Bosch 0 603 663 001 Manuel utilisateur

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 T98 (2009.12) T / 72 WEU

On

Off

PLL 360

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_DOKU-17240-002.fm Page 1 Wednesday, December 9, 2009 12:49 PM

2 |

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 17

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 23

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 28

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 33

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 39

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 44

Svenska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 48

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 52

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 56

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 61

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 67

OBJ_BUCH-979-002.book Page 2 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

On

Off

Off OnOn

On

OffOff

Off

ModeModeMode LockLockLock

in den Strahl blicken

ModeModeMode LockLockLock

IEC 60825-1:2007, <1 mW, 635 nm

Laserstrahlung. Nicht in den Strahl blicken

Laser Klasse 2

082

8J1

1

4

2

3

5

6

7

8

9

10

11

1

OBJ_BUCH-979-002.book Page 3 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

4 |

XX

X

FE

D

C

B

A

OBJ_BUCH-979-002.book Page 4 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

| 5

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

OffOffOff

> 4˚

12

18

12

14

13

a

b

c

14

16

15

12

19

2 607 990 031

17

0 603 392 000

LK

J

I

H

G

OBJ_BUCH-979-002.book Page 5 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

6 | Deutsch

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

de

Sicherheitshinweise

Sämtliche Anweisungen sind zu

lesen und zu beachten, um mit dem

Messwerkzeug gefahrlos und sicher

zu arbeiten. Machen Sie Warnschil-

der am Messwerkzeug niemals un-

kenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

fVorsicht – wenn andere als die hier angege-

benen Bedienungs- oder Justiereinrichtun-

gen benutzt oder andere Verfahrensweisen

ausgeführt werden, kann dies zu gefährli-

cher Strahlungsexposition führen.

fDas Messwerkzeug wird mit einem Warn-

schild in deutscher Sprache ausgeliefert (in

der Darstellung des Messwerkzeugs auf der

Grafikseite mit Nummer 4 gekennzeichnet).

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst in

den Laserstrahl. Dieses Messwerkzeug er-

zeugt Laserstrahlung der Laserklasse 2 gemäß

IEC 60825-1. Dadurch können Sie Personen

blenden.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

nehmung.

fLassen Sie das Messwerkzeug von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicher-

gestellt, dass die Sicherheit des Messwerk-

zeuges erhalten bleibt.

fLassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug

nicht unbeaufsichtigt benutzen. Sie könnten

unbeabsichtigt Personen blenden.

fArbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der

sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Im Messwerkzeug können

Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Funktionsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln

und Überprüfen von waagrechten und senkrech-

ten Linien.

Das Messwerkzeug ist ausschließlich für den Be-

trieb an geschlossenen Einsatzorten geeignet.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-

nenten bezieht sich auf die Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite.

1Austrittsöffnung Laserstrahlung

2Ein-/Ausschalter

3Stativaufnahme 1/4"

4Laser-Warnschild

5Batteriefachdeckel

6Arretierung des Batteriefachdeckels

7Taste zum Abschalten der Nivellierautomatik

8Betriebsarten-Taste

9Nivellierwarnung

10 Anzeige Betriebsart

11 Anzeige Arbeiten ohne Nivellierautomatik

12 Universelle Halterung

13 Drehknopf der Halterung

14 Aufnahmeplatte der Halterung

15 Grundplatte der Halterung

16 1/4"-Schraube der Halterung

17 Stativ*

18 Schutztasche

19 Laser-Sichtbrille*

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört

nicht zum Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 6 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Deutsch | 7

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Technische Daten

Montage

Batterien einsetzen/wechseln

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die

Verwendung von Alkali-Mangan-Batterien oder

Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 5 drücken

Sie auf die Arretierung 6 und klappen den Batte-

riefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien bzw.

Akkuzellen ein. Achten Sie dabei auf die richtige

Polung entsprechend der Darstellung auf der In-

nenseite des Batteriefachdeckels.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus

gleichzeitig. Verwenden Sie nur Batterien oder

Akkus eines Herstellers und mit gleicher Kapazi-

tät.

fNehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus

dem Messwerkzeug, wenn Sie es längere

Zeit nicht benutzen. Die Batterien und Akkus

können bei längerer Lagerung korrodieren

und sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme

fSchützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe

und direkter Sonneneinstrahlung.

fSetzen Sie das Messwerkzeug keinen extre-

men Temperaturen oder Temperatur-

schwankungen aus. Lassen Sie es z.B. nicht

längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperatur-

schwankungen erst austemperieren, bevor

Sie es in Betrieb nehmen. Bei extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beein-

trächtigt werden.

fVermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze

des Messwerkzeugs. Durch Beschädigungen

des Messwerkzeugs kann die Genauigkeit be-

einträchtigt werden. Vergleichen Sie nach

einem heftigen Stoß oder Sturz die Laserlinie

zur Kontrolle mit einer bekannten waagrech-

ten oder senkrechten Referenzlinie.

fSchalten Sie das Messwerkzeug aus, wenn

Sie es transportieren. Beim Ausschalten

wird die Pendeleinheit verriegelt, die sonst

bei starken Bewegungen beschädigt werden

kann.

Kreuzlinienlaser PLL 360

Sachnummer 3 603 F63 000

Arbeitsbereich (Durch-

messer) bis ca.1) 20 m

Nivelliergenauigkeit ±0,4 mm/m

Selbstnivellierbereich

typisch ±4°

Nivellierzeit typisch 4s

Betriebstemperatur +5 °C ... +40 °C

Lagertemperatur –20 °C ... +70 °C

Relative Luftfeuchte max. 90 %

Laserklasse 2

Lasertyp 635 nm, <1 mW

C61

Stativaufnahme 1/4"

Batterien

Akkus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Betriebsdauer ca. 12 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Maße 125 x 85 x 70 mm

1) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umge-

bungsbedingungen (z.B. direkte Sonneneinstrahlung)

verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typen-

schild Ihres Messwerkzeugs, die Handelsbezeichnun-

gen einzelner Messwerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 7 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

8 | Deutsch

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben

Sie den Ein-/Ausschalter 2 in die Position „On“.

Das Messwerkzeug sendet sofort nach dem

Einschalten Laserstrahlen aus den Austrittsöff-

nungen 1.

fRichten Sie den Laserstrahl nicht auf Perso-

nen oder Tiere und blicken Sie nicht selbst

in den Laserstrahl, auch nicht aus größerer

Entfernung.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs schieben

Sie den Ein-/Ausschalter 2 in Position „Off“.

Beim Ausschalten wird die Pendeleinheit ver-

riegelt.

fLassen Sie das eingeschaltete Messwerk-

zeug nicht unbeaufsichtigt und schalten Sie

das Messwerkzeug nach Gebrauch ab.

Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Betriebsarten

Nach dem Einschalten befindet sich das Mess-

werkzeug im Kreuzlinienbetrieb mit Nivellier-

automatik.

Um die Betriebsart zu wechseln, drücken Sie so

lange die Betriebsarten-Taste „Mode“ 8, bis die

gewünschte Betriebsart durch Leuchten der

jeweiligen Betriebsarten-Anzeige 10 angezeigt

wird.

Folgende Betriebsarten stehen zur Auswahl:

Alle drei Betriebsarten können sowohl mit als

auch ohne Nivellierautomatik gewählt werden.

Nivellierautomatik

Arbeiten mit Nivellierautomatik

(siehe Bilder F–G)

Beim Arbeiten mit Nivellierautomatik darf die

Anzeige für Arbeiten ohne Nivellierautomatik 11

nicht leuchten. Schalten Sie gegebenenfalls

durch Drücken der Taste „Lock“ 7 die Nivellier-

automatik wieder ein, sodass die Anzeige 11

erlischt.

Stellen Sie das Messwerkzeug auf eine waage-

rechte, feste Unterlage, befestigen Sie es auf

der Halterung 12 oder dem Stativ 17.

Die Nivellierautomatik gleicht Unebenheiten

innerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4°

automatisch aus. Die Nivellierung ist abge-

schlossen, sobald sich die Laserlinien nicht

mehr bewegen.

Ist die automatische Nivellierung nicht möglich,

z.B. weil die Standfläche des Messwerkzeugs

mehr als 4° von der Waagrechten abweicht,

leuchtet die Nivellierwarnung 9 rot und der

Laser wird automatisch abgeschaltet. Stellen

Sie in diesem Fall das Messwerkzeug waagrecht

auf und warten Sie die Selbstnivellierung ab.

Sobald sich das Messwerkzeug wieder inner-

halb des Selbstnivellierbereiches von ±4° be-

findet, erlischt die Nivellierwarnung 9 und der

Laser wird eingeschaltet.

Außerhalb des Selbstnivellierbereiches von ±4°

ist das Arbeiten mit Nivellierautomatik nicht

möglich, da sonst nicht gewährleistet werden

kann, dass die Laserlinien im rechten Winkel zu-

einander verlaufen.

Bei Erschütterungen oder Lageänderungen

während des Betriebs wird das Messwerkzeug

automatisch wieder einnivelliert. Überprüfen

Sie nach einer erneuten Nivellierung die Posi-

tion der waagrechten bzw. senkrechten Laser-

linie in Bezug auf Referenzpunkte, um Fehler zu

vermeiden.

Anzeige Betriebsart

Kreuzlinienbetrieb (siehe Bilder A,

B und E): Das Messwerkzeug er-

zeugt eine waagrechte Laserebene

(360° umlaufende Laserlinie) und

eine senkrechte Laserlinie.

Horizontalbetrieb (siehe Bild C):

Das Messwerkzeug erzeugt eine

waagrechte Laserebene.

Vertikalbetrieb (siehe Bild D):

Das Messwerkzeug erzeugt eine

senkrechte Laserlinie.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 8 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Arbeiten ohne Nivellierautomatik

(siehe Bild E)

Drücken Sie für Arbeiten ohne Nivellierautoma-

tik die Taste „Lock“ 7. Bei abgeschalteter Nivel-

lierautomatik leuchtet die Anzeige 11 rot.

Bei abgeschalteter Nivellierautomatik können Sie

das Messwerkzeug frei in der Hand halten oder

auf eine geneigte Unterlage stellen. Im Kreuz-

linienbetrieb verlaufen die zwei Laserlinien nicht

mehr zwingend senkrecht zueinander.

Arbeitshinweise

fVerwenden Sie immer nur die Mitte der

Laserlinie zum Markieren. Die Breite der

Laserlinie ändert sich mit der Entfernung.

Arbeiten mit dem Stativ

Ein Stativ 17 bietet eine stabile, höheneinstell-

bare Messunterlage. Setzen Sie das Messwerk-

zeug mit der Stativaufnahme 3 auf das 1/4"-

Gewinde des Stativs 17 oder eines handelsüb-

lichen Fotostativs auf und schrauben Sie es mit

der Feststellschraube des Stativs fest.

Richten Sie das Stativ grob aus, bevor Sie das

Messwerkzeug einschalten.

Befestigen mit der universellen Halterung

(Zubehör) (siehe Bilder H–K)

Mithilfe der universellen Halterung 12 können

Sie das Messwerkzeug an senkrechten Flächen

befestigen. Die universelle Halterung ist ebenso

als Bodenstativ geeignet und erleichtert die

Höhenausrichtung des Messwerkzeugs.

Klappen Sie die Aufnahmeplatte 14 der Halte-

rung 12 wie im Bild gezeigt nach oben (a), so-

dass sie in dieser Stellung einrastet. Drehen Sie

die Aufnahmeplatte mit dem Drehknopf 13 auf

die gewünschte Höhe nach unten (b).

Zur Verwendung als Wandhalterung befestigen

Sie die universelle Halterung 12 mit aufgeklapp-

ter Aufnahmeplatte möglichst senkrecht an ei-

ner Wand. Fixieren Sie sie sicher gegen Verrut-

schen, z.B. mit einer Befestigungsschraube

(handelsüblich).

Zur Verwendung der Halterung als Tischstativ

klappen Sie die Grundplatte 15 auf, sodass sie

parallel zur Aufnahmeplatte steht (c).

Schrauben Sie die 1/4"-Schraube 16 der Wand-

halterung in die Stativaufnahme 3 des Mess-

werkzeugs.

Richten Sie die universelle Halterung 12 grob

aus, bevor Sie das Messwerkzeug einschalten.

Zum Zusammenklappen der Halterung 12 drü-

cken Sie die Grundplatte 15 an das Rückenteil.

Drehen Sie die Aufnahmeplatte 14 mit dem

Drehknopf 13 in die höchste Position. Drücken

Sie die Aufnahmeplatte dann nach unten an das

Rückenteil.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht

aus. Dadurch erscheint das rote Licht des Lasers

für das Auge heller.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Schutzbrille. Die Laser-Sichtbrille dient

zum besseren Erkennen des Laserstrahls, sie

schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung.

fVerwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht

als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr.

Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständi-

gen UV-Schutz und vermindert die Farbwahr-

nehmung.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Lagern und transportieren Sie das Messwerk-

zeug nur in der mitgelieferten Schutztasche.

Halten Sie das Messwerkzeug stets sauber.

Tauchen Sie das Messwerkzeug nicht ins Was-

ser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuch-

ten, weichen Tuch ab. Verwenden Sie keine Rei-

nigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie insbesondere die Flächen an der

Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und ach-

ten Sie dabei auf Fusseln.

Sollte das Messwerkzeug trotz sorgfältiger Her-

stellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kun-

dendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

ausführen zu lassen. Öffnen Sie das Messwerk-

zeug nicht selbst.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 9 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

10 | Deutsch

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteil-

bestellungen bitte unbedingt die 10-stellige

Sachnummer laut Typenschild des Messwerk-

zeugs an.

Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug

in der Schutztasche 18 ein.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu

Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu

Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor-

mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung

von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für

Heimwerker und Gartenfreunde.

www.dha.de, das komplette Service-Angebot

der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10

Fax: +49 (1805) 70 74 11

E-Mail:

[email protected]

Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99

Fax: +49 (711) 7 58 19 30

E-Mail: [email protected]

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10

Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11

E-Mail: [email protected]

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11

Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65

Fax: +32 (070) 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Entsorgung

Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

sollen einer umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Messwerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richt-

linie 2002/96/EG über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte und ihrer

Umsetzung in nationales Recht

müssen nicht mehr gebrauchsfähige Messwerk-

zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Akkus/Batterien:

Werfen Sie Akkus/Batterien nicht in den Haus-

müll, ins Feuer oder ins Wasser. Akkus/Batteri-

en sollen gesammelt, recycelt oder auf umwelt-

freundliche Weise entsorgt werden.

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Richtlinie 2006/66/EG müssen de-

fekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien

können direkt abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Änderungen vorbehalten.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 10 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

English | 11

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

en

Safety Notes

Working safely with the measuring

tool is possible only when the

operating and safety information

are read completely and the in-

structions contained therein are

strictly followed. Never make warning labels

on the measuring tool unrecognisable. SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

fCaution – The use of other operating or ad-

justing equipment or the application of oth-

er processing methods than those men-

tioned here, can lead to dangerous

radiation exposure.

fThe measuring tool is delivered with a warn-

ing label in German language (marked with

the number 4 in the representation of the

measuring tool on the graphic page).

fBefore putting into operation for the first

time, attach the supplied sticker in your

national language over the German warning

label.

fDo not direct the laser beam at persons

or animals and do not stare into the laser

beam yourself. This measuring tool produces

laser class 2 laser radiation according to

IEC 60825-1. This can lead to persons being

blinded.

fDo not use the laser viewing glasses as

safety goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser

beam, but they do not protect against laser

radiation.

fDo not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and

reduce colour perception.

fHave the measuring tool repaired only

through qualified specialists using original

spare parts. This ensures that the safety of

the measuring tool is maintained.

fDo not allow children to use the laser meas-

uring tool without supervision. They could

unintentionally blind other persons or them-

selves.

fDo not operate the measuring tool in explo-

sive environments, such as in the presence

of flammable liquids, gases or dusts. Sparks

can be created in the measuring tool which

may ignite the dust or fumes.

Functional Description

Intended Use

The measuring tool is intended for determining

and checking horizontal and vertical lines.

The measuring tool is suitable exclusively for

operation in enclosed working sites.

Product Features

The numbering of the product features shown

refers to the illustration of the measuring tool

on the graphic page.

1Exit opening for laser beam

2On/Off switch

3Tripod mount 1/4"

4Laser warning label

5Battery lid

6Latch of battery lid

7Button for switching off the automatic

levelling

8Operating mode button

9Levelling warning indicator

10 Operating-mode indication

11 Working without automatic levelling indicator

12 Universal holder

13 Rotary knob of the universal holder

14 Holding plate of the universal holder

15 Base plate of the universal holder

16 1/4" screw of the universal holder

17 Tripod*

18 Protective pouch

19 Laser viewing glasses*

* The accessories illustrated or described are not

included as standard delivery.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 11 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

12 | English

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Technical Data

Assembly

Inserting/Replacing the Battery

Using alkali-manganese or rechargeable batter-

ies is recommended for operation of the meas-

uring tool.

To open the battery lid 5, press on the latch 6

and fold the battery lid up. Insert the batter-

ies/rechargeable batteries. When inserting, pay

attention to the correct polarity according to the

representation on the inside of the battery lid.

Always replace all batteries/rechargeable bat-

teries at the same time. Do not use different

brands or types of batteries/rechargeable bat-

teries together.

fRemove the batteries/rechargeable batter-

ies from the measuring tool when not using

it for longer periods. When storing for longer

periods, the batteries/rechargeable batteries

can corrode and discharge themselves.

Operation

Initial Operation

fProtect the measuring tool against mois-

ture and direct sun light.

fDo not subject the measuring tool to ex-

treme temperatures or variations in tem-

perature. As an example, do not leave it in

vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measur-

ing tool to adjust to the ambient temperature

before putting it into operation. In case of ex-

treme temperatures or variations in tempera-

ture, the accuracy of the measuring tool can

be impaired.

fAvoid heavy impact to or falling down of the

measuring tool. Damage to the measuring

tool can impair its accuracy. After heavy im-

pact or shock, compare the laser line with a

known horizontal or vertical reference line.

fSwitch the measuring tool off during trans-

port. When switching off, the levelling unit,

which can be damaged in case of intense

movement, is locked.

Cross-line Laser PLL 360

Article number 3 603 F63 000

Working range (dia-

meter), to approx.1) 20 m

Levelling Accuracy ±0.4 mm/m

Self-levelling range,

typically ±4°

Levelling duration,

typically 4s

Operating temperature +5 °C ... +40 °C

Storage temperature –20 °C ... +70 °C

Relative air humidity, max. 90 %

Laser class 2

Laser type 635 nm, <1 mW

C61

Tripod mount 1/4"

Batteries

Rechargeable batteries

4x1.5VLR6(AA)

4x1.2VHR6(AA)

Operating life time,

approx. 12 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003 0.5 kg

Dimensions 125 x 85 x 70 mm

1) The working range can be decreased by unfavourable

environmental conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of

your measuring tool. The trade names of the individual

measuring tools may vary.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 12 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

English | 13

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Switching On and Off

To switch on the measuring tool, slide the

On/Off switch 2 to the “On” position. Immedi-

ately after switching on, the measuring tool

sends laser beams out of the exit openings 1.

fDo not point the laser beam at persons or

animals and do not look into the laser beam

yourself, not even from a large distance.

To switch off the measuring tool, slide the

On/Off switch 2 to the “Off” position. When

switching off, the levelling unit is locked.

fDo not leave the switched on measuring

tool unattended and switch the measuring

tool off after use. Other persons could be

blinded by the laser beam.

Operating Modes

After switching on, the measuring tool is in cross-

line operating mode with automatic levelling.

To change the operating mode, press the

“Mode” button 8 until the requested operating

mode is indicated by the corresponding illumi-

nated operating-mode indication 10.

The following operating modes are available:

All three operating modes can be selected either

with or without automatic levelling.

Automatic Levelling

Working with Automatic Levelling

(see figure F–G)

When working with automatic levelling, the indi-

cator for working without automatic levelling 11

may not be lit. If required, switch the automatic

levelling on again by pressing the “Lock” button

7 so that the indicator 11 goes out.

Position the measuring tool on a level and firm

support, attach it to the holder 12 or to the tri-

pod 17.

After switching on, the levelling function auto-

matically compensates irregularities within the

self-levelling range of ±4°. The levelling is fin-

ished as soon as the laser beams do not move

any more.

If the automatic levelling function is not possi-

ble, e.g. because the surface on which the

measuring tool stands deviates by more than 4°

from the horizontal plane, the levelling warning

indicator 9 lights up red and the laser is auto-

matically switched off. In this case, bring the

measuring tool to the level position and wait for

the self-levelling to take place. As soon as the

measuring tool is within the self-levelling range

of ±4°, the levelling warning indicator 9 goes

out and the laser is switched on.

When not within the self-levelling range of ±4°,

working with automatic levelling is not possible,

because it cannot be assured that the laser lines

run at a right angle to each other.

In case of ground vibrations or position changes

during operation, the measuring tool is automat-

ically levelled in again. To avoid errors, check

the position of the horizontal and vertical laser

line with regard to the reference points upon re-

levelling.

Working without Automatic Levelling

(see figure E)

When working without automatic levelling, press

the “Lock” button 7. When the automatic level-

ling is switched off, indicator 11 lights up red.

When the automatic levelling is switched off, the

measuring tool can be held by hand or placed on

an inclined surface. In cross-line operation, the

two laser lines do not necessarily run at a right

angle to each other.

Indica-

tion

Operating Mode

Cross-line operation (see figures A,

B and E): The measuring tool gener-

ates a horizontal laser plane (360°

rotating laser line) and a vertical

laser line.

Horizontal operation (see figure C):

The measuring tool generates a

horizontal laser plane.

Vertical operation (see figure D):

The measuring tool generates a

vertical laser line.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 13 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

14 | English

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Working Advice

fAlways use the centre of the laser line for

marking. The width of the laser line changes

with the distance.

Working with the Tripod

A tripod 17 offers a stable, height-adjustable

measuring support. Place the measuring tool via

the tripod mount 3 onto the 1/4" male thread of

the tripod 17 or a commercially available camera

tripod and screw the locking screw of the tripod

tight.

Adjust the tripod roughly before switching on

the measuring tool.

Fastening with the Universal Holder

(Accessory) (see figures H–K)

With the universal holder 12, you can fasten the

measuring tool, e.g., to vertical surfaces. The

universal holder is also suitable for use as a

ground tripod and makes the height adjustment

of the measuring tool easier.

Fold the holding plate 14 of the universal holder

12 upward (a) as shown in the figure, so that it

engages in this position. Lower the holding

plate with adjustment knob 13 to the desired

height (b).

When using as a wall mount, fasten the universal

holder 12 as vertical as possible to a wall with

the holding plate folded up. Secure it safely

against slipping off, e.g., with a fastening screw

(commercially available).

To use the universal holder as a table tripod,

fold out the base plate 15 until parallel to the

holding plate (c).

Screw the 1/4" screw 16 of the wall mount into

the tripod mount 3 of the measuring tool.

Adjust the universal holder roughly before 12

switching on the measuring tool.

To fold the universal holder 12 together, push

the base plate 15 back against the corpus of the

holder. Raise the holding plate 14 with adjust-

ment knob 13 to the highest position. Then push

the holding plate downward against the corpus.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out the ambient

light. This makes the red light of the laser ap-

pear brighter for the eyes.

fDo not use the laser viewing glasses as safe-

ty goggles. The laser viewing glasses are

used for improved visualisation of the laser

beam, but they do not protect against laser

radiation.

fDo not use the laser viewing glasses as sun

glasses or in traffic. The laser viewing glass-

es do not afford complete UV protection and

reduce colour perception.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Store and transport the measuring tool only in

the supplied protective pouch.

Keep the measuring tool clean at all times.

Do not immerse the measuring tool in water or

other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do

not use any cleaning agents or solvents.

Regularly clean the surfaces at the exit opening

of the laser in particular, and pay attention to

any fluff of fibres.

If the measuring tool should fail despite the care

taken in manufacturing and testing procedures,

repair should be carried out by an authorised af-

ter-sales service centre for Bosch power tools.

Do not open the measuring tool yourself.

In all correspondence and spare parts orders,

please always include the 10-digit article

number given on the type plate of the measuring

tool.

In case of repairs, send in the measuring tool

packed in its protective pouch 18.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 14 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

English | 15

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

After-sales Service and Customer

Assistance

Our after-sales service responds to your ques-

tions concerning maintenance and repair of your

product as well as spare parts. Exploded views

and information on spare parts can also be found

under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer

your questions concerning possible applications

and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00

Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: +61 (01300) 307 044

Fax: +61 (01300) 307 045

Inside New Zealand:

Phone: +64 (0800) 543 353

Fax: +64 (0800) 428 570

Outside AU and NZ:

Phone: +61 (03) 9541 5555

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: +27 (011) 4 93 93 75

Fax: +27 (011) 4 93 01 26

E-Mail: [email protected]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: +27 (031) 7 01 21 20

Fax: +27 (031) 7 01 24 46

E-Mail: [email protected]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: +27 (021) 5 51 25 77

Fax: +27 (021) 5 51 32 23

E-Mail: [email protected]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: +27 (011) 6 51 96 00

Fax: +27 (011) 6 51 98 80

E-Mail: [email protected]

OBJ_BUCH-979-002.book Page 15 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

16 | English

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Disposal

Measuring tools, accessories and packaging

should be sorted for environmental-friendly re-

cycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of measuring tools

into household waste!

According the European Guideline

2002/96/EC for Waste Electrical

and Electronic Equipment and its

implementation into national

right, measuring tools that are no longer usable

must be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Battery packs/batteries:

Do not dispose of battery packs/batteries into

household waste, fire or water. Battery packs/

batteries should be collected, recycled or dis-

posed of in an environmental-friendly manner.

Only for EC countries:

Defective or dead out battery packs/batteries

must be recycled according the guideline

2006/66/EC.

Batteries no longer suitable for use can be

directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: +44 (0844) 736 0109

Fax: +44 (0844) 736 0146

E-Mail: [email protected]

Subject to change without notice.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 16 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Français | 17

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

fr

Avertissements de sécurité

Il est impératif que toutes les ins-

tructions soient lues et prises en

compte pour pouvoir travailler

sans risques et en toute sécurité

avec cet appareil de mesure.

Veillez à ce que les plaques signalétiques se

trouvant sur l’appareil de mesure restent tou-

jours lisibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT

CES INSTRUCTIONS DE SECURITE.

fAttention – si d’autres dispositifs d’utilisa-

tion ou d’ajustage que ceux indiqués ici

sont utilisés ou si d’autres procédés sont

appliqués, ceci peut entraîner une exposi-

tion dangereuse au rayonnement.

fCet appareil de mesure est fourni avec une

plaque d’avertissement en langue alleman-

de (dans la représentation de l’appareil de

mesure se trouvant sur la page des graphi-

ques elle porte le numéro 4).

fAvant la première mise en service, recou-

vrir le texte allemand de la plaque d’avertis-

sement par l’autocollant fourni dans votre

langue.

fNe pas diriger le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne jamais

regarder soi-même dans le faisceau laser.

Cet appareil de mesure génère des rayonne-

ments laser Classe laser 2 selon la norme

IEC 60825-1. D’autres personnes peuvent

être éblouies.

fNe pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de protec-

tion. Les lunettes de vision du faisceau laser

servent à mieux visualiser le faisceau laser,

elles ne protègent cependant pas du rayon-

nement laser.

fNe pas utiliser les lunettes de vision du fais-

ceau laser en tant que lunettes de soleil ou

en circulation routière. Les lunettes de vi-

sion du faisceau laser ne protègent pas par-

faitement contre les rayons ultra-violets et

réduisent la perception des couleurs.

fNe faire réparer l’appareil de mesure que

par une personne qualifiée et seulement

avec des pièces de rechange d’origine. Ceci

permet d’assurer la sécurité de l’appareil de

mesure.

fNe pas laisser les enfants utiliser l’appareil

de mesure laser sans surveillance. Ils ris-

queraient d’éblouir d’autres personnes par

mégarde.

fNe pas faire fonctionner les appareils de

mesure en atmosphère explosive, par

exemple en présence de liquides inflamma-

bles, de gaz ou de poussières. L’appareil de

mesure produit des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les vapeurs.

Description du fonctionnement

Utilisation conforme

L’appareil de mesure est conçu pour déterminer

et vérifier des lignes horizontales et verticales.

L’appareil de mesure est exclusivement conçu

pour fonctionner dans des locaux fermés.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 17 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

18 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se

réfère à la représentation de l’appareil de mesu-

re sur la page graphique.

1Orifice de sortie du faisceau laser

2Interrupteur Marche/Arrêt

3Raccord de trépied 1/4"

4Plaque signalétique du laser

5Couvercle du compartiment à piles

6Dispositif de blocage du couvercle du

compartiment à piles

7Touche de désactivation du nivellement

automatique

8Touche de présélection du mode de fonc-

tionnement

9Témoin d’alerte de nivellement

10 Mode de fonctionnement

11 Mode Opératoire sans nivellement automa-

tique

12 Support de fixation universelle

13 Bouton de réglage du support de fixation

14 Plaque de montage du support de fixation

15 Plaque de base du support de fixation

16 Vis 1/4" du support de fixation

17 Trépied*

18 Etui de protection

19 Lunettes de vision du faisceau laser*

* Les accessoires décrits ou illustrés ne sont pas tous

compris dans la fourniture.

Caractéristiques techniques

Laser croix PLL 360

N° d’article 3 603 F63 000

Portée (diamètre)

jusqu’à environ1) 20 m

Précision de nivellement ±0,4 mm/m

Plage typique de

nivellement automatique ±4°

Temps typique de

nivellement 4s

Température de

fonctionnement +5 °C ... +40 °C

Température de stockage –20 °C ... +70 °C

Humidité relative de l’air

max. 90 %

Classe laser 2

Type de laser 635 nm, <1 mW

C61

Raccord de trépied 1/4"

Piles

Accus

4x1,5VLR6(AA)

4x1,2VHR6(AA)

Autonomie env. 12 h

Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 0,5 kg

Dimensions 125 x 85 x 70 mm

1) La portée peut être réduite par des conditions défa-

vorables (par ex. exposition directe au soleil).

Attention au numéro d’article se trouvant sur la plaque

signalétique de l’appareil de mesure. Les désignations

commerciales des différents appareils peuvent varier.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 18 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

Français | 19

Bosch Power Tools 1 609 929 T98 | (9.12.09)

Montage

Mise en place/changement des piles

Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure,

nous recommandons d’utiliser des piles alcali-

nes au manganèse ou des accumulateurs.

Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles

5, appuyez sur le dispositif de blocage 6 et rele-

vez le couvercle du compartiment à piles. Intro-

duisez les piles ou les piles rechargeables.

Veillez à respecter la polarité qui doit corres-

pondre à la figure se trouvant sur la face inté-

rieure du couvercle du compartiment à piles.

Remplacez toujours toutes les piles ou tous les

accumulateurs en même temps. N’utilisez que

des piles ou des accumulateurs de la même mar-

que avec la même capacité.

fSortez les piles ou les accus de l’appareil de

mesure au cas où l’appareil ne serait pas

utilisé pour une période prolongée. En cas

de stockage prolongé, les piles et les accus

peuvent se corroder et se décharger.

Fonctionnement

Mise en service

fProtégez l’appareil de mesure contre l’hu-

midité, ne l’exposez pas directement aux

rayons du soleil.

fN’exposez pas l’appareil de mesure à des

températures extrêmes ou de forts change-

ments de température. Ne le stockez pas

trop longtemps dans une voiture par ex. S’il

est exposé à d’importants changements de

température, laissez-le revenir à la tempéra-

ture ambiante avant de le remettre en mar-

che. Des températures extrêmes ou de forts

changements de température peuvent rédui-

re la précision de l’appareil de mesure.

fEvitez les chocs ou les chutes de l’appareil

de mesure. Les dommages peuvent entraver

la précision de l’appareil de mesure. Après

un choc ou une chute, comparez la ligne laser

pour la vérifier avec une ligne de référence

connue verticale ou horizontale.

fEteignez l’appareil de mesure quand vous le

transportez. Lorsque l’appareil est éteint,

l’unité pendulaire se verrouille afin de préve-

nir un endommagement lors du transport.

Mise en marche/arrêt

Pour mettre en marche l’appareil de mesure,

poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 sur la po-

sition «On». Immédiatement après avoir été

mis en marche, des faisceaux laser sont émis

par l’appareil de mesure au travers des orifices

de sortie 1.

fNe dirigez pas le faisceau laser vers des

personnes ou des animaux et ne regardez

jamais dans le faisceau laser, même si vous

êtes à grande distance de ce dernier.

Pour arrêter l’appareil de mesure, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 2 sur la position

«Off». Lorsque l’appareil est éteint, l’unité

pendulaire est verrouillée.

fNe laissez pas sans surveillance l’appareil

de mesure allumé et éteignez-le après l’uti-

lisation. D’autres personnes pourraient être

éblouies par le faisceau laser.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 19 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

20 | Français

1 609 929 T98 | (9.12.09) Bosch Power Tools

Modes opératoires

Après chaque mise en service, l’appareil de me-

sure fonctionne en mode en croix avec nivelle-

ment automatique.

Pour changer le mode de fonctionnement, ap-

puyez sur la touche du mode de fonctionnement

«Mode» 8 jusqu’à ce que le mode de fonction-

nement souhaité soit affiché par l’affichage du

mode de fonctionnement 10 allumé.

Les modes de fonctionnement suivants sont à

disposition :

Il est possible de choisir chacun des trois modes

de fonctionnement avec ou sans nivellement

automatique.

Nivellement automatique

Travailler avec nivellement automatique

(voir figures F–G)

Lors d’un travail avec nivellement automatique,

le voyant Mode opératoire sans nivellement

automatique 11 ne doit pas être allumé. Le cas

échéant, remettez en marche le nivellement

automatique en appuyant sur la touche «Lock»

7 afin que l’affichage 11 s’éteigne.

Placez l’appareil de mesure sur un support hori-

zontale stable, montez-le sur le support de fixa-

tion 12 ou sur le trépied 17.

Le nivellement automatique compense automa-

tiquement les déviations d’inclinaisons à l’inté-

rieur de la plage de nivellement automatique de

±4°. Dès que les lignes laser se stabilisent, le ni-

vellement est terminé.

Si un nivellement automatique n’est pas possi-

ble, par ex. parce que la surface où est posé

l’appareil de mesure présente une inclinaison

de plus de 4° de l’horizontale, le témoin d’alerte

de nivellement 9 s’allume en rouge et le laser

s’éteint automatiquement. Dans un tel cas, pla-

cez l’appareil de mesure horizontalement et at-

tendez le nivellement automatique. Dès que

l’appareil de mesure se retrouve dans la plage

de nivellement automatique de ±4°, le témoin

d’alerte de nivellement 9 s’éteint et le laser est

remis en fonction.

Il n’est pas possible d’utiliser le nivellement

automatique en dehors de la plage de nivelle-

ment automatique de ±4°, sinon il n’y a pas ga-

rantie que les lignes laser soient parfaitement

perpendiculaires à angle droit l’une par rapport

à l’autre.

En cas de chocs ou de modifications de place

pendant l’utilisation, l’appareil de mesure se re-

nivèle à nouveau automatiquement. Après un ni-

vellement, vérifiez la position de la ligne laser

horizontale ou verticale par rapport aux points

de référence afin d’éviter des erreurs.

Travailler sans nivellement automatique

(voir figure E)

Pour travailler sans nivellement automatique,

appuyez sur la touche «Lock» 7. Lorsque la

fonction de nivellement automatique est désac-

tivée, le voyant 11 s’allume en rouge.

Lorsque le nivellement automatique est désacti-

vé, il est possible de tenir l’appareil de mesure

simplement en main ou de le poser sur un sup-

port approprié. En mode en croix, les deux li-

gnes laser ne sont plus forcément perpendicu-

laire l’une par rapport à l’autre.

Affichage Mode de fonctionnement

Mode en croix (voir figures A,

B et E) : L’appareil de mesure gé-

nère une ligne laser horizontale

(ligne laser périphérique 360°) et

une ligne laser verticale.

Mode horizontal (voir figure C) :

L’appareil de mesure génère une

ligne laser horizontale.

Mode vertical (voir figure D) :

L’appareil de mesure génère une

ligne laser verticale.

OBJ_BUCH-979-002.book Page 20 Wednesday, December 9, 2009 12:50 PM

La page charge ...

Bosch 0 603 663 001 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch 0 603 663 001 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents