Amana AQU1824BRW Le manuel du propriétaire

La page charge ...

,I_'ITIQnQ ....

Dee freeze ®

FooDPFREEZER

el ri6ta"

Cong61ateurs

verticaux Deepfreeze _

Vous avez des questions?

Veuillez prendre contact avec nous (pr@arez vos

num_ros de module et de s_rie) :

Maytag Services LLC

Attn: CAIR _ Center

RO. Box 370

Cleveland, TN

37320-2370

N ° de t_l@hone 1-800-688-9900 aux t_.-U.

1-800-688-2002 au Canada

Internet: http://_xavw.alnana.com

Conservez ces instructions pour vous y

reporter par la suite.

Conservez ce manuel et la facture d'achat ensemble, en un lieu

sfu', au cas oll un service en vertu de la garantie serait n_cessaire.

Table des matieres

Introduction ............................................................... 18

Instructionsdesecurite importantes...................19-20

Instructionsd'installation........................................... 20

Commandede temperature ...................................... 21

Caracteristiques particulieres ................................... 22

Conseilset entretien............................................ 23-25

Directivesdecongelation .................................... 26-28

Recherchedes pannes....................................... 29-30

Garantie.................................................................... 32

Manualdel Usuario................................................... 33

IQ ACHETEUNCORGIAEUR

Veuttez Ire attentivement ce manuel. I vous fournira des informalons sur lentrelen.

Veuillez remplir la carte d'enregistrement et la retourner rapidement. S't n'y a pas de carte

d'enregistrement, voyez comment prendre contact avec noussur la couverture de votre manuel.

Lorsque vous prendrez contact avec Amana, veutlez fournir les informalons suivantes.Ces infor-

malons se trouvent sur la plaquesignatetique, situee sur la paroi interne du congelateur.

Numero de modele :

Numero de serie :

Date de Fachat:

Adresse du detallant :

NOde t61ephonedu detallant :

llOllilll !I llOiI(-

Illl III[IIIR iiiii TM

Amana offreune protection a long terme pour

le service apres-vente de ce nouveau con-

gelateur. Ce programme de protection pro.

Iongee AsureTMest speciaIement congu pour

accro?trela forte garanle d'Amana. Ce pro-

grammecouvre tespieces, la main-d'oeuvreet

les frais de deplacement.Composez le 1-866-

232-6244 ou prenez contact avec nous au

www.amana.com pourobtenir plusd'informa-

tions.

iIllI l'iPPl[II {IIIIV-

111IPIII-VIII.oo

Si quelque chose vous semblait inhabituel,

veutlez verifier la section {<Recherche des

pannes >>,qui est prevue pour vous aider

resoudre tes problemes avant de faire appel

au service apres-vente.

IPIlilII II(II (iIl(-

T!IllTlllIlIORT11°

RIIIII II (fill II iii

Ce manuel est prevu pour vous indiquer toute

la variet6 possible de caracteristiques,

disponibles dans la gamme de produits. Si

votre congelateur n'a pas toutes les options

qui sont indiquees, ce n'est pas une erreur.

[information fournie dans ce manuel s'ap-

pique a tousles modeles dela gamme de pro-

duits.

11

DE EI PORTARE

[I III VIIIIIVIZIIVIII

IIl Ill!IITll(IIII II

RECONNAiSSEZ LES

€:TIQUETTES, PHRASES

OU SYIViBOLES SUR LA

S¢:CURIT#:

Les instructionsde securit6 importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne

sont pas destines a couvrir toutes les situa-

tions et conditions eventuelles qui peuvent se

presenter.11fautDire preuve de bon senset de

prudenceIors de I instalation, de I'entretien ou

de I utilisation de ce congelateur.

Prenez toujours contact avec votre detailant,

distributeur, agent de service ou fabricant, au

sujet de probtemes ou conditions que vous ne

comprenez pas.

[IIIIIVIZIll llIIII[IIII ]I

Cet appareil est dote d'une fiche de branche-

ment a 3 broches (pour liaison a Ia terre), ce

qui assure uneprotection adequate contre les

risques de chocs eIectriques.On doit branch-

er Fappareil uniquement sur une prise de

courant reliee a ta terre.Si la prise de courant

disponible ne comporte que deux alveotes,

c'est au client qu'incombent ta responsabilite

et I'obtigationpersonnelte de tafaire remplac-

er par une prise de courant a 3 alveoles con-

venabIement retiee a la terre. On ne doit

jamais, queltes que soient tes circonstances,

couperou arracherta troisieme broche(liaison

Ia terre) de ta fiche de branchement, tl ne

fautjamais utiliser unefiche d'adaptation.

Cordond'alimentationavecfichede

branchementa troisbroches.

Prise de courantmurate

retieea taterre

RETIREZ LE MATC:RIAU

D'EMBALLAGE:

Retirez les matefiaux, rubans et etiquettes

avant d'utiliser le congetateur.

N'utilisez pas d'instruments pointus,d'alcoot

friction, de liquides inflammablesou de nettoy-

ants abrasifs. Ceux-ci pourraient endommager

Fappareil.

Nettoyez votre cong_lateur avant de I'utilis-

er:

1. A l'aide d'une eponge, d'un linge ou d'un

papier essuie-tout et d'eau tiede addition-

nee de detergent doux, nettoyez Finterieur

et Fexterieur du rdrigerateur, la doublure

de porte et le joint.

2. Rincez et sechez bien.

CHOIX DE L'EMPLACE-

IViENTDU CONGC:LATEUR:

1. Choisissez un emplacement s_3r,a Fin-

terieur, a I'ecart de la lumiere directe du

soleil ou de sources de chaleur comme

cuisiniere, lave-vaisselte, machines de

lavage, events de chateurou radiateurs.

2. N'entreposez PAS de produits inflamma-

bles comme de I'essence, pres du con-

gelateur.

3. Wrifiez la solidite du sol. 11devrait soutenir

le poids d'un congelateurentierement rem-

pli.

4. Laissez au moins 7,5 cm (3 po) entre le

haut du congelateur et le plafond.

5. Laissez au moins2,5 cm (1 po) entre Far-

riere du congelateur et lemur.

6. Laissez 7,5 cm (3 po) du chaque c6te du

congelateur pourfaciliter Finstaliation.

7. Si le congelateur doit 6tre contre un muff

vous pouvez laisser un espace supplemen-

taire sur le c6te charnieres pour que la

porte puisse s'ouvrir pluslargement.

8. Ce congeIateur est congu pourfonctionner

une temperature courante de 0 a 43 °C

(32 a 110 °F).

INSTALLATION DU

CONGC:LATEUR •

Pour le baisser Pour le relever

1. tdentifiez les deux pieds de mise a niveau

avant parmi les materiaux d'embaltage.

2. Vissez ces pieds dans les trous avant, a ta

partie inferieure du congelateur. L'arriere

du congelateur repose sur 2 supportsfixes.

3. Ajustez les 2 pieds avant pour que I'avant

du congetateur soit leg6rement plus haut

que I'arriere. Si I'ajustement est correcte-

ment effectue, la porte se refermera d'elle-

m_me a partir d'une ouverture de 25 cm

(10 po).

20

DEDETEMPERATURE

REMARQUE : Si le congelateurest couchesur

le c6te tots de Fexpedition ou du transport,

rernettez-lea taverticale etattendez 12 heures

avant de le brancher. Ceci eviterade Fendom-

mager.

La cornrnande du congelateur met en marche

le systerne de refroidissernent.

R6glage initial :

1. Regtez la cornrnandesur 4.

2. Laissez le congetateur refroidir 6 a 8

heures avant de te rernplir d'alirnents.

Laissez le congelateur refroidir une nuit

avant d'ajouter de grandes quantites d'ali-

rnents non congetes.N'ajoutezjarnais plus

de 1 a 1,5 kg (2 a 3 Iivres) d'alirnents non

congeles par pied cube d'espace de con-

gelateur.

3. 24 heures apres Faddition de nourriture,

regtez la commande au besoin.

REMARQUE : Lorsque le congelateur est mis

en marche pour la premiere fois, le com-

presseurfonctionnera constammentjusqu'ace

que I'ensernblesoit reffoidhCeci peut prendre

jusqu'a 6 a 8 heures ou plus,selon la tempera-

ture arnbiante et le nornbre de fois ou le con-

gelateur est ouvert.

L'exterieurdu congelateur peut vous sernbler

tiede au toucher. Ceci est normal La concep-

tion et la fonction principates du congelateur

sontd'extraire lachaleur desalirnentsetde t'air

se trouvanta Vinterieur du congelateur.Cette

chaleur est transferee a Fair arnbiant, ce qui

explique que I'exterieur du congelateur puisse

etre tiedeau toucher.

Ajustement de la commande :

1. Placez votre thermornetre menager entre

les paquets d'alirnents ou placez-te dans

un verre d'huile vegetale pose dansle con-

gelateur (l huile vegetale ne congele pas).

• Le therrnornetredolt etre prevu pour etre

utilise dans un congelateur.

• Le therrnornetredolt Iire lestemperatures

atlant de -21 a 10 °C (-5 a 50°F).

2. Attendez de 5 a 8 heures.

3. Verifiez la ternperature.

• La ternperaturedolt etre de -18 °C (0 °F)

ou legerernentinferieure.

4. Si la temperature n'est pasde cette valeur,

ajustez la cornrnandernaisseulernent d'un

chiffre a ta fois.

• Tournez la cornrnande vers un chiffre

superieursi vous desirezune temperature

plusbasse.

• Tournez la cornrnande vers un chiffre

inferieur si vousdesirez une temperature

rnoinsbasse.

5. Attendez encore 24 heures et reverifiez la

temperature.

2]

Uf

;¥;T MfI1(OtTiS[f!1

IIIII IIR-I-IIIIYTM

(CERTAINS MODiLES)

Le systeme Free-O-FrostTMd'Amana degivre

automalquement le congetateur pour que

vous nayez pasale faire. Ceci permet aucon-

geiateur de fonclonner plus efficacement et

s/encieusement, reduisant au minimum les

odeurs et vous Iberant du soucide nettoyer le

congelateur.

(CERTAINS MODELES)

La congelalon rapide est une caracterislque

pratique qui permet de congeler plus rapide-

ment de grandes quantites d'alments.

Pendant {a congelation rapide, le congeiateur

fonclonne en conlnu pour amener Watem-

perature a son niveau Jeplus bas.

Pour utliser cette caracteristique, t suffit de

tourner le bouton de commande sur le sym-

bole de llgtoo. Puis, placez les aliments non

congeiesdans le congelateur, en tesetaiant le

plus possible. Remettez le congeiateur a son

regtage normal apres 24 a 48 heures.

i!iiii ;IlOll II Ii-

(CERTAINS MODELES)

Certains modetes de congetateur ont une

atarme de temperature qui donne un signal

sonore. Cette alarme de temperature est

situee pres de la commande de temperature.

Laiarme retentit si ia temperature danstecon-

gelateur augmente de 12 oC (10 OF)ou plus

au-dessus de la normaie pour un reglage

choisL L'atarmepeut retentir aussi si la com-

mande de temperature est tournee sur un

reglagebeaucoup plusfroid ou si une grande

quantite d'alments non congetes est ajoutee

en une seulefois. L'alarmeestcontraiee par un

commutateur a trois positions.

O

• 0 = Arr_t Empeche I'alarme de retentir

Iorsque le congetateur est tiede comme

pendant le demarrage initial ou le

degivrage.

• _f= Essai Retentit que/e que soit la tem-

perature. Le systeme d'alarme devrait £tre

teste au moinsune lois par mois.

• _ = Marche Regtage pour une utilisation

normate du congelateur. Remettez le com-

mutateur sur I apres ledegivrage.

IIIIII II loll

(CERTAINS MOD£LES)

Pour utifser leverrou :

1. tntroduisez la cle dans le verrou d'environ

6 mm (_Apo).

2. Tournez ta cle a droite pour verroui/er le

congelateur eta gauche pour le dever-

rou/ler.

Une fois verroui/e ou deverrouille, le verrou

ejectera la cle, ce qui empechera la cle de

rester dans le verrou.

[iili IIiiliiiii

(CERTAINS MODiLES)

La lampe interieure eclaire le congelateur si

I'eclairageest mediocre oufaible.La lampe est

congue et verifiee pour eclairer tout en min-

imisant la generation de chaieur si la porte

etait laissee accidente/ement entrouverte.

Pour remettre en place Fampoule, voyez la

section Conseilset Entretien.

lilIll II III[IIl °

(CERTAINS MODELES)

Le temoinde fonctionnement est normaIement

sur _<ON >>(Marche). Son but est de vous

prevenir en cas d'absence de courant. Si pour

une raison ou une autre, ie courant n'arrive

plus au congelateur (fusible grille, fiche mat

branchee, etc.) le voyant sera sur <<OFF >>

(Arret).

1

;£Bf ENTRN

[IIIIIT IITTI¥IIIITIIIIIIiBTIII

PI_CE

Ext6rieur et portes

textur6s

Int6rieur de caisse

Joints de porte

Accessoires

(Clayettes, etc.)

NEPASUTILISER

• Nettoyants abrasifs ou energiques

• Ammoniaque

• Javellisant

• Solvants ou detergents concen-

tres

• Tampons de recurage en metal

ou en plastique

• Nettoyants abrasifs ou energiques

• Tampons de recurage en metal

ou en plastique

• Lave-vaisselle

FAIRE

• Utiliser 4 cuilleres a soupe de bicarbonate de soude par litre

(I pinte) d'eau tiede savonneuse.

• Rincer les surfaces a reau tiede et propre et secher immedi-

atement pour eviter les marques dues a reau.

• Utiliser une eponge ou un linge propre et souple avec de reau

tiede et savonneuse

• Rincer les surfaces a reau tiede et propre et secher immedi-

atement pour eviter les marques dues a reau

• Laisser les articles s'ajuster a la temperature ambiante

• Diluer du detergent doux et utiliser une eponge ou un linge

souple et propre pour le nettoyage,

• Utiliser une brosse a soies plastiques pour atteindre les inter-

stices

• Rincer les surfaces a reau tiede et propre

23

;£Bf ENTEN,

COMM;EHiD ODORi;ERf

1. Retirez toute ta nourriture pour la placer

dans un autre congelateur.

2. D_branchez le cong_lateur.

3. Lavez toutes les surfaces interieures y

compris porte, parle inferieure et parois.

4. Nettoyez soigneusement les coins, cre-

vasses etrainures.

5. Laveztousles accessoires etles clayettes

la main.

6. Sechez bien a I'aide d'un tnge propre et

doux.

7. Rebranchez le cong_lateur el laissez-le

refroidir.

8. Remettez Janourriture danstecongelateur.

Verifiez qu'elle est bien enveloppee ou

dans des contenants sceles pour eviter

tout problem d'odeur.

9. Apres 24 heures, verifiez si les odeurs ont

ete eliminees.

Si les odeurs sont toujours presentes :

1. Retirez la nourriture et mettezda dans un

autre congelateur.

2. D6branchez le cong_lateur.

3. Remplissez le congetateur de feuiltes de

papier journal ennoir et blanc,froissees.

4. Placez des briquettes de charbon de bois

ordinaire dans tecongelateur, sur du papi-

er journal.

5. Fermez la porte du congelateur et laissez

agir pendant 24 a 48 heures.

6. Retirez les briquettes et tes journaux.

Nettoyez conformement aux instructions

fournies dans la premiere colonne.

7. Rebranchez le cong_lateur et laissez-le

refroidir.

8.

Remettez la nourriture dans le congelateur

dans des contenants sceles, etanches

I'air, pour minimiser la contamination par

les odeurs.

Placez un b£tonnetenroule de coton trem-

pe dans de I'extraitde vanitleou une boTte

ouverte de bicarbonate de soude dans le

congelateur pour alder a empecher les

odeurs de revenir.

;IVII;DIM RAGEZ:

Retirez tousles ailments congeles et empa-

quetezAes dans de la gtace seche.

Debranchezle congelateur etnettoyez-te bien.

Fermez la porte et apposez du ruban dessus

ainsi que sur lecordon electrique pour le pla-

quer contre la caisse.

Lorsque vous arriveza votre nouvelle maison,

reportez-vous aux pages 20 et 21 pour savoir

comment installer le congelateur et regler les

commandes.

Ill;lIB Pill l iIOIOill

Pour conserver I'energie :

• Ne regtez pas Iescommandes a un niveau

plusfroid qu'l n'est necessaire pour main-

tenir une gamme de temperatures de -18

+C(0 OF)ou legerement inferieure.

• Faites fonctionner te congelateur dans des

temperatures ambiantes normales, a I'e-

cart des sources de chaleur et de la

lumiere directe du soleiL

• Maintenez le compartiment congelateur

plein.

• Gardez les joints de porte propres et sou-

pies. Remplacez les joints s'ils sont uses.

24

Placez le tuyau dans un r@ipient peu pro-

fond ou dans un avaloir au sol proche.

5. Enlevez le bouchon d'@acuation (certains

modeles) de Favant,a ta partie inf@ieure

de la doublure du congelateur, pour que

I'eau de degivrage s'@oule dans le tuyau

d'@acuation.

• Videz le r@ipient aussi souvent que

n@essaire pendant le degivrage.

@MMENT N[ ?ER o

PLACERAM?0U[

(CERTAINS MODELES)

Les congelateurs a degivrage manueldoivent

_tre degivr6s lorsque te givre s'est accumule

jusqu'a une @aisseur d'environ 6 mm (_Apo).

Un degivrage et un nettoyage complets

doivent 6tre effectues au moins une fois par

an. Dans des zones tr6s humides, un

degivrageet un nettoyage plusfrequents pour-

ront 6tre n@essaires. La partie sup@ieuredu

congelateur comportera en gen@al plus de

givre que la partie inf@ieure, tl ne faut pas

gratter pour enlever le givre, ni le tirer, au

risque sinon d'entraTnerdes dommages.

Les congelateurs Free-O-FrostTMd'Amana

(certains modeles) ne necessitent pas de

degivrage.

REMARQUE : Certains mo@les ne compor-

tent pas de bouchon d'@acuation et t'eau

recueiltiepar le degivragedevra @e enlevee

la main.

6. Pour accel@er le degivrage, vous pouvez

placer des recipients d'eau tres chaude sur

les ctayettesdu congelateur.

• II ne faut pas tordre, gratter ou essay-

er d'enlever les clayettes. Elles font

pattie du syst_me de refroidissement

scell_,et peuvent 6tre endommag_es.

7. Unefois le cong61ateurdegivr& nettoyez-te

selon les instructions donnees dans

Conseilset Entretien.

CONGELATEURS A 8.

DC:GIVRAGE MANUEL

(CERTAINS MODELES)

1. Transf@ezles aliments dans un autre con-

gelateur ou dansune glaciere bien isolee.

2. tnterrompez I'atimentation electrique du

congelateur.

3. Retirez la grille inf@ieure (certains mod-

etes) poussezsur le dessus etla tirant vers 9.

I'avant.

4. Attrapez le tuyau d'@acuation de I'eau de

degivrage par-dessous le congelateur.

Nettoyez I'@acuation de I'eau de

degivrage a I'aide d'une brosse pour

bouteilles. Rincez a t'eau propre avantde

remettre le tuyau d'@acuation et le bou-

chon.

• Le bouchon d'@acuation doit _tre cor-

rectement installs et bien ferme pour

assurer un fonctionnement efficace du

congelateur.

Retablissez I'atimentation electrique du

congelateur.

(SUR CERTAINS MODELES)

1. Debranchez le congelateur.

2. RetirezFampoub.

3. Remettez une ampoule.

REMARQUE :Remplacer l'ancienne ampoule

par une nouvelleampoulede m_me puissance

nominale.

(CERTAINS MODELES)

1. Debranchez le congetateur.

2. Appuyez sur les taquets du cabochon et

tirez-leversle bas.

3. Retirez I'ampoule.

4. Remettez uneampoule.

5. Remettez le couverclede protection.

6. Rebranchez le congelateur.

REMARQUE : Remplacer l'ancienne ampoule

par une nouvelleampoulede m_me puissance

nominate.

If ®£I 101

Iii[IIII II 1111i[iiii

Des brOlures de congelation se produisent

Iorsque I'air atteint la surface de la nourriture.

[air froid et sec du congelateur desseche la

nourriture par endroits en luifaisant perdreses

qua/tes. M£me si, par suite de brOlures de

congelation, la nourriture nest plus aussi

bonne au goQt, t nest cependant pas dan-

gereux de la consommer,tlfaudrait eniever les

portions des aliments brQleespar congetation

avant ou apres avoir cuit les aliments.

111111ilii II III[III

Des changements de couleur peuvent se pro-

duire sur les aliments congeles. Le bceuf

hache peut en effet passer d'une couleur

rouge bri/ante a une couleur brune plus fon-

cee etterne, par suite de manque d'oxygene.

La congelation ne change normalement pas la

couleur des volai/es, maise/e peut changerla

couleur pres des os, en les foncant. Ces

changements ne sont que visuels et

nlndiquent pas que la qualte est mediocre ou

la nourriture impropre a la consommation.

1115%1i11111i{iiii

Amana fournit ces informations pour aider

preserver tes aliments. Dans le cas de ques-

tions particuleres concernant ta manipulation

des aliments, leur cuisson ou leur stockage,

contactez le Meat and Poultry Hotline de

I'USDA au 1-800-535-4555.

• Vous pouvez congeIerpratiquement toutali-

ment, les principales exceptions etant les

oeufsencore dans tescoqui/es et tesbo'_tes

de conserve.

• Les aliments congeles, conserves a -18 +C

(0 OF)ou legerement en dessous, seront

toujours sans danger pour la consomma-

tion. Seule la qualte de la nourriture en

souffrira apresun certain temps.

• Iest sans danger de congeler de la viande

ou de la volai/e directement dans l'embat-

lage du supermarche. Cet embalage est

permeable a l'air, ce qui entra'_ne des

brQlures de congelation. C'est pourquoi ta

viande devrait £tre uttisee dans le mois ou

les deux moissuivants, au maximum.

• Congelez tes aliments aussi rapidement

que possible. Ceciemp6che Iaformationde

gros cristaux de gtace, diminuant la qualte

des aliments.

• N'emp/ezjamais des paquets pourtescon-

geler.Etalezdes en une couche simple puis

emplezdes une lois qu'ts sont congeles.

• Lots d'une panne de courant, un congela-

teur plein continueraa £tre efficace pendant

2 jours normatement, et un congelateur

moitie piein, pendant environ 1 jour. La

nourriture devrait 8tre empilee etroitement

pour offfir une mei/eure resistance a la

decong61ation.

• En r6gIe gen6rate, des aliments d'une

epaisseur de 5 cm (2 pc) devraient congel-

er completement en 2 heuresenviron.

Iiliiii[ilii III ii-

I existe des methodes de base pour decon-

geler des aliments sans danger. Ne decon-

gelez jamais ta nourriture a la temperature

ambiante.Cecientra'_netaprotferation de bac-

teries dangereuses. Pour decongeler,

procedez ainsi :

• R_frig_rateur : ceci permet a talment de

decongeler dans un environnement qui

emp£che la croissance des bacteries.

La plupart des aliments ont besoin d'unjour

ou deux pour decongeler, environ un jour

pour2,5 kg (5 livres).

• Eau froide : placez I'alment dans un sac

etanche et immergez-te dansleau froide (si

le sacfuit, la nourriture seracontaminee par

les bacteries). Wrifiez I'eau frequemment

pour vous assurer qu'e/e reste froide.

Changez I'eau toutes les trente minutes.

Apres te degivrage, rdrigerez I'atiment

jusqu'a qu'l soit pr£t a _tre utilise.

• Micro-ondes : Cuisez la nourriture immedi-

atement apres lavoir degivr6e aux micro-

ondes. Le degivrage par les micro-ondes

chauffe t'alment et peut partie/ement le

cuire, cequi permet aux bacteries de cro'_tre

pendant le degivrage.La nourriture ne peut

£tre recongelee tant qu'ele na pas et6

cuite.

26

Un bon emba/age empeche tes brQluresde

congelalon et aide a lmiter le transfert des

odeurs dans le congelateur.

Pour un entreposage a court terme, congelez

la viande ou la volai/e directement dans Fem-

balage du supermarche.Cette viande dolt £tre

utilisee dansle mois ou lesdeux mois quisuiv-

ent.

Pour un entreposage a long terme, suivezces

directives :

• Embalez les paquets empaquetes au mag-

asin avec de la feuile d'atuminium epaisse,

une pe/icule plastique, du papier de con-

gelation ou dans des sacs pourcongelation.

• Congelez les paquets d'alments envelop-

pes sous vide, non ouverts, tels qu'ils sont.

• Assurez-vous que tes couvercles sont bien

fermes sur les contenants pour congetation

Stanches a Fair.

• Scindez la nourriture en portions plus

petites pour accelerer la congelation.

• Retirezautant d'air que possibledes paque-

ts avant de les placerau congelateur.

• Si unpaquet a eteaccidente/ement dechire

ou endommage dans le congelateur, la

nourriture peut toujours 8tre consommee

sans danger. I suffit d'ajouter un embalage

ou un nouvel empaquetage.

• I n'est pas necessaire de rincer ta viande

ou la volatle avant dela congeler.

GUIDE DE CONSERVATION

EN CONGC:LATEUR*

REMARQUE : La dur_.e de conservation

indiqu6e preservera la qualit6 des all-

rnents. Cependant, les aliments congel6s

resteront bons pour la consommation

indefiniment.

Aliment FAois

Baconet saucisses 1 a 2

Plats mijotes 1 a 2

Btancsd'oeufsou succedanes

d'oeufs 12

Sauces, viande ou volalle 2 a 3

Jambon, hot dogs et charcuterie 1a 2

Viande, retis noncuits 9

Viande, steaks ou cetelettes

noncuits 4 a 6

Viande, hacheenon cuite 3 a 4

Viande, cuite 2 a 3

Volalle, noncuite, entiere 12

Volatle, morceaux noncuits 9

Volaille,abattis non cults 3 a 4

Volaille,cuite 3 a4

Soupes et rago£ts 2 a 3

Gibier, noncuit 8 a 12

* Foumi par I'USDA.

Le tableau est bask sur une conservation

des aliments a une temperature de-18 °C

(0 °F)ou I_gerement inferleure.

111%01I'111115111o

Les aliments peuvent £tre cuits ou rechauffes

directement a partir de t'etatcongete.La duree

de cuisson augmente de presque une fois et

demie IorsqueI'aliment est congele plutet que

decongele. Souvenez-vous que pour la cuis-

son de volailte ou de viande, il est necessaire

d'enlever Fembalage de papier, tes sachets

d'abattis ettoute ficele qui pourrait brQlerpen-

dant Iacuisson.Certaines viandes, comme les

volailles entieres farcies, doivent £tre cuites

partir de t'etat congelepour garantirla securite

atimentaire. Souvenez-vous de Ire Fetiquette

de t'USDA sur la viande.

REMARQUE : N'utlisez pas de mijoteuse

pour preparer des aliments a partir de Fetat

congele.

t

DECOB,sUIT

28

Le tableau ci-dessous est fourni par t'USDA et nedoit servir que de guide. Lorsque vous avez un doute sur la s@urite atimentaire, il est toujours

pref@abIedejeter l'atiment en question.

Aliment ou type d'aliment

VIANDES,VOLAILLES ET FRUITS DE MER

Boeuf,viande, agneau, porc et viandes hachees

Volaille et volaille hachee

Diversesviandes

(foie,rognon, coeur, andouiltes)

Poisson,coquillage, fruits de mer panes

PRODUITSLAITIERS

Lait

Oeufs (hors coquilles) et produits a base d'oeufs

Creme gtacee, yaourt glace

Fromages(mouset semi-mous)

Fromagesdurs

Fromagesrap6s

Plats mijotescontenant lait, creme,

oeufs,fromages mous

Gateaux au fromage

FRUITS ET LI_GUMES

Jus - fruits

Jus - legumes

Misen paquet ou blanchisa la maison ou

commerciatement

PRODUITSDE BOULANGERIE ET

PATISSERIES

Pains, petits pains ronds, muffins, gateaux

(sansfourrage a lacr6me)

Gateaux, tartes, patisseries avec creme ou

garniture au fromage

Patede tarte, pate de pain faita lamaison

ou commerciatement

AUTRES

Plats mijotes- a basede pate ou de riz

Farine,farine de mais, noix

Articles pour petit dejeuner -

gaufres, cr_pes, bagels

Repasou plats, articles speciaux surgeles

(pizza, saucisses et biscuits, tour%res et

aliments pr_tsa servir)

Renferme encore des cristaux de glace et

semble aussi froid que s'il a 6t6 r6frig6r6

Recongeler

Recongeler,cependant il yaura perte

de saveur et de texture

Recongeter, perte de texture possible

Recongeler

Jeter

Recongeter, perte de texture possible

Recongeler

Recongeler,cependant risque deperte

de saveur et de texture

Recongeler

Recongeter, perte de quatite possible

D6congel_,. Reste au-dessus de 4 °C

(40 °F) pendant plus de 2 heures

Jeter

Recongeler

Jeter

Recongeler,jeter en cas d'odeur de levure,

de moisissure ou si I'atiment est poisseux

Jeter si la nourriture est restee au-dessus

de 4 °C(40 °F) pendant 6 heures

Jeter si ta nourriture est restee au-dessus

de 4 °C(40 °F) pendant 6 heures ou en cas

d'odeur de levure,de moisissure ou si I'ati-

mentest poisseux

Recongeler

Jeter

Recongeler, perte de quatiteconsiderable

Recongeler Jeter

Recongeler Recongeler

Recongeler Jeter

VouspoumezeconomiserdutempsetdeI'argentenverMantlesdifferentspointsd-dessousavantd'appeterleserviceapres-vente.Lalistecom-

prenddesproblemescourantsquinesontpasleresultatdeddautsdematefiauxoudefabrication.Sivotrequestionnetrouvepasd'explicationci-

dessous,prenezcontactavecCAtR"Centerau1-800-688-9900auxE.-U.ou1-800-688-2002auCanada.

PROBLEME CAUSESPOSSIBLES SOLUTION

L'appareilnefonctionnePannedecourant S'assurerqueVappareilest branche.

pas Disjoncteurdeclench6 VerMerque Wedisjoncteur n'est pas declenche.

Fusible grille Remplacer Wefusible, mais sanschanger la capacite du fusible.

Le cong_lateur ne refroidit Commande de temperature Changer Wereglage de la commande a 4 ou plus.

pas Mauvaise etancheit6 du joint Nettoyer le joint comme il est decrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une legere couche de vaselinesur le joint.

Joint endommage Faire remplacer Wejoint.

Nourriture ajoutee recemment Attendre 5 a 8 heures que la temperature se stabilise apres I'addi-

tion de grandes quantites d'atiments non congeles.

Le congelateur fonctionne Normal Doit fonctionner pour maintenir une temperature egate.

fr_,quemment Porte ouverte Fermer la porte.

Temperaturereglee a un niveau trop bas Ajuster la commande de la temperature pour maintenir la tempera-

ture voulue dans le congelateur.

Mauvaise etancheite du joint Nettoyer le joint comme il est decrit sous Conseils et entretien.

Appliquer une legere couche de vaselinesur le joint.

Degagement inapproprie S'assurer quete congelateur a un degagement approprie de

chaque cete et que les events ne sont pas fermes, comme il est

specific dans les instructions d'installation.

La lampe n'_,claire pas Ampoule defectueuse RemplacerI'ampoule comme il est decrit dans la section Conseils

et entretien.

Poussoirdu commutateur, coince Nettoyer le poussoir du commutateur pour assurer un bon fonction-

nement.

Commutateur defectueux Demandera unreparateur autorise de remplacer le commutateur.

La cir, du verrou de la Normal Les verrous ont une cIeejectable, empechant la cIe de rester dans

porte ne reste pas clans le verrou. Cette caracteristique evite que lesenfants ne s'enferment

le verrou dansVappareil.

29

PROBLEIVlE CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Cliquetis Normal La commande de temperature emet un declic a I'arr_t ou au

depart du compresseur.

Gargouillis et claquements Normal Le refrig6rant fair ce bruit en s'ecouWantdans le serpentin de

(comme de I'eauen _ullition) I'evaporateur.

Bourdonnernent ou bruit Normal Fonctionnementdu compresseur.

de pulsation

PROBLEME CAUSES POSSIBLES SOLUTION

Gouttes d'eau sur Mauvaise etanch6it6 du joint Nettoyer le joint comme itest decrit sous Conseils et entretien.

I'exterieur du cong_lateur Ap#iquer une leg6re couche de vaselinesur Wejoint.

Flaques d'eau sur le sol Bouchon d'evacuation manquant ou fermant Verifier que le bouchon d'evacuation est correctement en

pres du cong_lateur mat place etqu'il ferme bien.

Remplacer Webouchon s'il ne ferme pas bien.

Plateau de degivrage Sur lesmodeles Free-O-FrostTM,confirmer que le plateau de

recup6ration de I'eau de degivrage est correctement plac&

3O

La page charge ...

IiIill[ [i I[IVK[iPIil-V[ll

LE SEUL ET UNIQUE RECOURS DU CLIENT EN

VERTU DE CETTE GARANTIE LIMITEE EST LA

REPARATION DU PRODUIT COMME DC:CRITE

PRC:CEDEMMENT. LES GARANTIES IMPLICITES,

Y COMPRIS LES GARANTIES DE QUALITE

MARCHANDE OU D'ADAPTATION /1, UN USAGE

PARTICULIER, SONT LIMITEES/1, UN AN OU/1, LA

PERIODE LA PLUS COURTE PERMISE PAR LA

LOI. MAYTAG CORPORATION NE SERA PAS

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS. CERTAINS €:TATS ET

CERTAINES PROVINCES INTERDISENT L'EXCLU-

SION ET LA LIMITATION DES DOMMAGES

DIRECTS OU INDIRECTS AINSI QUE LES LIMITA-

TIONS SUR LA DUREE DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE OU

D'ADAPTATION /1, UN USAGE PARTICULIER. IL

EST DONC POSSIBLE QUE CES LIMITATIONS NE

S'APPLIQUENT PAS /1,VOUS. CETTE GARANTIE

VOUS CONFC:RE DES DROITS JURIDIQUES

SPC:CIFIQUES ET IL SE PEUT QUE VOUS AYIEZ

D'AUTRES DROITS, QUI VARIENT D'UN ETAT /1,

L'AUTRE OU D'UNE PROVINCE ,A,L'AUTRE.

II loll Ill (OlVIIIIll (II GiIillll

1. Les problemes et dommages resultant des situations suivantes :

a. Mise en service, livraison ou entretien effectues incorrectement,

b. Toute reparation, modification, alteration et tout reglage non autorises

par le fabricant ou par un prestataire de service apres-vente agre6.

c. Mauvais emploi, emploi abusif, accidents, usage non raisonnable, ou

catastrophe naturelle.

d. Courant electrique, tension, alimentation electrique ou en gaz incorrects.

e. Reglage incorrect d'une commande.

2. Les garanties ne peuvent _tre honorees si les numeros de serie d'origine

ont et6 enleves, modifies ou ne sont pas facilement lisibles.

3. Ampoules, filtres a eau etfiltres a air.

4. Les produits achetes a des fins commerciales ou industrielles.

5. Les frais de depannage ou de visite pour :

a. Correction d'erreurs de raise en service, Pour les produits necessitant

une ventilation, un conduit metallique rigide doit 8tre utilis&

b. Initiation de I'utilisateur a I'emploi de I'appareil.

c. Transport de I'appareil chez le reparateur et retour de rappareil chez

I'utilisateur.

6. Tout aliment perdu en raison de pannes du rdrigerateur ou du congelateur.

7. Depenses de deplacement et de transport pour la reparation du produit

dans des endroits 61oignes.

8. Cette garantie n'est pas valide a I'exterieur des €:tats-Unis et du Canada.

Communiquez avec votre detaillant pour savoir si une autre garantie

s'applique,

9. Dommages indirects ou accessoires subis par toute personne a la suite

d'une quelconque violation des garanties. Certains Etats ou provinces ne

permettent pas I'exclusion ou la limitation de responsabilite en ce qui

concerne les dommages directs ou indirects. L'exclusion ci-dessus peut en

consequence ne pas s'appliquer a votre cas.

IIVIllIVIZI[IOlll'ill[

Consultez d'abord la section sur le depannage dans le manuel d'utilisation

et d'entretien, puis appelez le detaillant de qui vous avez achete votre

appareil ou le service a la clientele de Maytag Services LLC au 1-800-688-

9900 aux Etats-Unis et au 1-800-688-2002 au Canada pour savoir o_ trou-

ver un reparateur autorise.

• Veillez a conserver la facture d'achat pour justifier de la validite de la

garantie. Pour d'autres renseignements concernant les responsabilites du

proprietaire a I'egard du service sous garantie, voir le texte de la

GARANTIE

, Si le detaillant ou I'agence de service apres-vente ne peut resoudre le

probleme, ecrivez a Maytag Services LLC a I'adresse suivante: CAIR@

Center, RO. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370 Etats-Unis, ou appelez au

1-800-688-9900 aux Etats-Unis ou au 1-800-688-2002 au Canada.

• Les guides d'utilisation, les manuels de service et les renseignements

sur les pieces sont disponibles aupres du service a la clientele de Maytag

Services LLC.

RerNarql.les: Veillez a fournir I'information suivante

Iorsque

VOUS

communlquez avec nous au sujet d'un probleme:

a. Vos nom, adresse et numero de tel6phone;

b. Numero de modele et numero de serie de I'appareil;

c. Nom et adresse du detaillant avec la date I'appareil achete;

d. Description detaill6e du probleme observe;

e. Preuve d'achat (facture de vente).

1

La page charge ...

Amana AQU1824BRW Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Amana AQU1824BRW Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents