Brevi 781 Le manuel du propriétaire

IT

EN

DE

FR

ES

PT

SI

PL

HU

HR

RU

SE

NL

EL

RO

Istruzioni d’uso

Instructions for use

Gebrauchsanleitung

Instructions d’utilisation

Instrucciones de uso

Instruções de utilização

Navodila za uporabo

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Upute za korištenje

Инструкция по применению

Bruksanvisning

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instructiuni de utilizare

781

La page charge ...

30

préférant un produit BREVI MILANO.

SECURITE ET ENTRETIEN

Conforme aux exigences de sécurité

Conforme aux normes EN 1888 (Mars 2012); NFS 54 043 (2008),

NF EN 12790 : 2009.

AVERTISSEMENT

- Ne jamais laisser votre enfant sans surveillance

- S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont

enclenchés avant utilisation.

- Pour éviter toute blessure, maintenir votre enfant à

l’écart lors du dépliage et du pliage du produit.

- Ne pas laisser votre enfant jouer avec ce produit.

- En fonction poussette : à partir de 6 mois et jusqu’à 15

kg. Ce siège ne convient pas à des enfants de moins

de 6 mois.

- En fonction poussette + nacelle landau : de la naissan-

ce jusqu’à 9 kg.

- En fonction poussette + smart : de la naissance ju-

squ’à 13 kg

- Toujours utiliser le système de retenue.

- Vérier que les dispositifs de xation de la nacelle, du

siège ou du siège-auto sont correctement enclenchés

avant utilisation.

- Ce produit ne convient pas pour faire du jogging ou

des promenades en rollers.

RECOMMANDATIONS

- Seuls le siège auto Smart (réf.545) et la nacelle landau (réf.741)

de marque BREVI MILANO équipés du jeu d’adaptateurs spéci-

que à la réf.781 peuvent être installés sur la poussette.

- Ce produit (art. 741) convient pour des enfants ne pouvant pas

tenir assis seuls, ni se retourner et se relever sur leurs mains et

leurs genoux. Poids maximal de l’enfant : 9 kg.

- La nacelle landau est fournie avec un matelas. Ne pas ajouter un

matelas supplémentaire.

- Le dispositif de blocage à l’arrêt doit être enclenché lorsque l’on

place l’enfant dans le véhicule ou qu’on l’en sort.

- Ne pas placer de charge supérieur à 2,5 kg dans le panier.

- Ne pas mettre de poids supérieur à 2 kg dans le sac.

- Ne pas mettre de poids supérieur à 1 kg dans la poche.

- Toute charge attachée au poussoir et/ou à l’arrière du dossier

et/ou sur les côtés du véhicule peut inuer sur la stabilité du

véhicule.

- Cette poussette est conçue pour transporter deux enfants à la

fois

- Ne pas utiliser d’accessoires non approuvés par BREVI MILANO

- Ne plus utiliser le véhicule si certaines pièces sont cassées ou

Das Regenverdeck darf nur unter Aufsicht eines Erwachsenen ver-

wendet werden. Es darf nicht auf einem Kinderwagen verwendet

werden, auf dem kein Sonnenverdeck angebracht ist. Das Kind

niemals unter dem Regenverdeck lassen, wenn die Sonne scheint:

es könnte sich dann übermäßige Hitze entwickeln.

ALLGEMEINE VORSICHT

Bei den Verstellungsaktionen des Artikels empfehlt man, das Kind

fernzuhalten. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch, dass alle Befe-

stigungsmechanismen ordnungsgemäß verrastet und geschlossen

sind. Sie sie auf die Größe Ihres Kindes ein und stellen Sie sicher,

dass die Gurte an den Schultern anliegen. Beim Öffnen oder Zu-

sammenklappen des Kindersportwagens darf sich das Kind nicht

darin benden. Am Schieber dürfen keine Taschen oder andere

Gegenstände befestigt werden, die den Kindersportwagen ausser

dem Gleichgewicht bringen können. Benützen oder befestigen Sie

kein Zubehör, Ersatzteile oder Teile die nicht vom Hersteller gelie-

fert oder empfohlen sind. Betätigen Sie bei jedem Halt die Bremse.

Lassen Sie den Kindersportwagen mit dem Kind niemals auf einer

geneigten Ebene stehen wenn die Bremse nicht getätigt wurde.

Bei steilen Gefällen garantiert die Bremsvorrichtung keine optimale

Bremswirkung. Bei Regulieren oder Zusammenklappen des Kin-

dersportwagens ist immer darauf zu achten, dass kein Körperteil

des Kindes mit den beweglichen Teilen des Kinderwagengestel-

les in Berührung kommt. Der Kindersportwagen darf nicht mehr

benützt werden, wenn Teile davon beschädigt sind oder fehlen.

Sorgen Sie dafür, dass andere Kinder unbeaufsichtigt in der Nähe

vom Kindersportwagen spielen. Sollte der Kindersportwagen für

längere Zeit unter der Sonne gestanden haben, vergewissern Sie

sich darüber, dass der aufgeheizte Kindersportwagen abgekühlt

ist, bevor Sie das Kind in den Kinderwagen setzen. Betätigen Sie

bei jedem Halt die Bremse.

REINIGUNG UND WARTUNG

Zur Reinigung des Bezuges ist die Waschanleitung auf dem Eti-

kett zu befolgen. Bei Bedarf bewegliche Teile mit Trocken-Silikonöl

ölen. Kunststoffteile regelmässig mit einem feuchten Tuch reini-

gen. Nasse Metallteile abtrocknen, um Rostbildung vorzubeugen.

Überprüfen Sie in regelmässigen Abständen den Zustand der

Räder und säubern Sie sie, wenn diese staubig oder sandig sind.

Starke Sonneneinstrahlung kann Farbveränderungen an Bezug

bzw. Materialien verursachen. Vermeiden Sie den Kontakt des

Kindersportwagens mit Salzwasser. Es könnte Rostbildung am

Kindersportwagen verursachen.

Achtung. Um Erstickungsgefahr zu vermeiden, enfernen und

entsorgen alle Plastikverpackungen ausser Reichweite von Kin-

dern.

FRANÇAIS

IMPORTANT – Conserver ces instructions

pour consultation ultérieure.

POUSSETTE

Nous vous remercions de la conance que vous nous accordez en

31

manquantes.

- En fonction poussette + siège auto SMART, ce véhicule ne

remplace pas un coufn ou un lit. Lorsque l’enfant a besoin de

dormir, il convient de le placer dans une nacelle, un coufn ou

un lit approprié.

S’assurer régulièrement que les sangles, attaches et ceintures de

sécurité sont en parfait état de fonctionnement.

L’habillage pluie doit être utilisé sous surveillance d’un adulte. Il ne

doit pas être utilisé sur une poussette n’ayant pas de capote ou de

pare-soleil pour le recevoir. Ne jamais laisser l’enfant sous l’habil-

lage en cas de temps ensoleillé pour cause de chaleur excessive.

ENTRETIEN

Suivre les instructions de lavage sur l’étiquette d’entretien pré-

sente sur le produit. Maintenir toutes les parties métalliques bien

sèches an d’éviter la formation de rouille. Lubrier régulièrement

les parties mobiles avec de l’huile sèche ou un lubriant. Netto-

yer les parties en plastique avec une éponge humide. Contrôler

régulièrement l’état d’usure des roues et nettoyer le sable. Eviter

une exposition directe et prolongée au soleil qui peut entraîner le

changement de couleur des matériaux et des tissus. Entreposer

votre véhicule dans un endroit sec et aéré an d’éviter tout risque

de moisissure. La nacelle landau est imperméable, toutefois, en

temps de pluie l’eau peut pénétrer par les coutures, nous vous

conseillons l’utilisation de l’habillage pluie intégral.

La poussette OVO TWIN peut être utilisée dans différentes con-

gurations:

fonction landau (avec la nacelle landau BREVI MILANO réf.741

vendue séparément), fonction poussette + siège auto groupe

0+ SMART (siège auto SMART BREVI MILANO réf.545 vendu

séparément). Pour ces différentes fonctions, veuillez respecter les

notices d’emploi et plages d’utilisation préconisées.

Utilisation du siège auto (Art. 545) dans l’automobile: se reporter à

la notice du siège auto.

Tenir les sacs plastique de l’emballage hors de portée des enfants

en raison du risque d’étouffement.

BREVI MILANO pourra apporter à tout moment des modications

aux modèles décrits dans ce mode d’emploi.

ESPAÑOL

IMPORTANTE – Conservar estas instruccio-

nes para futuras consultas.

Estimado Cliente, gracias por escoger un producto BREVI MILA-

NO.

SILLA DE PASEO

Conforme a la norma: EN 1888:2012.

Asegurarse que el utilizador conozca bien el funcionamiento del

producto. El montaje y la instalación deberán siempre ser hechas

por un adulto.

Para cada una de las diferentes funciones debe ser respetado el

ambito de aplicación previsto y el manual de uso.

ADVERTENCIA No dejar nunca al niño sin vigi-

lancia.

ADVERTENCIA Asegurarse de que todos los di-

spositivos de cierre están engranados antes del

uso.

ADVERTENCIA Para evitar riesgos, alejar a vue-

stro niño durante las operaciones de abertura y

cierre de este producto.

ADVERTENCIA No dejar que el niño juege con

este producto.

Conguración con asientos carrito de paseo: de

6 meses a 15 kg. ADVERTENCIA Este asiento no

es adecuado para niños menores de 6 meses.

Conguración con Moisés (Moisés art. 741, artícu-

lo que se puede comprar por separado): de recién

nacido a 9 kg. Este producto (art. 741) es adecua-

do para un niño que aún no puede mantenerse

sentado solo, que no consigue todavía girarse y

que no puede alzarse sobre las manos o ponerse

de rodillas. Peso máximo del niño: 9 kg.

Conguración con sillita auto Smart (Silla de auto

para niños, Grupo 0+, art. 545, artículo que se puede

comprar por separado): de recién nacido a 13 kg.

Por el empleo de la silla de auto (Art.545) en el au-

tomóvil hacer referencia a las instrucciones dotadas

con la silla de auto.

ADVERTENCIA Utilizar sistematicamente las cin-

tas de seguridad.

ADVERTENCIA Antes de la utilización vericar

que el cuco o el asiento o las conexiones de la

silla para auto (de niños) estén correctamente

insertados.

ADVERTENCIA Este producto no es adecuado

para correr o patinar.

RECOMENDACIONES

- Sólo la silla de auto para niños art. 545 Smart y el capazo (art.

741) de marca BREVI MILANO, con adaptadores especícos

incluídos para el chasís de la silla de paseo (art. 781) pueden

ser instalados

- No agregar colchones suplementarios al cuco si no están apro-

bados por BREVI MILANO

- El freno debe ser accionado cuando se coloca y cuando se quita

La page charge ...

Brevi 781 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brevi 781 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents