Korg KAOSS PAD QUAD Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

11

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits sui-

vants peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

En plein soleil•

Endroits très chauds ou très humides•

Endroits sales ou fort poussiéreux•

Endroits soumis à de fortes vibrations•

A proximité de champs magnétiques•

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur mentionné à une prise

secteur de tension appropriée. Evitez de brancher

l’adaptateur à une prise de courant dont la tension

ne correspond pas à celle pour laquelle l’appareil est

conçu.

Interférences avec d’autres appareils électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proxi-

mité peuvent par conséquent souffrir d’interférences

à la réception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet

appareil à une distance raisonnable de postes de ra-

dio et de télévision.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les com-

mandes et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un

chiffon propre et sec. Ne vous servez pas d’agents

de nettoyage liquides tels que du benzène ou du di-

luant,voiredesproduitsinammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soi-

gneusement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de liquide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide

près de l’instrument. Si le liquide se renverse ou cou-

le, il risque de provoquer des dommages, un court-

circuit ou une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalli-

ques dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se

produit, débranchez l’alimentation de la prise de cou-

rant et contactez votre revendeur korg le plus proche

ou la surface où vous avez acheté l’instrument.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle bar-

rée d’une croix apparait sur le produit, le

mode d’emploi, les piles ou le pack de piles,

celasigniequeceproduit,manueloupi-

les doit être déposé chez un représentant

compétent, et non pas dans une poubelle

ou toute autre déchetterie conventionnelle.

Disposer de cette manière, de préve-

nir les dommages pour la santé humaine et les

dommages potentiels pour l'environnement. La

bonne méthode d'élimination dépendra des lois

et règlements applicables dans votre localité, s’il

vous plaît, contactez votre organisme administratif

pour plus de détails. Si la pile contient des métaux

lourds au-delà du seuil réglementé, un symbole

chimiqueestafchéendessousdusymboledela

poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack

de piles.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des

marques commerciales ou déposées de leur déten-

teur respectif.

12

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi le pro-

cesseur d’effets dynamique Korg KAOSS PAD

QUAD. An de pouvoir exploiter au mieux

toutes les fonctions du KAOSS PAD QUAD,

veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser

l’instrument de la manière préconisée.

Caractéristiques principales

Création de combinaisons personnelles d’eets KA-

OSS

Vous pouvez assembler jusqu’à quatre effets

différents pour créer des ensembles d’effets

KAOSS très personnels. Les possibilités de

combinaisons se comptent par centaines. Le

changement d’effet se faisant d’une simple

pression sur un bouton et du pad tactile, vous

pouvez changer d’effet autant de fois que vous

le voulez au cours d’un morceau.

Contrôle total et plaisir de jeu inégalé

Touchez, tapez ou frottez du doigt la surface

du pad tactile pour contrôler parfaitement les

effets.

Boucles exibles à souhait

En plus de la fonction “Looper” traditionnelle,

le KAOSS PAD QUAD propose les fonctions

“Reverse Looper” et “Loop Slicer”. Cette der-

nière “tranche” les échantillons puis les met

automatiquement en boucle entre deux points

choisis manuellement. De plus, vous pouvez

changer de type de fonction “Loop” en cours

de reproduction. Ces nouvelles fonctions de

boucle étendent encore les possibilités de

jeu.

Nouvel eet ‘Vinyl Break’

L’effet “Vinyl Break” simule la façon dont une

platine vinyle ralentit progressivement avant de

s’arrêter. Cet effet simule aussi l’effet Scratch

sur un vinyle. Ces effets de platine vinyle sont

principalement destinés aux DJ.

‘Tap Tempo’ et ‘Auto BPM’

Le circuit “Auto BPM” du KAOSS PAD QUAD

détecte les informations de tempo de n’im-

porte quelle source audio et peut synchroniser

les effets avec ce tempo. Vous pouvez aussi

régler la valeur BPM en tapant sur le bouton

Tap selon le rythme de la musique.

Fonction ‘Freeze’

En appuyant sur le bouton FREEZE tout en

touchant le pad, vous mémorisez la position

sur le pad, ce qui vous permet de relâcher le

pad tout en conservant l’effet. Comme cha-

que module dispose de son propre bouton

FREEZE, vous pouvez “geler” un module à la

fois pour produire son effet en boucle tandis

que vous continuez à piloter les autres modu-

les avec le pad tactile. Votre liberté artistique

a toute latitude. Quand vous changez d’effet

sur un module que vous avez “gelé”, le son du

nouvel effet adopte automatiquement le ré-

glage correspondant à la position “gelée” sur

le pad.

13

Préparations

Connexions

SECTEUR

MÉLANGEUR, MÉLANGEUR DJ

LECTEUR CD

ADAPTATEUR SECTEUR

Connexion d’enceintes actives ou d’une console de

mixage aux sorties

Branchez les prises LINE OUT du KAOSS

PAD QUAD aux entrées de votre console de

mixage ou de vos enceintes actives.

Si vous utilisez un casque, branchez-le à la

prise PHONES.

ASTUCE: Le son du KAOSS PAD QUAD est toujours

envoyé aux prises LINE OUT même quand vous

branchez un casque.

Connexion d’un micro ou d’un dispositif audio aux

entrées

Si vous utilisez un micro, branchez-le à la

prise MIC.

Vous pouvez brancher les sorties d’un échan-

tillonneur ou d’une autre source audio aux pri-

ses LINE IN du KAOSS PAD QUAD.

Coupez toujours l’alimentation avant de brancher des

périphériques au KAOSS PAD QUAD. Un mauvais manie-

ment risque d’endommager vos enceintes ou d’entraîner

d’autres problèmes.

Si vous n’utilisez pas de micro, réglez la commande MIC

VOLUME au minimum.

Connexion du KAOSS PAD QUAD à des départ/retour

Vous pouvez utiliser le KAOSS PAD QUAD

comme processeur d’effet externe et le bran-

cher aux prises de départ et de retour d’une

console de mixage. Pour cette connexion,

réglez le commutateur CONNECTION sur

“SEND”.

DIRECT: Le signal d’entrée et le signal d’effet

sont transmis par le KAOSS PAD QUAD. Si

vous ne touchez pas le pad tactile, le signal

d’entrée est retransmis tel quel. “Réglage de

l’intensité de l’effet (p.15)”

SEND: Seul le signal d’effet (et non le signal

d’entrée) est transmis par le KAOSS PAD

QUAD.

ASTUCE Pour en savoir plus sur les prises de départ

et de retour, voyez le mode d’emploi du dispositif

branché.

ASTUCE Quand vous utilisez le KAOSS PAD QUAD

comme processeur d’effet externe, le niveau de re-

tour peut être trop faible. Dans ce cas, réglez le ni-

veau d’entrée sur le KAOSS PAD QUAD. “Réglage

du volume(p.14)”

14

Fonctionnement

Interrupteur d’alimentation

1. Branchez le KAOSS PAD QUAD à votre

matériel en vous référant aux illustrations des

pages précédentes puis branchez l’adaptateur

secteur à une prise de courant.

N’utilisez jamais d’autre adaptateur secteur que l’adap-

tateur fourni.

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

pour mettre le KAOSS PAD QUAD sous ten-

sion. L’écran s’allume.

Pour mettre le KAOSS PAD QUAD hors ten-

sion, maintenez l’interrupteur d’alimentation

enfoncé jusqu’à ce que l’écran s’éteigne.

Les réglages ne sont pas conservés après la mise hors

tension.

Mise hors tension automatique

Le KAOSS PAD QUAD dispose d’une fonction

“Auto Power Off” qui met automatiquement

l’appareil hors tension s’il reste inutilisé durant

environ quatre heures.

ASTUCE Si un signal d’entrée arrive, l’instrument

n’est pas mis hors tension.

Désactivation de la fonction ‘Auto Power O’

Effectuez les opérations suivantes pour dé-

sactiver la fonction “Auto Power Off”.

1. Mettez le KAOSS PAD QUAD sous tension

tout en maintenant le bouton 1DELAY enfon-

cé.

L’écranafcheleréglageenvigueuràl’écran.

2. Tournez la commande BPM pour sélec-

tionner “dis” à l’écran.

3. Appuyez sur le bouton TAP pour sauvegar-

der ce réglage. L’instrument redémarre auto-

matiquement.

4. Pour activer la fonction “Auto Power Off”,

mettez le KAOSS PAD QUAD hors tension

tout en maintenant le bouton 1DELAY enfoncé.

Tournez la commande BPM pour sélectionner

“Ena” à l’écran puis appuyez sur le bouton

TA P.

ASTUCE Si vous coupez l’alimentation sans appuyer

sur le bouton TAP ci-dessus, le changement de ré-

glage n’est pas appliqué.

ASTUCE A la sortie d’usine, la fonction “Auto Power

Off” est réglée sur “Ena”.

Réglage du volume

1. Utilisez la commande INPUT VOLUME

pour régler le niveau d’entrée.

Choisissez un niveau aussi élevé que possible

tout en évitant que le témoin PEAK ne s’allume

en rouge quand il reçoit des signaux audio.

Si vous utilisez un micro, réglez la commande

MIC VOLUME en fonction de la sensibilité du mi-

croand’éviterunedistorsiondusignalaudio.

2. Si vous écoutez au casque, réglez le vo-

lume du casque avec la commande PHONES

VOLUME.

ASTUCELacommandePHONESVOLUMEn’inuen-

ce pas le niveau de sortie de la prise LINE OUT.

Sélection d’un eet

Le KAOSS PAD QUAD dispose de quatre mo-

dules d’effet (1~4). Vous pouvez assigner un

effet différent à chacun de ces modules.

En touchant le pad tactile, vous appliquez tous

les effets sélectionnés au son. Vous pouvez

aussi maintenir (“geler”) les effets en appuyant

sur le bouton FREEZE. “Freeze (p.15)”

ASTUCE Les effets sont appliqués dans l’ordre des

modules (1~4).

1. Choisissez un type d’effet en appuyant sur

le bouton de type d’effet correspondant. Le

témoin du bouton de type d’effet sélectionné

s’allume.

2. Pour couper l’effet, appuyez sur le bouton

de type d’effet allumé. Le témoin du bouton de

type d’effet s’éteint et l’effet correspondant est

coupé.

3. Pour changer l’effet d’un module, appuyez

sur le bouton de type d’effet voulu. Le module

en question utilise alors le nouvel effet.

ASTUCE Certaines combinaisons de certains effets

peuvent entraîner de la distorsion.

15

Réglage de l’intensité de l’eet

Utilisez la commande FX DEPTH pour régler

l’intensité de l’effet. Tournez la commande à

bout de course vers la gauche pour couper le

signal d’effet. Inversement, tournez la com-

mande à fond vers la droite pour obtenir l’in-

tensité d’effet maximale.

INPUT

OUTPUT

Si vous tournez la commande FX DEPTH à

fond vers la gauche durant le jeu ou si vous

relâchez le pad tactile, le signal d’effet reste

audible jusqu’à la disparition naturelle du delay

ou de la réverbération.

Pad tactile

Vous pouvez contrôler le son en glissant ou en

tapant du doigt sur le pad tactile.

ASTUCE: Avant d’utiliser le pad tactile, apposez le

lmprotecteursurlepad.

Précautions liées au pad tactile

N’exercez jamais de force excessive sur le

pad tactile et évitez d’y déposer des objets

lourds. Il risque de se fêler ou de se casser

en cas de maniement brutal. Jouez unique-

ment avec le doigt sur le pad tactile: si vous

le frottez ou appuyez dessus avec un objet

acéré, vous risquez de le griffer. Nettoyez le

pad tactile en le frottant délicatement avec

un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de sol-

vants comme de la térébenthine car cela

peut entraîner des déformations.

Freeze

Si vous appuyez sur le bouton FREEZE, le

KAOSS PAD QUAD mémorise la position sur

le pad tactile au moment où vous appuyez sur

le bouton et continue à appliquer les effets

même si vous relâchez le pad.

Vous pouvez utiliser la fonction “Freeze” pour

chaque module d’effet. La position mémorisée

sur le pad s’applique même quand vous chan-

gez d’effet au sein d’un module.

1. Appuyez sur le bouton FREEZE quand vo-

tre doigt est sur le pad. Les réglages d’effet

correspondant à cette position sont mémori-

sés.

ASTUCE Les modules pour lesquels le bouton FREE-

ZE est activé ne changent pas leurs réglages d’effet

quand vous touchez le pad. Cependant, l’effet des

modules non “gelés” change.

2. Appuyez de nouveau sur le bouton FREE-

ZE pour couper la fonction “Freeze”.

ASTUCE Si vous appuyez de nouveau sur le bouton

FREEZE immédiatement après avoir coupé la fonc-

tion “Freeze”, les réglages d’effet correspondant à

la position mémorisée au préalable sont à nouveau

chargés.

Diode du pad tactile

La diode du pad tactile s’allume selon diffé-

rents motifs en fonction des effets sélection-

nés, des réglages “Freeze” ou “BPM” et de

l’utilisation faite du pad.

Réglage de la luminosité de la diode du pad tactile

1. Maintenez le bouton LPF enfoncé et met-

tez le KAOSS PAD QUAD sous tension.

La diode du pad tactile s’allume et la valeur de

luminosités’afcheàl’écran.Pluslavaleurest

élevée, plus la diode est lumineuse.

2. Réglez la luminosité avec la commande

BPM.

3. Appuyez sur le bouton TAP pour mémori-

ser le réglage. L’instrument redémarre auto-

matiquement.

ASTUCE Si vous coupez l’alimentation sans appuyer

sur le bouton TAP ci-dessus, le changement de ré-

glage n’est pas mémorisé.

ASTUCE A la sortie d’usine, la luminosité a son ré-

glage maximum.

Réglage du BPM

Qu’est-ce que le BPM ?

BPM (Beats Per Minute) est le tempo du mor-

ceau exprimé sous la forme du nombre de

temps (noires) par minute. Plus la valeur du

BPM est élevée, plus le tempo est rapide.

ASTUCE Quand vous mettez le KAOSS PAD QUAD

soustension, le BPM est réglé sur 120,0.

16

Réglage manuel du BPM

Utilisez la commande BPM pour régler la va-

leur BPM.

ASTUCE La fonction “Auto BPM” est alors automati-

quement désactivée.

Régler la valeur BPM avec ‘Tap Tempo’

Si vous ne connaissez pas la valeur BPM d’un

morceau, vous pouvez la déterminer en ap-

puyant sur le bouton TAP selon la pulsation du

morceau.

Appuyez au moins trois fois sur le bouton TAP

en suivant la pulsation du morceau. Le KAOSS

PAD QUAD détecte la vitesse à laquelle vous

appuyezsurlebouton.IlafchelavaleurBPM

correspondante à l’écran et l’adopte.

Fonction AUTO BPM

Le KAOSS PAD QUAD peut régler automa-

tiquement la valeur du BPM en identiant le

temps du morceau. Si le BPM du morceau

change, le BPM du KAOSS PAD QUAD chan-

gera de manière synchronisée.

1. Maintenez le bouton TAP enfoncé pour ac-

tiver la fonction “Auto BPM”. Le témoin AUTO

s’allume. La valeur BPM du signal d’entrée

audio est automatiquement détectée.

Si le KAOSS PAD QUAD n’arrive pas à détecter le BPM

Appuyez plusieurs fois sur la touche TAP en

suivant le temps du morceau. Le KAOSS PAD

QUAD détectera automatiquement le BPM

en utilisant les battements de votre doigt. Les

modalités de fonctionnement d’AUTO BPM

rendent possible la détection par erreur d’une

valeur représentant 1/2 ou 1/3 de celle du BPM

correct, ou bien de légères déviations peuvent

survenir. Dans ce cas, vous pouvez utiliser la

touche TAP pour effectuer des corrections.

Si vous appuyez sur la touche TAP alors que

AUTOBPM est activé, lavaleur spéciée en

tapant manuellement deviendra la valeur cen-

trale d’une gamme de valeurs de BPM.

ASTUCE Il n’est pas possible de détecter la valeur

de BPM d’un morceau dont les temps ne sont pas

prononcés.LagammedeBPMidentiablesestcom-

prise entre 80 et 160.

Désactivation de la fonction ‘Auto BPM’

Maintenez le bouton TAP enfoncé jusqu’à ce

que le témoin AUTO s’éteigne. La fonction

“Auto BPM” est désactivée et l’instrument utili-

se la valeur BPM en vigueur lorsque vous avez

désactivé la fonction.

17

Guide des eets

1. Catégorie ‘Looper’

LOOPER

Le “Looper” échantillonne (enregistre) des

phrases et les reproduit en boucle. Vous pou-

vez modier la longueur des phrases durant

la reproduction en glissant le doigt sur le pad

vers le haut ou vers le bas.

ASTUCE L’enregistrement démarre quand votre doigt

touche le pad. Dès qu’une phrase est enregistrée,

elle est reproduite en boucle.

REV LOOPER REVERSE LOOPER

Quand vous touchez le pad du doigt, une phra-

se est reproduite à l’envers. Vous pouvez re-

produireunephraseenboucleetenmodier

la longueur en glissant le doigt sur le pad vers

le haut ou vers le bas.

ASTUCE Le Looper enregistre les signaux audio en-

trant en continu et les met en boucle dès que vous

touchez le pad tactile.

LOOP SLICER

Une phrase échantillonnée d’une mesure peut

être “tranchée” en sections de longueurs diffé-

rentes. Vous pouvez assigner ces sections à

l’axe X du pad et les reproduire en boucle.

ASTUCE Le Looper enregistre les signaux audio en-

trant en continu et les met en boucle dès que vous

touchez le pad tactile.

GRAIN SHIFTER

Le Looper enregistre un bref signal audio se-

lon un certain cycle et le reproduit en boucle.

Cet effet est particulièrement destiné aux sons

dont le timbre change fréquemment.

VINYL BREAK

Cet effet simule le son obtenu lors de l’arrêt

d’une platine vinyle. Frottez le pad tactile pour

simuler l’effet scratch sur vinyle.

2. Catégorie ‘Mod’

DIST DISTORTION

Cet effet ajoute de la distorsion au signal d’en-

trée et rend le son plus rugueux.

DECIMATOR

Cet effet réduit la fréquence d’échantillonnage

oule débitenbitset recrée l’effet “lo-” d’un

vieil échantillonneur.

DUCKING COMP

Ce compresseur est déclenché par les basses

fréquences du signal d’entrée. Il souligne les

temps pairs et produit un son bien cadré.

ASTUCE L’effet obtenu peut être à peine perceptible

selon les circonstances.

FLANGER

Cet effet gone considérablement le son et

plus particulièrement son timbre. Il donne très

bien avec des sons contenant beaucoup d’har-

moniques.

PHASER

Cet effet déphase du son, rendant ce dernier

plus vaste.

3. Catégorie ‘Filter’

LPF

Celtrecoupel’aiguetaccentuelegrave.

HPF

Celtrecoupelegraveetaccentuel’aigu.

BPF+

Celtreaccentueunecertainebandedépen-

dant de la position du doigt sur le pad tactile.

JET

Ce ltresimule leson produitpar un avion à

réaction.

PITCH SHIFTER

Cet effet change la hauteur du signal d’en-

trée.

18

4. Catégorie ‘Delay/Rev’

1DELAY

Cet effet retarde le signal d’entrée et ne pro-

duit pas de répétitions.

DELAY

Cet effet est un delay stéréo standard.

TAPE ECHO

Cet effet simule un écho à bande qui reproduit

la distorsion ou les changements de timbre

des bandes magnétiques.

REVERB

Cet effet simule la réverbération d’une salle.

DELAY REVERB

Cet effet combine les effets DELAY et RE-

VERB. Il applique d’abord l’effet DELAY puis

l’effet REVERB.

19

Description du KAOSS PAD QUAD

1

2

4

3

5 9

10

6

7

8

12 1311

1. Bouton de type d’effet

2. Bouton FREEZE

3. Témoins PEAK

4. Commande INPUT VOLUME

5. Commande FX DEPTH

6. Ecran

7. Commande BPM

8. Témoin AUTO

9. Bouton TAP

10

. Pad tactile

11.

commande MIC VOLUME

12.

Interrupteur d’alimentation

13.

commande PHONES VOLUME

Fiche technique

Contrôleurs principaux Pad tactile, Bouton de type d’effet, Commande

FX DEPTH

Prises LINE OUT (prises stéréo RCA/cinch), LINE IN

(prises stéréo RCA/cinch), MIC IN (mini-jack

asymétrique de 6,3mm), HEADPHONES (mini-

jack stéréo de 6,3mm)

Alimentation DC9V

Dimensions et poids 185 (W) x 213 (D) x 44 (H) mm, 754g

Température de fonctionnement 0~+40˚C(sanscondensation)

Accessoires fournis Adaptateur secteur, Film protecteur du pad tactile

*Lescaractéristiquesetl’aspectduproduitsontsusceptiblesd’êtremodiéssansavispréalable

en vue d’une amélioration.

La page est en cours de chargement...

 2010 KORG INC.

4015-2 Yanokuchi, Inagi-city, Tokyo 206-0812 Japan

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specifications and

voltage requirements that are applicable in the country in which it is intended

that this product should be used. If you have purchased this product via the

internet, through mail order, and/or via a telephone sale, you must verify that

this product is intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that for which it is

intended could be dangerous and could invalidate the manufacturer’s or

distributor’s warranty.

Please also retain your receipt as proof of purchase otherwise your product

may be disqualified from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

Ce produit a été fabriqué suivant des spécifications sévères et des besoins en

tension applicables dans le pays où ce produit doit être utilisé. Si vous avez

acheté ce produit via l’internet, par vente par correspondance ou/et vente par

téléphone, vous devez vérifier que ce produit est bien utilisable dans le pays où

vous résidez.

ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour

lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera la garantie du fabricant

ou du distributeur. Conservez bien votre récépissé qui est la preuve de votre

achat, faute de quoi votre produit ne risque de ne plus être couvert par la

garantie du fabricant ou du distributeur.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezifikationen und

Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestimmungsland gelten. Wenn

Sie dieses Produkt über das Internet, per Postversand und/oder mit

telefonischer Bestellung gekauft haben, müssen Sie bestätigen, dass dieses

Produkt für Ihr Wohngebiet ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land als dem, für

das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich sein und die Garantie des

Herstellers oder Importeurs hinfällig lassen werden. Bitte bewahren Sie diese

Quittung als Kaufbeleg auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des

Herstellers oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

1

Korg KAOSS PAD QUAD Le manuel du propriétaire

Korg KAOSS PAD QUAD Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes