Topcom 920 Manuel utilisateur

BUTLER 920

User Guide / Handleiding / Manuel d’utilisateur

Bedienungsanleitung / Manuale d’uso

v 1.1

Important

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your

phone line. Normally you need a separate subscription from your telephone

company to activate this function. If you don’t have the Caller ID function on

your phoneline, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the

display of your telephone.

Belangrijk

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geac-

tiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor

meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U

geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende

telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

Important

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service

doit être activé sur votre ligne téléphonique. Généralement, vous avez besoin

d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone pour activer cette

fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur

votre ligne téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront

PAS sur l’écran de votre téléphone.

Wichtig

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre

Telefonleitung freigegeben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung

benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer Telefongesell-

schaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion

haben, erscheinen die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display

Ihres Gerätes.

Importante

Per utilizzare la funzione „Caller ID" (visualizzazione chiamante), è necessa-

rio che questo servizio sia attivato sulla propria linea telefonica. General-

mente, è necessario sottoscrivere un abbonamento separato con la propria

società telefonica, per poter attivare questa funzione. Se la propria linea tele-

fonica non è dotata della funzione „Caller ID", i numeri telefonici delle chia-

mate in arrivo NON verranno visualizzati sul display del proprio telefono. In

caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.

7

4

2

5

8

3

6

9

1

ABC

DEF

GHI

JKL

MNO

PQRS

TUV

WXYZ

0

INT

R

1

2

3

4

5

6

78

9

12

11

10

15

13

14

Butler 920

This product is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:

http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK To be connected to the public analogue telephone network.

NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde

telefoonnetwerk.

FR Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication

public.

DE Kompatibel für den analogen telefonanschluss.

IT Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica

pubblica.

UK The features described in this manual are published with

reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden

gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.

FR Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve

de modifications.

DE Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten,

werden vorbehaltlich Änderungen publiziert.

IT Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono

pubblicate con riserva di modifica.

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential

requirements of the R&TTE directive.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit

wordt bevestigd door de CE-markering.

FR La conformité de l’appareil avec les exigences fondamentales de la

directive européenne R&TTE relative aux terminaux, est confirmée

par le label CE.

DE Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden

Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-

Kennzeichen bestätigt.

IT Il simbolo CE indica che l’unità è conforme ai requisiti

fondamentali della direttiva R&TTE.

La page charge ...

8.2 Een handset verwijderen van een Topcom Butler 920 basisstation ... 35

9 Gesprek doorschakelen en intercom tussen twee handsets ........37

9.1 Oproepdoorschakeling en conferentiegesprek tijdens

een externe oproep 37

9.2 Interne oproep (intercom)................................................................... 37

10 Probleemoplossing..........................................................................38

11 Technische gegevens.......................................................................39

12 Standaardinstellingen.....................................................................40

13 Garantie...........................................................................................40

13.1Garantieperiode .................................................................................. 40

13.2Hantering van de garantie................................................................... 40

13.3Uitsluitingen van garantie................................................................... 41

14 Reinigen...........................................................................................41

15 Afvoeren van het toestel (milieu)...................................................41

Français ............................................................. 42

1 Instructions de sécurité ..................................................................42

2 Touches............................................................................................42

2.1 Combiné ............................................................................................. 42

2.2 Base .................................................................................................... 43

2.3 Chargeur ............................................................................................. 43

3 Écran................................................................................................43

4 Installation.......................................................................................44

4.1 Base .................................................................................................... 44

4.2 Chargeur du combiné ......................................................................... 44

4.3 Combiné ............................................................................................. 45

5 Indication de faible charge de la batterie.....................................45

6 Utilisation du combiné....................................................................46

6.1 Appels sortants ................................................................................... 46

6.2 Appels entrants ................................................................................... 47

6.3 Activer/désactiver la fonction mains-libres........................................ 47

6.4 Programmer des numéros en mémoire............................................... 47

6.5 Pour appeler un numéro mémorisé..................................................... 48

6.6 Fonction mute..................................................................................... 48

6.7 Pour régler le volume ......................................................................... 48

6.8 Touche flash (R)................................................................................. 48

6.9 Pour régler le volume et la mélodie de la sonnerie ............................ 49

6.10Verrouillage du clavier....................................................................... 49

6.11Pour régler le mode de numérotation ................................................. 50

7 Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)............................50

7.1 Nouveaux appels ................................................................................ 51

7.2 Consulter la liste d'appels................................................................... 51

7.3 Pour appeler un numéro de la liste d'appels ....................................... 52

7.4 Pour effacer un numéro de la liste d'appels........................................ 52

7.5 Mémoriser un numéro à partir de la liste d'appels.............................. 52

8 Enregistrer/supprimer un combiné ..............................................53

8.1 Enregistrer un combiné sur une base Topcom Butler 920 ................. 53

8.2 Supprimer un combiné de la base Topcom Butler 920 ...................... 54

9 Transfert d'appel et interphone entre deux combinés ................55

9.1 Transfert d'appel et conférence téléphonique en cas d'appel externe. 55

9.2 Appel interne (interphone) ................................................................. 55

10 Problèmes et solutions....................................................................56

11 Données techniques.........................................................................57

12 Paramètres définis par défaut .......................................................58

13 Garantie...........................................................................................58

13.1Période de garantie ............................................................................. 58

13.2Traitement de la garantie.................................................................... 58

13.3Exclusions de garantie........................................................................ 59

14 Nettoyage .........................................................................................59

15 Mise au rebut de l'appareil (environnement)...............................59

Deutsch .............................................................. 60

1 Sicherheitshinweise.........................................................................60

2 Tasten...............................................................................................60

2.1 Mobilteil ............................................................................................. 60

2.2 Basisstation......................................................................................... 61

2.3 Ladegerät ............................................................................................ 61

3 Display .............................................................................................61

4 Installation.......................................................................................62

4.1 Basisstation......................................................................................... 62

4.2 Mobilteil-Ladegerät............................................................................ 62

4.3 Mobilteil ............................................................................................. 63

5 Anzeige Batterie schwach ..............................................................63

6 Verwendung des Mobilteils............................................................64

6.1 Abgehende Anrufe.............................................................................. 64

6.2 Ankommende Anrufe ......................................................................... 65

6.3 Freisprechmodus aktivieren / deaktivieren......................................... 65

6.4 Kurzwahlnummern programmieren ................................................... 65

La page charge ...

42

Instructions de sécurité

Français

1 Instructions de sécurité

• Utilisez uniquement la fiche du chargeur fournie. N'utilisez pas d'autres

chargeurs au risque d'abîmer les éléments de batterie.

• Insérez uniquement des piles rechargeables du même type. N'utilisez

jamais de piles ordinaires non-rechargeables. Insérez des piles

rechargeables en respectant la polarité (indiquée dans le compartiment

à batteries du combiné).

• Ne touchez pas les contacts du chargeur et de la fiche avec des objets

pointus ou métalliques.

• Certains appareils médicaux pourraient ne plus bien fonctionner.

• Le combiné peut provoquer un bourdonnement désagréable dans les

prothèses auditives.

• N'installez pas la base dans une pièce humide ou à moins d'1,5 m d'une

source d'eau. Veillez à ce que le combiné reste sec.

• N'utilisez pas le téléphone dans un environnement qui présente un

risque d'explosion.

• Jetez les piles et entretenez le téléphone dans le strict respect de

l'-environnement.

• Comme ce téléphone est indisponible en cas de coupure de courant,

vous devez utiliser un téléphone autonome -pour les appels urgents, un

téléphone mobile par exemple.

2 Touches

2.1 Combiné

1. Touche ligne

2. Touche journal des appels / défilement

3. Touche Int

4. Touche mute

5. Touches alphanumériques

6. Touche de verrouillage du clavier

7. Touche recomposition / pause

8. Touche volume / mélodie

9. Touche activation/désactivation sonnerie

43

Écran

Français

10.Touche mémoire

11.Touche mains-libres

12.Touche flash R / défilement

2.2 Base

13.Indication visuelle d'appel / En cours d'utilisation (LED)

14.Touche paging

2.3 Chargeur

15.Chargeur du combiné (LED)

3 Écran

Vous êtes en ligne

D'autres chiffres sont

disponibles à gauche

Nouveaux numéros de la liste

d'appels

D'autres chiffres sont

disponibles à droite

Indicateur du niveau de la

batterie rechargeable

Mains-libres

L'antenne indique la qualité

de réception. L'antenne

clignote lorsque le combiné

est hors de portée.

Lorsque la sonnerie est

désactivée

Le micro est en sourdine

Nouveaux messages dans

votre boîte vocale

Les enregistrements

mémorisés sont en cours de

récupération ou de

configuration

Appel interne en cours

Le clavier est verrouillé HS-x x = numéro du combiné

44

Installation

4 Installation

4.1 Base

1 Branchez une extrémité du câble du téléphone au poste téléphonique

et l'autre à la prise murale de la ligne téléphonique.

2 Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur au téléphone et l'autre

extrémité du câble à la prise électrique.

- Vue arrière de la base -

A.Prise murale du téléphone

B.Câble d'alimentation

C.Câble du téléphone

4.2 Chargeur du combiné

1 Raccordez l'adaptateur secteur à la prise électrique.

- Vue arrière du chargeur -

A

B

C

45

Indication de faible charge de la batterie

Français

4.3 Combiné

1 Insérez 2 piles rechargeables (AAA) dans le compartiment à batteries

du combiné.

- Vue arrière du combiné -

A.Couvercle

B.Piles rechargeables

5 Indication de faible charge de la batterie

Lorsque la batterie est vide, le combiné ne fonctionne plus. Lorsqu'une

batterie est complètement vide et que vous avez replacé le combiné sur la

base pendant un court instant, le symbole de la batterie indique qu'elle est

complètement chargée alors que ce n'est pas le cas. La capacité de la

batterie diminue rapidement. Nous vous conseillons de placer le combiné

sur sa base pendant 12 heures pour recharger complètement la batterie.

Lorsque vous êtes au milieu d'une conversation et que la batterie est

presque vide, le combiné émet un signal sonore. Placez le combiné sur la

base pour recharger le téléphone.

Batterie pleine

Batterie vide

+

-

+

-

A

B

Butler 900

46

Utilisation du combiné

6 Utilisation du combiné

6.1 Appels sortants

Passer un appel

Configuration de l'appel avec préparation de la numérotation

Pour recomposer le dernier numéro appelé

Recomposez l'un des 3 derniers numéros appelés.

1 Appuyez sur la touche ligne.

2 Tapez le numéro de téléphone choisi.

3 Appuyez sur la touche ligne lorsque vous voulez mettre

fin à l'appel.

1 Tapez le numéro de téléphone choisi.

Si le numéro est incorrect, vous pouvez le corriger avec la

touche mute. Si aucune touche n'est enfoncée pendant 10

secondes, le numéro disparaît et le combiné se remet en

mode veille.

2 Appuyez sur la touche ligne.

Le numéro se compose automatiquement.

3 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

1 Appuyez sur la touche ligne.

2 Appuyez sur la touche recomposition.

Le dernier numéro appelé se compose automatiquement.

3 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

1 Appuyez sur la touche recomposition.

Le dernier numéro appelé apparaît à l'écran.

Si vous voulez composer l'un des 3 derniers numéros,

appuyez plusieurs fois sur la touche recomposition jusqu'à

ce que le numéro voulu apparaisse à l'écran.

2 Appuyez sur la touche ligne.

Le numéro se compose automatiquement.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

47

Utilisation du combiné

Français

6.2 Appels entrants

6.3 Activer/désactiver la fonction mains-libres

Cette fonction vous permet de communiquer sans besoin de décrocher le

téléphone sans fil en cas d'appel entrant ou lorsque vous êtes au téléphone

avec le combiné.

6.4 Programmer des numéros en mémoire

Vous pouvez programmer 10 numéros indirects (de 25 chiffres

maximum) sur le téléphone sans fil.

3 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

En cas d'appel entrant, le combiné et la base commencent

à sonner et la LED d'appel située sur la base clignote.

1 Appuyez sur la touche ligne pour répondre à un appel

entrant.

2 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

1 Appuyez sur la touche mains-libres pour activer la

fonction.

2 Appuyez à nouveau sur la touche mains-libres pour

reprendre la conversation avec le combiné.

1 Appuyez sur la touche mémoire et maintenez-la

enfoncée jusqu'à ce que l'icône apparaisse à l'écran.

2 Tapez le numéro de téléphone que vous souhaitez

enregistrer.

3 Appuyez à nouveau sur la touche mémoire pour

confirmer.

4 Tapez l'emplacement de mémoire (0-9) où vous voulez

enregistrer le numéro.

Vous entendrez une tonalité de confirmation.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

48

Utilisation du combiné

6.5 Pour appeler un numéro mémorisé

6.6 Fonction mute

Il est possible de désactiver le micro pendant une conversation. Vous

pouvez alors parler ouvertement sans être entendu par votre interlocuteur.

6.7 Pour régler le volume

6.8 Touche flash (R)

Pour régler le flash

1 Appuyez sur la touche mémoire puis sur le numéro de

l'emplacement de mémoire (0-9).

2 Appuyez sur la touche ligne.

Le numéro se compose automatiquement.

3 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

1 Appuyez sur la touche mute.

Le micro est désactivé.

2 Appuyez à nouveau sur la touche mute pour désactiver

la fonction correspondante.

1 Appuyez sur la touche volume pendant la conversation.

Vous pouvez régler le volume par 5 niveaux.

Lorsque vous appuyez sur la touche flash (également

appelée rappel), l'appareil provoque une coupure de ligne

(100 ms sur 250 ms). Cela vous permet d'utiliser les

services spéciaux de votre opérateur téléphonique et/ou de

transférer des appels avec un commutateur privé.

1 Appuyez sur la touche recomposition et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes.

L'écran affiche l'une des lettres suivantes :

"S" pour 100 ms

"L" pour 250 ms

Le paramètre du flash disparaît de l'écran au bout de 2

secondes.

456

g h i j k l m n o

49

Utilisation du combiné

Français

6.9 Pour régler le volume et la mélodie de la sonnerie

Mélodie du combiné

Volume de la sonnerie du combiné

6.10 Verrouillage du clavier

1 Appuyez sur la touche mélodie et maintenez-la enfoncée

jusqu'à ce que vous entendiez la mélodie actuelle.

2 Sélectionnez la mélodie choisie (1-9) ou tapez un

numéro (1-9).

3 Appuyez à nouveau sur la touche mélodie pour

confirmer.

1 Appuyez sur la touche volume.

Le combiné sonne au volume actuel.

2 Sélectionnez le volume choisi (1-5) ou tapez un numéro

(1-5).

Appuyez sur "0" pour couper le volume.

3 Appuyez à nouveau sur la touche volume pour

confirmer.

Vous pouvez activer ou désactiver le volume de la sonnerie de

chaque combiné individuellement en appuyant sur la touche

activation/désactivation de sonnerie en veille et en la

maintenant enfoncée.

Lorsque le clavier est verrouillé, le fait d'appuyer sur les

touches n'a aucun effet en mode veille (sauf si la touche

de verrouillage du clavier est enfoncée).

1 Appuyez sur la touche de verrouillage et maintenez-la

enfoncée.

L'icône apparaît à l'écran et le clavier est verrouillé.

2 Appuyez sur la touche de verrouillage du clavier et

maintenez-la enfoncée pour déverrouiller le clavier.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

50

Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)

6.11 Pour régler le mode de numérotation

Il existe deux types de modes de numérotation :

Numérotation DTMF/tonalités (définie par défaut et la plus courante)

Numérotation à impulsions (sur les installations plus anciennes)

Pour changer le mode de numérotation :

7 Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)

Le Topcom Butler 920 affiche les numéros de téléphone des appels

entrants. Cette fonction est disponible uniquement si vous êtes abonné à

ce service. Contactez votre opérateur téléphonique pour en savoir plus.

Lorsque le clavier est verrouillé et en cas d'appel entrant,

vous pouvez toujours prendre l'appel en appuyant sur la

touche ligne. Pendant l'appel, le clavier fonctionne nor-

malement. À la fin de l'appel, le clavier se verrouille à

nouveau.

1 Appuyez sur la touche flash et maintenez-la enfoncée

pour basculer entre les modes de numérotation.

Un "P" apparaît lorsque l'appareil est réglé sur une

numérotation par impulsions et un "T" apparaît lorsqu'il

est réglé sur la numérotation par tonalités (DTMF).

Au bout de 5 secondes, l'appareil revient en mode veille.

Vous pouvez changer le mode de numérotation du téléphone

par accident lorsque vous appuyez sur la touche flash pendant

5 secondes lorsque l'appareil est en veille. Si le mode de

numérotation est incorrect, le numéro risque d'être erroné ou

de ne pas être composé du tout.

Lorsque vous recevez un appel, les numéros sont

enregistrés dans une liste d'appels. Cette liste peut

contenir jusqu'à 20 numéros (de 25 chiffres maximum

chacun).

Si le numéro comporte plus de 14 chiffres, vous pouvez

déplacer le curseur vers la droite pour afficher les autres

chiffres.

51

Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)

Français

7.1 Nouveaux appels

7.2 Consulter la liste d'appels

A.Numéro de progression

B.Date (JJ-MM)*

C.Heure (24 heures)*

* Uniquement lorsque le réseau envoie la date et l'heure avec le numéro

de téléphone ! Sur certains réseaux dotés de l'identification de l'appelant,

la date et l'heure ne s'affichent pas.

Lorsque vous avez reçu un appel sans réponse, le symbole

CLIP clignote à l'écran.

1 Appuyez sur la touche journal des appels.

Le dernier appel reçu s'affiche. Si la liste est vide, le

message "NO CLIP" (pas d'identification de l'appelant)

s'affiche.

Les indications suivantes apparaissent à l'écran :

Au bout de 5 secondes, le numéro de téléphone apparaît.

4 Appuyez sur la touche de droite pour passer la date et

l'heure.

5 Appuyez sur la touche de gauche pour revenir à l'appel

précédent puis sur la droite pour afficher l'appel

suivant.

6 Vous pouvez quitter la liste d'appels en appuyant sur la

touche mute.

52

Fonction d'identification de l'appelant (CLIP)

7.3 Pour appeler un numéro de la liste d'appels

7.4 Pour effacer un numéro de la liste d'appels

7.5 Mémoriser un numéro à partir de la liste d'appels

1 Appuyez sur la touche journal des appels.

2 Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro

choisi s'affiche.

3 Appuyez sur la touche ligne pour lancer l'appel.

Le numéro se compose automatiquement.

4 Appuyez à nouveau sur la touche ligne lorsque vous

voulez mettre fin à l'appel.

1 Appuyez sur la touche journal des appels.

2 Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro

choisi s'affiche.

3 Appuyez sur la touche mute et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes pour effacer le numéro.

1 Appuyez sur la touche journal des appels.

2 Parcourez la liste d'appels jusqu'à ce que le numéro

choisi s'affiche.

3 Appuyez sur la touche mémoire et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes.

4 Tapez l'emplacement de mémoire (0-9) où vous voulez

enregistrer le numéro.

5 Appuyez à nouveau sur la touche mémoire pour

confirmer.

456

g h i j k l m n o

53

Enregistrer/supprimer un combiné

Français

8 Enregistrer/supprimer un combiné

8.1 Enregistrer un combiné sur une base Topcom Butler 920

Vous pouvez enregistrer jusqu'à 4 combinés sur une seule base. Chaque

combiné est, par défaut, enregistré sur une base à la livraison.

Vous devez enregistrer le combiné uniquement dans les cas suivants :

• l'enregistrement du combiné à été supprimé de la base (pour être

réinitialisé par exemple)

• vous voulez enregistrer un autre combiné sur cette base.

La procédure ci-après s'applique uniquement à un combiné et à une base

Topcom Butler 920 !

1 Appuyez sur la touche paging qui se trouve sur la base

et maintenez-la enfoncée pendant 10 secondes.

La LED du chargeur du combiné de la base commence à

clignoter rapidement pendant 1 minute.

Pendant cette minute, la base est en mode enregistrer et

vous devez procéder comme suit pour enregistrer le

combiné :

2 Appuyez sur la touche de droite et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes.

3 Appuyez sur la touche * et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.

Les indications suivantes apparaissent à l'écran :

4 Tapez le numéro de la base (1-4) à laquelle vous voulez

enregistrer le combiné.

L'appareil commence à rechercher la base et une fois cette

dernière détectée, il vous demande de saisir le code PIN

(4 chiffres) :

456

g h i j k l m n o

54

Enregistrer/supprimer un combiné

8.2 Supprimer un combiné de la base Topcom Butler 920

Vous pouvez supprimer un combiné de la base pour enregistrer un autre

combiné.

5 Tapez le code PIN de la base (qui est de 0000 par

défaut). Si le code PIN est incorrect, le combiné relance

une procédure de recherche de la base.

Une fois le combiné enregistré, "HS" s'affiche suivi du

numéro du combiné.

1 Appuyez sur la touche de droite et maintenez-la

enfoncée pendant 3 secondes.

2 Appuyez sur la touche mute et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes.

3 Tapez le code PIN de la base (qui est de 0000 par

défaut). Si le code PIN est incorrect, le combiné revient

en mode veille.

4 Tapez le numéro du combiné (1-4) que vous voulez

supprimer.

Si la suppression est effectuée, le combiné revient en

mode veille. Dans le cas contraire, il redemande le

numéro du combiné.

Vous ne pouvez supprimer que les combinés existants que vous

n'utilisez pas.

456

g h i j k l m n o

456

g h i j k l m n o

PIN 1234 H5?

456

g h i j k l m n o

55

Transfert d'appel et interphone entre deux combinés

Français

9 Transfert d'appel et interphone entre deux combinés

9.1 Transfert d'appel et conférence téléphonique en cas

d'appel externe

9.2 Appel interne (interphone)

Ces fonctions sont disponibles uniquement lorsque plusieurs

combinés (version Twin/Triple/Quatro) sont enregistrés sur la

même base.

1 Pendant un appel externe, appuyez sur la touche INT et

tapez le numéro du combiné (1-4).

L'autre combiné se met à sonner :

Lorsque l'autre combiné se connecte sur la ligne, vous

pouvez discuter en interne. Si vous décrochez, la ligne

externe sera reliée à l'autre combiné.

2 Appuyez sur la touche INT et maintenez-la enfoncée

pendant 3 secondes. Vous pouvez désormais parler

avec le deuxième combiné et la ligne externe en même

temps (conférence téléphonique).

3 Appuyez à nouveau sur la touche INT pour reprendre

l'appel externe.

4 Appuyez sur la touche ligne lorsque vous voulez mettre

fin à l'appel.

Vous ne pouvez pas réaliser d'appel en interphone entre le

téléphone à fil et le téléphone sans fil, mais uniquement entre

deux combinés sans fil.

1 En mode veille, appuyez sur la touche INT et tapez le

numéro du combiné (1-4).

L'autre combiné se met à sonner.

2 Appuyez sur la touche ligne pour prendre l'appel.

Vous pouvez alors discuter en interne.

3 Appuyez sur la touche ligne lorsque vous voulez mettre

fin à l'appel.

56

Problèmes et solutions

10 Problèmes et solutions

Symptôme Cause possible Solution

Pas d'écran Batteries déchargées Vérifiez la position

des batteries

Rechargez les batteries

Combiné désactivé Activez le combiné

Pas de tonalité Câble téléphonique mal

raccordé

Vérifiez la connexion

du câble téléphonique

La ligne est occupée par

un autre combiné

Attendez que l'autre

combiné soit

raccroché

Volume sonore trop

faible

Réglez le volume

pendant la

conversation en

appuyant sur la touche

volume

Volume de la sonnerie

du combiné trop faible

Pour régler le volume

de la sonnerie

Impossible de

composer un numéro

Mode de numérotation

incorrect

voir "6.11 Pour régler

le mode de

numérotation" pour

régler le mode de

numérotation qui

convient

L'icône clignote Combiné hors de portée Rapprochez le

combiné de la base

La base n'est pas

alimentée

Vérifiez la connexion

électrique de la base

Le combiné n'est pas

enregistré sur la base

Enregistrez le

combiné sur la base

Le combiné ne sonne

pas

Le volume de la

sonnerie est désactivé

ou faible

Réglez le volume de la

sonnerie

57

Données techniques

Français

11 Données techniques

Impossible de

transférer un appel sur

PABX

Le flash est trop court Réglez l'appareil sur

flash long

Le téléphone ne

répond pas lorsque

vous appuyez sur les

touches

Erreur de manipulation Retirez les piles et

remettez-les en place

Portée jusqu'à 300 m si l'espace est dégagé

jusqu'à 50 m à l'intérieur

Batteries du

combiné :

2 x 1,2 V, 600 mAh type AAA NiMh

rechargeables

Alimentation de la

base

220/230 V/50 Hz

Autonomie du

combiné

100 heures en veille

Temps de

conversation avec le

combiné

11 heures

Conditions normales

d'utilisation

+5 °C à +45 °C

Humidité relative

autorisée de l'air

25 à 85 %

Mode de

numérotation

Impulsions/DTMF (tonalités)

Mémoires 10 mémoires indirectes avec 25 chiffres

maximum

Symptôme Cause possible Solution

La page charge ...

Topcom 920 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 920 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents