Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

FormNo.3364-933RevA

Têtedetrancheuseàcouple

élevé

Chargeusesutilitairescompactes

N°demodèle22473—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle22474—N°desérie310000001etsuivants

PourenregistrervotreproduitoupourtéléchargergratuitementunManueldel'utilisateurouunCataloguedepièces,

visitezwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

Ceproduitestconformeauxdirectiveseuropéennes

pertinentes.Pourtoutdétail,reportez-vousàla

Déclarationdeconformitéspéciqueduproduitfournie

séparément.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion

existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

Introduction

Lestêtesdetrancheusesontdesoutilsconçuspourêtre

utiliséssurleschargeusesutilitairescompactesToro

équipéesdediversesèchesetchaînes;ellespermettent

decreuserdestranchéesdanslaterrepourlaposede

canalisationsetdecâbles.Ellesnesontpasprévuespour

creusesdesmatériauxdurscommeleboisoulebéton.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

concessionnairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.Inscrivezlesnumérosdans

l'espaceréservéàceteffet.

G008933

Figure1

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,poursignalerdesinformationsd'ordre

généralméritantuneattentionparticulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis.

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Introduction.................................................................2

Sécurité........................................................................3

Classesdestabilité................................................5

Autocollantsdesécuritéetd'instruction................5

Miseenservice.............................................................7

1Montagedelaècheetlachaînede

creusement.......................................................7

2Montagedelabarredesécurité...........................7

3Montagedelavissansndedéblayage...............8

4Contrôleduniveaudelubriantdansle

boîtierderoulement.........................................8

Vued'ensembleduproduit...........................................9

Caractéristiquestechniques...................................9

Accessoires/Équipements....................................9

Utilisation...................................................................10

Creuserunetranchée..........................................10

Déportdelatrancheuse......................................10

Transportdelatrancheusesurune

remorque........................................................11

Conseilsd'utilisation...........................................11

Entretien....................................................................12

Programmed'entretienrecommandé......................12

Graissagedelatrancheuse..................................12

Lubriantduboîtierderoulement.......................12

Réglagedelatensiondelachaîne

d'excavation....................................................13

Retourneruneècheusée...................................13

Remplacementdesdentsd'excavation.................14

Remplacementdupignond'entraînement............14

Remisage....................................................................15

Dépistagedesdéfauts.................................................16

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

elleestmalutiliséeoumalentretenue.Pourréduire

lesrisquesd'accidentsetdeblessures,respectez

lesinstructionsdesécuritéquisuivent,ainsique

cellesdu

Man uel de l'utilisateur

dugroupede

déplacement.Faitesparticulièrementattention

auxsymbolesdesécuritéquisignient

Pr udence

Attention

Danger

etconcernentlasécuritédes

personnes.Nepaslesrespecter,c'estrisquerde

vousblesser,parfoismortellement.

DANGER

Desconduitesdegazoud'électricitéoudeslignes

téléphoniquespeuventêtreenfouiesdanslazone

detravail.Unrisqued'électrocutionoud'explosion

existesivouslestouchezencreusant.

Marquezaupréalablel'emplacementdeslignesou

conduitesenfouiesdanslazonedetravail,etne

creusezpasàcesendroits.Contactezleservice

demarquageoulacompagniedeservicepublic

local(e)pourfairemarquerleterrain(parexemple,

appelezleservicedemarquagenationalau811pour

lesÉtats-Unis).

DANGER

Lavissansnetlesdentsenmouvementpeuvent

entaillerprofondémentlesmains,lespiedsou

d'autrespartiesducorps.

•N'approchezjamaismains,piedsetautres

partiesducorpsouvêtementsdesdents,delavis

sansnoutoutesautrespiècesenmouvement.

•Avanttoutréglage,toutnettoyage,toute

réparationoutoutcontrôle,abaissezla

trancheuseausol,arrêtezlemoteur,attendez

l'arrêtdetouteslespiècesmobilesetenlevezla

cléducommutateurd'allumage.

ATTENTION

Quandlemoteurestarrêté,ilpeutarriverqu'un

accessoire,s'ilestrelevé,s'abaisseprogressivement.

Quelqu'unrisqued'êtreécraséoublesséparla

descentedel'accessoire.

Abaisseztoujoursl'accessoireavantd'arrêterle

moteur.

ATTENTION

Surlespentes,lamachinepeutseretournersile

côtélepluslourdestenaval.Quelqu'unrisque

d'êtreécraséoublességravementsilamachinese

retourne.

Travailleztoujoursdanslesensdelapente(en

montantouendescendant),lecôtélepluslourdde

lamachineétantenamont.Lorsqu'elleestmontée,

latrancheusealourditl'avantdelamachine.

ATTENTION

L'accessoirerisquedesedétacherdugroupede

déplacementetd'inigerdesblessuresgravesà

vous-mêmeouàd'autrespersonnesdanssachute

silesgoupillesdesécuriténesontpascorrectement

engagéesdanslestrousdelaplaquedemontage.

•Vériezquelesgoupillesdesécuritésont

correctementengagéesdanslestrousdela

plaquedemontageavantdereleverl'accessoire.

•Vériezquelaplaquedemontageestexempte

deterreoudedébrissusceptiblesdegêner

l'accouplementdugroupededéplacementet

del'accessoire.

•Reportez-vousau

Man uel de l'utilisateur

groupededéplacementpourtoutrenseignement

surl'accouplementsûrdel'accessoireaugroupe

dedéplacement.

ATTENTION

Lafoudrepeutprovoquerdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousobservezlafoudreouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

PRUDENCE

Leliquidehydrauliquequis'échappesouspression

peuttraverserlapeauetcauserdesblessuresgraves.

Touteinjectiondeliquidesouslapeaurequiertune

interventionchirurgicaledanslesheuresquisuivent

l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant

biencegenredeblessure,pouréviterlerisquede

gangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleoudes

gicleursd'oùsortleliquidesoushautepression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez

unmorceaudecartonoudepapier,jamaisles

mains.

PRUDENCE

Lesraccordshydrauliques,lesconduites/valves

hydrauliquesetleliquidehydrauliquepeuventêtre

trèschaudsetvousrisquezdevousbrûleràleur

contact.

•Portezdesgantspourmanipulerlesraccords

hydrauliques.

•Laissezrefroidirlegroupededéplacementavant

detoucherlescomposantshydrauliques.

•Netouchezpasleliquidehydrauliquerenversé.

Classesdestabilité

Pourconnaîtrelapentemaximumsurlaquellelegroupe

dedéplacementéquipédelatrancheusepeutsedéplacer,

reportez-vousàlaclassedestabilitéindiquéedansle

tableauappropriéci-dessouspourl'orientationenvisagée.

Cherchezensuiteledegrédepentecorrespondantdans

lasectionDonnéesdestabilitéduManueldel'utilisateur

dugroupededéplacement.

ATTENTION

Surunepentesupérieureaumaximumindiqué,le

groupededéplacementrisquedeserenverseretde

vousécraseroud'écraserdespersonnesàproximité

danssachute.

N'utilisezpaslegroupededéplacementsurune

pentesupérieureaumaximumspécié,comme

déterminédanslestableauxsuivantsetdansle

Man uel de l'utilisateur

dugroupededéplacement.

Important:Sivousêtespropriétaired'unmodèle

dechargeuseutilitairecompacteautrequeTX,

montezlecontrepoidssurlamachinequandvous

utilisezlatrancheuse.Legroupededéplacement

neserapassufsammentstablesivousn'utilisez

pasdecontrepoids.

OrientationClassedestabilité

Montéeenmarche

avant

Montéeenmarche

arrière

Montée

transversalement

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblessontplacésprèsdetouslesendroits

potentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagéoumanquant.

99-9952

1.Risquedecoupureparlachaîneetlavissansn–nevousapprochezpasdespiècesenmouvementetgardeztoutlemonde

unedistancesufsante.

2.Attention–arrêterlemoteuretenleverlaclédecontactavanttoutentretienoutouteréparation.

3.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

99-9953

1.Risquesd'explosionet/oud'électrocution–necreusezpasauxendroitsoùdesconduitesdegazoud'électricitésontenfouies.

Miseenservice

Montagedelaècheetla

chaînedecreusement

Piècesnécessairespourcette

opération:

Ensembleèche(venduséparément)

Ensemblechaîne(venduséparément)

Procédure

1.Soulevezlatrancheuseàenviron15cmdusol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Enlevezleboulonetl'écroudexationdelavissans

ndedéblayageetdéposezlavissansn(Figure3).

Mettezleboulonetl'écroudecôtépourunusage

ultérieur.

G008934

Figure3

1.Vissansndedéblayage

6.Écroudeblocage

2.Pignond'entraînement7.Boulonderéglage

3.Brassurlatête

d'entraînement

8.Écrous

4.Rondelledouble9.Flèche

5.Boulons

4.Retirezles2boulons,écrousetdoublesrondellesde

chaquecôtédelaèche(Figure3).

5.Desserrezleboulonderéglageetl'écroudeblocage

(Figure3).

6.Faitesglisserlaèchepar-dessusl'arbreetsurlatête

d'entraînement.

7.Placezles2boulons,écrousetdoublerondelles

enlevésprécédemmentdanslaècheetlebras,sans

lesserreràcestade.

8.Silachaînen'estpasfermée,fermez-laeninsérant

l'axefourniàtraverslesmaillons,sinécessaireà

l'aided'unmaillet.

Important:Pournepasplierlesmaillonsde

lachaîne,placezdescalessousetentreles

maillonsquandvousinstallezl'axeaumaillet.

9.Fixezl'axeaveclagoupillefenduefournieavecla

chaîne.

10.Passezlachaînedecreusementau-dessusdel'arbre

d'entraînementdelavissansnpourlamettreen

placesurlepignond'entraînement,enveillantàce

quelesdentsd'excavationdubrinsupérieursoient

pointéesversl'avant.

11.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesur

laèche,puisenroulezlachaînesurlegaletà

l'extrémitédelaèche.

12.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce

quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmou

de3,8à6,3cm.

13.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet

serrez-leàfondcontrelaèche.

14.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183

à223Nm.

Montagedelabarrede

sécurité

Piècesnécessairespourcette

opération:

1Barredesécurité

Rallongedebarredesécurité(pourlesèchesde

plusde61cmseulement)

Boulons(pourlesèchesdeplusde61cmseulement)

Contre-écrous(pourlesèchesdeplusde61cm

seulement)

Procédure

1.Retirezles3boulons,rondellesetécrousàembase

situéssurl'anglesupérieurgauchedubâtidela

trancheuse(Figure4).

123

G008935

Figure4

1.Barredesécurité3.Boulons

2.Rondelles

4.Écrousàembase

2.Àl'aidedesxationsenlevéesprécédemment,

montezlabarredesécuritédelatrancheusecomme

illustréàla

Figure4.

3.Serrezlesboulonsetécrousàuncouplede257à

311Nm.

4.Silaèchemesureplusde61cm,placezlarallonge

(fournieaveclaèche)pardessusleboutdelabarre

desécuritéetxez-laenplaceavecles2boulonset

contre-écrousfournisavecelle.

Montagedelavissansnde

déblayage

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlatrancheuse,montezlavissansnde

déblayageàlapositionvouluepourqu'ellefonctionne

correctementaveclacongurationdechaînede

creusementutilisée.Unpositionnementincorrectdela

vissansnrisqued'endommagerlatrancheuse.

1.Pourmonterlavissansnetréglersaposition,

insérezleboulonetl'écroudexationretirés

précédemmentdanslestrousappropriés,en

procédantcommesuit:

Remarque:Pourcemontage,reportez-vousàla

Figure5.

•Congurationdechaînede10cm

Pourxerlavissansnàl'arbred'entraînement,

utilisezletrouleplusprochedelalameà

l'extrémitéàdeuxtrousdelavissansnetle

trouintérieurdel'arbre.

•Congurationdechaînede15cm

Pourxerlavissansnàl'arbred'entraînement,

utilisezletroulepluséloignédelalameà

l'extrémitéàdeuxtrousdelavissansnetle

trouintérieurdel'arbre.

•Congurationdechaînede20cm

Pourxerlavissansnàl'arbred'entraînement,

utilisezletroudel'extrémitéàunseultroudela

vissansnetletrouintérieurdel'arbre.

•Congurationdechaînede25à30cm

Pourxerlavissansnàl'arbred'entraînement,

utilisezletroudel'extrémitéàunseultroudela

vissansnetletrouextérieurdel'arbre.

G008936

Figure5

1.Vissansn

2.Utilisezcestrouspourunechaînede10cm

3.Utilisezcestrouspourunechaînede15cm

4.Utilisezcestrouspourunechaînede20cm

5.Utilisezcestrouspourunechaînede30cm

2.Serrezleboulonetl'écrouà101Nm.

Contrôleduniveaude

lubriantdansleboîtierde

roulement

Aucunepiècerequise

Procédure

Avantd'utiliserlatrancheuse,vériezqueleboîtierde

roulementestremplidelubriantpourengrenages.

1.Abaissezlatrancheusesurunsolplatethorizontalet

inclinez-ladesortequelaèchesoitparallèleausol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissageduboîtierderoulement(

Figure6).

G008940

Figure6

1.Bouchonderemplissageduboîtierderoulement

4.Retirezlebouchonderemplissageduboîtierde

roulement(Figure6).

5.Vériezsileniveaudelubriantatteintlabasede

l'orice;sicen'estpaslecas,faitesl'appointjusqu'à

cequelelubriantdébordedel'orice.

6.Remettezlebouchonenplaceetvissez-leàun

couplede20à23Nm.

Vued'ensembledu

produit

Caractéristiquestechniques

Remarque:Lescaractéristiquesetlaconceptionsont

susceptiblesdemodicationssanspréavis.

Largeuravecèchede91cm

89cm

Longueuravecèchede91cm

165cm

Hauteuravecèchede91cm

61cm

Poidsavecèchede91cm

177kg

Profondeurmaximalede

tranchéeavecèchede61cm

61cmpourunangledeèche

de65degrés

Profondeurmaximalede

tranchéeavecèchede91cm

91cmpourunangledeèche

de65degrés

Profondeurmaximalede

tranchéeavecèchede122cm

122cmpourunangledeèche

de65degrés

Accessoires/Équipements

Unchoixd’accessoiresetd’équipementsToroagréés

estproposépouramélioreretélargirlescapacitésde

lamachine.Pourobtenirlalistedesaccessoireset

équipementsagréés,contactezvotreConcessionnaire

ToroagrééouvotreDistributeurourendez-voussurle

www.Toro.com.

Utilisation

Reportez-vousauManueldel'utilisateurdugroupe

dedéplacementpourtoutrenseignementsur

l'accouplementdesaccessoiresaugroupede

déplacementetleurdésaccouplement.

Important:Utiliseztoujourslegroupede

déplacementpouréleveretdéplacerl'accessoire.

Creuserunetranchée

1.Silegroupededéplacementestéquipéd'un

sélecteurdevitesse,placezlesurlent(tortue),puis

mettezlemoteurenmarche.

2.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliairejusqu'àla

poignéed'utilisationpourmettrelatrancheuseen

marche.

3.Abaissezlentementlatrancheuseausoldesorte

quelaècheetlachaînesoientparallèlesausol.

4.Commencezàinsérerlenezdelaècheetlachaîne

danslesolenélevantlentementlatrancheuseà

quelquescentimètresaudessusdusoltouten

inclinantprogressivementlenezdanslesol.

5.Lorsquel'angledelaèchedanslesolatteint45à

60degrés,abaissezlentementlatrancheusejusqu'à

celavissansnsoitjusteaudessusdusol.

6.Vériezquetouteslespartiesdelatrancheuse

fonctionnentcorrectement.

7.Reculezlentementlegroupededéplacementpour

agrandirlatranchée.

Remarque:Latrancheuserisquedecalersivous

reculeztropvite.Siellecale,relevez-lalégèrement

etavancezlentementouinversezmomentanément

larotationdelachaîne.

8.Quandlatranchéeestterminée,inclinezl'accessoire

versl'arrièrepoursortirlatrancheuseetlaèche

delatranchée,puismettezlelevierhydraulique

auxiliaireaupointmortpourarrêterlatrancheuse.

Déportdelatrancheuse

Vouspouvezdéporterlatrancheuseversladroitepar

rapportàsonbâtipourtravaillerprèsd'unbâtiment

oudetoutautreobstacle.

1.Abaissezlatrancheuseausol,arrêtezlemoteur

etdébranchezlesconduiteshydrauliquesdela

trancheuse.

ATTENTION

Leliquidehydrauliquequis'échappesous

pressionpeuttraverserlapeauetcauser

desblessuresgraves.Touteinjectionde

liquidesouslapeaurequiertuneintervention

chirurgicaledanslesheuresquisuivent

l'accident,réaliséeparunmédecinconnaissant

biencegenredeblessure,pouréviterlerisque

degangrène.

•N'approchezpaslesmainsouautresparties

ducorpsdesfuitesentroud'épingleou

desgicleursd'oùsortleliquidesoushaute

pression.

•Pourdétecterlesfuiteshydrauliques,utilisez

unmorceaudecartonoudepapier,jamais

lesmains.

2.Retirezles6boulonsquixentlatêtedela

trancheuseaubâti(Figure7).

G008937

Figure7

1.Têtedelatrancheuse

(simpliéepour

l'illustration)

3.Guideexiblelatéral

2.Barredesécurité

3.Déplacezlebâtiverslagaucheetplacezlestrous

droitsdubâtienfacedestrousdelatête.

4.Fixezlatêteaubâtiavecles6boulonsretirés

précédemment(

Figure7).

5.Serrezlesboulonsàuncouplede257à311Nm.

6.Retirezles3boulons,rondellesetécrousàembase

delabarredesécuritépourdéposerlabarre

(Figure7).

7.Retirezles2boulonscourts,rondellesetécrousà

embasequixentlecôtédroitdubâtietplacezles

danslestrouscorrespondantssurlecôtégauche

(

Figure7).

8.Montezlabarredesécuritépardessuslachaînede

latrancheuseàl'aidedes3boulons,rondelleset

écrousàembaseretirésprécédemment(Figure7).

9.Serrezles5boulonsetécrousàuncouplede257

à311Nm.

10.Transférezlesexiblessituésdansleguideenhaut

delatrancheuseauguidesituésurlecôtégauche

(

Figure7).

Transportdelatrancheuse

suruneremorque

Placezlatrancheusesuruneremorqueouunvéhicule

utilitairecapabled'ensupporterlepoids.Arrimez

solidementlatrancheuseàl'aidedesanglesappropriées

poursonpoidsetletransportroutier.

Conseilsd'utilisation

•Pournepasabîmerlatrancheuse,débarrassezle

terrainaupréalabledesdétritus,branchesetpierres.

•Commenceztoujoursaveclavitessededéplacement

lapluslentepossible.Augmentezlavitessesiles

conditionslepermettent.

•Travailleztoujoursaurégimemaximumlorsde

l'excavation.

•Creuseztoujourslestranchéesenmarchearrière.

•Nelevezjamaislesbrasdechargementpour

transporterlatrancheuse.Laissezlesbrasabaissés

etlatrancheusebasculéeverslehaut.

•Durantl'excavation,lavissansndedéblayagedoit

passerjusteaudessusdelasurfaced'originepour

assurerundéblayageoptimaldelaterre.

•Creusezàunangle45à60degréspourobtenirles

meilleursrésultats.

•L'excavationestplusrapidesivouscontrôlezla

profondeurencorrigeantrégulièrementlahauteur

desbrasdechargement.

•Silegroupededéplacementestéquipéd'un

sélecteurdevitesse(cequipeutêtrelecassur

certainesmachinessurroues),placez-lesurlent

(tortue).

•Silegroupededéplacementestéquipéd'undiviseur

dedébit(cequipeutêtrelecassurcertaines

machinessurroues),réglez-lesur10heures.

•Silatrancheuseestcoincéedanslesol,poussezle

levierhydrauliqueauxiliaireàfondversl'avantpour

inverserlemouvementdelachaîne.Lorsquela

chaîneestdécoincée,tirezdenouveauleleviervers

l'arrièrepourcontinuerl'excavation.

•Pournirlatranchéeplusnettementqu'avecla

seuletrancheuse,procurez-vousunecureusechez

votreconcessionnaire.Lacureusesemontesur

latrancheuseetraclel'excédentdeterrequandla

trancheuseestenmarche.

•Pouraméliorerlaqualitédestranchéesdemoinsde

61cmdeprofondeur,utilisezuneèchede61cm.

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Graissezlatrancheuse.

•Vériezquelesdentsetlachaînedecreusementnesontpasexcessivementusées.

Toutesles25heures

•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.

•Corrigezlatensiondelachaîne.

•Vériezl'usuredelaèche.

Toutesles200heures

•Vidangezl'huilepourengrenages.

Avantleremisage

•Graissezlatrancheuse.

•Contrôlezleniveaud'huilepourengrenages.

•Peignezlessurfacesécaillées.

PRUDENCE

Sivouslaissezlaclédecontactsurlamachine,quelqu'unrisquedemettrelemoteurenmarche.Le

démarrageaccidentelpeutcauserdesblessuresgravesàl'utilisateuretauxpersonnesàproximité.

Avanttoutentretien,retirezlaclédecontact.

Graissagedelatrancheuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Avantleremisage

Graissezles2graisseurs,commeillustréauxFigure8et

Figure9,chaquejouretimmédiatementaprèschaque

lavage.

Typedegraisse:universelle.

1.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

2.Nettoyezlesgraisseursàl'aided'unchiffon.

3.Raccordezunepompeàgraisseàchaquegraisseur.

4.Injectezdelagraissedanslesgraisseursjusqu'àce

qu'ellecommenceàsortirdesroulements.

5.Essuyeztoutexcèsdegraisse.

G008938

Figure8

G008939

Figure9

Lubriantduboîtierde

roulement

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Toutesles200heures

Avantleremisage

Typed'huilepourengrenages:SAE90-140,classede

serviceAPIGL-4ouGL-5

Capacitéderemplissage:500ml

Contrôledulubriantduboîtierde

roulement

1.Abaissezlatrancheusesurunsolplatethorizontalet

inclinez-ladesortequelaèchesoitparallèleausol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissageduboîtierderoulement(Figure10).

G008940

Figure10

1.Bouchonderemplissageduboîtierderoulement

4.Retirezlebouchonderemplissageduboîtierde

roulement(Figure10).

5.Vériezsileniveaudelubriantatteintlabasede

l'orice;sicen'estpaslecas,faitesl'appointjusqu'à

cequelelubriantdébordedel'orice.

6.Remettezlebouchonenplaceetvissez-leàun

couplede20à23Nm.

Vidangedel'huilepourengrenages

1.Nettoyezlasurfaceautourdubouchonde

remplissageduboîtierderoulement(Figure10).

2.Retirezlebouchonderemplissageduboîtierde

roulement(Figure10).

3.Élevezlatrancheusejusqu'àcequelaèchesoit

verticale,cequipermetaulubriantdes'écoulerpar

l'oricederemplissagedansunbacdevidange.

4.Reposezlatrancheusesurlesol.

5.Remplissezleboîtierderoulementjusqu'àcequele

lubriantdébordedel'oricederemplissage.

6.Remettezlebouchonenplaceetvissez-leàun

couplede20à23Nm.

Réglagedelatensiondela

chaîned'excavation

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Lorsquelatrancheuseestparallèleausol,l'écartentrele

dessousdelaècheetledessusdubrininférieurdela

chaînedoitêtrecomprisentre3,8et6,3cm.Sicen'est

paslecas,réglezlachaînecommesuit:

Important:Neserrezpaslachaîneexcessivement.

Latensionexcessivedelachaînepeutendommager

lescomposantsd'entraînement.

1.Desserrezles2boulonsetécrousquixentlaèche

aubrasdelatrancheuse(

Figure3).

2.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage

(

Figure3).

3.Vissezoudévissezleboulonderéglagejusqu'à

obtenirlatensionvoulue.

4.Resserrezl'écroudeblocage.

5.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183

à223Nm.

Retourneruneècheusée

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Examinezledessousdelaècheetsuivezlaprocédure

ci-aprèssielleestusée:

Remarque:Sivousavezdéjàretournélaècheune

fois,remplacez-lalorsquelesdeuxcôtéssontusés.

1.Enlevezles2boulonsetécrousquixentlaèche

aubrasdelatrancheuse(

Figure3).

2.Desserrezl'écroudeblocagesurleboulonderéglage

delaèche(Figure3).

3.Desserrezleboulonderéglagejusqu'àcequ'ilsoit

possibled'enleverlachaînedelaèche(Figure3).

4.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.

5.Déposezlaècheetretournez-ladefaçonquele

dessoussetrouveau-dessus(remplacezlaèchesi

vousl'avezdéjàretournéeunefois),puisreposezla

èche.

6.Remettezenplacelesécrous,lesboulonsetles

rondellesdexationdelaèche.

7.Installezlachaînesurlepignond'entraînementet

legaletavant.

8.Ajustezlatensiondelachaînecommeexpliqué

àlasectionRéglagedelatensiondelachaînede

creusement.

Remplacementdesdents

d'excavation

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Lesdentsd'excavationsubissentuneusureconsidérable

etdoiventêtreremplacéespériodiquement.

Pourremplacerunedentisolée,enlevezlesboulonsqui

laxent,déposez-laetmontezunedentneuvedansla

mêmeposition.Serrezlesboulonsdexationdesdents

àuncouplede37à45Nm.

Remplacementdupignon

d'entraînement

Lepignond'entraînements'useavecletemps,surtout

aucontactdessolssableuxouargileux.Cetteusure

entraîneleglissementdelachaîned'excavation.Dansce

cas,remplacezlepignond'entraînementcommesuit:

1.Élevezlatrancheusedequelquecentimètres

au-dessusdusol.

2.Arrêtezlemoteuretenlevezlaclédecontact.

3.Déposezlavissansndedéblayage(Fig.8).

G008941

123

Figure11

1.Vissansndedéblayage

3.Boulons

2.Pignond'entraînement

4.Desserrezles2boulonsetécrousquixentlaèche

aubrasdelatrancheuse(Fig.2).

5.Desserrezl'écroudeblocageduboulonderéglage

delaèche(Fig.2).

6.Desserrezleboulonderéglagedefaçonàpouvoir

déposerlachaînedelaèche(Fig.2).

7.Enlevezlachaînedupignond'entraînement.

8.Enlevezlessixboulonsdexationdupignon

d'entraînement(Fig.8).

9.Déposezlepignond'entraînement(Fig.8)et

mettez-leaurebut.

10.Nettoyezlasurfacedemontagedupignonsurla

trancheuse.

11.Placezlepignonderemplacementsurl'axecomme

illustréàlaFigure8.

Important:Laèchequisetrouvesurlepignon

doitêtrevisibleducôtédroitdelatrancheuse;

elledoitenoutreêtredirigéeversledroite.Sice

n'estpaslecas,retournerlepignon.

12.Vissezlessixboulonsdexationdanslepignon

d'entraînementàlamain(Fig.8).

13.Commencezàserrerlentementlesboulons,en

progressantautourdupignon,jusqu'àcequ'ilssoient

tousserrésàuncouplede129à155Nm.

Important:Serrezàmoitiéchaqueboulonl'un

aprèsl'autrepourcommencer,puisnissezde

lesserrersuccessivementaucoupleprescrit

indiquéàl'étape13.

14.Passezlachaîneau-dessusdel'arbred'entraînement

delavissansnpourlamettreenplacesurlepignon

d'entraînement,enveillantàcequelesdentsdubrin

supérieursoientpointéesversl'avant.

15.Mettezlebrinsupérieurdelachaîneenplacesur

laèche,puisenroulezlachaînesurlegaletà

l'extrémitédelaèche.

16.Vissezleboulonderéglagedanslaèchejusqu'àce

quelebrininférieurdelachaîneprésenteunmou

de3,8à6,3cm.

17.Vissezl'écroudeblocagesurleboulonderéglageet

serrez-leàfondcontrelaèche.

18.Serrezles2boulonsetécrousàuncouplede183

à223Nm.

19.Montezlavissansndedéblayage(voirMontagede

lavissansndedéblayage).

Remisage

1.Avantunremisagedelonguedurée,brossez

l'accessoirepourledébarrasserdelaterre.

2.Vériezl'étatdelachaînedecreusement.Réglezet

lubriezlachaîne.Remplacezlesdentsuséesou

endommagées.

3.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrouset

vis.Réparezouremplaceztoutepièceendommagée

ouusée.

4.Veillezàcequetouslesraccordshydrauliquessoient

connectésensemblepourévitertoutecontamination

dusystèmehydraulique.

5.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées

oumisesànu.Unepeinturepourretouchesest

disponiblechezlesvendeursréparateursagréés.

6.Rangezlatrancheusedansendroitpropreetsec,

commeungarageouuneremise.Couvrez-lapourla

protégeretlagarderpropre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Unraccordhydrauliquen'estpas

parfaitementraccordé.

1.Contrôlezetresserreztousles

raccords.

2.Unraccordhydrauliqueest

endommagé.

2.Contrôlez/remplacezlesraccords.

3.Unexiblehydrauliqueestbouché.3.Cherchezetéliminezl'obstruction.

4.Undistributeurauxiliairedugroupede

déplacementnes'ouvrepas.

4.Réparezledistributeur.

5.Défaillanceduroulementduboutdela

èche.

5.Remplacezleroulement

6.Lachaîned'excavationesttroptendue.

6.Corrigezlatensiondelachaîne

7.Accumulationdesableentrelesdents

dupignond'entraînement.

7.Élevezlatrancheuse,faitestourner

lachaîneenarrière,puisréduisezla

tensiondelachaîne

Lachaînenetournepas.

8.Défaillancedumoteurhydrauliqueou

del'entraînementdelachaîne.

8.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Dentsusées1.Remplacezlesdentsusées

2.Mauvaisréglagesurlediviseurdedébit

etlesélecteurdevitesse(applicable

auxmachinesurrouesuniquement)

2.Réglezlediviseurdedébitsur

10heuresetlesélecteurdevitesse

enpositiondevitesseréduiteralenti

(tortue).

3.Obstructiondansunraccordrapideou

unexible.

3.Contrôlezlesexiblesetlesraccords,

etréparezlesproblèmeséventuels

4.Surchauffedusystèmehydraulique.4.Coupezlemoteuretlaissezrefroidirle

circuit.

Latrancheusenecreusepasassezvite.

5.Leréglageduclapetdedéchargen'est

pasconformeauxspécications.

5.Adressez-vousàunréparateuragréé.

1.Lelevierhydrauliqueauxiliaireestàla

mauvaiseposition.

1.Tirezlelevierhydrauliqueauxiliaireà

fondversl'arrière

Lachaînetournedanslemauvaissens

2.Lesexibleshydrauliquessont

inversés.

2.Débranchezlesexiblesetinversezle

raccordement

1.Lebouchonderemplissagefuit.1.Vériezs'ilyadestracesd'humidité

autourdubouchonderemplissage.

Sic'estlecas,changezl'huileet

remplacezlebouchonainsiqueson

jointtorique.

2.Défaillancedejointtoriquesurle

moteur.

2.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Lelubriantduboîtierderoulementest

contaminé.

3.Défaillancedejoint

3.Adressez-vousàunréparateuragréé.

Remarques:

GarantiedumatérielutilitairecompactToro

Garantielimitéed'unan

ProduitsCUE

Conditionsetproduitscouverts

LasociétéTheToro®Companyetsaliale,lasociétéToroWarranty

Company,envertudel'accordpasséentreelles,certientconjointement

quevotrematérielutilitairecompactToro(le«Produit»)neprésente

aucundéfautdematériauouvicedefabrication.Duréesdelagarantieà

partirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Chargeuses,trancheusesetoutils

Touslesansoutoutes

les1000heuresde

fonctionnement,lapremière

échéanceprévalant

MoteursKohler3ans

Tousautresmoteurs2ans

Lorsqu'uneconditioncouverteparlagarantieexiste,nousnous

engageonsàréparerleProduitgratuitement,fraisdediagnostic,pièces

etmain-d'œuvrecompris.

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabrication

oudematériau,procédezcommesuit:

1.Demandezàunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)

Toroagréédeprendreenchargevotreproduit.Pourtrouver

leconcessionnaireleplusproche,consulteznotresitewebà

www.Toro.com.Vouspouvezaussitéléphonergratuitementau

serviceclientdeToroau888-865-5676(États-Unis)ou888-865-5691

(Canada).

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitet

unepreuved'achat(reçu).

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdu

diagnosticdevotreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitez

pasànouscontacteràl'adressesuivante:

LCBCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196,États-Unis

Numérovert:888-865-5676(auxÉtats-Unis)

Numérovert:888-865-5691(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

L'entretiendevotreproduit&ToroShortdoitêtreconformeauxprocédures

décritesdansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvos

frais,qu'ilsoiteffectuéparvousouparunconcessionnaire.Lespiècesà

remplacerdanslecadredel'entretiencourant(«Piècesderechange»)

serontcouvertesparlagarantiejusqu'àladatedupremierremplacement

prévu.Nepaseffectuerlesentretiensetréglagesrequispeutconstituer

unmotifderejetd'unedéclarationautitredelagarantie.

Cequelagarantienecouvrepas

Lesdéfaillancesouanomaliesdefonctionnementsurvenantaucoursde

lapériodedegarantienesontpastoutesduesàdesdéfautsdematériaux

oudesvicesdefabrication.Cettegarantieexpressenecouvrepas:

•Lesdéfaillancesduproduitduesàl'utilisationdepiècesquinesont

pasd'origineouaumontageetàl'utilisationd'accessoiresajoutés,

modiésounonapprouvés

•LesdéfaillancesduProduitduesaunon-respectduprogramme

d'entretienet/oudesréglagesrequis

•LesdéfaillancesduProduitduesàuneutilisationabusive,négligente

oudangereuse

•Lespiècesnondurables,saufsiellessontdéfectueuses.Par

exemple,lespiècesconsomméesouuséesdurantlefonctionnement

normalduProduit,notammentmaispasexclusivementdents

d'excavation,louchets,bougies,pneus,chenilles,ltres,chaînes,etc.

•Lesdéfaillancesduesàuneinuenceextérieure.Leséléments

constituantuneinuenceextérieurecomprennent,sansyêtre

limités,lesconditionsatmosphériques,lespratiquesderemisage,la

contamination,l'utilisationdeliquidesderefroidissement,lubriants,

additifsouproduitschimiques,etc.nonagréés.

•Lesélémentssujetsàusurenormale.L'usurenormalecomprend,

maispasexclusivement,l'usuredessurfacespeintes,lesautocollants

ouvitresrayés,etc.

•Toutepiècecouverteparunegarantiefabricantséparée

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

Conditionsgénérales

Laréparationparunréparateurdematérielutilitairecompact(CUE)Toro

agrééestleseuldédommagementauquelcettegarantiedonnedroit.

LasociétéTheToro®CompanyetlasociétéToroWarrantydéclinent

touteresponsabilitéencasdedommagessecondairesouindirects

liésàl'utilisationdesproduitsTorocouvertsparcettegarantie,

notammentquantauxcoûtsetdépensesencouruspourseprocurer

unéquipementouunservicedesubstitutiondurantunepériode

raisonnablepourcausededéfaillanceoud'indisponibilitéen

attendantlaréparationsousgarantie.Touteslesgarantiesimplicites

dequalitémarchandeetd'aptitudeàl'emploisontlimitéesàladurée

delagarantieexpresse.L'exclusiondelagarantiedesdommages

secondairesouindirects,oulesrestrictionsconcernantladuréede

lagarantieimplicite,nesontpasautoriséesdanscertainsétatset

peuventdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvent

s'ajouterd'autresdroitsquivarientselonlesétats.

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiedumoteur

etlagarantiedusystèmeantipollutionmentionnéesci-dessous,lecas

échéant.LesystèmeantipollutiondevotreProduitpeutêtrecouvertpar

unegarantieséparéerépondantauxexigencesdel'agenceaméricaine

dedéfensedel'environnement(EPA)oudeladirectioncalifornienne

desressourcesatmosphériques(CARB).Leslimitationsd'heures

susmentionnéesnes'appliquentpasàlagarantiedusystèmeantipollution.

Pourdeplusamplesdétails,reportez-vousàlaDéclarationdegarantie

deconformitéàlaréglementationantipollutiondeCaliforniefournieavec

votreProduitougurantdansladocumentationduconstructeurdumoteur.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(concessionnaire)Torolapolicedegarantieapplicabledans

votrepays,régionouétat.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvous

procurerlesinformationsdegarantie,adressez-vousàl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéT oroWarranty.

374-0261RevA

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Télécharger le PDF

rapport

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro High-Speed Trencher Head, Compact Utility Loaders Manuel utilisateur

Documents connexes