AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Manuel utilisateur

La page charge ...

FR

64 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice ................................................................................................................. 66

1.1 Explications des symboles et des mentions..........................................................................66

2 Description du produit..................................................................................................................... 66

2.1 Utilisation conforme...............................................................................................................66

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles ........................................................................................ 66

2.3 Contenu de la livraison..........................................................................................................67

2.4 Symboles apposés sur l'appareil........................................................................................... 67

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection.................................................................................. 68

2.6 Aperçu du produit .................................................................................................................. 68

3 Consignes de sécurité .................................................................................................................... 69

3.1 Directives générales de sécurité pour outils électriques ....................................................... 69

3.1.1 Sécurité électrique...................................................................................................69

3.1.2 Sécurité des personnes...........................................................................................70

3.1.3 Utilisation et manipulation de l’outil électrique......................................................... 72

3.1.4 Sécurité de l’espace de travail ................................................................................73

3.1.5 Service après-vente ................................................................................................73

3.2 Consignes de sécurité pour scarificateur .............................................................................. 73

3.2.1 Opérateurs ..............................................................................................................73

3.2.2 Sécurité de l’espace de travail ................................................................................73

3.2.3 Sécurité des personnes, des animaux et des objets...............................................74

3.2.4 Sécurité de l’appareil...............................................................................................74

3.2.5 Exposition aux vibrations.........................................................................................75

3.2.6 Exposition au bruit...................................................................................................76

4 Montage.......................................................................................................................................... 77

5 Mise en service............................................................................................................................... 77

5.1 Effectuer un contrôle visuel ................................................................................................... 77

5.2 Se procurer un câble d’alimentation et vérifier le branchement électrique............................ 77

6 Utilisation ........................................................................................................................................ 77

6.1 Ouvrir la trappe déflectrice (05).............................................................................................77

6.2 Replier et déplier le guidon (06) ............................................................................................ 78

6.3 Ajuster le guidon à la taille de l’utilisateur (07) ...................................................................... 78

6.4 Régler la profondeur de travail (08)....................................................................................... 78

6.5 Brancher l’appareil sur le secteur (09) .................................................................................. 79

6.6 Démarrer et arrêter le moteur (10) ........................................................................................ 79

6.7 Accrocher et décrocher le sac de ramassage (11)[option]...................................................79

6.8 Déplacer l’appareil sur la pelouse (12)..................................................................................80

7 Maintenance et entretien ................................................................................................................ 80

7.1 Nettoyer le système de coupe...............................................................................................80

7.2 Remplacer le rouleau scarificateur ou aérateur (en option) (13)........................................... 81

8 Transport ........................................................................................................................................ 81

442246_a 65

Traduction de la notice d’utilisation originale

9 Entreposage ................................................................................................................................... 81

10 Élimination ...................................................................................................................................... 82

11 Service clients/après-vente............................................................................................................. 83

12 Aide en cas de pannes ................................................................................................................... 83

13 Garantie .......................................................................................................................................... 84

14 Déclaration de conformité CE......................................................................................................... 84

FR

66 COMBI-CARE 36.8 E comfort

À propos de cette notice

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Lire impérativement la présente notice avec

attention avant la mise en service. C’est la

condition pour un travail sûr et une bonne

maniabilité.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lire et respecter les consignes de sécurité et

les avertissements de la présente notice.

1.1 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de

danger immédiat qui, si

elle n’est pas évitée, en-

traîne la mort, ou des bles-

sures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner la mort, ou des

blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de

danger potentiel qui, si elle

n’est pas évitée, peut en-

traîner des blessures lé-

gères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui,

si elle n’est pas évitée,

peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

2.1 Utilisation conforme

Ce scarificateur est destiné à désenchevêtrer et

à aérer (scarification) les pelouses des particu-

liers et ne doit être utilisé que sur une pelouse

sèche et tondue à ras.

Toute autre utilisation ainsi que toute forme de

modification non autorisée est considérée

comme un détournement de l'objet initial, avec

pour conséquences la perte de garantie et de la

conformité (marquage CE) ainsi que le refus de

toute part de responsabilité du constructeur en

cas de dommages causés à l'utilisateur ou à un

tiers.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

Cet appareil n'a pas été conçu pour un usage

commercial dans les parcs publics, les terrains

de sport, en agriculture ou en sylviculture. Il ne

doit pas être utilisé pour raccourcir les bosquets

et haies ni pour égaliser le sol.

442246_a 67

Description du produit

2.3 Contenu de la livraison

La fourniture comprend tous les articles énumé-

rés ci-dessous. Vérifier que tous les articles sont

fournis :

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

N° Pièce

1 Guidon supérieur avec levier de contact

moteur et commutateur moteur

2 Guidon inférieur

3 Tendeur de câble

4 Serre-câbles (2x)

5 Contacts traversants de guidon inférieur

pour dispositif à serrage rapide (2x)

6 Contacts traversants de guidon supé-

rieur pour dispositif à serrage rapide (2x)

7 Entretoises (4x)

8 Dispositif à serrage rapide pour guidon

(4x)

9 Scarificateurs

10 Rouleau scarificateur

Disponible comme accessoire en option:

■

Rouleau aérateur, réf.: 113621

■

Sac de ramassage, réf.: 113622

2.4 Symboles apposés sur l'appareil

Sym-

bole

Signification

Lire la notice d’utilisation avant la mise

en service.

Éloigner les tierces personnes de la

zone à risques. Garder une distance

de sécurité.

Maintenir à distance les mains et les

pieds de l’outil de coupe! Avant les

travaux de maintenance, d’entretien et

de nettoyage, débrancher l’appareil du

secteur.

Ne pas rouler sur le câble d’alimenta-

tion. Risque d’électrocution si le câble

d’alimentation est endommagé.

Porter une protection auditive et des

lunettes de protection. Débrancher le

câble d’alimentation du secteur s’il

s’est accroché ou s’il a été endomma-

gé.

Procédure pour démarrer le moteur

voir chapitre 6.6 "Démarrer et arrêter

le moteur (10)", page79

FR

68 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Description du produit

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

Les défauts et la mise hors

service des dispositifs de

sécurité et de protection

peuvent entraîner de

graves blessures.

■

Faites réparer les dispo-

sitifs de sécurité et de

protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les

dispositifs de sécurité et

de protection hors ser-

vice.

Levier de contact moteur

L’appareil est équipé d'un levier de contact mo-

teur qui stoppe l’appareil lorsqu’il est relâché.

Trappe déflectrice

L’appareil est équipé d’une trappe déflectrice qui

évite les projections d’herbe et d’objets lorsque le

bac de remplissage n'est pas en place.

2.6 Aperçu du produit

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

6

N° Pièce

1 Guidon supérieur, rabattable

2 Guidon inférieur, réglable en hauteur

3 Étrier d’embrayage du moteur

4 Commutateur moteur avec bouton-pous-

soir de sécurité et connecteur d’alimen-

tation intégré.

5 Tendeur de câble

6 Dispositif à serrage rapide pour rabattre

le guidon

7 Articulation rotative/à encrantement

avec dispositif à serrage rapide pour le

réglage de la hauteur de la poignée

8 Poignée

9 Molette de réglage de la profondeur de

travail

10 Système de coupe avec rouleau scarifi-

cateur ou rouleau aérateur*

11 Trappe déflectrice

12 Sac de ramassage*

* Non fourni

442246_a 69

Consignes de sécurité

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

DANGER!

Danger de mort et de

blessures très graves en

cas de non-connais-

sance des consignes de

sécurité

La non-connaissance des

consignes de sécurité et

des instructions d’utilisa-

tion peut entraîner de très

graves blessures, voire la

mort.

■

Avant d’utiliser l’appa-

reil, tenez compte de

toutes les consignes de

sécurité et des instruc-

tions d’utilisation de ce

manuel d’utilisation ainsi

que des manuels d’utili-

sation mentionnés.

■

Conservez tous les do-

cuments fournis en vue

d’une utilisation ulté-

rieure.

3.1 Directives générales de

sécurité pour outils

électriques

AVERTISSEMENT !

Lisez les consignes de

sécurité, les instruc-

tions, les illustrations et

les caractéristiques tech-

niques dont est muni le

présent outil électrique.

Les négligences quant au

respect des instructions

suivantes peuvent être à

l'origine de chocs élec-

triques, brûlures et/ou de

blessures graves.

■

Veuillez conserver l'en-

semble des consignes

de sécurité et les ins-

tructions pour toute

consultation ultérieure.

Le terme « Outil électrique » uti-

lisé dans les consignes de sécu-

rité se rapporte aux outils élec-

triques fonctionnant sur secteur

(avec câble d'alimentation) et sur

batterie (sans câble d'alimenta-

tion).

3.1.1 Sécurité électrique

■

La prise mâle de l’outil élec-

trique doit correspondre à

la prise femelle. La prise ne

doit d’aucune manière être

modifiée. N'utilisez pas

d'adaptateur pour l'appareil

FR

70 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Consignes de sécurité

en même temps que des ap-

pareils reliés à la terre. Des

prises non modifiées et adap-

tées réduisent les risques de

chocs électriques.

■

Évitez tout contact corporel

avec des surfaces reliées à

la terre telles que des

tuyaux, des radiateurs, des

fours et des réfrigérateurs.

Il existe un risque élevé de

choc électrique si votre corps

est mis à la terre.

■

Protégez les outils élec-

triques de la pluie ou de

l’humidité. L’infiltration d’eau

dans un outil électrique ac-

croît le risque de choc élec-

trique.

■

N’utilisez jamais le câble à

d’autres fins que celles pré-

vues, par exemple pour por-

ter ou suspendre l’outil

électrique ou pour débran-

cher la fiche de la prise de

courant. Tenez le câble à

l’écart de la chaleur, de

l’huile, d’arêtes vives ou de

pièces en mouvement de

l’appareil. Les câbles endom-

magé ou emmêlés augmen-

tent le risque de choc élec-

trique.

■

Si vous travaillez en plein

air avec un outil électrique,

utilisez uniquement des ral-

longes également adaptées

pour l’extérieur. L’utilisation

d’une rallonge adaptée pour

l’extérieur réduit le risque de

choc électrique.

■

Si vous êtes contraint d’uti-

liser l’outil électrique dans

un environnement humide,

employez un disjoncteur à

courant de défaut. L’utilisa-

tion d’un disjoncteur à courant

de défaut diminue le risque de

choc électrique.

3.1.2 Sécurité des personnes

■

Soyez attentif, faîtes atten-

tion à ce que vous faîtes et

faîtes preuve de raison et

de vigilance en travaillant

avec un outil électrique.

N'utilisez pas d'outil élec-

trique si vous êtes fatigué

ou sous l'influence de dro-

gues, d'alcool ou de médi-

caments. Un moment d'inat-

tention lors de l'utilisation de

l'outil électrique peut entraîner

des blessures sérieuses.

■

Portez un équipement de

protection personnel et por-

tez toujours des lunettes de

protection. Porter un équipe-

ment de protection personnel

tel qu'un masque anti-pous-

sière, des chaussures de sé-

curité anti-dérapantes, un

casque de protection ou une

442246_a 71

Consignes de sécurité

protection auditive selon le

type et l'emploi de l'outil élec-

trique diminue le risque de

blessures.

■

Évitez toute mise en marche

intempestive. Assurez-vous

que l'outil électrique est

hors circuit avant de le rac-

corder à l'alimentation élec-

trique et/ou avant de bran-

cher la batterie, de le

prendre ou de le porter. Le

fait de porter l'outil électrique

avec le doigt posé sur l'inter-

rupteur ou de raccorder l’outil

électrique lorsqu'il est mis en

marche peut constituer une

source d'accidents.

■

Avant de mettre en marche

l'outil électrique, retirez les

outils de réglage ou les clés

de serrage. Un outil ou une

clé restés sur une pièce rota-

tive de l’outil électrique

peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Évitez une position anor-

male du corps. Assurez un

appui stable et veillez à

conserver l'équilibre à tout

moment. Vous pourrez ainsi,

même dans des situations

inattendues, mieux contrôler

l’appareil électrique.

■

Portez des vêtements adap-

tés. Ne portez pas de vête-

ments amples ni de bijoux.

Maintenez les cheveux et

les vêtements éloignés des

pièces mobiles. Les vête-

ments amples, les bijoux ou

les cheveux longs peuvent

être happés par les pièces en

mouvement.

■

Si le montage de dispositifs

aspirant et collectant la

poussière est possible, il

convient de les raccorder et

de les utiliser correctement.

L'utilisation d'un dispositif

d'aspiration de poussières

peut diminuer le risque provo-

qué par la poussière.

■

Ne vous laissez pas gagner

par un sentiment de fausse

sécurité et n’ignorez pas les

règles de sécurité concer-

nant les outils électriques,

même si l’outil électrique

vous est familier pour

l’avoir utilisé souvent. Une

action irréfléchie pendant

quelques fractions de se-

condes risque d’entraîner des

blessures graves.

FR

72 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Consignes de sécurité

3.1.3 Utilisation et

manipulation de l’outil

électrique

■

Ne sur-sollicitez pas l’outil

électrique. Utilisez l’outil

électrique adapté pour votre

travail. En utilisant l’outil élec-

trique adapté, vous travaillez

mieux et de façon plus sûre

dans le cadre de la plage de

performance indiquée.

■

N’utilisez aucun outil élec-

trique dont le commutateur

est défectueux. Un outil élec-

trique que l’on ne peut plus

brancher ou débrancher, est

potentiellement dangereux et

doit être réparé.

■

Retirez la fiche de la prise

de courant et/ou retirez une

batterie amovible avant de

procéder aux réglages des

appareils, de remplacer des

pièces de rechange de l’ou-

til ou de poser l’outil élec-

trique. Cette mesure de sécu-

rité évite une mise en marche

involontaire de l’outil élec-

trique.

■

Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors de

la portée d’enfants. Ne

confiez pas l’outil électrique

à des personnes n’étant pas

familiarisées avec sa mani-

pulation ou n’ayant pas lu

les présentes instructions.

Les outils électriques sont

dangereux lorsqu’ils sont utili-

sés par des personnes inex-

périmentées.

■

Prenez soin de l’outil élec-

trique et de l’outil d’inser-

tion. Contrôlez que les élé-

ments rotatifs fonctionnent

parfaitement et qu’ils ne se

coincent pas, que les

pièces ne sont pas cassées

ou endommagées de sorte

que le fonctionnement de

l’outil électrique en soit al-

téré. Faites réparer les

pièces endommagées avant

utilisation de l’outil élec-

trique. Beaucoup d’accidents

ont pour origine un mauvais

entretien des outils élec-

triques.

■

Veiller à ce que les outils de

coupe restent acérés et

propres. Les outils de coupe

minutieusement entretenus et

disposant de tranchants acé-

rés se coincent moins et sont

plus faciles à diriger.

■

Utilisez l’outil électrique, le

ou les outils d’insertion etc.

conformément aux pré-

sentes instructions. Tenez

compte des conditions

d’utilisation et de la tâche à

effectuer. L’utilisation d’outils

442246_a 73

Consignes de sécurité

électriques à d’autres fins que

celles prévues peut entraîner

des situations dangereuses.

■

Maintenir les poignées et

leurs surfaces propres,

sèches et exemptes d'huile

et de graisse. Des poignées

et des surfaces de poignées

glissantes ne permettent pas

une utilisation et un contrôle

sûrs de l’outil électrique dans

des situations inattendues.

3.1.4 Sécurité de l’espace de

travail

■

Maintenir la zone de travail

dans un état propre et bien

éclairé. Le désordre et les

zones de travail mal éclairées

peuvent engendrer des acci-

dents.

■

Ne travaillez pas avec votre

appareil dans des environ-

nements explosifs dans les-

quels se trouvent des li-

quides, des gaz ou des

poussières inflammables.

Les outils électriques pro-

duisent des étincelles qui

peuvent enflammer la pous-

sière ou les vapeurs.

■

Tenir les enfants et les

tierces personnes à l'écart

de l'outil électrique pendant

son utilisation. Si votre at-

tention est détournée, vous

pouvez perdre le contrôle de

votre outil électrique.

3.1.5 Service après-vente

■

Faîtes réparer votre appareil

uniquement par du person-

nel qualifié et en utilisant

exclusivement des pièces

de rechange d'origine. En

procédant ainsi, le maintien

de la sécurité de l'outil élec-

trique est garanti.

3.2 Consignes de sécurité

pour scarificateur

3.2.1 Opérateurs

■

Les jeunes de moins de 16

ans ou les personnes qui ne

connaissent pas le mode

d’emploi ne doivent pas utili-

ser l’appareil. Respecter

l’éventuelle réglementation de

sécurité nationale sur l’âge

minimum de l’opérateur.

■

L’appareil ne doit pas être uti-

lisé sous l’emprise de l’alcool,

de drogues ou de médica-

ments.

3.2.2 Sécurité de l’espace de

travail

■

Avant de commencer à tra-

vailler, retirez les objets dan-

gereux de la zone de travail,

p.ex. les branches, les bouts

de verre, de métal, les

pierres.

FR

74 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Consignes de sécurité

■

Travailler uniquement à la lu-

mière du jour, ou bien avec un

éclairage artificiel puissant.

■

Utiliser l’appareil uniquement

sur un sol solide et plan et

pas en position trop inclinée.

■

S’assurer de la stabilité de la

position.

3.2.3 Sécurité des personnes,

des animaux et des

objets

■

À noter que l'utilisateur as-

sume la responsabilité des

accidents et des dommages

qui pourraient arriver à

d'autres personnes ou à leurs

biens.

■

Utiliser l’appareil uniquement

pour les travaux pour lesquels

il a été conçu. Une utilisation

non conforme peut entraîner

des blessures et provoquer

des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que

lorsque personne (autre que

l’utilisateur) ni aucun animal

ne se trouvent dans la zone

de travail.

■

Respecter une distance de

sécurité avec les personnes

et les animaux, et éteindre

l’appareil lorsque des per-

sonnes ou des animaux s’ap-

prochent.

3.2.4 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement

dans les conditions sui-

vantes:

■

L’appareil n’est pas encras-

sé.

■

L’appareil ne présente au-

cun dommage.

■

Tous les éléments de com-

mande fonctionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil.

Il est conçu pour des travaux

non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge

entraîne l’endommagement

de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil

avec des pièces usées ou dé-

fectueuses. Toujours rempla-

cer les pièces défectueuses

par des pièces de rechange

d’origine du fabricant. Si l’ap-

pareil est utilisé avec des

pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas pos-

sible de faire valoir la garantie

du fabricant.

REMARQUE

Les travaux de réparation

ne doivent être effectués

que par des spécialistes

compétents ou par nos

services de maintenance

AL-KO.

442246_a 75

Consignes de sécurité

3.2.5 Exposition aux

vibrations

AVERTISSEMENT !

Danger dû aux vibrations

Le taux réel d’émission de

vibrations lors de l’utilisa-

tion de l’appareil peut diffé-

rer de la valeur indiquée

par le fabricant. Tenez

compte des facteurs d’in-

fluence avant ou pendant

l’utilisation:

■

Est-ce que l’appareil est

utilisé de manière

conforme?

■

Est-ce que les matières

sont coupées et/ou trai-

tées selon la méthode

correcte?

■

Est-ce que l’appareil est

en bon état de fonction-

nement?

■

Est-ce que l’outil de

coupe est correctement

affûté et/ou est-ce que

l’outil de coupe en place

est adapté à la tâche?

■

Est-ce que les poignées

et/ou poignées anti-

vibratiles optionnelles

sont fixées et reliées

fixement à l’appareil ?

■

Utiliser l’appareil uniquement

avec le régime de moteur né-

cessaire pour le travail à ef-

fectuer. Éviter de le faire tour-

ner à plein régime afin de ré-

duire le bruit et les vibrations.

■

En cas d’utilisation et de

maintenance inappropriées, le

bruit et les vibrations de l’ap-

pareil peuvent être amplifiés.

Ceci est nocif pour la santé.

Dans ce cas, arrêter immédia-

tement l’appareil et le faire ré-

parer par un atelier de répara-

tion autorisé.

■

Le niveau d’exposition aux

vibrations dépend du travail à

accomplir ou de l’utilisation de

l’appareil. Estimez ce niveau

et faites des pauses en

conséquence au cours de

l’utilisation. Ceci permet de ré-

duire nettement l’exposition

aux vibrations pendant toute

la durée de travail.

■

Une utilisation prolongée de

l’appareil expose l’utilisateur

aux vibrations et peut provo-

quer des problèmes circula-

toires («doigt blanc»). Pour

éviter ce risque, porter des

gants et maintenir les mains

au chaud. Si un symptôme de

«doigt blanc» survient,

consulter immédiatement un

médecin. Ces symptômes

FR

76 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Consignes de sécurité

peuvent être: pertes de sen-

sation, de la sensibilité, four-

millement, démangeaisons,

douleurs, affaiblissement de

la force, changement de cou-

leur ou d'état de la peau. En

règle générale, ces symp-

tômes affectent les doigts, les

mains ou le pouls. Le risque

est accru quand la tempéra-

ture est basse.

■

Pendant la journée de travail,

faites de longues pauses pour

récupérer après avoir subi le

bruit et les vibrations. Planifier

le travail de façon à répartir

sur plusieurs jours l’utilisation

des appareils qui provoquent

des vibrations.

■

Si vous ressentez une sensa-

tion désagréable dans les

mains ou si votre peau prend

une couleur anormale pen-

dant que vous utilisez l’appa-

reil, arrêtez immédiatement le

travail. Prévoyez des pauses

suffisantes. Sans pauses suf-

fisantes, le syndrome du sys-

tème main-bras peut appa-

raître.

■

Réduisez le plus possible le

risque d'exposition aux vibra-

tions. Entretenez l’appareil

conformément aux instruc-

tions de la notice d’utilisation.

■

Lors d’une utilisation fré-

quente de l’appareil, contac-

tez votre revendeur spécialisé

pour l’achat d’accessoires an-

ti-vibrations, tels que des poi-

gnées.

■

Évitez de travailler avec l’ap-

pareil à des températures in-

férieures à 10°C. Prévoyez

un planning de travail qui per-

met de réduire l'exposition

aux vibrations.

3.2.6 Exposition au bruit

Une certaine exposition au bruit

due à l’appareil est inévitable.

Prévoyez les tâches très

bruyantes pendant les plages

horaires autorisées et prévues

pour cela. Le cas échéant, res-

pectez les horaires de repos et

limitez la durée de travail au

strict minimum. Pour votre pro-

tection personnelle et pour la

protection également des per-

sonnes à proximité, portez une

protection auditive adaptée.

442246_a 77

Montage

4 MONTAGE

Montage : Voir les figures (01) à (04).

AVERTISSEMENT !

Dangers liés à un mon-

tage incomplet !

L’utilisation d’un appareil

qui n’est pas entièrement

monté risque d’entraîner

des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que

s’il est entièrement

monté!

■

Vérifier que tous les dis-

positifs de sécurité et de

protection sont dispo-

nibles et en état de

fonctionner avant de

mettre en marche!

5 MISE EN SERVICE

5.1 Effectuer un contrôle visuel

1. Vérifier que l’appareil est endommagé et si

des vis sont desserrées. Remplacer les

pièces défectueuses de l’appareil et resserrer

les vis.

2. Vérifier si le câble d’alimentation est endom-

magé. Remplacer le câble d’alimentation s’il

est défectueux.

3. Vérifier si l’appareil présente des saletés

grossières. Éliminer les saletés.

5.2 Se procurer un câble d’alimentation et

vérifier le branchement électrique

Observez les consignes de sécurité applicables

au câble d’alimentation (voir chapitre 3.1.1 "Sé-

curité électrique", page69).

Exigences en matière de câble secteur

Procurez-vous un câble d’alimentation qui répond

aux exigences suivantes:

■

3 conducteurs d’un diamètre minimum de 2,5

mm (c’est-à-dire avec conducteur de protec-

tion);

■

max. 40 m de long ;

■

protégé contre les projections d’eau (classe

de protection IP44) ;

■

convient pour une utilisation en extérieur

(qualité H05RN-F, c'est-à-dire câble souple

sous caoutchouc).

Exigences posées au branchement électrique

Vérifiez que le branchement électrique répond

aux exigences suivantes:

■

fusible de 10A au moins ;

■

interrupteur différentiel avec courant de dé-

clenchement de max. 30 mA.

6 UTILISATION

REMARQUE

Avant de passer le scarificateur, toujours

tondre la pelouse auparavant (hauteur

max. de la pelouse: 4cm).

Éliminez tous les corps étrangers de la

surface à tondre.

6.1 Ouvrir la trappe déflectrice (05)

L’appareil peut fonctionner avec ou sans sac de

ramassage. Le sac de ramassage est disponible

comme accessoire.

Scarification sans sac de ramassage

REMARQUE

À l’état de livraison, la trappe déflectrice

est fermée. Avant la scarification, ouvrez

toujours la trappe déflectrice, afin que la

matière scarifiée puisse couler par la

trappe déflectrice.

1. Ouvrir la trappe déflectrice (05/1) en la rabat-

tant vers l’arrière, jusqu’à ce qu’elle s’en-

clenche de manière audible à un angle d’en-

viron 30°.

Scarification avec sac de ramassage

La trappe déflectrice est entièrement rabattue

vers le haut. Utiliser le sac de ramassage: voir

chapitre 6.7 "Accrocher et décrocher le sac de

ramassage (11)[option]", page79.

FR

78 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Utilisation

6.2 Replier et déplier le guidon (06)

ATTENTION !

Risque d'écrasement

Les doigts ou autres par-

ties du corps peuvent se

retrouver coincées entre

les parties non fixées du

guidon.

■

Maintenez fermement

les parties non fixées du

guidon.

■

Ne placez pas de doigt

ou autre partie du corps

entre les parties non

fixées.

ATTENTION!

Danger d’endommage-

ment du câble électrique

Le câble du moteur ou le

câble électrique peuvent se

retrouver coincés entre les

parties non fixées du guidon

et être endommagées.

■

Quand vous repliez/dé-

pliez le guidon, ne coin-

cez pas le câble.

Replier le guidon

1. Desserrer les dispositifs à serrage rapide

(06/1) et rabattre le guidon supérieur (06/2)

vers le bas (06/a).

2. Desserrer les dispositifs à serrage rapide des

articulations rotatives/à encrantement (06/3)

jusqu’à ce qu’il soit possible de tourner en

position horizontale le guidon rabattu entier

(06/b) vers l’avant.

3. Resserrer légèrement tous les dispositifs à

serrage rapide.

Déplier le guidon

Procédez dans l’ordre inverse.

6.3 Ajuster le guidon à la taille de

l’utilisateur (07)

1. Desserrer les dispositifs à serrage rapide sur

les articulations rotatives/à encrantement

(07/1).

2. Régler le guidon entier par la poignée (07/2)

jusqu’à la hauteur souhaitée (07/a). Le mou-

vement est limité par les butées (07/3) des

articulations rotatives/à encrantement.

3. Resserrer les dispositifs à serrage rapide

(07/1).

6.4 Régler la profondeur de travail (08)

Le réglage de la profondeur de travail correcte

dépend de:

■

l’état de la pelouse (entretenue : faible pro-

fondeur de travail ; non entretenue : profon-

deur de travail élevée);

■

l’usure des couteaux (neufs : faible profon-

deur de travail ; usées : profondeur de travail

élevée).

Si la profondeur de travail est trop grande: l’ap-

pareil s’immobilise et le moteur ne tire pas bien.

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de l’appareil

Régler la profondeur de

travail quand l’appareil est

en marche entraîne des

dommages.

■

Ne réglez la profondeur

de travail que lorsque le

moteur et le système de

coupe sont immobiles.

442246_a 79

Utilisation

1. Faire tourner la molette de réglage (08/1) sur

HIGH. Le système de coupe est relevé au

maximum.

2. Vérifier la profondeur de travail:

■

démarrer l’appareil (voir chapitre 6.6 "Dé-

marrer et arrêter le moteur (10)",

page79).

■

Passer l’appareil sur une courte portion

de la pelouse et vérifier le résultat. Si la

pelouse est trop peu scarifiée, ou de ma-

nière irrégulière, il faut abaisser le sys-

tème de coupe.

3. Arrêter l’appareil et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

4. Tourner la molette de réglage (08/1) légère-

ment en direction de LOW. Le système de

coupe s’abaisse.

5. Répéter l’opération précédente jusqu’à ce

que la pelouse soit scarifiée de manière uni-

forme.

6.5 Brancher l’appareil sur le secteur (09)

1. Enficher fermement la fiche (09/1) du câble

d’alimentation dans le connecteur (09/2) du

commutateur moteur.

2. Serrer le câble d’alimentation (09/3) dans la

décharge de traction de câble (09/4) ainsi:

(09/a) et (09/b), afin qu’il ne puisse pas être

retiré du commutateur moteur.

6.6 Démarrer et arrêter le moteur (10)

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de l’appareil

Plusieurs mises en marche

et extinctions successives

endommagent le moteur et

le système de coupe.

■

N’allumez le moteur que

lorsque le système de

coupe est immobile.

Démarrage du moteur

1. Appuyer sur le bouton de sécurité (10/1) et le

maintenir enfoncé (10/a).

2. Tirer (10/b) sur l’étrier de contact moteur

(10/2) pour l’amener jusqu’au guidon (10/3).

Démarrer le moteur et le système de coupe.

3. Relâcher le bouton de sécurité (10/1) mais

continuer à maintenir l’étrier de contact mo-

teur (10/2).

REMARQUE

L'étrier d’embrayage du moteur ne

s'encrante pas en position. Vous devez

le maintenir fermement au guidon pen-

dant toute la durée du travail.

Arrêter le moteur

1. Relâcher l’étrier de contact moteur (10/2). Il

revient automatiquement en position zéro.

Le moteur s’arrête immédiatement. Le système

de coupe s’immobilise après avoir tourné par

inertie.

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupe quand

on met la main dans le

système de coupe qui

tourne par inertie.

■

Attendre que le système

de coupe soit à l’arrêt.

6.7 Accrocher et décrocher le sac de

ramassage (11)[option]

Montage : Voir les figures (03) à (04).

L’appareil peut fonctionner avec ou sans sac de

ramassage.

Accrocher le sac de ramassage

1. Soulever (11/a) la trappe déflectrice (11/1).

2. Accrocher le sac de ramassage (11/2) dans

les fixations (11/b) en arrivant par l’arrière.

3. Relâcher la trappe déflectrice.

Décrocher et vider le sac de ramassage

1. Arrêter l’appareil et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

2. Soulever la trappe déflectrice (11/1).

FR

80 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Maintenance et entretien

3. Décrocher le sac de ramassage (11/2) et le

retirer vers l’arrière.

4. Vider le sac de ramassage.

5. Accrocher le sac de ramassage (voir plus

haut).

6.8 Déplacer l’appareil sur la pelouse (12)

Passez l’appareil (12/1) sur la pelouse comme in-

diqué sur la figure pour éviter d’endommager le

câble d’alimentation (12/2). Ce faisant, respectez

les consignes de sécurité (voir chapitre 3.2

"Consignes de sécurité pour scarificateur",

page73).

■

Faire attention aux objets sur la pelouse et

les retirer de la surface de travail.

■

Faire suivre le câble d’alimentation à la main.

■

Diriger l'appareil uniquement par le guidon.

■

Déplacer l’appareil à l’allure de marche.

■

Toujours déplacer l’appareil perpendiculaire-

ment à la pente.

■

Si le moteur s’arrête soudainement : le

disjoncteur-protecteur du moteur s’est dé-

clenché suite à une surcharge. Attendre

quelques minutes puis essayer de redémar-

rer le moteur.

■

Dans les cas suivants, contacter l’atelier

SAV :

■

Le moteur ne démarre plus.

■

L’appareil est passé sur un obstacle.

■

L’appareil vibre et semble instable.

■

Les couteaux du rouleau scarificateur ou

les dents des ressorts d’acier du rouleau

aérateur (en option) sont voilés.

7 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupe quand

on met la main dans le

système de coupe qui

tourne par inertie ou immo-

bile.

■

Arrêtez l’appareil et at-

tendez que le système

de coupe soit immobili-

sé.

■

Débranchez le connec-

teur d’alimentation pour

mettre l’appareil hors

tension.

■

Portez des gants de

protection.

7.1 Nettoyer le système de coupe

ATTENTION!

Danger dû à l’eau

L’eau dans l’appareil en-

traîne des courts-circuits et

endommage les compo-

sants électriques.

■

Ne projetez pas d’eau

sur l’appareil.

■

Pour le nettoyer, utilisez

uniquement une ba-

layette ou une brosse.

1. Arrêter l’appareil et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

2. Débrancher la fiche secteur.

442246_a 81

Transport

3. Décrocher le sac de ramassage (voir chapitre

6.7 "Accrocher et décrocher le sac de ramas-

sage (11)[option]", page79).

4. Mettre l’appareil sur le côté et nettoyer le sys-

tème de coupe à l’aide d’une balayette ou

d’une brosse.

7.2 Remplacer le rouleau scarificateur ou

aérateur (en option) (13)

Le rouleau scarificateur est conçu pour les tra-

vaux de scarification sommaires et le rouleau aé-

rateur (en option) est prévu pour les travaux de

scarification plus fins (voir chapitre 2.3 "Contenu

de la livraison", page67).

Démonter le rouleau

1. Arrêter l’appareil et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

2. Débrancher la fiche secteur.

3. Retourner l’appareil.

4. Appuyer sur l’étrier de fermeture (13/1)

jusqu’au déverrouillage de celui-ci (13/a).

5. Rabattre l’étrier de fermeture (13/1) vers le

haut (13/b).

6. Pousser légèrement le rouleau (13/2) en di-

rection du boîtier (13/c).

7. Enlever (13/d) le rouleau (13/2).

Insérer le rouleau

Procédez dans l’ordre inverse.

8 TRANSPORT

ATTENTION!

Risque d’endommage-

ment de l’appareil

Le système de coupe est

endommagé quand l’appa-

reil passe sur une surface

dure alors que le système

de coupe est abaissé.

■

Pour relever le système

de coupe, tournez la

molette de réglage de la

profondeur de travail

jusqu’en position HIGH

(niveau 1).

1. Arrêter le moteur et attendre que le méca-

nisme de coupe s’immobilise.

2. Positionner la molette de réglage de la pro-

fondeur de travail sur HIGH (niveau 1).

3. Retirer la prise secteur de la prise de cou-

rant, regrouper le câble d’alimentation.

Transport de l’appareil d’une zone de travail à

une autre

■

Amener l’appareil avec le système de coupe

relevé jusqu’à la zone de travail.

■

Si vous devez porter l’appareil: Soulever

l’appareil par la poignée de transport.

Transport de l’appareil dans un véhicule

■

Replier le guidon.

■

Sécuriser l’appareil dans le véhicule pour

qu’il ne glisse pas et ne bascule pas.

■

Protéger l’appareil des chocs provoqués par

les objets voisins.

■

Ne pas poser d’objet sur l’appareil.

9 ENTREPOSAGE

1. Débrancher la fiche secteur.

2. Positionner la molette de réglage de la pro-

fondeur de travail sur HIGH (niveau 1).

3. Replier le guidon (voir chapitre 6.2 "Replier et

déplier le guidon (06)", page78).

FR

82 COMBI-CARE 36.8 E comfort

Élimination

4. Nettoyer soigneusement l’appareil (voir cha-

pitre 7.1 "Nettoyer le système de coupe",

page80).

5. Appliquer une mince couche d’huile ou de si-

licone sur toutes les pièces métalliques pour

les protéger de la corrosion.

6. Ranger l’appareil dans un lieu sec, propre et

protégé du gel. Pour le protéger de la pous-

sière, le recouvrir d’une bâche respirante. Ne

pas utiliser de film plastique pour éviter l’ac-

cumulation d’humidité.

10 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les

appareils électriques et électroniques

(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro-

niques ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais être triés

avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne

sont pas fixées à demeure dans l’appa-

reil usagé doivent être retirées avant

d’éliminer l’appareil. Leur élimination

est régie par la loi sur les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appa-

reils électriques et électroniques sont

légalement tenus de les rapporter

après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la respon-

sabilité de la suppression de ses don-

nées personnelles sur l’appareil usagé

à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

442246_a 83

Service clients/après-vente

11 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les réparations ou les pièces de rechange, contacter le

service de maintenance AL-KO le plus proche de chez vous.

Vous le trouverez à l’adresse suivante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

12 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives et mobiles peuvent pro-

voquer des blessures.

■

Pour les travaux de maintenance, d’entretien et de net-

toyage, portez toujours des gants de protection.

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne

pas.

Pas de courant

■

Vérifier le câble d’alimentation et le

disjoncteur de protection de circuit.

■

Tirer sur l’étrier de contact moteur

en direction du guidon, jusqu’à la

butée.

Le système de coupe est

bloqué par des enchevêtre-

ments d’herbe et de mousse.

■

Régler sur une profondeur de travail

plus faible.

■

Nettoyer le système de coupe.

Court-circuit immédiat lors

du débranchement du

connecteur d’alimentation.

Les composants électriques

de l’appareil sont défectueux.

■

Apporter l'appareil à un atelier SAV.

Le système de coupe ne

tourne pas.

Le système de coupe est

bloqué par des enchevêtre-

ments d’herbe et de mousse.

■

Régler sur une profondeur de travail

plus faible.

■

Nettoyer le système de coupe.

La puissance du moteur et

du scarificateur diminue.

Le système de coupe est

freiné.

■

Régler sur une profondeur de travail

plus faible.

■

Tondre la pelouse.

Les couteaux scarificateurs

sont usés.

■

Remplacer le rouleau scarificateur.

L’appareil vibre et semble

instable.

Les couteaux du scarificateur

sont endommagés.

■

Remplacer le rouleau scarificateur.

■

Apporter l'appareil à un atelier SAV.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans ce tableau ou ne pouvant pas être éliminées, contac-

ter notre service après-vente compétent.

La page charge ...

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

AL-KO Elektro-Vertikutierer "Combi Care 36.8 E Comfort" Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents