AKG C451 B Le manuel du propriétaire

2 BEDIENUNGSANLEITUNG

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen!

16 USER INSTRUCTIONS

Read the manual before using the equipment!

30 MODE D’EMPLOI

Lire cette notice avant d’utiliser le système!

44 MODO DE EMPLEO

¡Consulte el manual antes de utilizar el equipo!

REFERENCE CONDENSER

VOCAL MICROPHONE

C451 B

La page charge ...

C451 B MANUALC451 B MANUAL30 31

cONTENU

1 SÉCURITÉ ET ENVIRONNEMENT 32

1.1 Risques de dommages 32

1.2 Environnement 32

2 DESCRIPTION 33

2.1 Introduction 33

2.2 Livraison 33

2.3 Accessoires en option 33

3 DESCRIPTION 34

3.1 Caractéristiques particulières 34

3.2 Description succincte 34

4 RACCORDEMENT 36

4.1 Généralités 36

4.2 Entrée symétrique avec alimentation

fantôme 36

4.3 Entrée symétrique sans alimentation

fantôme 37

4.4 Entrée asymétrique 37

5 APPLICATION 38

5.1 Introduction 38

5.2 Effet de proximité 38

5.3 Réaction acoustique dans les systèmes de

sonorisation 39

5.4 Préatténuation 40

5.5 Filtre coupe-bas 41

6 NETTOYAGE 41

6.1 Surface du boîtier 41

6.2 Bonnette anti-vent 41

7 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 42

MENTIONS LÉgALES

Éditeur

AKG Acoustics GmbH

Laxenburger Straße 254

1230 Vienne

Autriche

Tél : +43 (0)1 86654-0

Fax : +43 (0)1 86654-8800

[email protected]

AKG ACOUSTICS, U.S.

8500 Balboa Blvd. Dock 15

Northridge, CA 91329

U.S.A.

Tél : +1 818 920-3224

[email protected]

Copyright

Les informations de ce mode d'emploi, les schémas, et les

photos annexes sont la propriété intellectuelle de la société

AKG Acoustics GmbH.

Dans le cadre du respect du droit d'auteur, il est interdit,

sans autorisation préalable expresse et écrite de la société

AKG Acoustics GmbH, de reproduire ou de transmettre toute ou

partie de cette documentation, quelles qu'en soient les raisons, les

formes ou les moyens, que ce soit électroniquement, mécanique-

ment, par photocopies, enregistrement ou dispositifs de stockage et

de récupération d'informations. Il est interdit de la transmettre à un

tiers. Elle doit nous être retourné sur demande.

Mise à jour

Ce mode d'emploi peut être mis à jour sans préavis et n'engage en

aucune façon la société AKG Acoustics GmbH.

Version

1.0

Date d'édition

Août 2015/FR

Printed in Hungary

08/15/5062313

C451 B MANUALC451 B MANUAL32 33

SÉcURITÉ ET ENvIRONNEMENT dEScRIPTION

1 Sécurité et environnement

1.1 Risques de dommages

Vériezsil’appareilsurlequelvousvoulezbrancherlemicrophone

répond aux règlements de sécurité en vigueur et possède une prise

de terre de sécurité.

1.2 Environnement

• Enndeduréedevieduproduit,démontezetséparezleboî-

tier, le système électronique et les câbles et éliminez chacun

de ces éléments conformément aux prescriptions en vigueur.

• L’emballagepeutêtrerecyclé.Élimineztoujoursl'emballage

en l'envoyant à un système de collecte adapté.

2 Description

2.1 Introduction

Mercid’avoirchoisiunproduitAKG.Lisez attentivement et intég-

ralement le mode d’emploiavantd’utiliserl’appareil.Conservez

lemoded’emploienlieusûrpourpouvoirvousyreporteràtout

moment.Nousvoussouhaitonsbeaucoupd’amusement!

2.2 Livraison

• C451 B avec courbe de réponse en fréquence individuelle

• Pince micro : SA60

• Bonnette anti-vent : W90

• Soundtool Case (petit)

Vériezquel’emballagecontientbientouteslespiècesénumérées

ci-dessus. Adressez-vous à votre fournisseur AKG si elle est

incomplète.

2.3 Accessoires en option

Pour les accessoires en option, allez sur www.akg.com. Votre

revendeur vous conseillera avec plaisir.

Introduction

Livraison

Acessoires en

option

C451 B MANUALC451 B MANUAL34 35

dEScRIPTION dEScRIPTION

3 Description

3.1 Caractéristiques particulières

• Système acoustique de la légendaire CK1

• Eléments mécaniques robustes

• Bruit propre minime

• Très faible consommation

• Extrême sécurité de fonctionnement

• Etage sortie sans transfornateur

• Accepte toute alimentation fantôme selon IEC 61938

• Préatténuation de 10 dB ou 20 dB incorporée, commutable

• Fitre coupe-bas incorporé, commutable, intervenant à

• 75 Hz ou 150 Hz (12 dB/octave)

3.2 Description succincte

Le C451 B est la version moderne du légendaire microphone

électrostatique AKG C451 EB + CK1. On a renoncé cette fois à

la conception modulaire pour éviter les inconvénients méca-

niquesincontestablesd’unetelleconstruction.C451Bs’adresse

principalement à toutes les applications dans lesquelles il importe

de restituer les événements sonores, et plus particulièrement les

élémentstransitoiresd’unsignal,avecuneextrêmeprécision.

Grâce à sa membrane légère, le micro est extrêmement peu sen-

sible aux bruits de manipulation. Son boîtier entièrement métallique

assure une remarquable protection contre les parasites HF tandis

quesaconstructionéprouvéepermetdel’utilisersansproblème

dans les conditions les plus diverses.

Carac-

téristiques

particulières

Description

succincte

La préatténuation de 10 dB ou 20 dB commutable représente un

avantageparticulièrementappréciabledanslecasd’unepression

acoustiqueélevée(p.ex.lorsqu’onutiliselemicroàproximitéde

sourcessonorestrèspuissantes)oulorsquel’étaged’entréede

l’amplicateuroudelatabledemixageprésenteunniveaud’entrée

maximumlimité;onéviteeneffetainsiquelasaturationdel’étage

d’entréeintervienneavantquel’onn’aitpuutiliserlapuissance

limite du micro.

Leltrecoupe-bascommutablepermetenoutredesupprimerles

distorsions à très basse fréquence qui peuvent se produire p.ex.

par suite de rumble ou de bruits de vent.

Lapentedultreestde12dB/octave,lafréquencedecoupure

(point de -3 dB) étant sélectionnable à 75 Hz ou 150 Hz.

C451 B MANUALC451 B MANUAL36 37

RAccORdEMENT RAccORdEMENT

4 Raccordement

4.1 Généralités

Le C451 B est un microphone électrostatique ; il a donc besoin

d’unealimentation.Lemicrophonefournitunesortiesymétriquesur

connecteur mâle 3 points type XLR :

broche 1 = masse

broche 2 = point chaud

broche 3 = point froid

Le micro peut être raccordé à des entrées micro symétriques avec

ou sans alimentation fantôme.

4.2 Entrée symétrique avec alimentation fantôme

1) Connectezlemicrophoneàl’aided’uncâbledemicro

XLR-XLR sur une entrée de micro symétrique type XLR avec

alimentation fantôme.

2) Mettezl’alimentationfantômesoustension.(Veuillezvous

reporteràlanoticedel’équipementutilisé).

2

3

1

2

3

1

C451 B

B18

MIC 1 MIC 2 MIC 3 MIC 4

Illustration 1 : Raccordement sur une entrée symétrique

Généralités

Entrée sym-

étrique avec

alimentation

fantôme

4.3 Entrée symétrique sans alimentation fantôme

Sivotretabledemixagenepossèdepasd’alimentationfantôme,

insérez une alimentation fantôme optionnelle entre le micro et

l’entréedelatabledemixage.

4.4 Entrée asymétrique

2

3

1

S

T

PhantomC451 B

INPUT 1 INPUT 2 INPUT 3 INPUT 4

Illustration 2 : Raccordement sur une entrée asymétrique

IlvousfautuncâbleavecunecheXLRfemelleetunecheàjack

mono :

1) Pontezlescontacts1et3delacheXLRetreliez-lesau

blindage du câble.

2) Reliezleconducteurinterneducâbleaucontact2delache

XLRetàlapointedelacheàjack.

Les câbles asymétriques peuvent capter comme une antenne les

interférences de champs magnétiques (câbles lumière ou force,

moteurs électriques, etc.). Si le câble mesure plus de 5 m ce phé-

nomènepourrasetraduirepardesronementsetautresparasites.

Entrée sym-

étrique sans

alimentation

fantôme

C451 B MANUALC451 B MANUAL38 39

APPLIcATION APPLIcATION

5 Application

5.1 Introduction

Son boîtier en forme de tube, la précision de son système acous-

tique ainsi que les nombreux accessoires AKG avec lesquels il

peut être utilisé font du C451 B un micro véritablement orienté

surl’applicationréelle,offrantlespossibilitésd’utilisationlesplus

variéespourunemultituded’instruments.

Vous pourrez obtenir un résultat optimal en vous conformant aux

instructions ci-dessous.

5.2 Eet de proximité

Leur principe acoustique fait que les microphones directionnels ont

un effet de proximité plus ou moins marqué.

Il en résulte une certaine accentuation des fréquences basses aug-

mentant au fur et à mesure que le micro se rapproche de la source

sonore. Cette accentuation est audible en gros à partir de 60 cm.

Cet effet peut être souhaitable ou non, suivant la source sonore

;onpeutl’obteniroul’éliminerenchoisissantl’emplacementdu

micro en conséquence.

Introduction

Eet de

proximité

5.3 Réaction acoustique dans les systèmes de

sonorisation

Illustration 3 : Positionnement du micro pour minimiser le risque de Larsen

L’effetLarsenprendnaissancequandunepartiedusonémispar

leshaut-parleursestcaptéeparlemicrophone,estampliée,puis

est projetée à nouveau par les haut-parleurs.

Laréactionacoustiquesedéveloppeàpartird’uncertainniveau

(seuild’accrochage)quicorrespondàunesortedebouclagedu

circuit.Lesystèmesemetalorsàsifer.Pourl’interrompre,ilfaut

ré duire le volume.

Pour éviter les réactions acoustiques, le microphone a une courbe

deréponsepolairedutypecardioïde.Celaveutdirequ’ilesttrès

sensibleauxsonsvenantdel’avant(delasourcesonore),peu

sensible à ceux venant des côtes et pratiquement pas à tout ceux

qu’ilreçoitdel’arrière.

Réaction

acoustique

C451 B MANUALC451 B MANUAL40 41

APPLIcATION NETTOyAgE

En plaçant les haut-parleurs de chant devant les microphones,

donc sur le bord latéral de la scène on obtient la meilleure protecti-

oncontrel’effetdeLarsen.

Lorsque vous utilisez des retours de scène, ne dirigez jamais votre

micro directement sur les retours ou les haut-parleurs de la sono.

Certainsphénomènesderésonance(telsqu’ilssontdéterminéspar

l’acoustiqued’unesalle)peuventégalementprovoquerunLarsen,

etcelasurtoutdanslapartieinférieureduspectresonore;c’ést

donc–indirectement–l’effetdeproximitéquienestresponsable.

Danscecasilsuftsouventd’augmenterladistancedumicropho-

ne pour faire disparaître le Larsen.

5.4 Préatténuation

Illustration 4 : Commutateur de préatténuation

Dans le cas de sources sonores particulièrement puissantes ou

lorsque le micro se trouve très près de la source, la pression

acoustiques’exerçantsurlamembranepeutêtreconsidérableet

le signal électrique de sortie du transducteur assez fort pour provo-

querlasaturationdel’étageadaptateurd’impédance/amplicateur

qui lui fait suite, ce qui se traduit par des distorsions audibles.

Vous pourrez éviter cet inconvénient en utilisant la préatténuation

commutable sur 10 dB (env. 1 : 3) ou 20 dB (env. 1 : 10).

Préatténuation

:

5.5 Filtre coupe-bas

1

2

3

Illustration 5 : Commutateur du ltre coupe-bas

Les bruits de vent et le rumble à basses fréquences provenant de

sources qui ne sont normalement pas ressenties comme gênantes,

telles que climatisations, bruits de la circulation, bruits dans les

immeubles,etc.sontnettementaudiblesàl’enregistrementetris-

quentd’êtreparticulièrementdésagréables.Vouspouvezremédier

àcetinconvénientenmettantenserviceleltrecoupe-basàl’aide

d’unboutonsetrouvantsurlecorpsdumicro.

Suivant le spectre des signaux bruits ambiants/signaux utiles, vous

pouvez rester en position linéaire (1) ou sélectionner une fréquence

decoupurede75Hz(2)ou150Hz(3).Lapentedultreestdans

les deux cas de 12 dB /octave (env. 1 : 4) vers le bas.

6 Nettoyage

6.1 Surface du boîtier

Pour nettoyer le micro, utilisez un chiffon légèrement humide,

jamais un chiffon mouillé.

6.2 Bonnette anti-vent

Lavez la bonnette anti-vent en mousse à l'eau savonneuse.

Une fois sèche, la bonnette anti-vent peut être immédiatement

réutilisée.

Filtre cou-

pe-bas

Surface du

boîtier

Bonnette

anti-vent

C451 B MANUALC451 B MANUAL42 43

SPÉcIFIcATIONS TEcHNIqUES SPÉcIFIcATIONS TEcHNIqUES

7 Spécications techniques

Directivité polaire : cardioïde

Réponse en fréquence : 20 – 20.000 Hz ± 1,5 dB de la courbe

nominale

Sensibilité : 9 mV/Pa (- 41 dBV rapp. à 1 V/Pa)

Impédance électrique : < 200 OHMS

Impédance de charge

recommandée :

> 1000 OHMS

Niveau maximum de

pression acoustique pour

un facteur de distorsion

de 0,5% :

112 Pa / 135 dB SPL (atténuation 0 dB*)

355 Pa / 145 dB SPL (atténuation 10 dB*)

1120 Pa / 155 dB SPL (atténuation 20 dB*)

Niveau de bruit équivalent

mesuré selon CEI 60268-4

(pondéré A) :

18 dB(A)

Dynamique : 117 dB max. (pondérée A)*)

Préatténuation : réglable sur 0, - 10, - 20 dB

Atténuation des graves : réglable sur linéaire, 75 Hz, 150 Hz, 12 dB/

octave

Tensiond’alimentation: Alimentation fantôme, 9 - 52 V, selon

CEI 61938

Température de service : - 20°C à + 60°C

Connecteur : type XLR, 3 points

Boîtier : nitionnickeléesatinée

Dimensions : Ø 19 mm x 160 mm

Poids net/brut : 125 g / 760 g

*) Ces chiffres correspondent à une alimentation fantôme de 48 volts ; ils se

réduisent de 2 dB pour 24 volts et 8 dB pour 12 volts.

Ce produit satisfait les normes listées dans la déclaration de conformité.

Vous pouvez la demander par e-mail en écrivant à

[email protected].

Réponse en fréquence

Diagramme polaire

La page charge ...

AKG C451 B Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

AKG C451 B Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes