Maico AKE 100 Mounting And Operating Instructions

Maico
Marque
Maico
Modèle
AKE 100
Taper
Mounting And Operating Instructions
Montage- und Betriebsanleitung
Automatische Kellerentfeuchtung
Mounting and operating instructions
Automatic cellar dehumidification
Notice de montage et mode d'emploi
Déshumidification automatique des caves
AKE 100
www.maico-ventilatoren.com
DE
UK
FR
DE │ Inhaltsverzeichnis
2
AKE 100
Lesen Sie diese Anleitung vor der
Montage und ersten Benutzung bitte
sorgfältig durch. Folgen Sie den
Anweisungen. Übergeben Sie die
Anleitung an den Eigentümer zur
Aufbewahrung.
Geräteübersicht, Abb. A
1 Gehäuse mit Motor
2 Flügelrad
3 Designabdeckung
4 Abdeckung
5 Innen-Klimasensor
6 Elektronikabdeckung
7 Elektronikplatine
8 Innengitter
9 Leitungstülle
10 Außenverschlussklappe - Wandstück
11 Außenverschlussklappe - Außenstück
12 Außen-Klimasensor mit
Sensorverbindungskabel
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ........................................... 3
2. Qualifikation Fachinstallateur ................... 3
3. Bestimmungsgemäße Verwendung ......... 3
4. Sicherheitshinweise und Warnungen ....... 3
5. Produktinformationen ............................... 5
5.1 Produktbeschreibung ........................ 5
6. Umgebungsbedingungen und Grenzen für
den Betrieb .................................................. 7
7. Technische Daten .................................... 7
8. Montagevorbereitungen ........................... 7
8.1 Wand ................................................ 7
8.2 Decke ................................................ 8
8.3 Rohr .................................................. 8
8.4 Außenabdeckung .............................. 8
8.5 Ventilator ........................................... 8
9. Montage ................................................... 9
9.1 Einbau Außenabdeckung .................. 9
A
1. Lieferumfang │ DE
3
9.2 Befestigung des
Sensorverbindungskabels ....................... 9
9.3 Gehäuseeinbau Ventilator ................. 9
9.4 Elektrischer Anschluss .................... 10
9.5 Endmontage.................................... 10
9.6 Inbetriebnahme ............................... 11
10. Wartung ............................................... 11
11. Reinigung ............................................. 11
12. Störungsbehebung ............................... 11
13. Demontage .......................................... 12
14. Entsorgung........................................... 12
15. Schaltbild ............................................. 36
1. Lieferumfang
● Ventilatoreinheit mit Innen-Klimasensor
● Außenverschlussklappe mit Außen-
Klimasensor und Sensorverbindungskabel
● Zwei Dichtbänder
● Diese Montage- und Betriebsanleitung
2. Qualifikation Fachinstallateur
Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit
Kenntnissen und Erfahrungen in der
Lüftungstechnik zulässig.
Arbeiten an der Elektrik dürfen nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden. Sie
sind eine Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund
Ihrer fachlichen Ausbildung, Schulung und
Erfahrung die einschlägigen Normen und
Richtlinien kennen, die elektrischen Anschlüsse
gemäß beigefügtem Verdrahtungsplan
fachgerecht und sicher ausführen können
und Risiken und Gefährdungen durch
Elektrizität erkennen und vermeiden können.
3. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist ausschließlich für den
häuslichen Gebrauch und ähnliche Zwecke
vorgesehen.
Das Gerät dient zur Entfeuchtung von Kellern,
Abstell- und Vorratsräumen, Austellungs-
räumen, Büros, Umkleidekabinen und
ähnlichen Räumen bis zu einer
Raumgrundfläche von etwa 25 m
2
.
● Zulässig ist ein Betrieb nur bei:
● Festinstallation innerhalb von Gebäuden.
● Installation an Wand oder Decke.
● Luftführung über Schacht oder Rohr.
● elektrischem Unterputz-Anschluss.
Volle Funktionsfähigkeit wird nur mit
mitgeliefertem Außen-Klimasensor
erreicht (Außenverschlussklappe mit
integriertem Außen-Klimasensor).
ACHTUNG
bauphysikalischen Mängeln.
Bei bauphysikalischen Mängeln
dringt oft Wasser über Böden
und Wänden in den Kellerraum.
In solchen Fällen kann das Lüf-
tungssystem AKE 100 ergänzend
für die Kellerentfeuchtung einge-
setzt werden. Das Gerät unter-
stützt die Mauerwerkstrocknung
durch einen kontrollierten
Luftwechsel, kann aber
eigenständig keine vollständige
4. Sicherheitshinweise und
Warnungen
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr,
die bei Nichtbeachtung zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
ACHTUNG
Zeigt eine mögliche Situation,
die zu Sachschäden am Produkt
oder seiner Umgebung führen
könnte.
DE │ 4. Sicherheitshinweise und Warnungen
4
Der Ventilator darf in folgenden Situati-
onen auf keinen Fall eingesetzt werden.
Entzündungs-/Brandgefahr durch
brennbare Materialien, Flüssigkeiten
oder Gase in der Nähe des
Ventilators. In der Nähe des Ventilators
keine brennbaren Materialien, Flüssigkeiten
oder Gase deponieren, die sich bei Hitze
oder durch Funkenbildung entzünden und in
Brand geraten können.
Explosionsfähige Gase und Stäube
können entzündet werden und zu
schweren Explosionen oder Brand
führen. Ventilator auf keinen Fall in explo-
sionsfähiger Atmosphäre einsetzen
(Explosionsgefahr).
Gefahr bei Betrieb in Einzelentlüf-
tungsanlagen nach DIN 18017-3.
Ventilator erfüllt nicht die Norm
DIN 18017-3. Ventilator nicht in Anlagen
nach DIN 18017-3 einsetzen.
Gesundheitsgefahr durch Chemi-
kalien oder aggressive Gase/Dämpfe.
Chemikalien oder aggressive Gase/
Dämpfe können die Gesundheit gefährden,
insbesondere, wenn diese mit dem Ventilator
in die Räume verteilt werden. Ventilator auf
keinen Fall zur Förderung von Chemikalien
oder aggressiven Gasen/ Dämpfen einsetzen.
Sicherheitshinweise beachten!
Gefahren für Kinder und Personen mit
einge-schränkten physischen, sen-
sorischen oder psychischen
Fähigkeiten oder mangeln-dem Wissen.
Ventilator nur von Personen installieren, in
Betrieb nehmen, reinigen und warten lassen,
welche die Gefahren dieser Arbeiten sicher
erkennen und vermeiden können.
Verletzungsgefahr durch
Saugwirkung des Ventilators und
drehendes Flügelrad. Haare, Kleidung,
Schmuck etc. können in den Ventilator
eingezogen werden, wenn Sie sich zu nahe
am Ventilator aufhalten. Bei Betrieb
unbedingt genügend Abstand halten, damit
dies nicht passieren kann.
Verletzungsgefahr, wenn
Fremdkörper in das Gerät
hineingesteckt werden.
Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
Ein nicht ordnungsgemäß einge-
bauter Ventilator kann einen nicht
bestimmungsgemäßen/unzulässigen
Betrieb verursachen. Der Betrieb ist nur bei
korrekter Einbaulage (siehe „TOP“ auf Gerät),
mit montierter Designabdeckung und
außenseitigem Schutzgitter zulässig. Der
Ventilator darf nur in Betrieb genommen
werden, wenn der Berührungsschutz des
Flügelrades gemäß DIN EN ISO 13857
gewährleistet ist.
Verletzungs- und Gesundheitsgefahr
bei Veränderungen oder Umbauten
oder bei Einsatz von nicht zugelassenen
Komponenten. Ein Betrieb ist nur mit
Original-Komponenten zulässig. Veränderun-
gen und Umbauten sind unzulässig und
entbinden den Hersteller von jeglicher
Gewährleistung und Haftung, z. B. wenn das
Gerät an unzulässiger Stelle durchbohrt wird.
Verletzungsgefahr bei Arbeiten in
der Höhe. Benutzen Sie geeignete
Aufstiegshilfen (Leitern). Die Stand-sicherheit
ist zu gewährleisten, die Leiter
ggf. durch eine 2. Person zu sichern. Sorgen
Sie dafür, dass Sie sicher stehen und sich
niemand unterhalb des Gerätes aufhält.
Lebensgefahr bei Betrieb mit
raumluftabhängigen Feuerstätten
durch Kohlenstoffmonoxid. Bei
Betrieb mit raumluftabhängiger Feuerstätte
unbedingt für eine ausreichende Zuluft-
nachströmung sorgen. Die maximal zulässige
Druckdifferenz pro Wohneinheit beträgt 4 Pa.
Die Ausführung bedarf grundsätzlich der
Zustimmung des Bezirksschornsteinfegers.
4. Sicherheitshinweise und Warnungen │ DE
5
Gefahr durch Stromschlag bei Be-
trieb mit nicht komplett montiertem
oder beschädigtem Ventilator. Vor
dem Abnehmen des Elektronikabdeckung
alle Versorgungsstromkreise abschalten
(Netzsicherung ausschalten), gegen Wieder-
einschalten sichern und ein Warnschild
sichtbar anbringen. Ventilator nur komplett
montiert betreiben. Ein beschädigtes Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Gefahr bei Nichtbeachtung der geltenden
Vorschriften für Elektro-installationen.
Vor Elektroinstallationen alle Versorgungs-
stromkreise abschalten, Netzsicherung
ausschalten und gegen Wiedereinschalten
sichern. Ein Warnschild sichtbar anbringen.
Bei der Elektroinstallation die geltenden
Vorschriften beachten, z. B. DIN EN 50110-1,
in Deutschland insbesondere VDE 0100
mit den entsprechenden Teilen.
Eine Vorrichtung zur Trennung vom Netz
mit mindestens 3 mm Kontaktöffnung je Pol ist
vorgeschrieben.
Gerät nur an einer fest verlegten elektri-
schen Installation und mit Leitungen Typ
NYM-O / NYM-J, 3x 1,5 oder 5x 1,5 mm²
(je nach Gerätetype) anschließen.
Geräte nur mit auf Typenschild angege-
bener Spannung und Frequenz betreiben.
Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet bei bestim-
mungsgemäßem Einbau und bei ordnungs-
gemäßer Einführung der Anschlussleitung
durch die Leitungstülle(n). Die Tüllen müssen
den Leitungsmantel dicht umschließen.
Gerät kann auch im Stillstand unter
Spannung stehen und durch Sensorik wie
Zeitverzögerung oder Feuchte usw.
automatisch eingeschaltet werden. Wartung
und Fehlerfindung nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
Vorsicht beim Umgang mit Ver-
packungsmaterialien. Geltende
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
einhalten. Verpackungsmaterial außer
Reichweite von Kindern aufbewahren.
Zuluftnachströmung innerhalb der
Wohnung
● Die Luftführung in der Wohnung muss so
erfolgen, dass möglichst keine Luft aus
Küche, Bad und WC in die Räume, in
denen die AKE 100 installiert ist,
überströmen kann.
● Ein zu entlüftender Raum muss mit einem
unverschließbaren, freien Zuluftquerschnitt
von mindestens 150 cm² ausgestattet
sein, z. B. mit Türlüftungsgitter MLK.
5. Produktinformationen
AKE 100 ist ein Kleinraumventilator zum
Entfeuchten von Räumen, insbesondere
Kellern und ähnlicher Nebenräume. Das
Gerät besitzt ein feststehendes Innengitter und
ist mit einem integrierten Innen-Klimasensor
ausgerüstet. Eine kontrollierte Entfeuchtung
findet über den Vergleich zwischen Raumklima
und Außenklima statt. Hierfür muss zwingend
die Außenverschlussklappe mit integriertem
Außen-Klimasensor angeschlossen sein. Zur
Unterstützung der Raumentfeuchtung kann
vom AKE 100 ein Belüftungsventilator direkt
mitangesteuert werden.
Funktion der Entfeuchtungssteuerung
Die kontrollierte Lüftung entfeuchtet die
Räume (Keller) durch gezielte Abfuhr von
feuchter Raumluft bei gleichzeitiger Zufuhr
trockener Außenluft.
Hierzu wird mittels der beiden Klimasensoren
(Innen- und Außenraum) die absolute
Feuchte (aH) als Maß für den
Wasserdampfgehalt in der Luft bestimmt.
Die Messung erfolgt sofort nach dem
Einschalten des Gerätes. Sobald die absolute
Außenfeuchte geringer ist als die absolute
Innenfeuchte (aH
außen
< aH
innen
) wird der
Ventilator der AKE 100 automatisch
eingeschaltet und eine Entfeuchtungsperiode
beginnt (Aktivzeit).
Das Be- und Entlüften findet etwa 10 Minuten
statt. Danach wird der Ventilator für weitere
10 Minuten ausgeschaltet, so dass sich die
DE │ 5. Produktinformationen
6
feuchtebelastete Raumluft mit der
zugeführten trockeneren Außenluft
vermischen kann (Passivzeit). Nach Ablauf
der Warteperiode wiederholt sich der
Vergleich der Innen- und Außenfeuchte.
Ist bei einem Feuchtevergleich die absolute
Feuchte der Außenluft höher als im
Innenraum (aH
außen
> aH
innen
) findet kein
Luftaustausch statt. Dadurch wird ein
Einströmen feuchter Luft verhindert. Das
Einschalten des Ventilators erfolgt erst
wieder, wenn die Klimabedingungen eine
Entfeuchtung ermöglichen.
Taster 1
Referenzwert festlegen
Taster 2
Manuelles Lüften
LED 1
Betriebsart
LED 2
Ventilatorstatus
Anzeige
Funktion
LED 1: An
Betriebsart Automatik
LED 1: Blinkend*
Manuelles Lüften
LED 1: 2 mal
Blinken mit
langer Pause
Frostschutz
LED 1: 3 mal
Blinken mit
langer Pause
Trockenschutz
LED 2: An (im
Automatikbetrieb)
Aktivzeit bei der
Entfeuchtung
(Ventilator an)
LED 2: Aus
Passivzeit bei der
Entfeuchtung
(Ventilator aus)
LED 2
Blinkend*
Entfeuchtungserfolg
erreicht (mit Taste 1
rücksetzbar)
* Gleichzeitiges Blinken:
Ein gleichmäßiges Blinken von
LED 1 oder LED 2 entspricht einer
Betriebsart bzw. Funktion. Bei
gleichzeitigem Blinken beider LEDs
liegt eine Störung vor, siehe Kapitel
Störbehebung.
Entfeuchtungserfolg –
Taster 1 / Blinken LED 2:
Die AKE 100 signalisiert einen
Entfeuchtungserfolg durch das
Blinken der LED 2 bei einer
Reduzierung der Raumfeuchte um
mindestens 0,2 g/m
3
im Vergleich zu
einem Referenzwert. Werksseitig ist
ein Referenzwert von 9 g/m
3
eingestellt. Ein neuer Referenzwert
kann jederzeit durch Betätigen des
Tasters 1 im laufenden Betrieb neu
festgelegt werden. Die Speicherung
des neuen Referenzwertes wird
durch ein kurzes Aufblinken der
LED 2 bestätigt.
Frostschutz:
Um ein Auskühlen des Raumes zu
vermeiden, besitzt die AKE 100
eine Frostschutzfunktion. Hierbei
schaltet sich der Ventilator bei
Rauminnentemperaturen von
weniger als 5°C automatisch ab.
Trockenschutz:
Aus gesundheitsschutz- und
energieeffizienz Gründen bietet die
AKE 100 eine Trockenschutz-
funktion. Diese Schutzfunktion sorgt
bei Erreichen einer relativen Feuchte
von kleiner 30% für ein Abschalten
des Ventilators.
5. Produktinformationen │ DE
7
Manuelles Lüften – Taster 2:
Die AKE 100 schaltet den Ventilator
vollautomatisch und bedarfsoptimiert
ein und aus. Im Auszustand kann der
Ventilator manuell mit dem Taster 2
eingeschaltet werden und somit ein
manuelles Lüften erfolgen. Der
manuelle Betrieb wird durch
wiederholtes Betätigen des Tasters
2 oder automatisch nach etwa
20 Minuten beendet.
Optional kann der manuelle Betrieb
mit einem externen Taster erfolgen,
siehe Schaltbild in Kapitel 15.
Ein manuelles Ausschalten des
Ventilators während der Betriebsart
Automatik durch den Taster ist nicht
möglich.
Manuelles Lüften – externer
Taster/Schalter:
Optional zum Taster 2 kann der
manuelle Betrieb mit einem externen
Taster bzw. Schalter erfolgen, siehe
Schaltbild in Kapitel 15.
Hierzu erfolgt eine automatische
Taster / Schalter - Erkennung über
die Dauer der Erstbetätigung nach
Stromzufuhr. Als Schalter gilt, wenn
der Schaltkontakt mehr als 10
Sekunden geschlossen ist.
Das manuelle Lüften mit einem
externen Taster, entspricht der
Verwendung von Taster 2.
Ist ein externer Schalter
angeschlossen, wird das manuelle
Lüften entsprechend der Schalter-
stellung ein bzw. ausgeschaltet. Eine
automatische Abschaltung der
manuellen Betriebsart existiert in
diesem Fall nicht.
Manuelles Lüften ist auch während
Frost- und Trockenschutz möglich.
ACHTUNG
durch manuellen Lüften
Ein zu langes manuelles Lüften
kann bei feuchten
Außenbedingungen zu einer
Raumbefeuchtung führen. Daher
ist unbedingt bei Verwendung
eines externen Schalters auf die
6. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
● Zulässige Höchsttemperatur des Förder-
mediums + 40 °C.
● Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten muss für ausreichende
Zuluftnachströmung gesorgt werden.
Die maximal zulässige Druckdifferenz pro
Wohneinheit beträgt 4 Pa.
7. Technische Daten
Siehe Typenschild oder Internet.
8. Montagevorbereitungen
8.1 Wand
Vorgeschriebene Mindestabstände
zur Wand und Decke gemäß Abbil-
dung einhalten.
DE │ 8. Montagevorbereitungen
8
1. Im Bereich des Gehäuses für einen
ebenen Untergrund sorgen.
2. Wanddurchbruch anbringen oder Kernloch
bohren: Mindestdurchmesser 105 mm.
Empfehlung: Wandhülse WH 100
einbauen. Wanddurchbruch mit
Mindestdurchmesser 115 mm
anbringen.
Bei rechteckigen Wanddurchbrüchen
Montageplatte ZM 11 verwenden.
3. Netzleitung (Unterputz) bis an den
Montageort verlegen, Abstandsmaße
siehe oben. Dabei die Netzleitung
mindestens 110 mm aus der Wand
herausführen.
8.2 Decke
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und
Gerätebeschädigung durch
Kondenswasserbildung im
Ventilatorgehäuse.
Lüftungsleitungen fachgerecht
thermisch isolieren. Kondens-
wasserableitung oder Konden-
satsammler in der Steigleitung
einplanen.
Montagevorbereitungen wie in Kapitel 8.1
beschrieben vornehmen.
8.3 Rohr
1. Kanten der Rohrinnenseite entgraten.
2. Montagevorbereitungen wie in Kapitel 8.1
beschrieben vornehmen.
8.4 Außenabdeckung
1. Außenverschlussklappe mit Außen-
Klimasensor auspacken und Außenstück
[11] abnehmen. Zum Lösen des
Außenstücks Rasthaken ( Pfeil) mit
Schraubendreher entriegeln.
Das Sensorverbindungskabel nicht
vom Außen-Klimasensor lösen, es
wird durch das Rohr mit dem
Ventilator während des
Gehäuseeinbaus verbunden.
Beigefügtes Dichtband am Stutzen mittig
anbringen.
8.5 Ventilator
1. Gerät auspacken und Designabdeckung
[3] abnehmen. Zum Lösen der Abdeckung
Rasthaken ( Pfeil) mit Schraubendreher
entriegeln.
2. Innen-Klimasensor [5] abziehen.
3. Elektronikabdeckung [6] entfernen.
Rasthaken ( Pfeil) mit Schraubendreher
entriegeln.
4. Beigefügtes Dichtband am Stutzen mittig
anbringen.
8. Montagevorbereitungen │ DE
9
An AKE100 unbedingt das
Dichtband anbringen, damit die
Geräte keine Fehlluft von außen
anziehen.
9. Montage
Bei Einbau mit Fenstereinbausatz FE
100/1 oder Distanzrahmen ECA-DR
zugehörige Montageanleitung.
9.1 Einbau Außenabdeckung
1. Gehäuse Außenabdeckung [10] in
Wanddurchbruch/Wandhülse stecken.
2. Gehäuse waagerecht ausrichten und die
Dübellöcher markieren.
3. Gehäuse [10] abnehmen, M6-Dübellöcher
Ø 6 mm bohren und Dübel einstecken.
4. Sensorverbindungskabel [12] durch
Öffnung der Außenabdeckung in
Wanddurchbruch/Wandhülse einlegen.
5. Verschlussklappe [11] an Gehäuse
andrücken, bis diese einrastet.
9.2 Befestigung des
Sensorverbindungskabels
1. Sensorverbindungskabel [12] durch
Wanddurchbruch/Wandhülse ziehen.
2. Das Sensorverbindungskabel mit
Klebeband möglichst auf Unterseite in
Wanddurchbruch/Wandhülse befestigen.
Für die Verbindung mit der
Steuerelektronik werden maximal
10 cm im Ventilatorgehäuse benötigt.
9.3 Gehäuseeinbau Ventilator
1. Gehäuse [1] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse stecken (TOP = oben).
2. Gehäuse waagerecht ausrichten und die
beiden Dübellöcher ( Pfeile) markieren.
3. Gehäuse [1] abnehmen, M6-Dübellöcher
Ø 6 mm bohren und Dübel einstecken.
4. Leitungstülle [9] vorsichtig aus dem
Gehäuse drücken und herausnehmen.
ACHTUNG
Kurzschlussgefahr und Gerä-
tebeschädigung. Eindringen-
des Wasser bei falscher Ein-
führung der Netzleitung in das
Ventilatorgehäuse oder bei
nicht fachgerecht eingebauter
Leitungstülle.
Kappe der Leitungstülle [9] so
abschneiden, dass die Leitungs-
tülle die Netzleitung dicht um-
schließt. Dabei die Kappe min.
5 mm abschneiden (Netzleitung
lässt sich besser biegen und
Elektronikabdeckung [6] korrekt
aufsetzen). Leitungstülle [9]
fachgerecht anbringen, ggf.
bauseitig abdichten.
DE │ 9. Montage ̶ Elektrischer Anschluss
10
5. Leitungstülle [9] in Gehäuse einsetzen.
Netzleitung so in den Anschlussraum
führen, dass die Leitungstülle den
Leitungsmantel komplett umschließt
und nicht zu weit in den Anschluss-
raum hineinragt.
6. Sensorverbindungskabel vom Außen-
Klimasensor [12] in die dafür vorgesehene
Öffnung ( Pfeil) des Ventilatorgehäuses
[1] einbringen.
7. Gehäuse [1] in Wanddurchbruch/Wand-
hülse einsetzen und mit zwei Schrauben
befestigen. Gehäuse weder verspannt
noch gequetscht einsetzen. Ausreichend
dimensioniertes Befestigungsmaterial
verwenden.
8. Sensorverbindungskabel [12] in die
vorgesehenen Auskerbungen (I, II)
verlegen und auf Elektronikplatine [7]
stecken [A].
9.4 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
schlag.
ACHTUNG
Kurzschluss. Schutzleiter und
nicht benötigte Adern isolieren.
1. Im Gerät nur Einzeladern verlegen. Dazu
Mantel der Netzleitung auf einer Länge
von 70mm entfernen. Einzelne Adern auf
9 bis 10 mm abisolieren.
2. Netzleitung an Federklemme [13] gemäß
Anschlussschaltbild [14] elektrisch
anschließen, siehe auch Schaltbild in
Kapitel 15.
3. Sitz der Leitungstülle [9] kontrollieren.
Diese muss gut abdichten.
9.5 Endmontage
Vor Anbringen der Elektronikab-
deckung die Lage des
Sensorverbindungskabels vom
Außen-Klimasensor prüfen, damit
diese nicht die Montage des Innen-
Klimasensors blockiert.
ACHTUNG
tebeschädigung. Eindringende
Feuchtigkeit bei falsch einge-
setzter Elektronikabdeckung.
Elektronikabdeckung fest an das
Gehäuse drücken, so dass diese
ringsum dichtend und plan an-
liegt. Dabei nicht auf die Ein-
9. Montage │ DE
11
1. Elektronikabdeckung [6] mit den 3 Rast-
nasen in die Gehäuseaussparungen I, II
und III stecken, bis diese einrasten. Dabei
die Elektronikabdeckung an den
Pfeilpositionen fest in das Gehäuse
drücken.
2. Den mitgelieferten Innen-Klimasensor [5]
lagerichtig ( Pfeile X) in den
Anschlusssockel einstecken.
3. Abdeckung [4] anbringen.
9.6 Inbetriebnahme
1. Netzsicherung einschalten.
2. Funktionstest durchführen.
3. Referenzfeuchte durch Drücken von Taste
1 [15] speichern.
4. Designabdeckung [3] anbringen.
Die Speicherung des
Referenzwertes wird durch
Aufblinken der LED 1 angezeigt.
10. Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
11. Reinigung
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Netzsicherung ausschalten.
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei
falschem Reinigungsmittel.
Abdeckung [4] und Design-
abdeckung [3] nur mit Wasser
reinigen. Keine aggressiven
Reinigungsmittel verwenden.
1. Innenteile des Ventilators nur mit einem
trockenen Tuch reinigen.
2. Bei stark verunreinigter Designabdeckung
[3] diese vorsichtig abnehmen und mit
Wasser reinigen.
3. Designabdeckung [3] anbringen.
12. Störungsbehebung
● Bei jeder Störung eine Elektrofachkraft
hinzuziehen.
● Reparaturen sind nur durch Elektrofach-
kräfte zulässig.
GEFAHR
Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Vor Arbeiten am elektrischen
Anschluss die Netzsicherung
ausschalten.
Beide LEDs
aus
Keine Netzspannung.
Prüfen, ob die Netzsicherung
ausgefallen ist. Diese ggf.
einschalten.
Beide LEDs
blinken 3 mal
Fehler Innen-Klimasensor.
Der Innen-Klimasensor wurde
nicht erkannt. Festen Sitz und
richtige Einbauorientierung
prüfen.
Beide LEDs
blinken 5 mal
Fehler Außen-Klimasensor.
Die Verbindung zum Außen-
Klimasensor ist unterbrochen,
Sensorverbindungskabel und
Kontakt der Stecker prüfen.
DE │ 12. Störungsbehebung
12
Ventilator
schaltet
nicht ein.
Laufrad blockiert.
Nur durch Fachkraft
zulässig: Abdeckung [4]
abnehmen. Innengitter [8] über
Rasthaken
( Pfeile) entriegeln und aus-
bauen. Flügelrad überprüfen
und ggf. reinigen.
13. Demontage
Die Demontage darf nur von einer
Elektrofachkraft vorgenommen
werden.
GEFAHR
schlag. Vor dem Ausbau die
Netz-sicherung ausschalten.
1. Abdeckungen entriegeln ( Pfeil) und
abnehmen.
2. Elektronikabdeckung [6] entfernen
(3 Rastnasen).
3. Netzleitung entfernen.
4. Ventilator ausbauen.
14. Entsorgung
Nicht in den Restmüll.
Das Gerät enthält teils wiederver-
wertbare Stoffe, teils Substanzen,
die nicht in den Restmüll gelangen
dürfen.
Das Gerät ist nach Ablauf seiner Lebens-
dauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen zu entsorgen.
15. Schaltbild
Für Schaltbild siehe Seite 36.
Impressum: © Maico Elektroapparate-
Fabrik GmbH. Deutsche Originalanleitung.
Druckfehler, Irrtümer und technische
Änderungen vorbehalten.
Table of contents │ UK
13
AKE 100
Please read the instructions carefully
before mounting and using for the
first time. Follow the instructions.
Pass these instructions onto the
owner for safekeeping.
Unit overview, Figure A
1 Housing with motor
2 Impeller
3 Designer cover
4 Cover
5 Internal climate sensor
6 Electronics cover
7 Electronic circuit board
8 Internal grille
9 Cable grommet
10 External shutter – wall piece
11 External shutter – outer piece
12 External climate sensor with sensor
connection cable
Table of contents
1. Scope of delivery .................................... 14
2. Specialist installer qualification ............... 14
3. Intended use ........................................... 14
4. Safety instructions and warnings ............ 14
5. Product information ................................. 16
6. Environmental conditions and operating
limits ....................................................... 18
7. Technical data ........................................ 18
8. Installation preparations .......................... 18
8.1 Wall .................................................. 18
8.2 Ceiling .............................................. 18
8.3 Duct ................................................. 19
8.4 External cover .................................. 19
8.5 Fan .................................................. 19
9. Mounting ................................................. 19
9.1 Installation of external cover ............ 19
A
UK │ Table of contents
14
9.2 Attachment of the sensor
connection cable ............................. 20
9.3 Fan housing installation ................... 20
9.4 Electrical connection ....................... 21
9.5 Final assembly ................................ 21
9.6 Start-up ........................................... 22
10. Maintenance......................................... 22
11. Cleaning ............................................... 22
12. Fault rectification .................................. 22
13. Dismantling .......................................... 23
14. Disposal ............................................... 23
15. Wiring diagram ..................................... 36
1. Scope of delivery
● Fan unit with internal climate sensor
● External shutter with external climate
sensor and sensor connection cable
● Two sealing strips
● These mounting and operating instructions
2. Specialist installer qualification
Mounting may only be carried out by spe-
cialists who have the necessary knowledge
and experience in ventilation engineering.
Only a trained electrician is permitted to
work on the electrics. You are deemed a
trained electrician if you are familiar with the
relevant standards and guidelines, can
competently and safely connect units to an
electrical power supply in line with the
attached wiring diagram and are able to
recognise and avoid risks and dangers
associated with electricity on the basis of your
technical training and experience.
3. Intended use
● The unit is only intended for domestic use
and similar purposes.
● The unit serves to dehumidify cellars,
storage rooms, showrooms, offices,
changing rooms and similar rooms up to a
floor area of approximately 25 m
2
.
● Operation is only permitted with:
● a fixed installation within buildings.
● installation on walls or ceilings.
● an air supply via shaft or duct.
● electrical flush-mounted connections.
Full functionality is only achieved
with the delivered external climate
sensor (external shutter with
integrated external climate sensor).
NOTICE
defects.
In the case of structural defects,
water often enters the cellar
through floors and ceilings.
In such cases, the AKE 100
ventilation system can be
additionally be used for cellar
dehumidification. The unit helps
to dry out walls via a controlled
air exchange. It cannot be used
independently to achieve
4. Safety instructions and
warnings
DANGER
Direct risk of danger. Failure to
observe will result in severe
injury or death.
NOTICE
Indicates a possible situation,
which could cause damage to
the product or its surroundings.
The fan unit must not be used in the follo-
wing situations under any circumstances.
Risk of combustion/fire from flam-
mable materials, liquids or gases in
the vicinity of the fan. Do not place
3. Safety instructions and warnings │ UK
15
any flammable materials, liquids or gases
near the fan, which may ignite in the event of
heat or sparks and catch fire.
Explosive gases and dusts may
ignite and cause serious explosions
or fire. Never use fan unit in an
explosive atmosphere (risk of explosion).
Risk from operating in single air
extraction systems in accordance
with DIN 18017-3. Fan does not satisfy
the DIN 18017-3 standard. Do not use fan in
systems in accordance with DIN 18017-3.
Risk to health from chemicals or
aggressive gases/vapours. Chemicals
or aggressive gases/vapours may harm
health, especially if they are distributed
throughout the rooms by the fan. Never use
fan to convey chemicals or aggressive
gases/vapours.
Read all the safety instructions.
Risks for children and
people with reduced physical,
sensory or mental capabilities or a lack of
knowledge. Fan may only be installed,
commissioned, cleaned and maintained by
people who can safely recognise and avoid
the risks associated with this work.
Danger of injury due to suction from
fan and rotating impeller. Hair,
clothing, jewellery etc. may be pulled into the
fan if you get too close to it. During operation
always keep far enough away to prevent this
from happening.
Danger of injury if foreign bodies are
inserted into the unit. Do not insert
any objects in the unit.
A fan that is not installed correctly
may result in non-intended operation
or impermissible operation. Operation
is only permitted with a correct installation
position (see “TOP” on unit), with mounted
design cover and outer protective grille.
The fan may be operated only if the protec-
tion against accidental contact with the
impeller is guaranteed to be in accordance
with EN 13857.
Risk of injury and health risk in the
event of changes or modifications
or if components which are not
permitted are used. The unit may only be
operated with original components. Changes
and modifications are not permitted and
release the manufacturer from any guarantee
obligations and liability, e.g. if the unit is
drilled at a point which is not permitted.
Danger of injury when working at
heights. Use appropriate climbing aids
(ladders). Stability should be ensured, if
necessary have the ladders steadied by a
2nd person. Ensure that you are standing
securely and cannot lose your balance and
that there is no one under the unit.
Risk of death from carbon monoxide
when operating with air-ventilated
fireplaces. When operating with air-
ventilated fireplaces and in "air extraction"
installation position, a sufficient fresh air
supply must be ensured. The maximum
permitted pressure difference per living unit is
4 Pa. The consent of a professional chimney
sweep is needed in all cases.
Danger of electric shock from
operating with the unit not fully
mounted. Before taking off the
electronics cover, shut down all supply
circuits (switch off mains fuse), secure
against being accidentally switched back on
and position a visible warning sign. Only
operate the fan when it is completely
installed. Do not commission a damaged unit.
UK │ 3. Safety instructions and warnings
16
Danger if the relevant regulations for
electrical installations are not
observed.
Before installing the electrics, shut down
all supply circuits, deactivate the mains fuse
and secure it so it cannot be switched back
on. Attach a warning sign in a clearly visible
place.
Be sure to observe the relevant regula-
tions for electrical installation; e.g.
EN 50110-1, in Germany this is particularly
VDE 0100, with the corresponding parts.
A mains isolation device with contact
openings of at least 3 mm at each pole is
mandatory.
Only connect unit to a permanently wired
electrical installation with NYM-O / NYM-J,
3 x 1.5 mm² or 5x 1.5 mm² (depending on unit
type) cables.
The units may only be operated using the
voltage and frequency shown on the rating
plate.
The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed if installation is
undertaken correctly and if the connection
cable is correctly guided through the cable
grommet(s). The grommets must tightly seal
the cable sheathing.
Unit may be energized even when at a
standstill and may be switched on
automatically by sensors, such as for time
delay or humidity etc. Maintenance and fault
finding only permissible when carried out by
trained specialists.
Exercise caution when handling
packaging materials.
Observe applicable safety and accident
prevention requirements.
Store packaging material out of the reach
of children.
Supply air intake within the living area
● The domestic air supply must be set up so
that virtually no air from the kitchen,
bathroom and WC can flow into the living
areas in which the AKE 100 is installed.
● A room from which the air has to be
extracted must be fitted with a non-
closable, free supply air cross section of at
least 150 cm², e.g. with Maico door
ventilation grille MLK.
5. Product information
AKE 100 is a small room fan for dehumidi-
fying rooms, especially cellars and other
similar rooms. The unit has a fixed internal
grille and is equipped with an integrated
internal climate sensor. A controlled dehumi-
dification takes place based on the compa-
rison between the room climate and the out-
door climate. To do this, an external shutter
with an integrated external climate sensor
MUST be connected. To aid in the room de-
humidification, an aeration fan from AKE 100
can directly be controlled at the same time.
Function of the dehumidification control
The controlled ventilation dehumidifies the
rooms (cellars) through targeted removal of
humid room air and simultaneous supplying
of dry outside air.
To do so, the absolute humidity (aH), as a
measure for the water vapour content in the
air, is determined by both climate sensors
(those for interior and exterior spaces).
This measurement takes place immediately
after switching on the unit. As soon as the
absolute outside humidity falls below the
absolute inside humidity (aH
outer
< aH
inner
) the
fan of the AKE 100 is automatically activated
and a dehumidification period begins (active
time).
Ventilation and air extraction take place for
roughly 10 minutes. Then the fan is switched
off for a further 10 minutes so that the moist
room air can mix with the dry air brought in
from outside (passive time). After the waiting
period has lapsed, the comparison of the
inside and outside humidity is repeated.
If the absolute humidity of the outside air is
found to be greater than that of the air inside
the room (aH
outer
> aH
inner
), air is not
5. Product information │ UK
17
exchanged. This prevents moist air from
flowing in. The fan is only switched on again
once the climate conditions make
dehumidification possible.
Button 1
(Taster 1)
Reference value
determination
Button 2
(Taster 2)
Manual ventilation
LED 1
Operating mode
LED 2
Dehumidification status
Display
Function
LED 1: On
Automatic operating mode
LED 1: Blinking*
Manual ventilation
LED 1: Blinks
twice with long
pause
Frost protection
LED 1: Blinks
three times with
long pause
Protection against
insufficient humidity
LED 2:
On (in automatic
mode)
Active time during
dehumidification
(Fan on)
LED 2: Off
Passive time during
dehumidification
(Fan off)
LED 2
Blinking*
Successful
dehumidification achieved
(resettable with button 1)
* Simultaneous blinking:
Simultaneous blinking of LED 1 or LED 2
indicates an operating mode or function. If
both LEDs blink simultaneously, there is a
fault. See chapter Fault rectification.
Successful dehumidification –
Button 1 / Blinking LED 2:
In the case that the room humidity is reduced
by at least 0.2 g/m
3
, in comparison to the
reference value, the AKE 100 signals
successful dehumidification by LED 2
blinking. A reference value of 9 g/m
3
is set
on-site. A new reference value can be set at
any time by pushing button 1 during ongoing
operation. Saving of the new reference value
is confirmed by the LED 2 blinking briefly.
Frost protection:
To prevent the room from cooling down,
the AKE 100 has a frost protection
function. This means that the fan
automatically switches off at inside room
temperatures of less than 5 °C.
Protection against insufficient humidity:
For reasons of health protection and energy
efficiency, the AKE 100 offers a protection
against insufficient humidity function. This
protective function ensures the switching off
of the fan if a relative humidity of less than 30
% is reached.
Manual ventilation – Button 2: The AKE
100 switches the fan on and off automatically
and in a manner optimised to demand. When
off, the fan can be switched on manually with
button 2 and manual ventilation therefore
takes place. Manual operation is ended by
again pressing button 2 or automatically after
approximately 20 minutes.
Optionally, manual operation can take place
with an external button, see wiring diagram in
Chapter 15. The fan cannot be switched off
manually using the button when in the
automatic operating mode.
UK │ 5. Product information
18
Manual ventilation – external
button/switch:
Optionally to button 2, manual operation can
take place with an external button or switch,
see wiring diagram in Chapter 15.
To achieve this, an automatic button/switch
recognition via the duration of the first
activation after power is supplied. A switch is
recognised when the switching contact is
closed for more than 10 seconds.
Manual ventilation with an external button is
equivalent to using button 2.
If an external switch is connected, manual
ventilation is switched on or off in accordance
with the switch setting. An automatic switch-
off of the manual operating mode does not
exist in this case.
Manual ventilation is also possible
during frost protection and protection
against insufficient humidity.
NOTICE
due to manual ventilation
Excess manual ventilation can
lead to room humidification if the
outdoor conditions are humid.
Therefore, you must pay
attention to the duration of the
manual ventilation when using an
6. Environmental conditions and
operating limits
● Permissible maximum temperature of air
medium + 40 °C.
● Sufficient supply air intake must be
ensured during operation with air-ventilated
fireplaces. The maximum permitted
pressure difference per living unit is 4 Pa.
7. Technical data
See rating plate or Internet.
8. Installation preparations
8.1 Wall
The prescribed minimum distances
between the wall and the ceiling
shown in the figure must be
observed.
1. Make sure the housing has a level base.
2. Fit wall breakthrough or drill core hole:
Minimum diameter, 105 mm.
Recommendation: Fit WH 100 wall
sleeve Fit wall breakthrough with
minimum diameter 115 mm.
Use ZM 11 mounting plate for
rectangular wall breakthroughs.
3. Lay power cable (recessed) up to place of
installation, see above for spacing. Feed
the power cable at least 110 mm out
from the wall.
8.2 Ceiling
NOTICE
Danger of short-circuits and
damage to unit if condensation
builds up in the fan housing.
Thermally insulate ventilation
ducts in a professional manner.
Allow for a condensation drain or
condensate collector in the riser.
Perform installation preparations as
described in Chapter 8.1.
8. Installation preparations │ UK
19
8.3 Duct
1. Debur edges on the inside of the duct.
2. Perform installation preparations as
described in Chapter 8.1.
8.4 External cover
1. Unpack the external shutter with external
climate sensor and remove outer piece
[11]. To release the outer piece's locking
hook, unlock ( arrow) using a
screwdriver.
Do not remove the sensor
connection cable from the external
climate sensor. It is connected to the
fan, through the duct, when the
housing is mounted.
Fit supplied sealing strip centred in socket.
8.5 Fan
1. Unpack unit and take off designer cover
[3]. To release the cover's locking hook,
unlock ( arrow) using a screwdriver.
2. Remove internal climate sensor [5].
3. Remove the electronics cover [6]. Unlock
locking hook ( arrow) with screwdriver.
4. Fit supplied sealing strip centred in
socket..
The sealing strip must be fitted to
AKE100 so that the units do not draw
in any unwanted air from outside.
9. Mounting
When installing the FE 100/1 window
installation kit or the ECA-DR
spacing frame, associated
mounting instructions.
9.1 Installation of external cover
1. Insert housing for external cover [10] in
wall breakthrough/wall sleeve.
2. Align housing horizontally and mark the
dowel holes.
3. Remove housing [10], drill M6 dowel holes
with a Ø of 6 mm and insert dowels.
4. Insert sensor connection cable [12]
through the opening on the external cover
in wall breakthrough/wall sleeve.
UK │ 9. Mounting
20
5. Press shutter [11] into housing until it
engages.
9.2 Attachment of the sensor
connection cable
1. Pull the sensor connection cable [12]
through the wall breakthrough/wall sleeve.
2. Attach the sensor connection cable, with
adhesive tape, to the underside of the wall
breakthrough/wall sleeve if possible.
A maximum of 10 cm is needed in
the fan housing for the connection to
the control electronics.
9.3 Fan housing installation
1. Insert housing [1] into wall
breakthrough/wall sleeve (TOP must be at
top).
2. Align housing horizontally and mark the
two dowel holes (arrows).
3. Remove housing [1], drill M6 dowel holes
with a Ø of 6 mm and insert dowels.
4. Push cable grommet [9] carefully out of
housing and remove.
NOTICE
Danger of short-circuits and
damage to the unit. Water will
penetrate if the power cable is
incorrectly fed into the fan
housing or if the cable
grommet is not fitted
correctly.
Cut off cable grommet cap [9]
such that the cable grommet fits
tightly round the power cable.
Cut a minimum
of 5 mm off the cap (power cable
can bend better and electronics
cover [6] can be positioned
correctly).
Fit cable grommet [9] correctly,
seal on both sides if required.
5. Insert cable grommet [9] into housing.
Feed power cable into the
connection area such that the cable
grommet fits around the cable
sheathing completely and does not
penetrate too far into the connecting
area.
6. Lead sensor connection cable, from the
external climate sensor [12], into the hole
provided ( arrow) in the fan housing [1].
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36

Maico AKE 100 Mounting And Operating Instructions

Maico
Marque
Maico
Modèle
AKE 100
Taper
Mounting And Operating Instructions
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents