Barbecook Manua 1 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

www.barbecook.com 3

NL

MONTAGE-INSTRUCTIES

Lees aandachtig de instructies alvorens de barbecue te monteren. Monteer de barbecue op een vlakke en propere ondergrond.

Opgelet: Wees voorzichtig tijdens het monteren van de barbecue. Het gereedschap kan het geëmailleerde oppervlak beschadigen.

Het kan gebeuren dat er vijzen over zijn na de montage.

FR

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

Lisez attentivement les instructions avant d’assembler le barbecue. Assemblez le barbecue sur une surface plane et propre.

Attention : Soyez prudent au cours de l’assemblage du barbecue. Les outils peuvent endommager la surface émaillée. Il se peut qu’il

reste des fixations à la fin de l’assemblage.

EN

INSTALLATION INSTRUCTIONS

Carefully read the instructions before installing the barbecue. Install the barbecue on a flat and clean base.

Note: Be careful when installing the barbecue. Tools may damage the enamelled surface. Some screws may be left over after installa-

tion.

DE

MONTAGEANWEISUNGEN

Lesen Sie sich die Anweisungen vor der Montage des Grills sorgfältig durch. Montieren Sie den Grill auf einem ebenen und sauberen

Untergrund.

Achtung: Seien Sie vorsichtig, wenn Sie den Grill montieren. Die emaillierte Oberfläche des Grills kann durch das Werkzeug beschä-

digt werden. Er kann sein, dass nach der Montage Schrauben übrig sind.

EL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

Διαβάστε προσεχτικά τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Εγκαταστήστε το μπάρμπεκιου σε επίπεδη

και καθαρή βάση.

Σημείωση: Να είστε προσεχτικοί κατά την εγκατάσταση του μπάρμπεκιου. Τα εργαλεία ενδέχεται να προκαλέσουν ζημιά

στην εμαγιέ επιφάνεια. Ενδέχεται να περισσέψουν κάποιες βίδες μετά την εγκατάσταση.

ES

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Lea atentamente estas instrucciones antes de instalar la barbacoa. Instale la barbacoa sobre una base plana y limpia.

Nota: Tenga cuidado al instalar la barbacoa. Las herramientas pueden dañar la superficie esmaltada. Pueden sobrar algunos tornillos

al terminar la instalación.

BG

ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ

Внимателно прочетете инструкциите, преди да инсталирате барбекюто. Инсталирайте барбекюто на равна и чиста по-

върхност.

Забележка: Внимавайте, когато инсталирате барбекюто. Инструментите могат да повредят емайлираната повърхност.

Някои винтове могат да останат след инсталирането.

ET

PAIGALDUSJUHISED

Lugege hoolikalt juhiseid enne grilli paigaldamist. Asetage grill tasasele ja puhtale aluspinnale.

Märkus: Olge grilli paigaldades ettevaatlik. Tööriistad võivad selle emailitud pinda kahjustada. Mõned kruvid võivad pärast paigal-

damist üle jääda.

FI

ASENNUSOHJEET

Lue ohjeet huolellisesti ennen grillin asentamista. Asenna grilli tasaiselle ja puhtaalle alustalle.

Huomaa: Ole varovainen, kun asennat grilliä. Työkalut voivat vaurioittaa emaloitua pintaa. Asennuksesta voi jäädä ylimääräiseksi

joitakin ruuveja.

NO

INSTRUKSER FOR MONTERING

Les instruksene nøye før montering av grillen. Monter grillen på en flat og ren base.

Merk: Utvis forsiktighet ved montering av grillen. Verktøy kan skade den emaljerte overflaten. Det kan bli skruer til overs etter monte-

ringen.

SV

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Läs anvisningarna noga innan du installerar grillen. Installera grillen på ett platt och rent underlag.

Observera: Var försiktig när du installerar grillen. Verktygen kan skada den glaserade ytan. Vissa skruvar kan bli över efter installa-

tion.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 3 11/09/12 12:13

La page charge ...

www.barbecook.com 15

B

NL

BELANGRIJK !

Monteer het juiste koppelstuk!

Er zijn 2 koppelstukken meegeleverd in de

doos

A – Standaard koppelstuk

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Monteer het meegeleverde koppelstuk A

op de barbecue. Draai eerst aan met de

hand.

2. HEEL BELANGRIJK

Draai daarna het koppelstuk met behulp

van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel

slw 19 draai je het koppelstuk vast, ter-

wijl u de gas verdeelbuis in positie houdt

met sleutel slw 16.

3. Schuif de slang van de regulator over het

koppelstuk A

4. Span de span ring aan ter hoogte van

koppelstuk A. Zorg dat de gas slang

nauw aansluit aan het koppelstuk

B – Frans koppelstuk

FR

1. Monteer het meegeleverde koppelstuk B

op de barbecue. Draai eerst vast met de

hand.

2. HEEL BELANGRIJK

Draai daarna het koppelstuk met behulp

van 2 sleutels stevig vast. Met sleutel

slw 19 draai je het koppelstuk vast, ter

-

wijl u de gas verdeelbuis in positie houdt

met sleutel slw 16.

3. Draai de gas slang op het net gemon-

teerde koppelstuk B. Draai eerst vast

met de hand

4. HEEL BELANGRIJK

Draai daarna de gas slang met behulp van

2 sleutels stevig vast. Met een Engelse

sleutel draai je de gas slang vast, terwijl

u het koppelstuk in positie houdt met

sleutel slw 16.

FR

IMPORTANT !

Montez le connecteur approprié !

Deux connecteurs sont fournis dans la

boîte.

A – Connecteur standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Montez le connecteur fourni sur

l’appareil.Serrez tout d’abord à la main.

2. TRÈS IMPORTANT

Serrez ensuite le connecteur à fond à

l’aide de deux clés. Utilisez une clé AF

de 22 mm pour serrer le connecteur tout

en maintenant le tuyau de distribution de

gaz en place à l’aide d’une clé AF de

16 mm.

3. Faites coulisser le flexible du régulateur

sur le connecteur A.

4. Serrez l’anneau de retenue au même

niveau que le connecteur A. Assurez-

vous que le flexible de gaz est solide

-

ment connecté au connecteur.

B – Connecteur français

FR

1. Montez le connecteur fourni sur

l’appareil. Serrez tout d’abord à la main.

2. TRÈS IMPORTANT

Serrez ensuite le connecteur à fond à l’aide

de deux clés. Utilisez une clé AF de 22

mm pour serrer le connecteur tout en

maintenant le tuyau de distribution de

gaz en place à l’aide d’une clé AF de

16 mm.

3. Serrez le flexible de gaz sur le connect

-

eur B qui vient d’être monté. Serrez tout

d’abord à la main.

4. TRÈS IMPORTANT

Serrez ensuite le connecteur à fond à

l’aide de deux clés. Utilisez une clé ajust-

able pour serrer le flexible de gaz tout

en maintenant le connecteur en place à

l’aide d’une clé AF de 16 mm.

Nous vous recommandons de connecter

l’appareil à du propane pour obtenir les

meilleurs résultats.

EN

IMPORTANT!

Fit the right connector!

Two connectors are supplied in the box.

A – Standard connector

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Fit the supplied connector to the appli-

ance. Tighten first by hand.

1

2

3

4

Man_MANUA_1_120911_A.indd 15 11/09/12 12:13

La page charge ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

La page charge ...

30 www.barbecook.com

Vlammenkomenuitdekuip •Winderigweer

•Flesbijnaleeg

•Verplaatsdebarbecuemetdeachterzijdenaardewind

•Nieuwflesofbijvullen

Overmatigewarmteenopflakkeringen •Tevettigvoedsel

•Verstoptgatvoorvetafvoer

•Warmteverdeelplaatwerdslechtgeplaatst

•Overtolligvetwegsnijdenofdewarmteverminderen

•Bodemvandekuipenbranderreinigen

•Warmteverdeelplaatcorrectplaatsen

Vlammenachterhetbedieningspaneel •Geblokkeerdeventuribuizen •Onmiddellijkgasafsluiten,barbecuelatenafkoelenen

venturibuizenreinigen

Gonsenvanderegelaar •Tijdelijkesituatieveroorzaaktdooreenhogebuitentemper-

atuurofeenvollefles

•Normaalfenomeendatgeenenkelprobleemofgevaar

inhoudt

Geenvolledigevlam •Verstopte,geperforeerdeofverroestebrander •Branderreinigenofvervangen

Warmhoudroosterkannietgeplaatst

worden

•Devoetenzijnonvoldoendeaangepast •Devoetenvanhetwarmhoudroosterzijnaanpasbaar.Plooi

zetotzeindevoorzienegatenpassen.

TURBO HEATING SYSTEEM

Extra troef is het nieuwe Turbo Heating System, waardoor bar-

becook meteen grillklaar is en de warmte optimaal verdeeld

wordt.

Voordeel: barbecook verbruikt hierdoor tot 20% minder gas in

vergelijking met een andere gasbarbecue.

FR

GUIDE D’ASSEMBLAGE, D’UTILI-

SATION ET D’ENTRETIEN

INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE

CET APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT

DESTINE A ETRE UTILISE A L’EXTE

-

RIEUR

SI VOUS DETECTEZ UNE ODEUR DE

GAZ :

1. COUPEZ L’ALIMENTATION EN

GAZ

2. ETEIGNEZ LES FLAMMES EVEN-

TUELLES

3. OUVREZ LE COUVERCLE

4. SI L’ODEUR PERSISTE, CONTAC-

TEZ IMMEDIATEMENT VOTRE

FOURNISSEUR DE GAZ OU LES

POMPIERS

• L’UTILISATEUR EST RESPONSABLE

DE L’ASSEMBLAGE ET DE L’INSTAL-

LATION CORRECTS, AINSI QUE DE

L’UTILISATION LA PLUS ADEQUATE

DE CE BARBECUE.

• LE NON-RESPECT DES INSTRUC-

TIONS DE CE MANUEL PEUT PRO-

VOQUER UNE EXPLOSION OU UN

INCENDIE DANGEREUX.

• LE NON-RESPECT DES INSTRUC-

TIONS DE CE MANUEL PEUT PROVO-

QUER DE GRAVES BLESSURES ET

DES DEGATS MATERIELS.

• UTILISEZ DES GANTS DE PROTEC-

TION LORSQUE VOUS MANIPULEZ

DES ELEMENTS PARTICULIEREMENT

CHAUDS

• APPORTER DES MODIFICATIONS

AU BARBECUE EST DANGEREUX ET

N’EST PAS AUTORISE. CET APPAREIL

DOIT ETRE INSTALLE EN ACCORD

AVEC LES DISPOSITIONS EN VI-

GUEUR.

• STOCKEZ LA BONBONNE A L’EX

-

TERIEUR DANS UN ENDROIT BIEN

VENTILE

• NE PLACEZ JAMAIS LA BONBONNE

DE RESERVE (PLEINE OU VIDE)

SOUS LE BARBECUE OU A PROXI-

MITE DE CELUI-CI LORSQUE VOUS

L’UTILISEZ.

• NE RANGEZ PAS NI N’UTILISEZ PAS

D’ESSENCE NI D’AUTRES LIQUI-

DES ET VAPEURS INFLAMMABLES

A PROXIMITE DE N’IMPORTE QUEL

BARBECUE.

• GARDEZ LES MATERIAUX INFLAMMA-

BLES A AU MOINS 76 CM DU BARBE-

CUE

• NE LAISSEZ JAMAIS DANS LA ZONE

ENVIRONNANTE DES MATIERES

COMBUSTIBLES, DE L’ESSENCE OU

D’AUTRES LIQUIDES INFLAMMABLES

• UTILISEZ UNIQUEMENT LE BAR-

BECUE A L’EXTERIEUR DANS UN

ESPACE BIEN VENTILE ET A MINIMUM

3 M DE TOUTE HABITATION OU BATI-

MENT.

• N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS

UNE CONSTRUCTION QUI LE SUR-

PLOMBE OU SOUS LES BRANCHES

D’UN ARBRE

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE SUR

UN BATEAU NI DANS UN AUTRE VEHI-

CULE RECREATIF

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE DANS

UN GARAGE, DANS UNE REMISE,

DANS DES COULOIRS OU TOUT

AUTRE ESPACE FERME

• NE LAISSEZ PAS LE BARBECUE SANS

SURVEILLANCE LORSQU’IL FONC-

TIONNE

• N’OBSTRUEZ PAS LE PASSAGE DE

L’AIR NECESSAIRE A LA COMBUS-

TION ET A LA VENTILATION

• N’UTILISEZ PAS LE BARBECUE SI

VOUS ETES SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL OU DE DROGUES

• DES PIECES ACCESSIBLES PEUVENT

DEVENIR TRES CHAUDES. ELOIGNEZ

LES (JEUNES) ENFANTS ET LES ANI-

MAUX DE L’APPAREIL.

• NE DEPLACEZ PAS LE BARBECUE

PENDANT SON UTILISATION

• N’UTILISEZ PAS DE CHARBON, DE

BOIS OU DE BRIQUETTES

• N’UTILISEZ PAS DE PIERRES DE LAVE

OU DE BRIQUETTES EN CERAMIQUE

• LES OUVERTURES DE VENTILATION

DU CHARIOT DOIVENT TOUJOURS

RESTER DEGAGEES.

• LES ELEMENTS SCELLES PAR LE

FABRICANT OU SON REPRESENTANT

NE PEUVENT PAS ETRE MODIFIES

PAR L’UTILISATEUR.

• LE BRULEUR LATERAL NE PEUT JA-

MAIS ETRE ALLUME SANS OUVRIR LE

COUVERCLE DE PROTECTION.

RACCORDEMENT AU GAZ

BONBONNE DE GAZ

N’utilisez qu’une bonbonne de gaz agréée

qui satisfait à toutes les normes et dispo

-

sitions nationales. Veillez à ce que la bon-

bonne soit en mesure de diffuser suffisam-

ment de gaz pour répondre aux exigences

de votre modèle de barbecue.

• Nous recommandons de raccorder

l’appareil à du PROPANE

• La bonbonne doit toujours être

stable et en position verticale

• Soyez prudent lorsque vous manipu-

lez les robinets de la bonbonne

• Ne raccordez jamais une bonbonne

de gaz sans détendeur à un barbe-

cue

• Ne raccordez jamais une bonbonne

de gaz non certifiée au barbecue

• Fermez toujours les robinets de la

bonbonne lorsque vous n’utilisez pas

le barbecue

• Si le barbecue n’est pas équipé d’un

support pour la bonbonne, vous

Man_MANUA_1_120911_A.indd 30 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 31

devez la placer sur le sol, près du

barbecue

• Ne placez jamais la bonbonne de

réserve sous le barbecue ou à proxi-

mité de celui-ci lorsque vous l’utilisez

• N’exposez jamais la bonbonne à une

chaleur excessive ou au rayonne-

ment direct du soleil

• La conduite flexible doit être rem

-

placée si les dispositions nationales

l’exigent

REMPLACEMENT D’UNE BONBONNE

DE GAZ

Lorsque vous remplacez la bonbonne de

gaz, vérifiez que le bouton de contrôle du

barbecue est placé sur ‘OFF’ et que la

bonbonne de gaz est fermée. Le remplace

-

ment d’une bonbonne de gaz ne doit pas

se faire à proximité de sources d’inflam-

mation.

TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA

BONBONNE DE GAZ

Bien que la bonbonne de gaz ne présente

aucun danger si elle est manipulée correc

-

tement, des imprudences risquent d’entraî-

ner un incendie et/ou une explosion.

Pour limiter les risques :

• Ne rangez jamais la bonbonne de

gaz dans un bâtiment, un garage ou

tout autre endroit clos, mais dans un

espace bien ventilé

• Ne rangez jamais la bonbonne à

proximité d’un autre appareil qui

fonctionne au gaz, ni dans un endroit

très chaud, comme une voiture ou

un bateau

• Gardez la bonbonne hors de portée

des enfants

• Transportez et rangez la bonbonne

dans une position verticale et ne

l’inclinez pas

• Ne fumez pas à proximité de la bon-

bonne, surtout durant le transport

dans un véhicule

TUYAU ET DETENDEUR

Le tuyau et le détendeur ne sont pas four

-

nis par le fabricant. Vous pouvez unique-

ment utiliser un ensemble tuyau/détendeur

qui est conforme à toutes les normes et

dispositions locales et nationales et adapté

aux raccords de la bonbonne de gaz utili

-

sée ainsi qu’au type de gaz et à la pression

nominale mentionnés sur le barbecue. Le

tuyau doit être le plus court possible.

• Ne raccordez jamais ce barbecue

à une alimentation sans détendeur.

N’essayez jamais de modifier le

tuyau ou le détendeur de quelque

manière que ce soit.

• Avant chaque utilisation du barbe

-

cue, contrôlez le tuyau sur toute sa

longueur pour vous assurer qu’il ne

présente aucun défaut (entailles,

déchirures, parties brûlées) et n’est

pas excessivement usé. Si vous

constatez des dégâts ou une usure,

vous devez remplacer le tuyau avant

d’utiliser le barbecue, selon les nor-

mes nationales

• Evitez que de la graisse (ou toute

autre substance chaude) tombe

sur le tuyau et que celui-ci entre en

contact avec des pièces chaudes du

barbecue

• Le raccord du détendeur doit être

protégé lorsqu’il n’est pas branché à

la bonbonne

• Assurez-vous qu’il ne soit pas traîné

sur le sol car cela pourrait provoquer

des problèmes d’étanchéité du rac-

cord

• Ne tordez pas le tuyau lorsque vous

branchez ou débranchez la bon-

bonne

• La longueur maximale du tuyau peut

être de 1,5 m

TEST D’ETANCHEITE

A

B

C

Vous devez effectuer un essai d’étan-

chéité :

• Avant d’allumer le barbecue pour la

première fois

• Chaque fois que la bonbonne de gaz

est remplacée ou qu’une pièce du

système du gaz est modifiée

• Au moins une fois par an, de préfé-

rence au début de la saison

L’essai d’étanchéité doit être effectué à

l’extérieur, dans un espace bien ventilé et à

l’écart de toute flamme nue, source de cha-

leur et sources d’inflammation. Il est interdit

de fumer ! Utilisez simplement une solution

moitié savon liquide, moitié eau pour détec-

ter les fuites. N’utilisez pas d’allumette ou

de flamme nue.

1. Une fois que la bonbonne pleine est rac-

cordée au barbecue et que tous les bou-

tons de réglage sont sur ‘OFF’, ouvrez

lentement la bonbonne de gaz d’un tour.

2. Etalez la solution savonneuse sur tous

les raccords et pièces constitutives

citées ci-après.

L’étanchéité doit être contrôlée aux

endroits suivants :

• Les soudures de la bonbonne (fig. A)

• Tous les raccords de la vanne (fig. B)

• Le raccord du détendeur et la con

-

nexion de la bonbonne (fig. B)

• Toutes les connexions du tuyau (fig. C)

3. Des bulles de savon apparaîtront s’il y a

une fuite.

4. Serrez fermement les connexions qui

présentaient des bulles et répétez l’essai

tant qu’il y a des signes de fuite (refer

-

mez le robinet de la bonbonne lorsque

vous contrôlez les fuites).

5. Refermez la bonbonne/la soupape de

réglage et contrôlez que tous les boutons

de réglage sont éteints.

6. N’utilisez pas le barbecue si vous

n’arrivez pas à arrêter la fuite. Fermez

le robinet de la bonbonne, retirez la

bonbonne de gaz et contactez un tech-

nicien qualifié pour réparer les appareils

à gaz ou votre fournisseur de gaz pour

effectuer correctement les réparations

nécessaires.

Remarque : le détendeur peut être dif-

férent de celui illustré ici.

AVANT LA PREMIERE UTILISATION /

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL APRES

UNE LONGUE INTERRUPTION

N’utilisez pas le barbecue avant d’avoir lu,

compris et contrôlé toutes les informations

qui figurent dans ce manuel.

Assurez-vous que :

• Le barbecue est installé correcte

-

ment

• Il n’y a pas de fuite à l’arrivée de gaz

(voir ‘Essai d’étanchéité’)

• Les brûleurs sont correctement

installés et les venturi sont bien

placés sur les ouvertures des van-

nes de gaz (fig. D) et ils ne sont pas

obstrués (voir les informations de sé-

curité et de nettoyage des brûleurs)

• Aucun tuyau d’alimentation en gaz

ne peut entrer en contact avec une

surface chaude

• Votre barbecue se trouve à un en-

droit qui ne présente aucun danger

Man_MANUA_1_120911_A.indd 31 11/09/12 12:13

32 www.barbecook.com

D

INFORMATIONS RELATIVES A LA

SECURITE

Risques naturels – araignées et insec

-

tes : il est possible que de très petits

insectes tissent une toile ou fassent un

nid dans les venturi des brûleurs à gaz.

(Fig. E)

E

Cela bloque entièrement ou partielle

-

ment l’arrivée du gaz. Une flamme jaune,

fumeuse et/ou un brûleur difficile ou

impossible à allumer sont le signe d’une

telle situation. Finalement, le gaz peut

même brûler à l’extérieur du venturi, ce

qui peut sérieusement endommager

votre barbecue. Si cela se produit,

fermez immédiatement la bonbonne de

gaz. Dès que le barbecue a refroidi,

nettoyez les brûleurs.

Sortez le(s) brûleur(s) comme le montre

la fig. F. Nettoyez les deux venturi avec

une brosse ou un cure-pipe. Remet

-

tez le brûleur en place en suivant les

instructions. (fig. F) Les venturi doivent

à nouveau bien être placés au-dessus

des ouvertures des vannes de gaz après

le nettoyage. .

Remarque : les dommages causé par des

venturi de brûleur entièrement ou partiel-

lement obstrués ne sont pas couverts par

la garantie et sont considérés comme la

conséquence d’un entretien insuffisant

F

ALLUMAGE DES BRULEURS

Avant d’allumer le barbecue, vous devez

avoir effectué tous les contrôles et procé

-

dures qui sont expliqués dans le chapitre

‘Avant la première utilisation’.

• Il faut toujours ouvrir le couvercle du

barbecue lorsque vous allumez le(s)

brûleur(s).

• Ne vous penchez pas directement

au-dessus du barbecue lorsque vous

allumez le(s) brûleur(s).

• Les boutons de réglage du barbe-

cue doivent être placés sur ‘OFF’.

Ouvrez lentement le robinet de la

bonbonne de gaz. Avant d’ouvrir

le bouton de réglage d’un brûleur,

attendez environ 10 secondes pour

laisser le gaz se stabiliser.

• Important : allumez d’abord le brû-

leur le plus à droite.

• Une fois qu’un brûleur est allumé, il

suffit de placer le bouton de réglage

des autres brûleurs sur la position

‘HIGH’ pour les allumer.

• N’essayez jamais d’allumer tous les

brûleurs en une seule fois

ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC

L’ALLUMEUR

• Ouvrez le couvercle du barbecue

• Ouvrez le robinet de la bonbonne de

gaz.

• Appuyez sur l’allumeur jusqu’à ce

que vous entendiez la production

d’une étincelle

• Maintenez l’allumeur enfoncé et

enfoncez le bouton de réglage du

brûleur du milieu puis tournez-le sur

‘HIGH’

• Si le brûleur ne s’allume pas après 3

essais, fermez le gaz et attendez 5

minutes avant d’essayer à nouveau.

De cette manière, le gaz accumulé

peut se disperser. Faites un nouvel

essai en répétant les étapes précé

-

dentes.

• Si le brûleur ne s’allume toujours

pas, lisez le chapitre ‘Guide de

dépannage’ pour déterminer l’origine

du problème et sa solution, ou uti-

lisez une allumette comme expliqué

ci-après.

G

ALLUMAGE DES BRULEURS AVEC UNE

ALLUMETTE

En dessous de la cuve se trouvent à

gauche et à droite de petites ouvertures qui

permettent d’allumer les brûleurs avec une

allumette en cas de dysfonctionnement de

l’allumeur électronique. (Fig. G)

• Ouvrez le couvercle du barbecue

• Placez une allumette dans le porte-

allumette fourni (fig. G)

• Introduisez une allumette enflammée

dans l’ouverture à environ 13 mm du

brûleur

• Ouvrez le robinet de la bonbonne de

gaz.

• Enfoncez le bouton de réglage

souhaité et placez-le sur ‘HIGH’.

Le brûleur doit s’allumer dans les

5 secondes. Si ce n’est pas le cas,

fermez le bouton de réglage et atten

-

dez 5 minutes pour laisser le gaz se

disperser.

• Répétez les étapes 1 à 5. Si le

brûleur ne s’allume pas après 3 ten-

tatives, consultez le chapitre ‘Guide

de dépannage’

ALLUMAGE DES AUTRES BRULEURS

• Dès que le premier brûleur est al

-

lumé, il suffit de placer le bouton de

réglage des autres brûleurs sur la

position ‘HIGH’ pour les allumer.

ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL

AVEC L’ALLUMEUR

Pour allumer le brûleur latéral, utilisez

l’allumeur sur le panneau de commande et

le bouton de réglage le plus à gauche sur

le panneau de commande.

• Appuyez sur l’allumeur jusqu’à ce

que vous entendiez la production

d’une étincelle.

• Maintenez l’allumeur enfoncé et

enfoncez le bouton de réglage du

brûleur latéral puis tournez-le sur

‘HIGH’

• Répétez cette procédure quelques

fois si le brûleur ne s’allume pas im

-

médiatement.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 32 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 33

• Si le brûleur ne s’allume pas après

5 secondes, placez le bouton de

réglage sur ‘OFF’ et attendez 5

minutes pour laisser au gaz le temps

de se disperser.

• Répétez les étapes 1 à 3. Si le brû-

leur ne s’allume toujours pas, lisez

le chapitre ‘Guide de dépannage’ ou

utilisez une allumette comme décrit

ci-après.

Remarque :

•

la charge maximale du brûleur latéral

est de 9 kg !

•

le diamètre de la casserole ne peut

pas dépasser 220 mm

H

ALLUMAGE DU BRULEUR LATERAL

AVEC UNE ALLUMETTE

• Placez une allumette dans le porte-

allumette fourni

• Maintenez une allumette enflammée

à environ 13 mm du brûleur (Fig. H)

• Enfoncez le bouton de réglage

du brûleur latéral et placez-le sur

‘HIGH’. Le brûleur doit s’allumer

dans les 5 secondes. Si ce n’est pas

le cas, placez le bouton de réglage

sur ‘OFF’ et attendez 5 minutes pour

laisser le gaz se disperser.

• Répétez les étapes 1 à 3. Si le brû

-

leur ne s’allume toujours pas, lisez le

chapitre ‘Guide de dépannage’ pour

déterminer l’origine du problème et

sa solution.

CONTROLE VISUEL DES FLAMMES

HIGH

LOW

I

Si les flammes des brûleurs sortent de

la cuve lorsque le barbecue fonctionne,

coupez immédiatement les boutons de

réglage. Attendez 5 minutes pour laisser

le gaz se disperser avant d’allumer à nou

-

veau le brûleur. Lisez le chapitre ‘Guide de

dépannage’ si le problème persiste.

A chaque allumage du barbecue, il faut

contrôler les flammes. (Fig. I) Une bonne

flamme doit être presque entièrement

bleue, avec un peu de jaune au-dessus. Si

la flamme est anormalement petite et en

grande partie jaune, vous devez éteindre

le barbecue et vérifiez si les venturi sont

obstrués, ou lire le chapitre ‘Guide de

dépannage’.

ETEINDRE LE BARBECUE

• Fermez le robinet de la bonbonne de

gaz.

• Placez tous les boutons de réglage

des brûleurs sur ‘OFF’.

Si vous procédez dans cet ordre, il n’y aura

pas de gaz sous pression qui restera dans

le système.

CONSEILS UTILES POUR L’UTILISATION

DU BARBECUE

PREMIERE UTILISATION

Avant d’utiliser votre barbecue à gaz pour

la première fois, vous devez ‘rôder’ l’ap

-

pareil en le laissant brièvement fonction-

ner sans cuire d’aliments. Pour ‘rôder’ le

barbecue, allumez-le. Fermez le couvercle

et maintenez la température sur ‘HIGH’

pendant 15 minutes. N’ouvrez pas le

couvercle pendant cette procédure. Ouvrez

ensuite le couvercle et continuez à laisser

le barbecue chauffer pendant 5 minutes sur

‘HIGH’. Le barbecue est à présent prêt à

être utilisé.

PRECHAUFFER LE BARBECUE

Le barbecue doit être préchauffé avant d’y

placer les aliments. Fermez le couvercle

et préchauffez la surface de cuisson pen-

dant minimum 10 minutes sur la position

‘HIGH’. Si les aliments doivent être cuits

à une température plus basse que ‘HIGH’,

placez les boutons de réglage sur la posi-

tion correcte avant de déposer les aliments

sur le barbecue.

TEMPS DE CUISSON

Le temps de cuisson réel dépend de nom-

breux facteurs, comme vos préférences, la

température extérieure et le vent. L’expé-

rience vous permettra d’évaluer le temps

de cuisson.

GARDER SOUS CONTROLE LES FLAM-

BEES

Lorsqu’on cuisine au barbecue, une flam-

bée n’est pas un problème. Mais si elles

sont trop nombreuses, elles peuvent faire

grimper la température du barbecue et

entraîner l’accumulation de graisse, ce qui

accroît les risques d’incendie.

Pour limiter les flambées :

• Coupez l’excédent de gras de la

viande avant de la cuire

• Cuisez la viande grasse (poulet et

porc) à une basse température

• Assurez-vous que le trou

d’écoulement de la graisse n’est pas

bouché et que le récipient à graisse

n’est pas plein

• Fermez le couvercle pour réduire

l’arrivée d’air et baissez la tempéra

-

ture

REMARQUE : Lorsque le couvercle est

fermé, la température à l’intérieur du

barbecue est plus uniforme et vous pouvez

cuisiner plus vite et en consommant moins

d’énergie.

Lorsqu’un (des) brûleur(s) s’étei(gne)nt

pendant la cuisson, ouvrez le couvercle,

coupez le(s) brûleur(s) et attendez 5 mi-

nutes pour laisser le gaz se disperser avant

d’allumer à nouveau le brûleur.

COMMENT EVITER QUE LES ALIMENTS

RESTENT COLLES A LA GRILLE DE

CUISSON

• Huilez légèrement les aliments avant

de les placer sur la grille.

• Ou enduisez les grilles avec un peu

d’huile de cuisson pour éviter que

les aliments n’attachent

• Ne retournez pas trop vite les ali

-

ments après les avoir placés sur la

grille

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour prolonger la durée de vie de votre ap-

pareil, effectuez les vérifications suivantes

au moins une fois par an, de préférence au

début de la saison. Achetez une housse

barbecook

®

pour protéger votre appareil.

GRILLES ET PLAQUES DE CUISSON

Après chaque utilisation, laissez le barbe-

cue refroidir et nettoyez les grilles avec une

brosse non abrasive. Les grilles peuvent

également être nettoyées avec le nettoyant

spécial pour émail barbecook

®

, un déter-

gent doux ou du bicarbonate de soude.

N’utilisez pas de nettoyant pour four.

BRULEURS ET VENTURI

Les brûleurs et les venturi doivent être

retirés du barbecue et nettoyés au moins

deux fois par an. Nettoyez bien les venturi.

Dégagez les orifices éventuellement obs-

trués avec un mince fil de fer (par exemple

un trombone déplié). Contrôlez si le fond

de la cuve est propre et si aucun trou n’est

obstrué. Remettez le brûleur en place

suivant les instructions et contrôlez si les

venturi sont bien placés au-dessus des

vannes de sortie. Si un brûleur présente

des craquelures, des trous inhabituels ou

d’autres dégâts, il doit être remplacé.

BRULER LES RESIDUS

Après utilisation, vous pouvez encore

laisser brûler l’appareil pendant une

dizaine de minutes sans aliment et avec le

couvercle fermé, avec tous les brûleurs sur

la position HIGH. Cela permet de brûler

une grande partie de la saleté présente, ce

qui simplifie le nettoyage ultérieur. Laissez

refroidir l’appareil. Vous pouvez ensuite

éliminer la saleté brûlée à l’aide d’une

brosse non abrasive et nettoyer avec de

l’eau savonneuse.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 33 11/09/12 12:13

34 www.barbecook.com

ENTREPOSAGE

Fermez le robinet du gaz sur la bonbonne

lorsque vous n’utilisez pas le barbecue.

Tant l’appareil que la bonbonne doivent

rester à l’extérieur dans un espace bien

ventilé. Ne les rangez pas dans un garage,

une remise ou tout autre espace clos, ou

à proximité d’une flamme nue ou d’une

source de chaleur.

Vous pouvez remiser l’appareil à l’intérieur

pour autant que la bonbonne de gaz soit

débranchée de l’appareil et soit conservée

dans un espace bien ventilé.

Le barbecue doit être remisé pendant l’hi

-

ver. Voici quelques conseils à ce sujet :

• Nettoyez les brûleurs et huilez-les lé-

gèrement avec de l’huile de cuisson.

Enveloppez-les dans du papier.

• Nettoyez les grilles de cuisson et

huilez-les légèrement avec de l’huile

de cuisson. Enveloppez-les dans du

papier et rangez-les à l’intérieur.

• Recouvrez le barbecue avec une

housse barbecook

®

si vous le laissez

à l’extérieur.

• Ne remisez pas de bonbonnes de

gaz à l’intérieur

GARANTIE

Votre appareil barbecook

®

est garanti deux

ans à partir de la date d’achat contre tout

vice de fabrication, pour autant qu’il soit

utilisé conformément aux spécifications

de ce mode d’emploi. Le ticket de caisse

qui mentionne la date d’achat tient lieu de

garantie.

Ce barbecook

®

ne convient pas à une

utilisation professionnelle.

Cette garantie se limite à la réparation ou

au remplacement de pièces qui s’avèrent

défectueuses à la suite d’une utilisation

normale.

Cette garantie ne s’applique pas aux dé

-

faillances qui résultent d’une mauvaise

installation, d’une utilisation inappro-

priée, d’une modification de l’appareil,

du démontage de l’appareil, de l’usure

ou d’un manque d’entretien.

GUIDe De DepAnnAGe

Problème Cause possible Solution

Impossible d’allumer le brûleur

(avecl’allumeurouuneallumette)

•Venturiobstrué •Nettoyerlesventuri

Chaleurinsuffisante •Lerobinetdelabonbonnedegazn’estpasouvert

•Lesventurinesontpasplacéssurlesvannesdesortie

•Orificesdubrûleurobstrués

•Bonbonnedegazvideoupresquevide

•Détendeurmalmontésurlabonbonne

•Ouvrirlerobinetdelabonbonnedegaz

•Réinstallerlesventuri

•Nettoyerlesorificesouremplacerlebrûleur

•Nouvellebonbonne

•Serrerleraccorddudétendeur

•Démêlerletuyau

Flammes jaunes •Venturipartiellementobstrués

•Selsurlebrûleur

•L’appareilestraccordéàdubutane

•Nettoyerlesventuri

•Nettoyerlebrûleur

•Raccordezl’appareilàdupropaneavecledétendeurcorrect.

Impossibled’allumerlebrûleuravec

l’allumeur

•Fild’allumeurmalbranché

•Electroded’allumeurcassée

•Mauvaisemiseàlamasse

•Allumeurdéfectueux

•Vérifiertouteslesconnexions

•Vérifierl’assemblagedesélectrodes,dubrûleuretde

l’allumeur

•Remplacerl’allumeur

Desflammesviennentdelacuve •Tempsventeux

•Bonbonnepresquevide

•Orienterlebarbecuedesortequel’arrièresoitfaceauvent

•Nouvellebonbonneouremplirlabonbonne

Chaleuretflambéesexcessives •Alimentstropgras

•Troud’écoulementdelagraissebouché

•Plaquederayonnementmalplacée

•Couperl’excédentdegrasouréduirelachaleur

•Nettoyerlacuveetlebrûleur

•Placercorrectementlaplaquederayonnement

Flammes derrière le panneau de com-

mande

•Venturisbouchés •Couperimmédiatementlegaz,laisserrefroidirlebarbecue

etnettoyerlesventuri

Bourdonnementdudétendeur •Situationtemporairecauséeparunetempératureextérieure

élevéeouunebonbonnepleine

•Phénomènenormalquineprésenteaucunproblèmeni

danger

Flamme incomplète •Brûleurbouché,perforéourouillé •Nettoyerouremplacerlebrûleur

Impossible d’installer la grille d’attente •Lestigesnesontpasbienadaptées •Lestigesdelagrilled’attentepeuventêtreréglées.Les

courberjusqu’àcequ’elless’insèrentdanslestrousprévus.

SYSTÈME TURBO HEATING

Le nouveau Turbo Heating System du barbecook est un

atout supplémentaire qui permet d’utiliser immédiatement ce

modèle pour les grillades et de répartir la chaleur de manière

optimale.

Avantage : Le barbecook consomme ainsi jusqu’à 20 % de

gaz en moins qu’un autre barbecue à gaz.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 34 11/09/12 12:13

La page charge ...

Barbecook Manua 1 Le manuel du propriétaire

Barbecook Manua 1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents