Hitachi CG 22EAS Le manuel du propriétaire

HITACHI

CG 22EAS (SLP)

CG 22EAS (SL)

CG 22EAS (S)

CG 22EAD (SLP)

CG 22EAD (SL)

CG 22EAB (SLP)

CG 22EAB (L)

Grass Trimmer/Brush Cutter

Coupe-Herbes/Ddbroussailleuse

Motoguada_as/Desbrozadoras

CG22EAS (SLP)

SAFETY INSTRUCTIONS AND INSTRUCTION MANUAL

/_ WARNING

IMPROPER OR UNSAFE use of this power tool can result indeath or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual

BEFORE operating the power tool. Please keep this manual available for other users and owners before they

use the power tool. This manual should be stored in safe place.

WARRANTY: CG22EAB(SLP),

CG22EAB(L) are NOT intended for commercial use, and therefore, NO warranty is provided to their

commercial applications and rental applications.

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET MODE D'EMPLOI

/_ AVERTISSEMENT

Une utilisation INCORRECTE OU DANGEREUSE de cet outil motoris0 peut entraTner la mort ou de

s0rieuses blessures corporelles !

Ce mode d'emploi contient d'importantes informations a propos de la sdcuritd de ce produit. PriOre de

lire et de comprendre ce mode d'emploi AVANT d'utiliser routil motorisd. Garder ce mode d'emploi a la

disponibilit0 des autres utilisateurs et propridtaires avant qu'ils utilisent routil motorisd. Ce mode d'emploi

doit Otre conservd dans un endroit sar.

GARANTIE : Les mod01es CG22EAB(SLP) et

CG22EAB(L) NE sont PAS destinds a un usage commercial, par consdquent, AUCUNE garantie n'est

fournie concernant toute utilisation commerciale ou locative.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES

/_ ADVERTENClA

iLa utilizacibn INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eldctrica puede provocar lesiones

graves o la muerte!

Este manual contiene informacibn importante sobre laseguridad del producto. Lea ycomprenda este manual

ANTES de utilizar la herramienta eldctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas

antes de utilizar la herramienta el0ctrica. Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

GARANT|A: CG22EAB(SLP),

LOS CG22EAB(L) no estan destinados a uso comercial y, por Io tanto, NO se garantizan sus aplicaciones

comerciales y aplicaciones de alquiler.

Hitachi Koki

La page charge ...

Frangais

SIGNIFICATION DES SYMBOLES

REMARQUE: Certains appareilsn'ensont pas pourvus.

_ ymboles

& AI-rENTION

Lee symboles suivants sont utilisds pour I'outil, Bien se familiariser avec leur

signification avant d'utiliser I'outil,

Q

IIestessentieldelifeetdecomprendre

parfaiternentlesconsignesdes@curit@

et autres avertissernents suivants.

Vous devez les observerstricternent.

L'utilisationinattentiveou inaddquate

decettemachinerisquede provoquer

desblessuresgravesoufatales.

Lisezattentivementetrespecteztoutesles

instructionsettouslesavertissementsdonn_s

danscemanuelet surleproduit.

Utiliseztoujoursdeslunettesdeprotection

ainsiqu'uncasqueet desprotections

d'oreilles Iorsque vous utilisez ce

produit.

N'utilisezpas de lames mOtalliques/

rigides Iorsque ce signe apparaff sur

la machine.

Maintenez les enfants, spectateurs

etaides _ plus de50 pieds(15 m)de

I'appareil.Si quelqu'un s'approche de

vous,coupezimm_diatemmentlemoteur

etarrOtezI'outilde coupe.

Z_ Faites attention aux projections

d'objets.

Avant I'utilisation de votre nouvelle machine

• Lisez attentivement le manuel d'utilisation.

• VOrifiez que I'Oquipement de coupe est montO et rOglOcorrectement.

_ o not attach [

handle above

this point

SR^CKET

eETWEEm

ARROWS

IndiquelavitessemaximaledeI'arbre.

N'uUlisezpasd'outildecoupedentla

vitessederotation(nombredetours/

minute)est infOrieureb lavitesse

derotationde I'arbre.

Au besoin, utilisez des gants,

notarnmentIorsdu montage de

I'Oquipementde coupe.

Utilisezdeschaussuresantid_rapantes

etsolides.

Uner_actiondepouss_edelalamepeut

survenirIorsquelalameenrotationentre

encontactavecunobjetsolidedansla

zonecritique.Uner_actiondangereuse

peutalors survenir,provoquantun

mouvementincontr61_etviolentde

toute la machineet de rutilisateur.

Cetter_actionest appel_erebond.

Ellepeutfaireperdrelecontr61edela

machineet_trebI'originedeblessures

s_rieuses,voirefatales.Cetter_action

incontr61_edelalamerisquedavantage

desurvenirIorsqueI'opdrateurnepeut

voir lemat_riaub.couper.

IndiqueI'emplacementdelapoign_e.

Nepositionnezpas lapoigndeau-

dessus dece point.

IndiqueI'emplacementduprotOge-

lamepouruncoupe-herbeouunet_te

decoupeserni-automatique.

• DOmarrez la machine et vOrifiez le rOglage du carburateur. Voir la section "ENTRETIEN".

Sommaire

DESCRIPTION ..................................................... 19 CARACTI_RISTIQUES ......................................... 22

PRI_CAUTIONS ET CONSIGNES DE SI_CURITI_... 20 MONTAGE ........................................................... 23

GARANTIE ........................................................... 21 UTILISATION ........................................................ 27

18 ENTRETIEN ......................................................... 30

DESCRIPTION

Ce manuel 0tant commun _tplusieurs mod01es, vous

constaterez peut-Otre certaines diffOrences entre

les images et votre appareil. Suivez les instructions

relatives _tvotre modOle.

1. Bouchon du rOservoir de carburant

2. Commande des gaz

3. Poign0e du lanceur

4. ProtOge-lame

5. Outil de coupe

6. Tube de transmission

7. PoignOe

8. CEillet d'accrochage

9. Interrupteur marche-arrOt

10.Harnais

11.Levier accOl0rateur bloquO

12.Levier d'Otranglement

13.Moteur

14.BoTtierde renvoi d'angle

15.BoTtierde raccordement

16.C1_ _tdouille multiple

17.Mode d'emploi

5 14

Fran_ais

13

8

7

13

7

13

7

13

16

17

J_

6

14

15

12

5

\

14

13

19

Fran_ais

PRI_CAUTIONS ET CONSIGNES

DE SI_CURITI_

Sdcuritd de I'utilisateur

O Portez toujours une visi0re et des lunettes de

protection.

O Portez toujours un pantalon, des chaussures

et des gants de s0curitd. I_vitez les v0tements

amples, les shorts, les sandales et les pieds nus.

Veillez a ce que vos cheveux ne descendent pas

au-dessous des 0paules.

O Utilisez cette machine uniquement si vous 0tes

en pleine possession de vos moyens physiques.

I_vitez strictement la consommation d'alcool, de

drogue ou de m0dicaments.

ONe laissez jamais un enfant ou une personne

inexp0riment0e se servir de ces machines.

contre le bruit. Restez vigilant a tout ce qui vous

entoure. Restez attentif dans I'0ventualit0 o_June

personne situ0e a proximit0 vous signalerait un

problOme. Retirez les 0quipements de s0curit0

imm0diatement aprOs avoir coup0 le moteur de

I'appareil.

local clos, les gaz d'0chappement 0tant toxiques.

carburant.

de la chaTne.

par I'extr0mit0 du guide-chaTne.

complet de routil de coupe avant de poser la

machine.

des pauses r0guli0res afin d'0viter des troubles

0ventuels provoqu0s par lesvibrations.

/_kA'n'ENTION

• Lea systt_mes anti-vibrations ne prdviennent

pas de la maladie des doigts blancs, ni du

syndrome du canal carpien. Par consdquent,

en cas d'utilisation rdgulit_re et continue de

votre machine, surveillez soigneusement

rdtat de voa mains et de voa doigta. Si I'un

des symptOmes ci-dessus venait taapparaTtre,

il serait indispensable de vous faire examiner

immddiatement par votre mddecin.

• Si vous ¢_tesdquipd d'un appareillage mddical

dlectrique/61ectronique tel qu'un stimulateur

cardiaque, consultez votre mddecin et le

fabricant de cet appareillage avant d'utiliser

tout appareil dlectrique.

20

R_gles de sdcuritd concernant I'utilisation de la

machine,

O ContrSlez entiOrement votre machine avant

chaque utilisation. Remplacez les piOces

endommag0es. V0rifiez I'absence de fuites de

carburant et assurez-vous que tous les dispositifs

de fixation sont en place et solidement fix0s.

O Remplacez les 010ments Hitachi de la machine

qui pr0sentent des fissures, des 0br0chures ou

toute autre avarie.

O V0rifiez que les systOmes de s0curit0 sont

fonctionnels.

ONe laissez personne s'approcher Iorsque vous

r0glez le carburateur.

0 UtilisezuniquementlesaccessoiresrecommandOs

par le constructeur pour cette machine.

A'I-I'ENTION

Ne modifiez en aucun cas la machine,

N'utilisez jamais la ddbroussailleuse pour

un autre usage que celui pour lequel elle est

prdvue.

Sdcuritd au niveau du carburant

de toute Otincelle ou flamme.

proximitO du carburant ou de la machine, ni

Iorsque vous utilisez la machine.

carburant avant de mettre le moteur en marche.

d'au moins 10 pieds (3 mOtres) de I'endroit o_

vous avez fait le plein.

des r0servoirs de carburant ou d'huile.

la machine. Cette op0ration est recommand0e

apr0s chaque utilisation. Si le r0servoir n'est pas

vide, rangez alors la machine dans une position

emp0chant toute fuite de carburant.

o_Jlesvapeurs d'essence ne risquent pas d'entrer

en contact avec des 0tincelles ou une flamme

en provenance d'un chauffe-eau, d'un moteur

01ectrique, d'un commutateur, d'une chaudiOre,

etc.

A'n'ENTION

Le carburant peut s'enflammer facilement ou

exploser et I'inhalation de sea vapeurs eat

dangereuse. Faites particulit_rement attention

Iorsque vous manipulez le carburant ou faites

rappoint du rdservoir.

I Fran_ais

Sdcuritd au niveau de la coupe

ONe coupez rien d'autre que de rherbe et des

broussailles.

O Examinez la zone de coupe avant chaque

utilisation. Enlevez tout objet pouvant _tre projetd

ou s'emm_ler dans la machine.

O Pour la protection des voles respiratoires, portez

un masque de protection contre les a_rosols Iors

de la coupe d'une vdgdtation traitde avec des

insecticides.

O Veillez _t ce que personne (enfants, animaux,

spectateu rsou aides) ne se tienne a I'intdrieurd'un

pdrim_tre de sdcuritd de 50 pieds (15 m_tres).

Arr_tez immddiatement le moteur si quelqu'un

s'approche de vous.

O Tenez toujours le moteur a votre droite.

O Maintenez fermement la machine des deux

mains.

O Tenez-vous bien en dquilibre sur lesdeuxjambes.

Ne travaillez jamais en porte-a-faux.

d'Ochappement et de rensemble de coupe

Iorsque le moteur est en marche.

taille.

autre, vOrifiez qu'il est complOtement arrOtOet que

tous les accessoires de coupe sont a I'arrOt.

moteur tourne.

arrOtO et que tousles accessoires de coupe

sont complOtement a I'arrOt avant de nettoyer

raccessoire principal de coupe de tout dObris ou

amas d'herbe.

Olectrique/thermique, emportez toujours avec

vous une trousse de premiers soins.

rutilisezjamais dans un local clos et/ou a proximitO

de produits inflammables, les gaz d'Ochappement

Otant toxiques.

Sdcuritd au niveau de I'entretien

recommandations du constructeur.

d'entretien, __ rexception des opOrations de

rOglages du carburateur.

rOglez le carburateur.

d'origine Hitachi.

Transport et rangement

O Portez lamachine avec moteur arrOtdet silencieux

orientd vers I'extdrieur.

carburant et veillez _ la stabilitd de la machine Iors du

rangement ou duchargement _ bord d'un vdhicule.

la machine. Cette opdration est recommandde

aprOs chaque utilisation. Si le rdservoir n'est pas

vide, rangez alors la machine dans une position

empOchant toute fuite de carburant.

I'entreposer dans un endroit sec.

moteur est bien sur la position ,, stop ,, Iors du

transport ou du rangement de la machine.

avec le couvre-lame.

Dans I'dventualitd de situations qui ne seraient pas

prises en compte par le prdsent manuel, redoublez

d'attention et usez de bon sens. Contactez un

concessionnaire Hitachi pour toute assistance. Faites

particuliOrement attention aux stipulations introduites

par les mots ci-dessous.

/_ ATTENTION

Information de premiere importance pour dviter

des dommages corporels graves ou mortels,

IMPORTANT

Information importante afin d'dviter des

dommages corporels ou matdriels,

REMARQUE

Information utile pour une utilisation et un

fonctionnement corrects de la machine.

/_ IMPORTANT

Ne ddmontez pas le lanceur ta retour

automatique, Vous pourriez vous blesser ta

cause du ressort de recul,

GARANTIE

Les garanties fournies par Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

sont indiqudes sur le bon de garantie accompagnant

ce produit intituld "Garantie limitde applicable aux

appareils dlectriques extdrieurs Hitachi".

Les modOles CG22EAB(SLP) et CG22EAB(L)

NE sont PAS destinds a un usage commercial,

par consdquent, AUCUNE garantie n'est fournie

concernant toute utilisation commerciale ou locative.

Ainsi, la garantie de deux ans accordde au "premier

utilisateur final du produit a des fins commerciales"

et la garantie d'un an concernant la "location",

mentionndes sur le bon de garantie, s'appliquent

aux modOles CG22EAS(SLP), CG22EAS(SL),

CG22EAS(S), CG22EAD(SLP) et CG22EAD(SL),

mais PAS aux modOles CG22EAB(SLP) et

CG22EAB(L). 21

Fran_ais

CARACTI_RISTIQUES

CG22EAS(SLP) CG22EAS(S) CG22EAD(SLP)

CG22EAS(SL) CG22EAD(SL)

,_ Taille du moteur

(cu. in.)

CG22EAB(SLP)

CG22EAB(L)

1.27 (21.1 ml)

Bougie d'allumage Champion CJ6 ou dquivalent

Contenance du rdservoir de

carburant (fl. oz) 14.9 (0.44 I)

8.8 (4.0 kg)

Poids __sec (livre) 9.7 (4.4 kg) 10.4 (4.7 kg) 10.4 (4.7 kg) 8.6 (3.9 kg)

Niveau de pression

acoustique I_quivalent _ _ _ _ q_

LpA (dB (A))(EN27917) 90 89 91 90 90

Niveau de puissance (IS010884)

acoustique mesur_ I_quivalent q_ _ _ q_

LwA (dB (A)) 104 104 103 104 104

Niveau de puissance (2000/14/CE)

acoustique mesur_ Vitesse de q_ _ _ _

LwA (dB (A)) course 107 107 106 107 107

Niveau de puissance (2000/14/CE)

acoustique garanti Vitesse de q_ q_ _ q_

LwA (dB (A)) course 108 109 108 108 109

Niveau de vibrations (m/s 2)

(IS07916) _ q_ _ q_

I_quivalent (Poignde avant/gauche)

I_quivalent (Poignde avant / droite)

Ralenti (Poignde avant / gauche)

Ralenti (Poignde avant / droite)

6.7

4.1

4.9

3.3

8.0

4.7

4.5

4.8

2.7

3.4

5.8

5.9

4.7 7.7

4.3 4.7

2.7 4.1

3.4 3.7

6.1 10.1

5.1 5.5

Vitesse de course

(PoignOe avant / gauche)

Vitesse de course

(PoignOe avant / droite)

6.5

6.9

5.3

3.8

7.6

8.9

REMARQUE

Les niveaux de bruit/vibrations dquivalents sont calculds comme total d'dnergie ponddrde en fonction du

temps pour les niveaux de bruit/vibrations dans diverses conditions de travail avec la rdpartition temporelle

suivante : 1/2 ralenti, 1/2 vitesse de course.

*Toutes les donndes sont susceptibles d'Otre modifides sans prdavis.

22

I Fran_ais

MONTAGE

Arbre d'entraTnement du moteur (Fig. 1)

Desserrez la vis de blocage du tube (1) de dix tours

environ pour que la pointe de la vis n'entrave pas

le tube de protection de rarbre de transmission

ins0mr. Lors de rinsertion du tube, maintenez la

vis de blocage de ce dernier vers I'ext0rieur pour

empOcher que la garniture intdrieure ne devienne un

obstacle.

Insdrez correctement rarbre de transmission dans

le carter d'embrayage du moteur jusqu'a ce que

la position marqude (2) sur le tube de rarbre de

transmission touche le carter d'embrayage.

Sur certains mod01es, rarbre de transmission peut

Otre ddja installd.

2

Fig. 1

REMARQUE

Lorsque rinsertion de rarbre de transmission

jusqu'a la position marqude sur le tube est

difficile, faites tourner rarbre de transmission

autour de rembout d'entraTnement de I'outil de

coupe dans le sens des aiguilles d'une montre ou

inversement. Resserez la vis de blocage du tube

tout en alignant I'orifice sur le tube de I'arbre de

transmission. Ensuite, resserez fermement la vis

de blocage.

Montage de I'accessoire de coupe

1. Mettez le nouvel accessoire a la place du

pr0cddent.

2. Assurez-vous que la cheville de blocage (3)

pdnOtre bien dans rorifice de blocage (4) du tube

et que letube ne se ddtache pas. (Fig. 2)

3. Serrez fermement I'0crou de blocage (5). (Fig. 2)

3

Montage de la poignde

ATTENTION

Utilisez toujours une barre de protection (6)

et un harnais de sdcuritd avec la poignde

Iors de I'utilisation de lames en acier/rigides

montdes sur un coupe-herbes ou une

ddbroussailleuse t_arbre droit, (Fig, 3)

Fig. 3

Fixez la poignde au tube de transmission orientde

vers le moteur.

Choisissez la position la plus pratique avant la mise

en marche.

REMARQUE

Si le tube de I'arbre moteur comporte une dtiquette

indiquant la position de la poignde, suivez les

indications fournies.

D0montez le support de poignde (7). (Fig. 4)

Ajustez les poigndes puis serrez IdgOrement le

support de poign0e a raide des quatre vis. Rdglez

selon la position appropride. Fixez ensuite fermement

au moyen des vis.

Fig. 4

Fixez le tube de protection au tube de transmission

ou a la poignde a raide des colliers de cordon (8).

(Fig. 5)

Fig. 2 23

Fran_ais

Fig. 5

REMARQUE

Le tube de protection, s'il est ddtach0 de la

poign0e ou du tuyau, risque de rester accrochd

pendant rutilisation et entraTner des blessures

graves. Ne sdparez pas le tube de protection de

la poignde ou du tuyau.

CSble de commande des gaz / cSble de marche-

arrest

Appuyez sur ronglet supdrieur (9) et ouvrez le

couvercle du filtre _tair. (Fig. 6)

Fig. 6

Reliez les c&blesde marche-arr0t. (Fig. 7)

Si, sur votre appareil, I'extrdmitd externe du papillon

des gaz (10) est filetde et que la prise de terre (11) (si

rappareil en est dquip0) est introduite a fond dans le

support d'ajustage de c&ble (12), serrez I'extrdmitd

de ce c&ble a raide de I'dcrou d'ajustage (13) au

support d'ajustage de c&ble (12).

Connectez I'extrdmit0 du c&ble de commande des

gaz (14) au carburateur (15) et installez le chapeau

tournant (16) (le cas dchdant) qui se trouve dans la

trousse a outils sur le pivot (15) (Fig. 8)

Sur certains modOles, certaines parties peuvent Otre

d0ja installdes.

13

Fig. 8

Montage du prott_ge-lame (Fig. 9, 10, 10-1, 11)

Fig. 9

24

Fig. 7

Fig. 10

Fig. 10-1

Fran_ais

REMARQUE

au prot0ge-lame, le limiteur aiguis0 doit 0tre

enlev0 du protOge-lame (le cas dchdant).

indiquant la position de la protection, suivez les

indications fournies.

vousauxillustrations. Portezdesgants, l'extension

possddant un limiteur aiguisd, puis poussez les

quatre attaches carrdes sur le protOge-lame rune

aprOs I'autre dans rordre. (Fig. 13)

Fig. 11

REMARQUE

Sur certains modOles, le crochet de garde peut

ddja 0tre installd sur le boTtierd'engrenages.

Installez le prot0ge-lame sur le tube de I'arbre

de transmission contre le renvoi d'angle. Serrez

fermement le crochet de garde afin que le protOge-

lame ne puisse pas osciller ou bouger pendant

rutilisation de la machine.

Montez le protOge-lame sur le crochet de garde, qui

stabilise Ogalement la protection au niveau du boTtier

d'engrenage a I'aide des deux vis de garde.

IMPORTANT

Certains protege-lames sont dquipds d'un

limiteur aiguisd, Prenez garde Iorsque vous

le maniez,

Lors de rutilisation d'un coupe-herbes avec un

protOge-lame en deux parties, attachez I'extension

de protection au protOge-lame. (Fig. 12)

Fig. 12

.........

Fig. 13

25

Fran_:ais

Montage de la t¢_tede coupe semi-automatique

1. Fonction

Fait avancer automatiquement le fil de coupe en

nylonIorsqu'elle est tapot0e a bas r0gime (au plus

4,500 tr/min).

Caractdristiques

N° de Type de Sens de la Taille de vis

vis de

code rotation de fixation

fixation

Sens M10×P1.25-

6696454 Vis creuse

antihoraire LH

Dans lesens

M8×P1.25-

6696597 Vis creuse desaiguilles RH

d'une montre

Cordon de nylon applicable

Diam0tre du cordon : 1/8" (¢3.0 mm)

Longueur : 6.5 pieds (2 m)

Diam0tre du cordon :3/22" (¢2.4 mm)

Longueur : 13 pieds (4 m)

2. Pr0cautions

couvercle.

dommages sur lecouvercle, le boTtieret les autres

composants.

Si la marque de limite d'usure (17) sur le boTtier

n'est plus visible ou qu'il y a un trou au bas (18)

du bouton, changez imm0diatement les nouvelles

pi0ces. (Fig. 14)

17 18

©

3.

0

d'autres mat0riaux qui pourraient constituer de

dangereux projectiles.

Si lefil de coupe n'avance pas bien dins lat0te de

coupe, v0rifiez silefil nylon et tousles composants

sont bien install0s. Contactez un concessionnaire

Hitachi pour toute assistance.

Installation (Fig. 15)

Installez la tote de coupe sur le boTtier

d'engrenages du coupe-herbes ou de la

d0broussailleuse. L'0crou de montage est muni

d'un filet a gauche. Tournez dins le sens des

aiguilles d'une montre pour desserrer et dins le

sens inverse pour serrer.

Fig. 15

Pour les modOles a arbre courbe, I'Ocrou de montage

est muni d'un filetage a droite. Tournez dins le sens

inverse des aiguilles d'une montre pour desserrer et

dins le sens des aiguilles d'une montre pour serrer.

REMARQUE

O Puisque le capuchon de porte-lame n'est pas

utilis0 ici, conservez-le en vue d'une utilisation

ult0rieure d'une lame m0tallique, lecas 0ch0ant.

O Ins0rez la cl0 Allen (19) dins le trou du boTtier

d'engrenages afin de bloquer le porte-lame.

4.

O

Ajustement de la Iongueur du fil

R0glez le moteur sur la vitesse la plus faible

possible et tapotez la tote de coupe contre le sol.

Le fil nylon avancera d'environ 1-3/16" (3 cm) pour

chaque coup donn0. (Fig. 16)

Fig. 14

le boTtier d'engrenages de I'appareil.

remarquables, utilisez toujours du fil de coupe en

nylon Hitachi. N'utilisez jamais de fil mOtallique ou

26 Fig. 16

Fran_ais

Vous pouvez dgalement dtendre le fil nylon a la

main, mais uniquement aprOs I'arrOt complet du

moteur. (Fig. 17)

Fig. 17

4-11/32"--5-1/2" (11 et 14 cm) avant chaque

utilisation.

Montage de la lame de coupe (Fig, 18)

(le cas dchdant)

Lots de rinstallation d'une lame de coupe,

assurez-vous que celle-ci ne possOde ni fissure ni

dommage et que ses bords tranchants sont tournds

correctement.

Fig. 18

REMARQUE

(20), veillez ace que le cStd concave soit tournd

vers le haut.

boTtierde renvoi d'angle afin de bloquer le porte-

lame (21). Remarquez que la vis ou I'dcrou de

fixation (22) possOde un filetage pour gauchers,

(desserrez dans le sens des aiguilles d'une

montre / serrez dans le sens inverse). Serrez la

vis ou I'dcrou de fixation avec la cld a douille.

_cmu et _quip_ d'une clavette, la lame doit _tre

fixde a I'aide d'une nouvelle clavette (23) Iors de

chaque installation. (Fig. 19)

23

Fig. 19

/_kIMPORTANT

• Avant utilisation, assurez-vous que la lame a

dtd bien installde,

• Si votre machine est dquipde d'une couverture

de protection sous la lame de coupe, assurez-

vous qu'elle ne prdsente aucune usure

excessive ou fissure avant utilisation, En cas

de dommage ou d'usure, remplacez-la,

/h ATTENTION

Utilisez uniquement des ills non mdtalliques

recommandds par le fabricant pour les t¢_tes

Hitachi, N'utilisez jamais de fil de fer ou de

cSble mdtallique, IIs peuvent se rompre et

devenir de dangereux projectiles,

UTILISATION

Carburant (Fig, 20)

Fig. 20

/_kATTENTION

• La ddbroussailleuse est dquipde d'un moteur

deux temps, Veillez t_toujours I'alimenter en

mdlange essence/huile,

Veillez t_ une bonne adration pendant

I'opdration de remplissage du rdservoir,

• Le carburant contient des substances

hautement inflammables, Vous risquez des

blessures sdv_res en cas d'inhalation de

vapeurs ou d'dclaboussure accidentelle

du produit sur votre corps, Faites toujours

tr_s attention Iorsque vous manipulez le

carburant, Si vous prdvoyez de manipuler le

carburant en intdrieur, faites-le dans un local

bien ventild, 27

Fran_ais

Essence

indice d'octane de 89.

mdlange variant de 25:1 _t50:1. Veuillez consulter

le rdservoir d'huile pour la proportion du mdlange

ou contacter un concessionnaire Hitachi.

une huile de qualitd contenant un antioxydant

recommand_ pour _tre utilis_ avec un moteur

deux temps refroidi a I'air (JASO FC GRADE OIL

ou ISO EGC GRADE). N'utilisez jamais d'huiles

mOlangOes BIA ou TCW (pour les moteurs

essence 2 temps a refroidissement par eau).

d'huile usagOe.

propre.

Commencez toujours par verser la moitid de

I'essence a mdlanger. Versez ensuite la totalitd de

rhuile. Mdlangez en agitant le rdcipient. Ajoutez le

reste de ressence.

Puis agitez le rdcipient afin de mdlanger

soigneusement lecarburant avant de faire le plein.

Faire le plein

L_,A'I-I'ENTION

• F:teignez toujours le moteur avant de faire le

plein.

• Desserrez lentement le bouchon du rdservoir

de carburant pour effectuer le remplissage

afin d'dvacuer une dventuelle surpression.

• Serrez le bouchon soigneusement apr_s

avoir rempli le rdservoir de carburant.

• Avant de reddmarrer le moteur, dloignez-

vous toujours d'au moins 10 pieds (3 mt_tres)

de I'endroit otJ vous avez fait le plein de

carburant.

• En cas de projection accidentelle de carburant

sur vos vC_tements, lavez immddiatement ces

derniers avec du savoR.

• Apr_s chaque appoint de carburant, vdrifiez

toujours I'absence de fuite.

Avant le remplissage, essuyez autour du bouchon

du rdservoir afin d'dviter que des corps dtrangers ne

pdnOtrent dans le rdservoir. Veillez a I'homogdnditd

du mdlange en agitant a intervalle rdgulier le rdcipient

avant et pendant le remplissage.

Ddmarrage

IMPORTANT

Avant le ddmarrage, vdrifiez que la lame n'est

en contact avec aucun objet.

1. Placez rinterrupteur de marche/arrOt (24) en

position "marche" (ON). (Fig. 21,22)

24

Fig. 21

24

Fig. 22

* Pressez la poire de la pompe d'amor_:age (25)

plusieurs reprises pour que le carburant puisse

s'dcouler par le tuyau de retour (39). (Fig. 23)

25

39

Fig. 23

28

2. R0glez le starter (27) sur la position FERMI_E (A).

(Fig. 24)

Fig. 24

3. Tirez vivement sur la corde du lanceur en

accompagnant son retour, sans rel&cher

brusquement la poign0e. (Fig. 25)

Fig. 25

4. DOs les premiers soubresauts du moteur,

ramenez le starter en position ouverte (B). Puis

tirez a nouveau vivement sur le lanceur.

REMARQUE

Si le moteur ne d0marre pas, r0p0tez la proc0dure

d0crite entre les points 2 et 5.

5. Laissez ensuite le moteur chauffer pendant

2 a 3 minutes avant de le soumettre a un effort

quelconque.

Ddbroussaillage (Fig. 26, 27, 28)

6,500 tours par minute Iors du d0broussaillage.

L'utilisationprolong0e de lamachine au ralenti peut

aboutir a une usure pr0matur0e de rembrayage.

I Fran_ais

sur le mod01e a arbre courbe).

Iorsque la lame en rotation entre en contact avec

un objet solide dans la zone critique.

Une r0action dangereuse peut alors survenir

provoquant un mouvement incontrSI0 et violent de

toute la machine et de rutilisateur. Cette r0action

est appel0e rebond de la lame. Elle peut faire

perdre le contrSle de la machine et 0tre a rorigine

de blessures s0rieuses, voire fatales. Cette

r0action incontrSI0e de la lame risque davantage

de survenir Iorsque I'op0rateur ne peut voir le

mat0riau a couper.

(si la machine en est munie). La lame tourne dans

le sens inverse des aiguilles d'une montre. Par

cons0quent, il est pr0f0rable d'utiliser la machine

de la droite vers la gauche pour assurer un

d0broussaillage efficace. I_loignez les personnes

se trouvant a proximit0 de la zone de travail d'une

distance d'au moins 50 pieds (15 m).

Fig. 26

Fig. 27

29

Fran_ais

Fig. 28

ATrENTION

Si routil de coupe bute contre des pierres ou

autres ddbris, arrC_tez le moteur et assurez-

vous que routil et ses pi_ces connexes ne

sont pas endommagds. Lorsque des herbes

ou des plantes grimpantes s'enroulent autour

de routil de coupe, arrC_tezle moteur, attendez

que la lame s'arrC_te de tourner et retirez les

herbes et plantes grimpantes.

ArrCatde la ddbroussailleuse (Fig. 29, 30)

Ralentissez le moteur et faites-le fonctionner au

ralenti quelques minutes puis mettez I'interrupteur de

marche-arr0t (24) sur la position "stop".

24

Fig. 29

/_ ATrENTION

L'outil de coupe peut blesser Iorsqu'il

continue de tourner apr_s I'arrC_t du moteur

ou Iorsque I'on ddclenche la commande

d'alimentation du moteur. Apr_s I'arrC_tde la

machine, attendez I'arrC_tcomplet de I'outil de

coupe avant de poser la machine.

T¢_tede coupe semi-automatique

0 Faites fonctionner le moteur a un rOgime supdrieur

6,500 tr/min Iors du ddbroussaillage. L'utilisation

prolongde de la machine au ralenti peut aboutir

une usure prdmaturOe de I'embrayage.

0 Coupez rherbe de la droite vers la gauche.

0 Coupez I'herbe de gauche a droite (uniquement

sur le modOle a arbre courbe).

/_ ATrENTION

L'outil de coupe peut blesser Iorsqu'il

continue de tourner apr_s I'arrC_t du moteur

ou Iorsque I'on ddclenche la commande

d'alimentation du moteur. Apr_s I'arrC_tde la

machine, attendez I'arrC_tcomplet de I'outil de

coupe avant de poser la machine.

Fait avancer automatiquement le fil de coupe en

nylon Iorsqu'elle est tapotde a bas rdgime (au plus

4,500 tr/min).

ENTRETIEN

L'ENTRETIEN, LE REMPLACEMENT OU LA

RI_PARATION DES DISPOSITIFS ET SYSTI_MES

DE CONTROLE DE L'I_CHAPPEMENT PEUVENT

I_TRE EFFECTUI_S PAR N'IMPORTE QUEL

ATELIER DE RI_PARATION OU MI_CANIClEN DE

MOTEUR NON AUTOMOBILE.

Rdglage du carburateur (Fig. 31 )

24

Fig. 30

Sur les modOlesdquipds d'un interrupteur de marche/

arrOt, maintenez ce dernier enfoncd jusqu'a ce que le

moteur s'arrOtecomplOtement.

Fig. 31

3O

I Fran_ais

/_ ATTENTION

• La lame peut entrer en mouvement pendant

le rdglage du carburateur,

• N'essayez jamais de ddmarrer le moteur tant

que le carter de protection de I'embrayage

et le tube ne sont pas parfaitement en place,

Dans le cas contraire, I'embrayage risquerait

de se ddtacher, entraTnant des blessures

corporelles,

28

Dans la carburateur, I'air est mdlangd au carburant.

Le carburateur est rdgld pendant les essais en usine.

Ce rdglage peut ndcessiter des modifications selon

les conditions climatiques et raltitude. Le carburateur

prdsente une possibilitd de rdglage:

T = Vis de rdglage du ralenti,

Rdglage du ralenti (T)

Commencez par vdrifier la propretd du filtre a air.

Lorsque le ralenti est correct, la chaTne ne dolt pas

tourner. Si un rdglage s'av_re ndcessaire, vissez,

dans le sens des aiguilles d'une montre, avec le

moteur en marche, jusqu'a ce que la lame commence

tourner. Ddvissez alors en sens contraire (sens

inverse des aiguilles d'une montre) jusqu'a ce que

la chaTne s'immobilise a nouveau. Un ralenti correct

permet au moteur de tourner sans variation de rdgime

dans toutes les positions, ce qui assure une marge

de sdcuritd avant la mise en rotation de la chaTne.

Siledispositif de coupetourne encore apr_s le rdglage

du rdgime de ralenti, contactez un concessionnaire

Hitachi.

REMARQUE

Lenombrenormaldetours parminuteauralentiestde

2,800 - 3,200 tr/mn.

/_kATTENTION

L'outil de coupe doit ¢_tre absolument

immobile Iorsque le moteur tourne au ralenti.

Filtre taair (Fig, 32)

Nettoyez le filtre a air rdguliOrement pour dviter :

Nettoyez le filtre a air quotidiennement ou plus

frdquemment en milieu poussidreux.

Fig. 32

Nettoyage du filtre taair

Ouvrez le couvercle du filtre a air et le filtre (28).

Lavez-les a reau savonneuse chaude. Veillez ensuite

ce que le filtre soit bien sec avant de le remonter.

Un filtre a air ayant servi Iongtemps ne peut Otre

complOtement nettoyd. Par consdquent, il doit Otre

remplacd rdguliOrement par unfiltre neuf. Remplacez

toujours le filtre s'il est endommagd.

Filtre tacarburant (Fig, 33)

Purgez tout le carburant se trouvant dans le rdservoir

et retirez la durite du filtre a carburant du rdservoir.

Ddmontez la cartouche du filtre et rincez-la dans de

reau chaude contenant unproduit ddtergent.

Rincez soigneusement jusqu'a dlimination de toute

trace de ddtergent. Pressez la cartouche sans la

tordre afin d'dliminer I'excOs d'eau et laissez-la

sdcher a I'air libre.

REMARQUE

Si le filtre a durci a cause des impuretds contenues

dans le carburant, il convient de le remplacer.

Fig. 33

Bougie (Fig. 34)

L'dtat de la bougie est influencd par :

O Un mauvais rdglage du carburateur

O Un mdlange incorrect (trop riche en huile)

O Un filtre a air sale

O Des conditions d'utilisation difficiles (par temps

froid par exemple)

31

Fran_ais

Ces facteurs contribuent a la formation de d0pSts

sur les 01ectrodes de la bougie et peuvent entraTner

des troubles de fonctionnement et des difficultds

de ddmarrage. Si la ddbroussailleuse manque de

puissance, si elle ddmarre mal ou si son ralenti est

irr0gulier, commencez toujours par vdrifier I'dtat de

la bougie. Si la bougie est encrassde, nettoyez-la

et vdrifiez I'0cartement des dlectrodes. Ajustez-

le si ndcessaire. II doit Otre de 0.024" (0.6 mm). La

bougie devra Otre remplac0e aprOs une centaine

d'heures d'utilisation, ou plus tSt si les dlectrodes

sont endommagdes.

0.024-

(0.6 mm)

Fig. 34

REMARQUE

Dans certaines rdgions, la r0glementation locale

exige rutilisation d'une bougie dquipde d'une

rdsistance d'antiparasitage afin d'dliminer les

signaux d'allumage. Si cette machine 0tait

dquipde _trorigine d'une bougie avec rdsistance

d'antiparasitage, utilisez le mOme type de bougie

Iorsque vous la remplacez.

Arbre d'entraTnement flexible (Fig. 35)

L'arbre d'entraTnement flexible doit 0tre dOmontO

et lubrifiO avec de la graisse au lithium de bonne

qualitO toutes les 20 heures de service. Pour

d0monter rarbre flexible, commencez par retirer la

vis (29), desserrer le boulon (30) puis dOmonter le

boTtierd'engrenages pour sortir rarbre de son tube.

Nettoyez I'arbre et appliquez une couche gOnOreuse

de graisse au lithium. InsOrez-le dans son tube puis

tournez I'unit0 jusqu'a ce qu'elle se remette en place

avant d'installer le boTtierd'engrenage. Installez la vis

(29) et la vis (30) puis serrez-les.

/

29

Fig. 35

BoTtier de renvoi d'angle (Fig. 36)

VOrifiez le niveau de graisse du boTtier de renvoi

d'angle ou de rengrenage d'angle a intervalles de

50 heures d'utilisation, en dOvissant le bouchon sur

le cStOdu boTtierde renvoi d'angle.

Si aucune graisse n'est visible sur les flancs des

engrenages, remplissez jusqu'aux 3/4 le renvoi

de graisse multi-fonction a base de lithium. Ne

remplissez pas totalement le boTtier.

.f / [o] io] \-_

Fig. 36

TCatede coupe semi-automatique

Remplacement du fil nylon

(1)Retirez le boTtier (31) en poussant fermement

les attaches de blocage vers I'intdrieur avec les

pouces comme rillustre la Fig. 37.

32

Fig. 37

(2) Apr0s avoir retird le boTtier, extrayez la bobine et

jetez le fil restant.

(3) Pliez le nouveau fil nylon indgalement en deux

comme dans I'illustration.

AccrochezleboutenU du fil nylon dans la rainure

(32) du s0parateur central de la bobine.

Enroulez les deux moiti0s du fil sur la bobine dans

le mOme sens en gardant chaque moitiO de son

cStO du sOparateur. (Fig. 38)

4" (10 cm) _L_

/ 32

Fig. 38

(4) Poussez chaque fil dans les trous d'arr0t (33) en

laissant des bouts libres d'environ 4" (10 cm).

(Fig. 39)

33

Fig. 39

(5) InsOrez les deux bouts libres du fil dans le guide-

cordon (34) Iorsque vous placez la bobine dans le

boTtier. (Fig. 40)

Fran_ais

REMARQUE

Lors de la mise en place d'une bobine dans le

boTtier,essayez d'aligner lestrous d'arrOt (33) sur

le guide-cordon (34) pour faciliter le dOgagement

ultOrieurdu ill.

(6) Placez le couvercle sur le boTtier de fa_on a ce

que les attaches de blocage (35) sur le boTtier

rencontrent les longs trous (36) sur le couvercle.

Ensuite, appuyez bien sur le boTtierjusqu'a ce

qu'il s'enclenche. (Fig. 41)

Fig. 41

(7) La Iongueur initiale du fil de coupe devrait 0tre

d'environ 4-11/32"-5-1/2" (11 a 14 cm), Ogale des

deux cStOs. (Fig. 42)

4-11/32"-5-1/2"

(11-14 cm) _-11/32"-5-1/2"

(11-14 cm)

Fig. 40

Fig. 42

Lame (Fig, 43)

ATTENTION

Portez des gants de protection pour manipuler

la lame ou effectuer sa maintenance,

33

Fran_ais

37 38

Fig. 43

©

R1-1.5 mm x

©

1.9-2.2mm x

est plus susceptible de se bloquer et de provoquer

un rebond. Remplacez I'dcrou de serrage s'il est

ddtdriord et dur _tserrer.

recommandd par Hitachi dotde d'un orifice de

montage de 25.4 mm.

installde avec le cStd poin_onnd tournd vers le

haut. Les lames _t3 ou 4 dents (37) peuvent Otre

utilisdes des deux cStds.

entreprendre.

lames.

aiguisez-les en vous reportant _trillustration. Un

mauvais aiguisage peut provoquer des vibrations

excessives.

O N'utilisez pas de lames tordues, courbdes,

fissurdes, cassdes ou autrement ddtdriordes.

REMARQUE

Lors de raiguisage de la lame, il est important de

conserver le rayon a labase de la dent pourdviter

les fissurations.

Entretien

Vous trouverez ci-dessous quelques conseils d'ordre

gOnOral pour I'entretien de votre tron_:onneuse.

Pour plus d'informations, veuillez contactez un

concessionnaire Hitachi.

Entretien quotidien

I'est ou a subi des chocs, remplacez-le.

aiguisd et exempt de fissures. Un outil de coupe

d_centr_ provoque d'importantes vibrations

susceptibles d'endommager la machine.

O Vdrifiez que I'dcrou du guide-chaTne est

suffisamment serrd.

la lame n'est pas endommagd et qu'il peut Otre

installd rapidement et fixd solidement.

Entretien hebdomadaire

rappel.

O Nettoyez extdrieurement la bougie.

O Ddmontez-la et vdrifiez I'dcartement des

dlectrodes. IIdoit Otrede 0.024" (0.6 mm). Sinon,

remplacez la bougie.

O Vdrifiez que le bottier de renvoi d'angle est rempli

de graisse aux 3/4.

O Nettoyez le filtre a air.

Entretien menauel

O Rincez le rdservoir de carburant avec du gasoil.

O Nettoyez extdrieurement le carburateur et son

Iogement.

O Nettoyez le volant magndtique (turbine) et son

Iogement.

34

La page charge ...

WARNING:

Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other reproductive harm.

Some examples of these chemicals are:

• Lead fromlead-based paints,

• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

• Arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending onhow often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles.

AVERTISSEMENT:

La poussi0re r0sultant d'un pon_:age, d'un sciage, d'un meulage, d'un per_:age ou de toute autre activitd

de construction renferme des produits chimiques qui sont connus par rEtat de Californie pour causer

des cancers, des ddfauts de naissance et autres anomalies de reproduction. Nous dnumdrons ci-dessus

certains de ces produits chimiques:

• Plomb des peintres a base de plomb,

• Silice cristalline des briques et du ciment et autres mat0riaux de ma_:onnerie, et

• Arsenic et chrome du bois d'oeuvre traitd chimiquement.

Le risque d'exposition aces substances varie en fonction de la frdquence d'exdcution de ce genre de

travail. Pour rdduire rexposition aces produits chimiques, travailler dans un lieu bien ventil0, et porter un

dquipement de protection agrdd, par exemple un masque anti-poussiOre sp0cialement con_:upour filter

les particules microscopiques.

ADVERTENCIA:

Algu nos polvos creados potel lijado mecanico, elaserrado, el esmerilado, eltaladrado y otras actividades

de construccibn contienen sustancias quimicas conocidas pot le Estado de California como agentes

cancerigenos, defectos congdnitos y otros da_os reproductores. Algunos ejemplos de estas sustancias

quimicas son:

• El plomo de las pinturas a base de plomo,

• El silice cristalino de los ladrillosy cemento y otros productos de mamposteria, y

• El arsdnico y el cromo de la madera tratada quimicamente.

El riesgo resultante de la exposicibn varia segL_nlafrecuencia con que se realiza este tipo de trabajo. Para

reducir la exposicion a esta sustancias quimicas: trabaje en un lugar bien ventilado y realice el trabajo

utilizando el equipamiento apropiado, tal como las mascaras para el polvo especialmente dise_ados

para eliminar las particulas minL_sculas.

Issued by

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan

Distributed by

Hitachi Koki U.S.A., Ltd.

3950 Steve Reynolds Blvd.

Norcross, GA 30093

Hitachi Koki Canada Co.

450 Export Blvd. Unit B,

Mississauga ON L5T 2A4

Hitachi Power Tools de Mexico, S. A. de C. V

Francisco Petrarca No. 239 Local A

Col. Chapultepec Morales C. P.11570

Mexico, D. E

OO2

Code No. E99005361 G

Printed in China

Hitachi CG 22EAS Le manuel du propriétaire

Hitachi CG 22EAS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents