Korg KP3 Manuel utilisateur

La page charge ...

Marque CE pour les normes européennes

harmonisées

La marque CE apposée sur tous les produits de notre

firme fonctionnant sur secteur jusqu'au 31 décembre

1996 signifie que ces appareils répondent à la Directive

EMC (89/336/EEC) et à la Directive concernant la mar-

que CE (93/68/EEC).

La marque CE apposée après le 1 janvier 1997 signifie

que ces appareils sont conformes à la Directive EMC

(89/336/EEC), à la Directive concernant la marque CE

(93/68/EEC) ainsi qu'à la Directive Basse Tension (73/

23/EEC).

La marque CE apposée sur tous les produits de notre

firme fonctionnant sur piles signifie que ces appareils ré-

pondent à la Directive EMC (89/336/EEC) et à la Direc-

tive concernant la marque CE (93/68/EEC).

* Les noms de sociétés, noms de produits et noms de formats,

etc. dans ce manuel sont des marques de fabrique ou des

mar-ques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Précautions

Emplacement

L’utilisation de cet instrument dans les endroits suivants

peut en entraîner le mauvais fonctionnement.

• En plein soleil

• Endroits très chauds ou très humides

• Endroits sales ou fort poussiéreux

• Endroits soumis à de fortes vibrations

• A proximité de champs magnétiques

Alimentation

Branchez l’adaptateur secteur fourni à une prise secteur

de tension appropriée. Evitez de brancher l’adaptateur à

une prise de courant dont la tension ne correspond pas à

celle pour laquelle l'appareil est conçu.

Interférences avec d’autres appareils

électriques

Les postes de radio et de télévision situés à proximité

peuvent par conséquent souffrir d’interférences à la ré-

ception. Veuillez dès lors faire fonctionner cet appareil à

une distance raisonnable de postes de radio et de télévi-

sion.

Maniement

Pour éviter de les endommager, manipulez les comman-

des et les boutons de cet instrument avec soin.

Entretien

Lorsque l’instrument se salit, nettoyez-le avec un chiffon

propre et sec. Ne vous servez pas d’agents de nettoyage

liquides tels que du benzène ou du diluant, voire des

produits inflammables.

Conservez ce manuel

Après avoir lu ce manuel, veuillez le conserver soigneu-

sement pour toute référence ultérieure.

Evitez toute intrusion d’objets ou de li-

quide

Ne placez jamais de récipient contenant du liquide près

de l’instrument. Si le liquide se renverse ou coule, il ris-

que de provoquer des dommages, un court-circuit ou

une électrocution.

Veillez à ne pas laisser tomber des objets métalliques

dans le boîtier (trombones, par ex.). Si cela se produit,

débranchez l’alimentation de la prise de courant et con-

tactez votre revendeur korg le plus proche ou la surface

où vous avez acheté l’instrument.

29

Introduction

Merci d’avoir fait l’acquisition du contrôleur

d’effets dynamique/échantillonneur KP3

KAOSS PAD. Afin de pouvoir l’apprécier long-

temps, sans problèmes, et tirer le meilleur parti

de toutes ses possibilités, nous vous conseillons

de lire attentivement le présent manuel et d’uti-

liser le KP3 seulement de la manière indiquée.

Description générale

Le KP3 utilise la technologie KAOSS de Korg

qui permet de contrôler en temps réel à l’aide

du pavé tactile X-Y de nombreux paramètres

d’effets. Il suffit pour cela de poser son doigt

sur le pavé tactile, de taper dessus ou frotter.

Une feuille destinée à protéger la surface du

pavé tactile est fournie avec l’appareil.

Le KP3 propose 128 programmes d’effets, al-

lant des delays et filtres aux vocodeurs et même

aux synthétiseurs. Les fonctions Pad Motion,

Hold et Mute ajoutent encore plus de versati-

lité au fonctionnement du pavé tactile. Vos huit

programmes favoris peuvent être modifiés et

stockés sous les touches Program Memory pour

un accès rapide.

Notre nouvelle fonction FX Release peut auto-

matiquement produire un effet de delay quand

vous retirez votre main du pavé tactile, facili-

tant ainsi les transitions en douceur pendant

que vous jouez.

De plus, le KP3 est aussi un échantillonneur

sophistiqué. Des entrées de micro et de ligne

sont fournies, vous permettant d’échantillonner

à partir d’un large éventail de sources audio.

Le rééchantillonnage vous permet d’enregis-

trer la sortie du KP3 lui-même, ainsi que

d’échantillonner les signaux entrants, via les

effets intégrés. Aussi bien des boucles que des

échantillons one shot peuvent être enregistrés

et reproduits grâce aux touches Sample Bank.

Des outils d’édition d’échantillons autorisent

un découpage automatique des échantillons et

le point de début de la boucle peut être manuel-

lement ajusté pour maintenir synchronisés vos

échantillons. Les effets rythmiques basés sur le

tempo et la vitesse de reproduction de l’échan-

tillon peuvent être synchronisés grâce aux fonc-

tions Auto-BPM detect, MIDI Clock et Tap

Tempo. Les échantillons et les réglages peuvent

être sauvegardés dans une carte Secure Digi-

tal (SD) ou dans un ordinateur via une liaison

USB et chargés de nouveau. Amusez-vous bien

avec votre nouveau KP3 !

30

Eléments du KP3 et leurs

fonctions

Panneau supérieur

1. Affichage

2. Témoin [PEAK] (Crête)

3. Commutateur [INPUT SELECT] (sélecteur

d’entrée)

4. Bouton [INPUT VOLUME] (volume entrant)

5. Bouton [FX DEPTH] (Profondeur de l’effet)

6. Potentiomètre [LEVEL] (niveau de lecture

des échantillons de Sample Bank – voir page 38)

7. Touche [HOLD] (maintien)

8. Touches [SAMPLE BANK]

9. Témoin [PROG]

10. Témoin [BPM] (clignote quand un program-

me BPM est sélectionné.)

11. Touche [WRITE]

12. Touche [SHIFT]

13. Bouton [PROGRAM/BPM]

14. Touche [TAP/RANGE]

15. Touches [PROGRAM MEMORY 1-8] (mé-

moires de programmes)

16. Touche [AUTO BPM]

17. Touche [PAD MOTION] (déplacement sur

le pad)

18. Touche [MUTE] (coupure du son)

19. Touche [SAMPLING] (échantillonnage)

20. Pavé tactile

Manipulations du pavé tactile

Ne jamais appuyer trop fort sur le pavé tacti-

le ni placer d’objet lourd dessus. Des gestes trop

brutaux pourraient en effet endommager le

pavé tactile ou provoquer des fissures. Ne ja-

mais frotter ou appuyer sur le pavé tactile avec

un objet pointu car vous risqueriez de le rayer:

utilisez uniquement votre doigt pour le faire

fonctionner.

Si le pavé tactile doit être nettoyé, essuyez-le

simplement avec un chiffon doux et sec. L’uti-

lisation de solvants comme du diluant risque

en effet de déformer sa surface.

2

1

3

4

5

6

7

8

12

11

10

9

20

19

18

17

16

14

13

15

31

Panneau avant

1. Bouton [PHONES VOLUME] (volume du

casque d’écoute)

2. Prise de sortie [PHONES] (prise pour casque

d’écoute)

3. Bouton [MIC TRIM] (épuration des sons)

4. Prise d’entrée [MIC] (prise pour micro)

5. Fente pour carte SD

Vous devez éteindre le KP3 avant d’insérer ou

de retirer la carte SD !

Panneau arrière

1. Bornes [MIDI IN], [MIDI OUT]

2. Prise DC 12V

3. Interrupteur d’alimentation [POWER]

4. Prise [USB]

5. Commutateur [CONNECTION]

6. Prises [LINE OUT] (sortie de ligne)

7. Prises [LINE IN] (entrée de ligne)

2

1

3

5

4

5

6

7

2

3

1

32

Liaisons

Liaisons de base

Dans l’exemple ci-dessous, le KP3 est utilisé “en

ligne” entre la source audio et les entrées de

mixage. Dans ce cas, les effets peuvent être

appliqués au signal audio entrant, et ce dernier

peut être échantillonné. Dans ce type d’appli-

cation, le commutateur CONNECTION du

panneau arrière doit être réglé sur DIRECT. Le

KP3 est muni d’entrées de ligne et micro. Uti-

lisez celles qui conviennent le mieux à la situa-

tion souhaitée.

LINE IN

LINE OUT DC12V

MÉLANGEUR, MÉLANGEUR DJ

SECTEUR

LECTEUR CD

ADAPTATEUR SECTEUR

33

Liaisons d’un mélangeur DJ

Vous pouvez également utiliser le KP3 comme

processeur d’effets externe en le raccordant aux

bornes d’envoi et de retour d’effets du mélan-

geur DJ, etc. Les effets du KP3 peuvent ainsi être

appliqués à tout signal audio reçu par le mé-

langeur DJ. Pour ce type d’application, le com-

mutateur CONNECTION du panneau arrière

doit être réglé sur SEND. Avec ce réglage, le

signal diffusé par les bornes de sortie du KP3

ne comprendra que le son traité par le KP3 et

pas le son original qui lui avait été envoyé.

Utilisez les commandes de niveau d’envoi et

de retour de votre mélangeur pour régler la

profondeur de l’effet.

LINE IN

LINE OUT

TOURNE-DISQUE

TOURNE-DISQUE MÉLANGEUR DJ

SEND

RETURN

34

Fonctionnement

Mise sous tension

1. Raccordez le KP3 à vos autres appareils

comme illustré sur les schémas des pages pré-

cédentes, puis branchez l’adaptateur secteur

sur une prise de courant.

REMARQUE

Utilisez uniquement l’adaptateur

fourni.

2. Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation

pour mettre le KP3 sous tension. L’afficheur

s’allumera.

Pour mettre l’appareil hors tension, appuyez

de nouveau sur l’interrupteur d’alimentation.

Sélection de l’entrée audio

1. Utilisez le commutateur INPUT SELECT

pour sélectionner les entrée du KP3 que vous

souhaitez utiliser.

MIC: L

’effet sera appliqué à l’entrée de micro.

LINE: L’effet sera appliqué aux entrées de li-

gne.

Réglage du volume

1. Utilisez le bouton INPUT VOLUME pour

régler le niveau d’entrée. Le témoin de crête

s’allumera en vert, orange ou rouge pour indi-

quer le niveau du signal entrant. Réglez le

bouton INPUT VOLUME de telle sorte que le

témoin ne s’allume pas en rouge.

2. En cas d’utilisation de la prise pour micro,

réglez le bouton MIC TRIM en fonction de la

sensibilité de votre micro, afin d’éviter toute

distorsion sonore.

3. En cas d’écoute au casque, réglez le niveau

à l’aide du bouton PHONES VOLUME.

Sélection d’un programme

Les programmes peuvent être sélectionnés de

trois façons différentes.

1. Si l’afficheur indique un numéro de pro-

gramme, vous pouvez sélectionner un autre

programme en tournant le bouton PROGRAM.

Si l’afficheur indique le BPM actuel, appuyez

sur le bouton PROGRAM/BPM pour passer à

l’affichage du programme.

Le témoin BPM clignotera si vous sélectionnez

un programme synchronisé avec avec le BPM.

2. Si vous tournez le bouton PROGRAM/

BPM en maintenant la touche SHIFT enfoncée,

vous pourrez passer au premier programme de

chaque catégorie sans avoir à faire défiler l’en-

semble des 128 programmes. Une fois que vous

aurez sélectionné la catégorie correcte, relâchez

la pression sur la touche SHIFT et utilisez le

bouton PROGRAM/BPM pour sélectionner le

programme souhaité à l’intérieur de cette ca-

tégorie.

3. Finalement, vos huit programmes favoris

peuvent être sélectionnés par une simple pres-

sion sur une des touches PROGRAM MEMO-

RY. (Voir page 36.)

Le bouton PROGRAM/BPM est un bouton à

action continue. Quand vous aurez atteint le der-

nier numéro de programme, le défilement repren-

dra à partir du premier programme de la liste.

Contrôle de la profondeur de

l’effet

1. Si le commutateur CONNECTION du pan-

neau arrière est réglé sur DIRECT, utilisez le

bouton FX DEPTH pour régler la profondeur

de l’effet. Tournez le bouton vers la droite pour

augmenter la profondeur de l’effet.

2. Si le commutateur CONNECTION du pan-

neau arrière est réglé sur SEND, vous devrez

utiliser les niveaux d’envoi et de retour d’effet

sur votre mélangeur pour contrôler la profon-

deur de l’effet.

Maintien de l’effet

Si vous appuyez sur la touche HOLD pendant

l’utilisation du pavé tactile, vous pourrez retirer

votre doigt de la surface du pavé tactile. Le KP3

conservera le son de l’effet tel qu’il était juste

avant que vous ne retiriez votre doigt du pan-

35

neau. Les LED du pavé tactile resteront allu-

mées dans cette position.

Fonction de coupure de son

En maintenant enfoncée la touche MUTE, vous

couperez momentanément le signal d’entrée,

mais le signal affecté continuera à être joué.

Effet Transformer

En tapant rapidement sur la touche MUTE,

vous pourrez créer des rythmes à partir d’un

son d’entrée soutenu, comme dans la technique

de DJ connue sous le nom de “transformer”.

FX RELEASE

Qu’est-ce que FX RELEASE ?

Effectuer une transition d’un effet très dur au

signal d’origine non traité peut souvent être très

abrupt et surprendre. Avec FX RELEASE, au

moment où vous retirez votre main du pavé

tactile (c’est-à-dire, quand vous désactivez l’ef-

fet), un delay calé sur le BPM actuel sera appli-

qué et diminuera progressivement. Cela vous

permettra d’effectuer une transition en douceur

et agréable à l’oreille d’un effet agressif com-

me Distortion ou Decimator vers l’état d’origi-

ne.

Sauvegarde du réglage FX

RELEASE

Vous pouvez enregistrer un réglage FX RE-

LEASE différent pour chaque programme.

1. Pour ajuster la profondeur de l’effet FX

RELEASE pour le programme actuellement

sélectionné, utilisez le potentiomètre FX RE-

LEASE tout en maintenant la touche SHIFT

enfoncée.

2. Appuyez sur la touche WRITE.

La touche WRITE et la touche PROGRAM

MEMORY clignoteront. La touche SHIFT s’al-

lumera et fonctionnera comme touche EXIT.

3. Appuyez de nouveau sur la touche WRITE.

Le programme sera enregistré et le KP3 revien-

dra à son fonctionnement normal.

REMARQUE Si vous avez sélectionné un pro-

gramme d’effet qui utilise déjà le delay, la fonction FX

RELEASE ne sera pas activée mais le son de delay à

l’intérieur de ce programme d’effet continuera après

que vous aurez retiré votre doigt du pavé tactile, pro-

duisant un effet similaire.

Pad Motion

La fonction Pad Motion vous permet d’enregis-

trer et de reproduire les déplacements de vo-

tre doigt sur le pavé tactile. Vous pouvez ain-

si reproduire précisément une même série de

mouvements complexes autant de fois que

vous le souhaitez. De plus, les LED du pavé

tactile permettent un contrôle visuel des mou-

vements.

Vous pouvez même sauvegarder les mouve-

ments ainsi enregistrés dans la mémoire de

programme. (Voir p.37)

Enregistrement d’un

mouvement

Maintenez enfoncée la touche PAD MOTION.

Dès que votre doigt entrera en contact avec le

pavé tactile, la touche PAD MOTION commen-

cera à clignoter, indiquant que le mouvement

est en train d’être enregistré. Pour arrêter l’en-

registrement, relâchez la pression sur la touche

PAD MOTION. La reproduction du mouve-

ment enregistré commencera. Le mouvement

est seulement enregistré pendant quelques

secondes, par conséquent, si la touche PAD

MOTION s’arrête de clignoter et s’allume en

rouge, l’enregistrement du mouvement est

terminé et sa reproduction commencera immé-

diatement. Pour arrêter la reproduction du

mouvement, appuyez de nouveau sur la tou-

che PAD MOTION. La touche s’éteindra.

REMARQUE Quand vous lancez un nouvel enre-

gistrement, le précédent est écrasé par réécriture.

Reproduction d’un mouvement

Appuyez sur la touche PAD MOTION. La tou-

che s’allumera et le mouvement sera reproduit

en boucle.

Les LED du pavé tactile indiqueront le mouve-

ment enregistré. Si vous appuyez de nouveau

sur la touche PAD MOTION, la touche s’étein-

dra et la reproduction s’arrêtera.

Reproduction en sens inverse

Si vous appuyez sur la touche PAD MOTION

(REVERSE) en maintenant la touche SHIFT

enfoncée, le mouvement sera reproduit à l’en-

vers. Vous pouvez répéter cette opération pour

alterner entre: “reproduction vers l’arrière” ➝

36

“reproduction vers l’avant” ➝ “reproduction

vers l’arrière”.

Sauvegarde d’un mouvement

Pour sauvegarder le mouvement que vous

venez d’enregistrer, stockez le programme

actuel dans la mémoire de programme (Voir

p.37.)

Réglage du BPM

Qu’est-ce que le BPM ?

BPM (Beats Per Minute) est le tempo du mor-

ceau exprimé sous la forme du nombre de

temps (noires) par minute. Plus la valeur du

BPM est élevée, plus le tempo est rapide.

Affichage du BPM

Quand vous mettez le KP3 sous tension, le BPM

est réglé sur 120.0. Si l’afficheur indique le

numéro du programme actuellement sélection-

né, appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM

pour passer à l’affichage du BPM.

REMARQUE Si l’horloge est réglée sur la synchro-

nisation externe, “Ext” sera affiché et vous ne pour-

rez pas spécifier la valeur du BPM.

Réglage manuel du BPM

1. Si l’afficheur indique le numéro du pro-

gramme actuellement sélectionné, appuyez sur

le bouton PROGRAM/BPM pour passer à l’af-

fichage du BPM.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

régler la valeur du BPM par incréments de 0.1.

En tournant le bouton PROGRAM/BPM tout

en maintenant la touche SHIFT enfoncée, vous

pourrez régler la partie entière de la valeur par

incréments de 1.

REMARQUE la fonction Auto BPM est automati-

quement désactivée.

Utilisation de Tap Tempo pour

régler le BPM

Si vous ne connaissez pas la valeur du BPM

pour un morceau particulier, vous pouvez ré-

gler le BPM en appuyant sur la touche TAP/

RANGE et en suivant le temps du morceau.

1. Appuyez trois fois ou plus sur la touche

TAP/RANGE en suivant le temps du morceau.

Le KP3 détectera l’intervalle auquel vous tapez

sur la touche. La valeur correspondante du

BPM sera affichée et enregistrée.

Fonction AUTO BPM

Le KP3 peut régler automatiquement la valeur

du BPM en identifiant le temps du morceau. Si

le BPM du morceau change, le BPM du KP3

changera de manière synchronisée.

1. Appuyez sur la touche AUTO BPM pour

activer la détection automatique de BPM.

2. La touche AUTO BPM s’allumera et le BPM

de l’entrée audio sera automatiquement détec-

té.

Si le KP3 n’arrive pas à détecter le BPM

Appuyez plusieurs fois sur la touche TAP/

RANGE en suivant le temps du morceau. Le

KP3 détectera automatiquement le BPM en

utilisant les battements de votre doigt.

Les modalités de fonctionnement d’AUTO

BPM rendent possible la détection par erreur

d’une valeur représentant 1/2 ou 1/3 de celle

du BPM correct, ou bien de légères déviations

peuvent survenir. Dans ce cas, vous pouvez

utiliser la touche TAP/RANGE pour effectuer

des corrections. Si vous appuyez sur la touche

TAP/RANGE alors que AUTO BPM est acti-

vé, la valeur spécifiée en tapant manuellement

deviendra la valeur centrale d’une gamme de

valeurs de BPM.

REMARQUE Il n’est pas possible de détecter

la valeur de BPM d’un morceau dont les temps

ne sont pas prononcés. La gamme de BPM

identifiables est comprise entre 80 et 160.

Spécification du début d’une mesure

Bien que la détection AUTO BPM puisse cap-

turer précisément le tempo, vous pouvez éga-

lement préciser le temps sur lequel la mesure

commencera. Appuyez sur le bouton TAP/

RANGE (ALIGN) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée. Ce moment sera spécifié com-

me le début de la mesure. La touche s’allumera

en vert au début du temps. (La séquence est

fixée pour 4/4 : vert ➝ rouge ➝ rouge ➝ rou-

ge)

37

REMARQUE Ce réglage réalignera également le

début de chaque échantillon.

Désactivation d’AUTO BPM

Appuyez sur la touche AUTO BPM de telle

façon qu’elle s’éteigne. La fonction AUTO BPM

sera désactivée et la valeur actuelle du BPM sera

utilisée.

Fonction de synchronisation

MIDI (MIDI Sync)

Il est possible de spécifier le BPM du KP3 pour

qu’il suive les messages MIDI Time Clock pro-

venant d’un appareil MIDI externe. Raccordez

la borne [MIDI OUT] de l’appareil MIDI exter-

ne (comme un séquenceur réglé pour transmet-

tre des messages MIDI Time Clock) à la borne

[MIDI IN] du KP3.

REMARQUE Cette fonction ne synchronise pas des

séquences de données avec les programmes de motifs

rythmiques du KP3. Pour une synchronisation avec

des séquences de données, vous devrez soit insérer un

message d’activation du pavé tactile (Touch Pad On)

au début de chacune des mesures de vos séquences de

données, soit toucher le panneau tactile au début de

chacune des phrases du KP3 pour lancer le motif.

REMARQUE Pour que le KP3 puisse recevoir des

messages de synchronisation et d’activation du pavé

tactile, consultez “Réglages MIDI” (voir p.45) et ef-

fectuez les “Réglages des filtres de messages MIDI”

(voir p.46).

REMARQUE Vous ne pouvez pas utiliser les fonc-

tions Tap Tempo ou Auto BPM lorsque le KP3 reçoit

des messages de synchronisation d’un appareil MIDI

externe.

Sauvegarde des réglages dans

une mémoire de programme

Les touches PROGRAM MEMORY (mémoires

de programmes) vous permettent de sauvegar-

der et reproduire instantanément huit de vos

programmes favoris sur votre KP3.

Les données suivantes peuvent être

mémorisées :

- Programme d’effet

- Réglage du bouton FX/DEPTH

- Mouvements Pad Motion

- Etat activé/désactivé de la touche HOLD et

sa position (coordonnées)

Enregistrement

1. Appuyez sur la touche WRITE.

Les touches PROGRAM MEMORY et WRITE

clignoteront.

2. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY sous laquelle vous souhaitez enregistrer les

réglages.

La touche sur laquelle vous appuierez cligno-

tera, l’afficheur indiquera “WRT” et les régla-

ges seront enregistrés. Quand le stockage aura

été effectué, le KP3 reviendra à son mode de

fonctionnement normal.

Rappel des réglages

1. Appuyez sur une des touches PROGRAM

MEMORY 1~8 pour rappeler les réglages mé-

morisés sous cette touche.

Échantillonnage

Le KP3 peut enregistrer aussi bien des boucles

que des échantillons one shot d’une source

externe.

Le KP3 peut également rééchantillonner, vous

autorisant ainsi à échantillonner des sources

audio externes auxquelles auront été appliqués

des effets internes, ou à capturer la sortie en-

tière du KP3 sous forme de nouvel échantillon.

Les boucles peuvent faire jusqu’à quatre me-

sures (16 temps), avec le BPM effectif au début

de l’enregistrement. (Par exemple, à un tempo

de 140, 16 battements correspondraient à en-

viron 7 secondes.)

Si la valeur du tempo est de 73 ou moins, le

nombre maximal de temps pouvant être échan-

tillonnés sera de 8. Si la valeur du tempo est de

39 ou moins, le nombre maximal de temps

pouvant être échantillonnés sera de 4.

Pour une boucle, vous pouvez spécifier une

longueur de temps de 16, 8, 4, 2 ou 1.

Quand une boucle est créée, elle commence à

être reproduite dès la fin de l’enregistrement (la

touche SAMPLE BANK correspondante s’al-

lume en orange).

Échantillonnage

1. Appuyez sur la touche SAMPLING. Dans

ce mode d’attente d’enregistrement, les touches

SAMPLE BANK s’allumeront en rouge et l’af-

38

ficheur indiquera “[16]” (la valeur par défaut

est 16 temps). Pour sortir de ce mode sans

échantillonner, appuyez sur la touche SHIFT.

REMARQUE la fonction AUTO BPM est auto-

matiquement désactivée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

spécifier la longueur de l’échantillon (en temps).

L’affichage commutera entre [16], [8], [4], [2] ou

[1] en fonction de ce réglage.

3. Quand vous êtes prêt à enregistrer, appuyez

sur une des touches clignotantes SAMPLE

BANK A, B, C ou D. La touche SAMPLE BANK

sélectionnée clignotera en vert, l’afficheur in-

diquera “REC” et l’échantillonnage commen-

cera.

Les touches PROGRAM MEMORY clignote-

ront successivement pour indiquer le temps

enregistré.

4. Si vous souhaitez enregistrer un échantillon

one shot, appuyez sur la même touche SAM-

PLE BANK avant que le temps spécifié soit

atteint. L’échantillonnage s’arrêtera et un échan-

tillon one shot sera créé. La touche SAMPLE

BANK utilisée pour l’enregistrement s’allumera

en rouge. Il sera facile d’enregistrer un échan-

tillon one shot si vous spécifiez un réglage plus

long comme “16”.

5. Si le temps spécifié se termine avant que

vous n’ayez appuyé sur la touche SAMPLE

BANK, l’échantillon s’arrêtera et une boucle

sera créée. Le KP3 passera automatiquement

en mode de lecture et la touche SAMPLE

BANK s’allumera en orange.

REMARQUE Les données qui se trouvaient sous la

touche SAMPLE BANK seront écrasées par

réécriture.

Reproduction des échantillons

Les touches SAMPLE BANK s’allumeront en

vert si elles contiennent une boucle ou en rouge

si elles contiennent un échantillon one shot. Les

touches sans données d’échantillons resteront

éteintes. Si vous appuyez sur une touche con-

tenant une boucle, la reproduction de la bou-

cle commencera. La touche s’allumera en oran-

ge pendant la reproduction. Appuyez de nou-

veau sur la touche pour arrêter la lecture.

Quand vous appuyez sur une touche contenant

un échantillon one shot, la touche s’éteint

momentanément et l’échantillon one shot est

reproduit.

REMARQUE Si un effet échantillonné est sélec-

tionné pour le programme, la reproduction commen-

cera quand vous toucherez le pavé tactile après avoir

sélectionné une touche SAMPLE BANK.

Niveaux de lecture des

échantillons

Si vous souhaitez régler le volume de lecture

des échantillons pour l’ensemble des banques,

utilisez le potentiomètre LEVEL.

Réglage du niveau pour une seule banque

d’échantillons

1. Appuyez sur la touche SAMPLE BANK

souhaitée en maintenant la pression sur la tou-

che SHIFT. La touche clignotera en vert.

2. Les LED du pavé tactile correspondant à la

banque sélectionnée (c’est-à-dire, situées au-

dessus de la touche) s’afficheront sous forme

de bargraph, et les LED situées au-dessus des

autres banques indiqueront leurs niveaux res-

pectifs.

3. Effleurez le pavé tactile pour régler le niveau

de reproduction de l’échantillon pour cette

banque.

Édition des réglages de

reproduction pour les boucles

Pour éditer les réglages de reproduction pour

une boucle, appuyez sur une touche SAMPLE

BANK contenant une boucle, en maintenant la

pression sur la touche SHIFT.

REMARQUE Si vous appuyez sur une touche

SAMPLE BANK contenant un échantillon one shot,

vous ne pourrez pas éditer d’autres paramètres que le

niveau.

39

Réglage du point de début

1. La touche SHIFT s’allumera et la touche

SAMPLE BANK spécifiée clignotera en vert.

L’afficheur indiquera le réglage du point de

début de la boucle.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

régler le point de début par incréments de 1/

32

ème

de temps, sur une plage de ± 1 temps.

Réglage du découpage

Les boucles peuvent être découpées en parties

égales. Vous pouvez décider si chacune de ces

parties sera reproduite ou non. Les parties

découpées qui ne sont pas reproduites sont

contournées de telle façon que la longueur

totale de la boucle sera raccourcie. Cela vous

permet de créer de nouveaux motifs rythmi-

ques et boucles variés à partir des mêmes don-

nées d’origine. Par exemple, en jouant seule-

ment les deux premiers et les deux derniers

temps d’un échantillon de quatre mesures, vous

pourrez créer une boucle d’une mesure.

1. La touche SHIFT s’allumera et la touche

SAMPLE BANK spécifiée clignotera en vert.

2. Toutes les huit touches PROGRAM MEMO-

RY s’allumeront (par défaut).

En appuyant sur la touche correspondante,

vous pourrez activer ou désactiver chaque

partie d’un d’échantillon.

Rééchantillonnage

En utilisant cette fonction, vous pouvez créer

un échantillon combinant plusieurs échan-

tillons préalablement enregistrés ou créer un

nouvel échantillon à partir d’un échantillon

modifié par un effet. Vous pouvez même réé-

chantillonner pour créer des boucles ou des

échantillons one shot. N’oubliez pas qu’avec le

rééchantillonage, la sortie du KP3 est enregis-

trée, et que par conséquent tous les effets créés

à l’aide du pavé tactile sont intégrés aux don-

nées de l’échantillon.

1. Appuyez sur la touche SAMPLING tout en

maintenant la touche SHIFT enfoncée.

2. Les touches SAMPLE BANK clignoteront

en orange et le KP3 passera en mode d’atten-

te d’enregistrement.

3. Suivez alors les instructions pour l’enregis-

trement de boucles et d’échantillons one shot

au chapitre précédent.

REMARQUE Quand vous appuyez sur une touche

SAMPLE BANK, la reproduction des données assi-

gnées à cette touche s’arrête et les données sont écra-

sées par réécriture.

40

Réglage des fonctions

Si vous appuyez sur une des touches PRO-

GRAM MEMORY 1~8, tout en maintenant la

touche SHIFT enfoncée, vous pouvez exécuter

plusieurs fonctions variées comme le formatage

d’une carte ou l’enregistrement/rappel

d’échantillons. Utilisez la procédure suivante

pour accéder au réglage des fonctions et édi-

ter leurs divers paramètres.

1. Appuyez sur une des touches PROGRAM

MEMORY 1~8, tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner un sous-paramètre.

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM

pour afficher les valeurs disponibles pour ce

paramètre.

4. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner une valeur.

5. Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allu-

mée en orange) pour revenir à la liste des pa-

ramètres. Répétez les étapes 2~5 pour éditer les

paramètres supplémentaires.

6. Vous pourrez alors appuyer sur la touche

WRITE (clignotante) pour sauvegarder les ré-

glages effectués, ou appuyer sur la touche

SHIFT pour quitter les réglages sans les sauve-

garder.

REMARQUE Quand la touche TAP/RANGE est

allumée en orange, vous pouvez appuyer dessus pour

revenir à la page précédente.

A propos de chaque fonction

[1] CARD

Info: Affiche la capacité totale de la carte SD.

Free: Affiche la capacité restante de la carte SD.

Form: Formate la carte SD.

[2] LOAD

Charge les données de la carte SD dans le KP3.

[3] SAVE

Sauvegarde les données du KP3 dans la carte

SD.

[4] MIDI FILTER

Spécifie les réglages d’horloge MIDI et le filtra-

ge des messages MIDI.

[5] MESSAGE

Spécifie le canal sur lequel les messages MIDI

seront transmis/reçus, et assigne un change-

ment de commande à chaque contrôleur. Vous

pouvez spécifier les numéros de note pour les

touches SAMPLE BANK.

GLCH (canal global)

SAMPA, B, C, D (touches SAMPLE BANK)

PAD X, PAD Y, PAD T (pavé tactile)

FX.DP (bouton FX Depth)

SLDR (potentiomètre LEVEL/FX RELEASE)

HOLD (touche HOLD)

[6] PAD LED

Prog: Ce paramètre active/désactive la fonc-

tion qui affiche le nom du programme avec les

LED du pavé tactile quand un changement de

programme survient.

ILLU: Ce paramètre spécifie le motif lumineux

affiché par les LED du pavé tactile quand un

certain temps a passé après que vous ayez

enlevé votre doigt de la surface du pavé tacti-

le.

"oFF" Pas d'affichage lumineux.

"ChAr" Un texte défilera. Vous pourrez utili-

ser le logiciel d'édition inclus pour éditer ce

texte.

"TYP.1~8" Des motifs lumineux variés seront

affichés.

"TYP.C" Les motifs lumineux TYP.1 à TYP.8

seront automatiquement affichés en alternance.

REMARQUE L'illumination du pavé tactile ne

fonctionnera pas si HOLD est activé ou si vous effec-

tuez des réglages de fonctions.

Scrl: Spécifie la vitesse de défilement du tex-

te.

Ce réglage déterminer à quelle vitesse les dio-

des du pavé tactile produiront le défilement.

Vous avez le choix entre Slow (lent), Mid

(moyen), or Fast (rapide).

REMARQUE Vous ne pouvez pas changer la vitesse

d'affichage des motifs lumineux.

[7] USB

Vous pouvez raccorder le KP3 à votre ordina-

teur et lire/écrire le contenu de la carte insérée

via une liaison USB. Pour les détails, reportez-

vous à “Raccordement à un ordinateur”.

41

[8] EXT.CTRL

Cette fonction vous permet d’utiliser le KP3

comme contrôleur MIDI. Les effets ne fonction-

neront pas dans ce mode.

Le KP3 transmettra les messages MIDI assignés

à chaque contrôleur en utilisant l’éditeur PC

inclus. Pour le pavé tactile, vous pouvez choisir

entre huit groupes d’assignation de messages

MIDI différents.

Vous pouvez assigner des messages MIDI aux

contrôleurs suivants : bouton PROGRAM/

BPM, touches PROGRAM MEMORY 1~8,

SAMPLE BANK A~D, FX DEPTH, potentio-

mètre LEVEL, PAD (X, Y, TOUCH) et HOLD.

REMARQUE Utilisez la touche SHIFT pour quit-

ter EXT.CTRL

Carte SD

Vous pouvez utiliser une carte SD pour sauve-

garder ou charger des données dans et depuis

la mémoire interne du KP3. Vous pouvez aussi

charger des échantillons (fichiers WAV ou AIFF)

créés sur un ordinateur, dans le KP3, en utili-

sant une carte.

REMARQUE Avant d’utiliser la carte SD, vous

devez la formater dans le KP3. N’utilisez pas votre

ordinateur ou un appareil photo numérique pour for-

mater (initialiser) une carte que vous envisagez d’uti-

liser avec le KP3. Si la carte a été formatée avec un

autre appareil, elle ne fonctionnera pas correctement

avec le KP3.

REMARQUE Le KP3 doit être éteint avant que vous

insériez ou retiriez la carte.

REMARQUE La carte SD n’est pas fournie avec le

KP3. Elle doit être acquise séparément.

REMARQUE Le KP3 accepte des cartes SD avec

une tension de 2,7~3,6 Volts et une capacité comprise

entre 16 Mo et 2 Go, et les cartes SD avec ID.

Manipulation des cartes SD

- La carte SD peut être chaude immédiatement

après son utilisation. Mettez le KP3 hors ten-

sion et attendez que la carte refroidisse avant

de l’enlever.

- Une carte SD est un équipement de précision.

Ne la pliez pas, ne la laissez pas tomber et ne

la soumettez pas à des chocs physiques.

- Évitez d’utiliser ou de stocker des cartes SD

dans des endroits extrêmement chauds ou

froids, directement exposées aux rayons du

soleil, dans une voiture fermée, à proximité

d’une source de chaleur, ou dans des endroits

très humides ou poussiéreux.

- Évitez d’utiliser ou de stocker des cartes SD

dans des endroits où elles risquent d’être expo-

sées à des niveaux élevés d’électricité statique

ou de bruit électrique.

- Ne laissez pas de la poussière ou des matiè-

res étrangères adhérer aux contacts d’une carte

SD. Si les contacts sont sales, essuyez-les légè-

rement avec un chiffon sec.

- Quand vous n’utilisez pas une carte SD, re-

mettez-la dans son étui protecteur fourni avec

la carte pour éviter qu’elle ne soit endomma-

gée par l’électricité statique.

42

- Ne laissez pas une carte SD à portée de main

des jeunes enfants qui pourraient la mettre dans

leur bouche et l’avaler.

- Veuillez lire soigneusement et observer les

consignes du mode d’emploi fourni avec vo-

tre carte SD.

A propos de la protection d’écriture sur

une carte SD

Les cartes SD ont un taquet de protection qui

empêche l’effacement accidentel des données.

Si vous mettez le taquet sur la position de pro-

tection, il sera impossible d’écrire ou d’effacer

des données sur la carte ou de la formater. Si

vous devez sauvegarder sur la carte des don-

nées éditées, remettez le taquet sur sa position

d’origine sans protection.

Taquet de protection d’écriture

Protégé

Insertion/échange de cartes

Insertion d’une carte

Insérez la carte en vous assurant qu’elle est bien

orientée. Les contacts dorés doivent être tournés

vers le bas et le coin en biais vers la droite.

Fente d’insertion

de carte SD

Carte SD

Retrait d’une carte

Appuyez sur la carte vers l’intérieur, puis re-

lâchez la pression et la carte sera éjectée.

REMARQUE Avant d’utiliser une carte SD,

n’oubliez pas de la formater dans le PK3. La carte

risque de ne pas fonctionner si elle a été formatée dans

un autre appareil.

Utilisation des cartes de

mémoire SD

Vérification de la capacité

totale de la carte

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 1 (CARD) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “InFo” (capacité de la carte).

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM

pour afficher la capacité totale de la carte.

Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un autre

paramètre ou appuyez sur la touche SHIFT

pour revenir au mode de fonctionnement nor-

mal.

Vérification de la capacité

restante de la carte

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 1 (CARD) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “FrEE” (capacité restante de la

carte).

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM

pour afficher la capacité restante de la carte.

Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un autre

paramètre ou appuyez sur la touche SHIFT

pour revenir au mode de fonctionnement nor-

mal.

Formatage de la carte

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 1 (CARD) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “ForM” (formatage de la carte).

43

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM

pour afficher “NO”.

4. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “yes” et appuyez de nouveau sur

le bouton PROGRAM/BPM pour formater la

carte. Lorsque le formatage est terminé, l’affi-

cheur indiquera “End”.

Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allumée

en orange) pour revenir à la sélection d’un autre

paramètre ou appuyez sur la touche SHIFT

pour revenir au mode de fonctionnement nor-

mal.

REMARQUE Tout le contenu de la carte sera perdu

quand vous l’aurez formatée. Si le KP3 n’arrive pas

à lire la carte, l’afficheur indiquera “Err” (erreur).

REMARQUE N’utilisez pas votre ordinateur ou un

appareil photo numérique pour formater (initialiser)

une carte que vous envisagez d’utiliser avec le KP3.

Vous devez utiliser le PK3 pour effectuer le forma-

tage. Si la carte a été formatée avec un autre appareil,

elle ne fonctionnera pas correctement avec le KP3.

Sauvegarde sur une carte

Vous pouvez sauvegarder sur une carte des

données d’échantillonnage, le contenu des

mémoires de programmes, des réglages glo-

baux ou l’ensemble des réglages.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 3 (SAVE) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner le type de données que vous sou-

haitez sauvegarder.

“SMP.A”~“SMP.D” : données d’échantillonna-

ge

“ProG” : contenu des mémoires de program-

mes

“ALL” : tous les fichiers

“GLOb” : fichier de réglages globaux

3. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM.

Les numéros de fichiers disponibles pour l’en-

registrement apparaîtront : 00~99 pour chacune

des touches SAMPLE BANK, 00~09 pour tous

les autres types de données.

Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour sé-

lectionner le numéro.

“-01-” : Le numéro de fichier sélectionné est

vide.

“ [01]” : Le numéro de fichier sélectionné (dans

ce cas “01”) contient déjà des données qui se-

ront remplacées (écrasées par réécriture) par les

données que vous enregistrez maintenant.

“ [-]” : Il existe déjà un fichier ou dossier du

même nom qui ne pas être remplacé.

4. Appuyez sur le bouton PROGRAM/BPM,

utilisez ce même bouton pour sélectionner

“yes”, puis appuyez de nouveau sur le bouton

PROGRAM/BPM pour sauvegarder les don-

nées. Lorsque la sauvegarde est terminée, l’af-

ficheur indique “End”.

Appuyez sur la touche SHIFT pour revenir au

mode de fonctionnement normal.

REMARQUE Vous ne pourrez pas sauvegar-

der des données si la carte SD est protégée.

Ne mettez jamais l’appareil sous tension et

n’enlevez pas la carte SD pendant la sauvegarde

ou le formatage. Vous risqueriez de rendre la

carte inutilisable.

Chargement des données de la

carte

Veuillez utiliser la procédure suivante pour

charger des données auparavant sauvegardées

dans la carte.

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 2 (LOAD) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner le type de données que vous sou-

haitez charger.

“SMP.A”~“SMP.D” : données d’échantillonna-

ge

“Snd.A”~“Snd.D” : WAVE, AIFF

“ProG” : contenu des mémoires de program-

mes

“ALL” : tous les fichiers

“GLOb” : fichier de réglages globaux

3. Tournez le bouton PROGRAM/BPM pour

afficher les numéros de fichiers pouvant être

chargés à partir de la carte : 00~99 pour chacune

des touches SAMPLE BANK, 00~09 pour tous

les autres types de données.

Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour sé-

44

lectionner le numéro du fichier que vous sou-

haitez charger.

Si vous chargez un fichier WAVE ou AIFF, sé-

lectionnez le fichier souhaité.

REMARQUE Dans le cas des fichiers WAVE ou

AIFF, le KP3 reconnaîtra seulement les noms

de fichiers constitués d’un numéro à deux

chiffres plus une extension de fichier, comme

“00.wav” ou “99.aif”. Si des fichiers .wav et .aiff

dont le nom comporte les mêmes deux chiffres

coexistent dans la carte, le fichier WAVE pren-

dra la priorité.

REMARQUE Les fichiers WAVE et AIFF seront

chargés comme boucles. Vous pourrez

rééchantillonner ces boucles et les capturer comme

échantillons one shot en arrêtant l’enregistrement

avant l’arrêt automatique. Vous pourrez alors les

sauvegarder comme échantillons KP3 et les utiliser

comme échantillons one shot.

4. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “yes”, puis appuyez de nouveau

sur le bouton PROGRAM/BPM pour sauve-

garder les données. Lorsque le chargement est

terminé, l’afficheur indiquera “End”.

Appuyez sur la touche SHIFT pour revenir au

mode de fonctionnement normal.

Fonctions MIDI

Qu’est-ce que le système MIDI ?

Le terme MIDI vient de l’anglais Musical Ins-

trument Digital Interface (interface numérique

pour instruments de musique) et il s’agit d’une

norme internationale permettant l’échange

d’informations variées liées à l’interaction entre

des instruments de musique électroniques et

des ordinateurs.

A propos du tableau d’implémentation

MIDI

Le manuel d’utilisation de chaque appareil

MIDI comprend un “Tableau d’implémentation

MIDI.”

Ce tableau permet de vérifier les types de

messages MIDI pouvant être transmis ou reçus.

Lorsque vous raccordez deux appareils MIDI

(ou plus), comparez leurs tableaux d’implé-

mentation MIDI pour voir quels types de

messages MIDI ils peuvent transmettre et re-

cevoir entre eux.

* Vous trouverez de plus amples détails sur les fonc-

tions MIDI dans la brochure d’implémentation

MIDI. Pour obtenir ce document, veuillez contacter

votre revendeur Korg.

Liaisons MIDI

Des câbles MIDI disponibles dans le commerce

sont utilisés pour transmettre et recevoir des

messages MIDI. Raccordez ces câbles entre les

bornes MIDI du KP3 et les bornes MIDI de l’ap-

pareil MIDI externe avec lequel vous souhai-

tez échanger des données.

Borne MIDI IN : Cette borne permet de rece-

voir des messages MIDI provenant d’un autre

appareil MIDI. Pour ce faire, raccordez-la à la

borne MIDI OUT du dispositif externe.

Borne MIDI OUT : Cette borne permet de

transmettre des messages provenant du KP3.

Pour ce faire, raccordez-la à la borne MIDI IN

du dispositif externe.

REMARQUE Si vous raccordez le KP3 via une

liaison USB à votre ordinateur et installez le pilote

USB MIDI, la liaison USB transmettra et recevra les

mêmes messages MIDI que les ports MIDI.

45

Utilisation du KP3 comme processeur

d’effets contrôlé par MIDI

LINE IN MIDI INMIDI OUTOUTPUT

KORG ELECTRIBE MX

Utilisation du KP3 comme contrôleur

MIDI (mode EXT CTRL)

MIDI INMIDI OUT

KORG ELECTRIBE MX

Réglages MIDI

Le KP3 n’est pas qu’un simple processeur d’ef-

fets. Il permet également de transmettre des

messages MIDI, ce qui fait de lui un contrôleur

en temps réel pour synthétiseur ou autre appa-

reil MIDI externe.

Vous pouvez également raccorder le KP3 à un

séquenceur MIDI et enregistrer les messages

MIDI transmis lorsque vous touchez le pavé

tactile. La reproduction des messages MIDI

enregistrés permet ainsi de reproduire les opé-

rations effectuées sur le pavé tactile.

Configuration du canal MIDI

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 5 (MESSAGE) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner “GL.Ch”, puis appuyez sur le

bouton PROGRAM/BPM. Le canal MIDI ac-

tuellement spécifié sera affiché.

3. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

changer le canal MIDI.

4. Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allu-

mée en orange) pour revenir à la liste des pa-

ramètres MESSAGE.

5. Vous pourrez alors appuyer sur la touche

WRITE (clignotante) pour sauvegarder les ré-

glages effectués, ou appuyer sur la touche

SHIFT pour quitter les réglages sans les sauve-

garder.

A propos des canaux MIDI

Afin de pouvoir transmettre indépendamment

des informations à plusieurs appareils MIDI,

par le biais d’un seul câble MIDI, le système

MIDI utilise seize canaux (1~16). Si l’appareil

de transmission est réglé sur le canal MIDI “1”,

les messages MIDI ne seront reçus que si l’ap-

pareil récepteur est également réglé sur le ca-

nal MIDI “1”.

Changement des numéros

Control change ou des numéros

de notes

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 5 (MESSAGE) tout en maintenant la touche

SHIFT enfoncée.

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner le contrôleur dont vous souhaitez

changer le réglage.

Pad X, Pad Y, PAD Touch, FX Depth, slider,

HOLD et MUTE transmettent/reçoivent des

messages Control change. Les touches Sample

A~D transmettent/reçoivent des messages de

notes.

3. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner un numéro Control change ou un

numéro de note dans une plage de 0~127.

Si vous avez sélectionné un numéro Control

change déjà assigné à un autre contrôleur, le

46

point décimal s’allumera. Si vous assignez cette

valeur, le contrôleur correspondant transmettra

et recevra les mêmes messages Control chan-

ge que l’autre contrôleur.

4. Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allu-

mée en orange) pour revenir à la liste des pa-

ramètres MESSAGE.

5. Vous pourrez alors appuyer sur la touche

WRITE (clignotante) pour sauvegarder les

changements effectués, ou appuyer sur la tou-

che SHIFT pour quitter les réglages sans les

sauvegarder.

Réglages des filtres de

messages MIDI

1. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 4 (MIDI FILTER) tout en maintenant la tou-

che SHIFT enfoncée. L’afficheur indiquera les

messages à filtrer

2. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

sélectionner le message que vous souhaitez

filtrer.

Vous pouvez sélectionner des réglages de fil-

tre pour la transmission et la réception de

CLOCK, ProG, CC et SYS.E.

3. Utilisez le bouton PROGRAM/BPM pour

activer ou désactiver la transmission/réception.

Sélectionnez diS (désactiver) ou EnA (activer).

Pour les réglages CLOCK, sélectionnez Int, Ext

ou Auto.

REMARQUE Si CLOCK est réglé sur “Ext” et les

données d’horloge sont reçues via MIDI et USB, les

données de la liaison USB prendront la priorité.

4. Pour sauvegarder vos réglages, appuyez sur

la touche WRITE. Si vous décidez de ne pas

sauvegarder vos réglages, appuyez sur la tou-

che SHIFT.

5. Appuyez sur la touche TAP/RANGE (allu-

mée en orange) pour revenir à la liste des pa-

ramètres MESSAGE.

6. Vous pourrez alors appuyer sur la touche

WRITE (clignotante) pour sauvegarder les ré-

glages effectués, ou appuyer sur la touche

SHIFT pour quitter les réglages sans les sauve-

garder.

Pour sauvegarder vos réglages édités

Appuyez sur la touche WRITE pour sauvegar-

der les réglages MIDI que vous avez édités. Si

vous appuyez sur la touche SHIFT, vous revien-

drez au fonctionnement normal sans sauvegar-

der vos réglages.

REMARQUE Si vous mettez l’appareil hors tension

sans sauvegarder vos réglages, ils reviendront à leur

état précédent.

Messages pouvant être transmis ou reçus

Avec les réglages d’usine (sauf pour EXT CTRL*), le KP3 peut transmettre et recevoir les messages

MIDI suivants.

Données transmises/reçues Messages MIDI transmis/reçus (réglages d’usine)

Axe X du pavé tactile Control change (#12)

Axe Y du pavé tactile Control change (#13)

Activation/désactivation du pavé tactile Control change (#92)

Potentiomètre LEVEL Control change (#93)

Bouton FX DEPTH Control change (#94)

Touche HOLD Control change (#95)

Touche SAMPLE BANK A Note on/off (#36)

Touche SAMPLE BANK B Note on/off (#37)

Touche SAMPLE BANK C Note on/off (#38)

Touche SAMPLE BANK D Note on/off (#39)

Bouton PROGRAM/BPM Program change (0~127)

Timing clock

* Pour les détails sur les messages quand le KP3 est en mode EXT CTRL, reportez-vous au mode d’emploi de KP3

editor dans le CD-ROM fourni.

47

Partage des données entre

le KP3 et un ordinateur

Le KP3 est muni d’une prise USB. En la raccor-

dant directement à un ordinateur, vous pouvez

transférer des données d’échantillons et des

fichiers de réglage enregistrés dans la carte pour

sauvegarde dans l’ordinateur.

La liaison USB vous permet d'utiliser le KP3

comme appareil USB-MIDI pouvant transmet-

tre et recevoir des messages MIDI sans que vous

ayez à effectuer une liaison à l'aide de cordons

MIDI.

REMARQUE Lorsque vous êtes en mode USB, vous

pouvez appuyer sur la touche SHIFT pour revenir au

mode de fonctionnement normal. Si vous appuyez sur

SHIFT alors que le KP3 est en train de communiquer

avec votre ordinateur, un message d’avertissement

apparaîtra et vous ne pourrez pas sortir du mode

USB.

Raccordement à la prise USB

Si vous raccordez directement la prise USB du

KP3 à un ordinateur, vous pourrez utiliser ce

dernier pour gérer les données présentes dans

la carte actuellement insérée dans la fente du

KP3.

Veuillez suivre la procédure correspondant au

système d’exploitation de votre ordinateur.

Utilisateurs de Windows XP

REMARQUE Avant de continuer, mettez votre or-

dinateur sous tension et lancez le système.

1. Utilisez un cordon USB pour raccorder le

KP3 à votre ordinateur.

Branchez la fiche du cordon USB raccordé à

votre ordinateur sur la prise USB du KP3.

Assurez-vous que la fiche est correctement

orientée et insérez-la complètement.

Quand vous raccordez pour la première fois le

KP3, le pilote d'appareil Windows standard est

automatiquement installé..

2. Le nom de la carte insérée dans la fente

apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur.

3. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 7 (USB) tout en maintenant la touche SHIFT

enfoncée. L’afficheur indiquera “USB”.

Le contenu de la carte du KP3 ne sera pas vi-

sible sur votre ordinateur tant que vous n’aurez

pas exécuté “USB Storage Mode”.

A partir de ce moment et jusqu’à ce que vous

ayez terminé l’étape 5, vous ne devrez pas

débrancher le cordon USB, ni enlever la carte

de la fente ni mettre votre ordinateur sous/hors

tension. Vous risqueriez ainsi d’endommager

les données.

4. Pour examiner le contenu de la carte KP3,

ouvrez le disque ajouté à votre ordinateur à

l’étape 2.

Copiez les données souhaitées dans votre or-

dinateur. Vous pouvez également copier les

données de votre ordinateur dans la carte.

5. Quittez le mode USB.

Dans Explorer ou Mon ordinateur, cliquez avec

le bouton droit de la souris sur l’icône “Disque

amovible” et choisissez “Enlever”. Puis, ap-

puyez sur la touche SHIFT du KP3 pour quit-

ter le mode USB.

REMARQUE Quand vous êtes prêt à débrancher le

KP3 de l’ordinateur, vous devez commencer par quit-

ter le mode USB, puis débrancher le cordon USB.

Utilisateurs de Macintosh (Mac OS9.0.4

ou plus récent, OSX 10.3.9 ou plus récent)

1. Utilisez un cordon USB pour raccorder le

KP3 à votre ordinateur.

Branchez la fiche du cordon USB sur la prise

USB du KP3.

Assurez-vous que la fiche est correctement

orientée et insérez-la complètement.

Si vous utilisez Mac OS9, un message indiquant

que “Le pilote requis n’est pas disponible” sera

affiché, mais vous pourrez simplement fermer

la boîte de dialogue sans installer le pilote.

2. Appuyez sur la touche PROGRAM MEMO-

RY 7 (USB) tout en maintenant la touche SHIFT

enfoncée. L’afficheur indiquera “USB”.

3. Le nom de la carte insérée dans la fente

apparaîtra sur l’écran de votre ordinateur.

Tant que le nom est affiché, vous ne devrez pas

débrancher le cordon USB, ni enlever la carte

de la fente ni mettre votre ordinateur sous/hors

tension. Vous risqueriez d’endommager les

données.

4. Pour examiner le contenu de la carte KP3,

ouvrez le disque ajouté à votre ordinateur à

l’étape 2.

La page charge ...

Korg KP3 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Korg KP3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents