Proctor Silex 62507 Le manuel du propriétaire

840150405

Hand Mixer

Batteur à main

Batidora de Mano

English....................................... 2

USA: 1-800-851-8900

www.proctorsilex.com

Français ................................... 11

Canada : 1-800-267-2826

www.proctorsilex.ca

Español ................................... 20

México: 01 800 71 16 100

www.proctorsilex.com.mx

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

La page charge ...

11

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre

des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque d’incendie,

d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures

suivantes :

1. Lire toutes les instructions.

2. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites, ou manquant d’expérience et de

connaissance, sauf si elles sont étroitement surveillées et instruites

sur l’utilisation de l’appareil par une personne responsable de leur

sécurité.

3. Une surveillance étroite est requise pour tout appareil utilisé par

ou près des enfants. Surveiller que les enfants ne jouent pas avec

l’appareil.

4. Pour protéger contre le risque de choc électrique, ne pas immerger

le cordon, la fiche ou la monture du batteur dans l’eau ou autre

liquide.

5. Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant d’ajouter ou d’y enlever des pièces et avant le

nettoyage.

6. Éviter le contact avec les pièces mobiles. Garder les mains, les

cheveux et les vêtements, de même que les spatules et autres

ustensiles, loin des fouets durant l’opération pour réduire le risque

de blessure aux personnes et/ou des dommages au batteur.

7. Enlever les fouets du batteur avant de le lavage.

8. Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager avec un cordon

ou une fiche endommagée, ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas

bien ou a été échappé ou endommagé d’une manière quelconque.

Le

remplacement et la réparation du cordon d’alimentation doivent être

faits par le fabricant, son agent de service ou toute personne qualifiée

de façon à éviter tout danger. Appeler le numéro de service à la

clientèle fourni

pour des renseignements concernant l’examen, la

réparation ou l’ajustement.

9. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou vendus par le

fabricant d’appareil électroménager pour utilisation avec ce modèle

peut entraîner un incendie, une électrocution ou une blessure.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

12

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement.

w AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique :

Cet appareil est

fourni avec une fiche polarisée (une broche large) pour réduire le risque

d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une prise

polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche en la

modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un adaptateur. Si

vous ne pouvez pas insérer complètement la fiche dans la prise, inversez

la fiche. Si elle refuse toujours de s’insérer, faire remplacer la prise par un

électricien.

La longueur du cordon installé sur cet appareil a été sélectionnée afin

de réduire les risques d’enchevêtrement ou de faux pas causés par un fil

trop long. L’utilisation d’une rallonge approuvée est permise si le cordon

est trop court. Les caractéristiques électriques de la rallonge doivent être

équivalentes ou supérieures aux caractéristiques de l’appareil. Prendre toutes

les précautions nécessaires pour installer la rallonge de manière à ne pas la

faire courir sur le comptoir ou sur une table pour éviter qu’un enfant ne tire

sur le cordon ou trébuche accidentellement.

w MISE EN GARDE

Risque de pièces en mouvement.

Pour réduire le risque de blessure personnelle, toujours débrancher le

batteur avant d’insérer ou d’enlever les fouets.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

Autres consignes de sécurité pour le consommateur

10. Ne pas utiliser à l’extérieur.

11. Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la

cuisinière.

12. Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur chaud à gaz ou

électrique, ou dans un four chauffé.

13. Vérifier que le réglage est à O (arrêt) avant de brancher le cordon

dans une prise de courant murale. Pour le débrancher, tourner le

réglage à O (arrêt) et ensuite retirer la fiche de la prise de courant

murale.

14. Ne pas utiliser l’appareil pour toute autre fin que son utilisation

déterminée.

13

Pièces et caractéristiques

Appui Bowl Rest

™

w MISE EN GARDE

Ne jamais utiliser

l’appui du bol lorsque le batteur est

en marche. Ne pas utiliser l’appui

du bol sur les petits bols à mélanger

(1

1

⁄2 pinte/1.5 L) ou bol de plastique

lors de l’utilisation comme batteur

manuel. Cette fonction peut être

utilisée sur la plupart des grands bols à

mélanger. ARRÊTER (O) LE BATTEUR,

ensuite placer le batteur sur le bord

du bol pendant que vous ajoutez des

ingrédients ou lisez la recette.

1. Commande de vitesse

(MARCHE/ARRÊT) (I/O) et

d’éjection

2. Fouets*

3. Boîtier du batteur

4. Appui Bowl Rest

™

**

** Caractéristique facultative

(sur des modèles choisis)

*Pour commander des pièces :

Canada : 1.800.267.2826

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION :

Laver les fouets à l’eau chaude

savonneuse. Rincer et sécher.

14

Voici quelques suggestions pour le choix des vitesses.

Commencer à 1 et augmenter la vitesse au besoin.

FONCTIONS

ARRÊT (O) et/ou éjection

LENTE : incorporer/mélanger des ingrédients secs, muffins

ou pains rapides

Pour réduire le beurre et le sucre en crème, et la plupart des

pâtes pour biscuits

MOYENNE : la plupart des mélanges de gâteaux en boîte

Glaçage et pommes de terre en purée

ÉLEVÉE : battre les blancs d’œufs et la crème fouettée

VITESSES

O

1

2

3

4

5

Guide de l’action de mélange

1.

Assurez-vous que le batteur

est débranché et que la

commande de vitesse est

réglée à

O

(ARRÊT). Insérez

les fouets. Branchez le batteur

dans une prise de courant.

Placez les fouets dans le bol.

2. Déplacez la commande de

vitesse à la vitesse désirée,

en commençant à 1 et en

augmentant pour une vitesse

plus élevée si nécessaire.

3.

Lorsque le mélange est

complété, déplacez la

commande de vitesse à

O

(ARRÊT) et débranchez le

batteur de la prise de courant.

4. Pour éjecter les fouets,

avec la commande de

vitesse à O (ARRÊT)

appuyez directement sur la

commande de vitesse.

Utilisation du batteur

Commande

de vitesse

15

La pâte à biscuits est

l’une des plus épaisses à

mélanger. Facilitez l’action

en suivant ces conseils :

• Utilisez un grand bol à

mélanger pour répandre les

ingrédients et faciliter

l’action de mélanger.

• Utilisez du beurre ou de la

margarine à la température

ambiante.

• Ajoutez les ingrédients un à

la fois, en mélangeant

à fond après chaque

addition.

• Ajoutez la farine, une tasse

à la fois.

• Si on ajoute des brisures

ou noix à une pâte

très épaisse, nous

recommandons de faire le

mélange à la main à l’étape

finale de la recette.

Conseils pour mélanger

Nettoyage du batteur

1. Débranchez toujours le

batteur de la prise de

courant et éjectez les

accessoires avant le

nettoyage.

2. Lavez les accessoires à

l’eau savonneuse chaude;

rincez et séchez.

3. Essuyez le boîtier du

batteur et le cordon avec

un linge humide propre.

REMARQUE : N’utilisez pas

des nettoyants abrasifs ou

des tampons à récurer. Pour

réduire le risque de choc

électrique, n’immergez jamais

le boîtier du batteur dans

l’eau.

16

Recettes Visitez notre site Internet pour d’autres recettes.

Biscuits à triple chocolat

1

⁄4 tasse (59 ml) de farine

1

⁄4 tasse (59 ml) de cacao à

cuisson non sucré

1

⁄4 c. à thé (1,3 ml) de levure

artificielle

1

⁄8 c. à thé (0,6 ml) de sel

6 c. à soupe (89 ml) de beurre,

à température ambiante

Combiner la farine, le cacao, la levure artificielle et le sel dans un

bol de grandeur moyenne. Mettre de côté. Avec le batteur, battre

ensemble le beurre, le sucre et les œufs à vitesse MOYENNE jusqu’à

consistance lisse. Ajouter le chocolat fondu et continuer de mélanger

à vitesse MOYENNE jusqu’à mélange complet. Réduire la vitesse à

LENTE et ajouter les ingrédients secs. Ajouter les brisures de chocolat

et les noix; bien mélanger. Déposer la pâte par cuillerée à soupe sur

des tôles à biscuits, un pouce de distance. Cuire environ 11 minutes à

350 ºF (177 ºC) jusqu’à ce que les biscuits paraissent secs et fendus,

mais assez mous au toucher. Laisser les biscuits refroidir sur la tôle

à biscuits pendant 5 minutes. Transférer sur des grilles pour refroidir

complètement. Donne environ 2 douzaines de biscuits.

Quatre quarts

1 tasse (237 ml) de beurre à

température ambiante

3 tasses (710 ml) de sucre

6 œufs

1 c. à thé (5 ml) de vanille

Dans un grand bol à mélanger, réduire en crème le beurre et le

sucre à vitesse MOYENNE. Ajouter les œufs, un à la fois, et battre

complètement après chaque addition. Ajouter la vanille et l’extrait

d’amande et continuer à mélanger. Réduire la vitesse à LENTE et

ajouter alternativement la crème et la farine. Verser le mélange dans

un moule à gâteau à tube central de 10 po, graissé et saupoudré de

farine. Cuire pendant environ 1 h 20 minutes à 325 ºF (163 ºC), ou

jusqu’à cuisson complète.

7 c. à soupe (104 ml) de sucre

2 œufs

8 oz (227 g) de chocolat à cuisson

mi-sucré, fondu et refroidi

1 tasse (237 ml) de brisures de

chocolat au lait

1 tasse (237 ml) de noix hachées

1 c. à thé (5 ml) d’extrait d’amande

(facultatif)

1 tasse (237 ml) de crème à fouetter

3 tasses (710 ml) de farine

17

Tarte crémeuse au beurre d’arachides

1 tasse (237 ml) de beurre

1 tasse (237 ml) de cassonade

tassée

1 tasse (237 ml) de beurre

d’arachides

Dans une casserole de grandeur moyenne, combiner le beurre et la

cassonade. Faire cuire à feu moyen jusqu’à ce que le beurre soit fondu

et le mélange lisse, en brassant fréquemment. Réfrigérer pendant 10

minutes. Dans un grand bol, battre le beurre d’arachides et le mélange

de cassonade à vitesse LENTE jusqu’à mélange complet. Augmenter

la vitesse et battre pendant une minute à vitesse ÉLEVÉE. Réduire

la vitesse à LENTE et ajouter la garniture fouettée; battre pendant

une autre minute. Verser sur la croûte graham et réfrigérer pendant

quelques heures avant de servir. Donne 8 portions.

Gâteau à l’ananas et aux mandarines

Mé lange à gâteau jaune

de 18

1

⁄4 oz (517 g)

4 œufs

Ca nette de 11 oz (312 g) de

mandarines, non égouttées

1

⁄2 tasse (118 ml) d’huile végétale

Dans un grand bol, mélanger le mélange à gâteau, les œufs, les

mandarines et l’huile à vitesse LENTE jusqu’à mélange complet, puis à

vitesse MOYENNE pendant 3 minutes. Répartir le mélange dans deux

moules à gâteau ronds de 9 po (23 cm), graissés et saupoudrés de

farine. Cuire 45 minutes à 325 ºF (163 ºC). Laisser le gâteau refroidir

sur une grille. Pour préparer le glaçage, dans un bol moyen, battre

l’ananas, le pudding et le mélange de garniture fouettée à vitesse

LENTE pendant 3 minutes. Répandre le glaçage sur le gâteau refroidi.

Conserver le gâteau au réfrigérateur. Donne 12 portions.

(Conseil : La saveur du gâteau est accentuée s’il est laissé une nuit au

réfrigérateur.)

12 oz (340 g) de garniture fouettée

congelée, décongelée

1 croûte graham de 9 po (23 cm)

C anette de 15

1

⁄4 oz (432 g) d’ananas

écrasé, non égoutté

1 b

oîte de 1 oz (28 g) de pudding

instantané à la vanille, sans sucre

1 contenant de 12 oz (340 g) de

garniture fouettée légère, congelée,

décongelée

Recettes (suite)

18

Recettes (suite)

Bâtons-biscuits au gingembre

3

⁄4 tasse (177 ml) de

shortening végétal

1 tasse (237 ml) de sucre

1

⁄4 tasse (59 ml) de mélasse

1 œuf

1

⁄2 c. à thé (2,5 ml) de vanille

2 tasses (473 ml) de farine

Combiner le shortening, le sucre la mélasse, l’oeuf et la vanille dans

un bol à mélanger. Battre à vitesse MOYENNE jusqu’à consistance

lisse. Ajouter la farine, le bicarbonate, la cannelle, les clous de girofle,

le gingembre et le sel. Mélanger à vitesse LENTE jusqu’à mélange

complet. Étendre dans un plat de cuisson non graissé de 15 x 10 x 1

pouces (39x26x3 cm). Cuire 12 minutes à 375 ºF (190 ºC) ou jusqu’à

légèrement brunis. Ne pas trop cuire. Laisser refroidir sur une grille

avant de couper. Donne environ 4 douzaines de bâtons.

Pommes de terre en purée

1

⁄2 livre (680 g) de pommes de terres blanches tout-usage

C anette de 5 oz (142 g) de lait évaporé dégraissé

1 c. à soupe (15 ml) de beurre ou margarine, à température

ambiante

1

⁄4 c. à thé (1,3 ml) de sel

1

⁄4 c. à thé (1,3 ml) de poivre

Laver les pommes de terre et les peler si désiré. Les couper en

morceaux de la taille d’une balle de golf. Les mettre dans une

casserole et couvrir d’eau. Porter à ébullition et cuire de 15 à 20

minutes ou jusqu’à ce qu’elles soient tendres à la fourchette. Les

égoutter. Faire chauffer le lait évaporé. Mettre les pommes de terre,

le lait chauffé, le beurre, le sel et le poivre dans un bol à mélanger.

Battre à vitesse LENTE jusqu’à consistance lisse. Servir

immédiatement. Donne 4 portions.

2 c. à thé (10 ml) bicarbonate de

sodium

1 c. à thé (5 ml) de cannelle moulue

1

⁄2 c. à thé (2,5 ml) de clous de girofle

moulus

1

⁄2 c. à thé (2,5 ml) de gingembre

1

⁄2 c. à thé (2,5 ml) de sel

19

GARANTIE LIMITÉE

Cette garantie s’applique aux produits achetés et utilisées aux É.-U. et au

Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et place

de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour

une période de un (1) an à compter de la date d’achat d’origine. Au cours de

cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce

produit ou tout composant s’avérant défectueux, à notre gré, mais vous êtes

responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un

produit ou d’un composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un

composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire de

valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal,

l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des dommages au produit

résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette

garantie s’applique seulement à l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu

en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est

nécessaire pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie

s’annule si le produit est utilisé autrement que par une famille ou si l’appareil est

soumis à toute tension ou forme d’onde différente des caractéristiques nominales

précisées sur l’étiquette (par ex. : 120 V ~ 60 Hz).

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les

dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation de garantie

expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque

garantie implicite, y compris toute garantie ou condition de qualité

marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf

dans la mesure interdite par la loi, auquel cas la garantie ou condition est

limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des

droits légaux précis. Vous pouvez avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit

où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les

garanties implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les

limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette

garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au 1.800.267.2826

au Canada ou visiter le site internet www.proctorsilex.com aux É.-U. ou

www.proctorsilex.ca au Canada. Pour un service plus rapide, trouvez le numéro

de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

La page charge ...

Proctor Silex 62507 Le manuel du propriétaire

Proctor Silex 62507 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents