Lego 10276 CreatorExpert Building Instructions

HISTORY

In 64 CE the Great Fire of Rome devasted the city and Emperor Nero seized much

of the area where the Colosseum now stands for himself. Construction began

under Emperor Vespasian in CE 72 and was completed by his successor and heir,

Titus, in CE 80. Further modiﬁ cations were carried out during the reign of Domitian,

the 3

rd

emperor in the Flavian dynasty, including the building of the hypogeum

underneath the arena.

HISTOIRE

En 64 apr. J.-C., le grand incendie de Rome dévaste la ville, et l’empereur Néron

s’empare d’une grande partie de la zone où le Colisée se tient aujourd’hui. La

construction a commencé sous l’empereur Vespasien en 72 apr. J.-C. et s’est achevée

sous son successeur et héritier, Titus, en 80 apr. J.-C. D’autres modiﬁ cations, dont

la construction de l’hypogée sous l’arène, ont été effectuées durant le règne de

Domitien, le 3

e

empereur de la dynastie ﬂ avienne.

HISTORIA

En el año 64 d. C., el gran incendio de Roma devastó la ciudad y el emperador

Nerón se apoderó de gran parte del área donde ahora se encuentra el Coliseo.

La construcción comenzó en el año 72 d. C., bajo el mandato del emperador

Vespasiano, y fue completada por su sucesor y heredero, Tito, en el año 80 d. C.

Durante el reinado de Domiciano, el tercer emperador de la dinastía ﬂ avia, se

llevaron a cabo más modiﬁ caciones, entre ellas la construcción del hipogeo,

situado debajo de la arena.

22

THE SPECTACLE

Some of the most popular events in the Colosseum were the reconstruction of epic

naval battles. The ﬁ rst one was staged in AD 80, when the arena was ﬂ ooded and

specially constructed ﬂ at-bottomed ships replicated the battle between Athens

and Syracuse. It is still unclear how the arena could be ﬁ lled with water and drained

again so quickly, but many ancient writers describe these spectacular shows that

were called naumachiae.

LE SPECTACLE

Les reconstitutions de batailles navales épiques ﬁ guraient parmi les événements

les plus populaires au Colisée. La première s’est tenue en 80 apr. J.-C., lorsque

l’arène a été inondée pour permettre à des navires à fond plat spécialement

construits de reproduire la bataille entre Athènes et Syracuse. On ne sait toujours

pas comment l’arène pouvait être remplie d’eau puis drainée aussi rapidement,

mais de nombreux écrivains antiques décrivent ces spectacles impressionnants

appelés naumachies.

ESPECTÁCULO

Uno de los eventos de mayor popularidad de entre los que se celebraban en el

Coliseo era la recreación de épicas batallas navales. El primero tuvo lugar en el

año 80 d. C., cuando se inundó la arena y una serie de barcos de fondo plano

construidos especialmente para la ocasión replicaron la batalla entre Atenas y

Siracusa. No se sabe con seguridad cómo era posible inundar la arena y vaciarla

con tanta rapidez, pero son muchos los antiguos historiadores que describen estos

espectaculares montajes, denominados naumachiae.

Crowds would  ock to see the dramatic

re-enactment of historic sea battles.

Les foules a uaient pour voir les reconstitutions

dramatiques de batailles maritimes historiques.

Hasta entonces, las multitudes se reunían allí

para presenciar dramáticas recreaciones de

batallas navales históricas.

THE SPECTACLE

Some of the most popular events in the Colosseum were the reconstruction of epic

naval battles. The ﬁ rst one was staged in AD 80, when the arena was ﬂ ooded and

specially constructed ﬂ at-bottomed ships replicated the battle between Athens

and Syracuse. It is still unclear how the arena could be ﬁ lled with water and drained

again so quickly, but many ancient writers describe these spectacular shows that

were called naumachiae.

LE SPECTACLE

Les reconstitutions de batailles navales épiques ﬁ guraient parmi les événements

les plus populaires au Colisée. La première s’est tenue en 80 apr. J.-C., lorsque

l’arène a été inondée pour permettre à des navires à fond plat spécialement

construits de reproduire la bataille entre Athènes et Syracuse. On ne sait toujours

pas comment l’arène pouvait être remplie d’eau puis drainée aussi rapidement,

mais de nombreux écrivains antiques décrivent ces spectacles impressionnants

appelés naumachies.

ESPECTÁCULO

Uno de los eventos de mayor popularidad de entre los que se celebraban en el

Coliseo era la recreación de épicas batallas navales. El primero tuvo lugar en el

año 80 d. C., cuando se inundó la arena y una serie de barcos de fondo plano

construidos especialmente para la ocasión replicaron la batalla entre Atenas y

Siracusa. No se sabe con seguridad cómo era posible inundar la arena y vaciarla

con tanta rapidez, pero son muchos los antiguos historiadores que describen estos

espectaculares montajes, denominados naumachiae.

Crowds would  ock to see the dramatic

re-enactment of historic sea battles.

Les foules a uaient pour voir les reconstitutions

dramatiques de batailles maritimes historiques.

Hasta entonces, las multitudes se reunían allí

para presenciar dramáticas recreaciones de

batallas navales históricas.

55

THE SPECTATORS

With estimated crowds of up to 80,000, the composition of the Colosseum’s

audience mirrored the rigid class structure of Roman society. Special boxes at the

north and south ends of the arena offered the best views and were reserved for

the emperor. These were surrounded by the senatorial class, while the tier directly

above was occupied by the noblemen. Above them sat the wealthy and respected

citizens of the city, and at the very top stood the common poor and slaves.

LES SPECTATEURS

Avec une foule pouvant compter jusqu’à 80 000 personnes, l’arrangement du

public du Colisée reﬂ était la structure de classe rigide de la société romaine. Des

loges spéciales aux extrémités nord et sud de l’arène offraient les meilleures vues

et étaient réservées à l’empereur. Autour d’elles se trouvait la section accueillant

la classe sénatoriale, tandis que le niveau directement au-dessus était occupé par

les nobles. Les citoyens riches et respectés de la ville prenaient place au niveau

suivant, et les pauvres et les esclaves se trouvaient au sommet des gradins.

ESPECTADORES

Con audiencias estimadas de hasta 80.000 personas, la composición del público

del Coliseo reﬂ ejaba la rígida estructura de clases de la sociedad romana. Los

palcos especiales de los extremos norte y sur de la arena ofrecían las mejores vistas

y estaban reservados para el emperador. Estos estaban rodeados de áreas para la

clase senatorial, mientras que el nivel inmediatamente superior estaba destinado

a la nobleza. Sobre ellos se sentaban los ciudadanos más adinerados y respetados

de la ciudad. Las gradas más altas eran para los pobres y esclavos comunes.

Each tier was divided into sections and further

subdivided into cunei, or wedges, by the steps and

aisles from the vomitoria. Each row (gradus) of

seats was numbered, permitting each individual

seat to be exactly designated by its gradus,

cuneus, and number.

Chaque niveau était divisé en sections et

subdivisé en cunei, ou coins, par les marches et

les allées des vomitoria. Chaque rangée (gradus)

de sièges était numérotée, permettant à chaque

siège individuel d’être désigné exactement par

son gradus, son cuneus et son numéro.

Los niveles estaban divididos en secciones, y estas,

a su vez, en cuñas (cunei) mediante las escaleras

y pasillos de los vomitoria. Cada  la (gradus)

estaba numerada, lo que permitía identi car con

exactitud cualquier asiento por su gradus, cuneus

y número.

66

THE SPECTATORS

With estimated crowds of up to 80,000, the composition of the Colosseum’s

audience mirrored the rigid class structure of Roman society. Special boxes at the

north and south ends of the arena offered the best views and were reserved for

the emperor. These were surrounded by the senatorial class, while the tier directly

above was occupied by the noblemen. Above them sat the wealthy and respected

citizens of the city, and at the very top stood the common poor and slaves.

LES SPECTATEURS

Avec une foule pouvant compter jusqu’à 80 000 personnes, l’arrangement du

public du Colisée reﬂ était la structure de classe rigide de la société romaine. Des

loges spéciales aux extrémités nord et sud de l’arène offraient les meilleures vues

et étaient réservées à l’empereur. Autour d’elles se trouvait la section accueillant

la classe sénatoriale, tandis que le niveau directement au-dessus était occupé par

les nobles. Les citoyens riches et respectés de la ville prenaient place au niveau

suivant, et les pauvres et les esclaves se trouvaient au sommet des gradins.

ESPECTADORES

Con audiencias estimadas de hasta 80.000 personas, la composición del público

del Coliseo reﬂ ejaba la rígida estructura de clases de la sociedad romana. Los

palcos especiales de los extremos norte y sur de la arena ofrecían las mejores vistas

y estaban reservados para el emperador. Estos estaban rodeados de áreas para la

clase senatorial, mientras que el nivel inmediatamente superior estaba destinado

a la nobleza. Sobre ellos se sentaban los ciudadanos más adinerados y respetados

de la ciudad. Las gradas más altas eran para los pobres y esclavos comunes.

Each tier was divided into sections and further

subdivided into cunei, or wedges, by the steps and

aisles from the vomitoria. Each row (gradus) of

seats was numbered, permitting each individual

seat to be exactly designated by its gradus,

cuneus, and number.

Chaque niveau était divisé en sections et

subdivisé en cunei, ou coins, par les marches et

les allées des vomitoria. Chaque rangée (gradus)

de sièges était numérotée, permettant à chaque

siège individuel d’être désigné exactement par

son gradus, son cuneus et son numéro.

Los niveles estaban divididos en secciones, y estas,

a su vez, en cuñas (cunei) mediante las escaleras

y pasillos de los vomitoria. Cada  la (gradus)

estaba numerada, lo que permitía identi car con

exactitud cualquier asiento por su gradus, cuneus

y número.

1010

12

10

11

13

14

16

14

15

1717

18

6

7

8

9

8

6

9

1x

1

1x 1x

2

1x 1x

1x

3

1x 1x

4

1x

5

11

10

1x 1x

6

1x 1x 1x

7

2x

8

2x 1x

9

11

10

13

12

1x

11

2x

12

2x

13

1x 1x

14

13

1x 1x

15

1x 2x 1x

16

1x 1x 1x

17

1x 1x 1x

18

15

14

19

15 15

1x

20

1x 1x 1x

21

1x 1x 1x

22

17

16

23

17 17

1x

24

2x

25

2x

26

1x 1x

27

1x1x 1x

28

1x 1x

29

19

18

30

19 19

1x

31

1x 1x

1x

32

1x

33

1x 1x

1x

34

21

20

La page charge ...

Lego 10276 CreatorExpert Building Instructions

Ce manuel convient également à

Lego 10276 CreatorExpert Building Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents