WIKA CTR3000 Mode d'emploi

Mode d'emploi

Manual de instrucciones

FR

ES

Thermomètre de précision multi-fonctions, type CTR3000

Termómetro de precisión multifuncional, modelo CTR3000

Multi-functional precision thermometer, model CTR3000

2 WIKA operating instructions, model CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

FR

ES

Mode d’emploi type CTR3000 Page 3 - 76

Manual de instrucciones modelo CTR3000 Página 77 - 149

Further languages can be found at www.wika.com.

WIKA

®

is a registered trademark in various countries.

Lire le mode d‘emploi avant de commencer toute opération !

A conserver pour une utilisation ultérieure !

¡Leer el manual de instrucciones antes de comenzar cualquier trabajo!

¡Guardar el manual para una eventual consulta!

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 3

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

Sommaire

1. Généralités 6

1.1 Abréviations, définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

1.2 Informations concernant la licence de logiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

2. Présentation rapide 8

2.1 Vue générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Détail de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Sécurité 9

3.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.3 Utilisation inappropriée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Qualification du personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5 Etiquetage, marquages de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4. Conception et fonction 12

4.1 Principes de mesure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.1 Mesure PRT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.2 Mesure de thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.1.3 Compensation de jonction de référence du thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.2 Panneau avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3 Entrées de thermomètre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.1 Sondes à résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.3.2 Thermocouples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.4 Panneau arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4.1 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.4.2 Interface USB (standard) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.3 Interface Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.4 Carte d'interface de communication RS-232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4.5 Port d'extension du canal d'entrée (extension CTS, extension TC) . . . . . . . . . . . 16

4.5 Interface utilisateur, écran tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4.5.1 Sélection de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.5.1.1 Applications (applis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.5.1.2 Symboles de la barre de d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4.5.1.3 Autres symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5.1.4 Autres définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4.5.1.5 Choix d'une application et entrées de paramètres. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5. Transport, emballage et stockage 22

5.1 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Emballage et stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6. Mise en service, utilisation 23

6.1 Montage électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Utilisation de l'instrument avec des thermomètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3.1 Touche marche/arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3.2 Durée de préchauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.4 Applications et leurs fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

FR

4 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

Sommaire

6.4.1 Application [Principal]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4.1.1 Barre de d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4.1.2 Sélection du canal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.4.1.3 Fonction de figer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.4.1.4 Sélection de l'unité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4.1.5 Multiplicateur de courant √2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.4.1.6 Sélection du sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.4.1.7 Fonction de résolution “+/-” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.4.1.8 Fonction de réinitialisation des valeurs pic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4.1.9 Barre d'informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.4.2 Application [Réglages] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4.2.1 Langage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4.2.2 Rétroéclairage désactivé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.4.2.3 Luminosité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.4.2.4 Date et heure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.4.2.5 Son 32

6.4.2.6 Séparateur de données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.2.7 Réinitialisation aux valeurs d'usine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.4.2.8 Affichage – Valeur moyenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.2.9 Sondes – Réglages sondes étalon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.4.2.10 Sondes – Alarmes pour sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.3 Application [Sondes] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.4.3.1 Nouvelle sonde [Sonde de résistance] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.4.3.2 Nouvelle sonde [Thermocouples] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.4.3.3 Nouvelle sonde [Thermistances] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.4.3.4 Configurer la sonde existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.4.3.5 Sondes SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.4.4 Application [Scan]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.4.4.1 Configuration d'un scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6.4.4.2 Vue 44

6.4.5 Application [Enregistreur]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

6.4.5.1 Généralité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.4.5.2 Fichiers d'enregistrements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.4.6 Application [Etalonnage] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

6.4.6.1 Nouvelle routine d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

6.4.6.2 Configuration d'une séquence existante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.6.3 Lancement de la routine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.4.6.4 Fichiers d'étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

6.4.7 Application [A distance]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.4.8 Application [Service] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4.8.1 Mise à jour du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

6.4.8.2 Programmation de sondes SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6.4.8.3 Niveau de service WIKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.4.9 Application [Info]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.5 Fonction de téléchargement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.5.1 Fichiers d'enregistrements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.5.2 Fichiers d’étalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

6.5.3 Copies d'écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 5

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

Déclarations de conformité disponibles sur www.wika.fr.

Sommaire

6.5.4 Sondes mesurées. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.5.5 Sondes SMART . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.5.6 Toutes sondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6.5.7 Détails de l'instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.5.8 Téléchargement des coefficients de sonde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.5.9 Importation des coefficients de sonde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

6.6 Fonctionnement à distance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.7 Travail avec un multiplexeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.7.1 Multiplexeur type CTS5000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

6.7.2 Multiplexeur type CTS3000. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. Informations techniques concernant la température 66

7.1 Incertitude de mesure et traçabilité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Echelle internationale de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.3 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.3.1 Thermocouple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.3.1.1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.3.1.2 Connexion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.3.2 Sonde à résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

7.3.2.1 Fonctions de linéarisation pour les sondes à résistance . . . . . . . . . . . . . . 68

8. Dysfonctionnements 69

9. Entretien, nettoyage et réétalonnage 69

9.1 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

9.2 Nettoyage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10. Démontage, retour et mise au rebut 70

10.1 Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.2 Retour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.3 Réétalonnage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.4 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11. Spécifications 71

11.1 Thermomètre de précision multi-fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

11.2 Précision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11.3 Données spécifiques pour les thermocouples . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

11.4 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.5 Certificats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

11.6 Dimensions en mm (pouces). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

12. Accessoires 75

FR

6 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

1. Généralités

■

Le type CTR3000 décrit dans le mode d'emploi est conçu et fabriqué selon les dernières technologies en vigueur. Tous les

composants sont soumis à des exigences environnementales et de qualité strictes durant la fabrication. Nos systèmes de

gestion sont certifiés selon ISO 9001 et ISO 14001.

■

Ce mode d'emploi donne des indications importantes concernant l'utilisation de l'instrument. Il est possible de travailler en

toute sécurité avec ce produit en respectant toutes les consignes de sécurité et d'utilisation.

■

Respecter les prescriptions locales de prévention contre les accidents et les prescriptions générales de sécurité en vigueur

pour le domaine d‘application de l'instrument.

■

Le mode d'emploi fait partie de l'instrument et doit être conservé à proximité immédiate de l'instrument et accessible à tout

moment pour le personnel qualifié. Transmettre le mode d'emploi à l'utilisateur ou propriétaire ultérieur de l'instrument.

■

Le personnel qualifié doit, avant de commencer toute opération, avoir lu soigneusement et compris le mode d'emploi.

■

Les conditions générales de vente mentionnées dans les documents de vente s'appliquent.

■

Sous réserve de modifications techniques.

■

Les étalonnages usine et les étalonnages DKD/DAkkS (équivalents COFRAC) sont effectués conformément aux normes

internationales.

■

Pour obtenir d'autres informations :

- Consulter notre site Internet : www.wika.fr

- Fiche technique correspondante : CT 60.15

- Conseiller applications : Tél. : 0 820 951010

(0,15 €/min)

+33 1 787049-46

Fax : 0 891 035891

(0,35 €/min)

info@wika.fr

1.1 Abréviations, définitions

3 fils Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en tension.

Une ligne de raccordement est utilisée pour le signal de mesure.

4 fils Deux lignes de raccordement servent à l'alimentation en tension.

Deux lignes de raccordement sont utilisées pour le signal de mesure.

(S)PRT/RTD Sonde à résistance

TC Thermocouple

■

Puce

▶

Instructions

1. ... x Suivre les instructions étape par étape

⇒

Résultat des instructions

1. Généralités

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 7

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

1. Généralités

1.2 Informations concernant la licence de logiciel

Logiciel GPL

Le logiciel inclus dans ce produit contient un logiciel protégé contre la copie homologué sous les licences GPL/LGPL. Une

copie des textes des licence est incluses dans l'emballage de ce produit. Vous pouvez obtenir de nous le code source

correspondant complet pour une période de trois ans après notre dernier envoi de ce produit et/ou des pièces de rechange

pour celui-ci, ce qui ne sera pas avant le 01/01/2030, pour une contribution de 10 €. Prière d'utiliser notre formulaire de contact

à CTSer[email protected] et d'écrire “Code source correspondant for CTR3000” dans la ligne de sujet. Cette offre vaut pour

toute personne recevant cette information.

Toute installation de versions modifiées de composantes de logiciels libres sur le produit aura pour conséquence

la perte de la garantie. De même, tout service de soutien et mises à jour de logiciel seront refusés.

Veillez à suivre les instructions de sécurité contenues dans le mode d'emploi. Tout accès impropre à l'instrument

a des chances de provoquer des dommages sur celui-ci.

Clause de non-reponsabilité

Vous pouvez utiliser ce logiciel de WIKA à vos propres risques et responsabilités. WIKA n'est pas responsable de l'entrée

correcte des valeurs et de la bonne manipulation de l'équipement ou du logiciel. WIKA n'assume aucune responsabilité

pour des dommages dus soit à des calculs et des résultats inexacts soit à une interprétation erronée des résultats. WIKA

recommande que les résultats de l'équipement ou les calculs du logiciel soient vérifiés par un spécialiste pour voir s'ils sont

plausibles. Le logiciel installé ici constitue une licence à un seul utilisateur non-transférable.

Si vous avez des questions, veuillez vous référer à votre contact WIKA.

FR

8 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

2. Présentation rapide

2.1 Vue générale

1

Thermomètre de précision multi-fonctions type CTR3000

2

Port USB situé à l'avant : fonction de téléchargement, voir chapitre 6.5 “Fonction de téléchargement”.

3

Interface utilisateur avec écran tactile, voir chapitre 4.5 “Interface utilisateur, écran tactile”.

4

Allumage/extinction, voir chapitre 6.3.1 “Touche marche/arrêt”.

5

Entrée pour thermocouples (connecteur miniature standard), voir chapitre 4.3.2 “Thermocouples”.

6

Entrée pour les sondes à résistance ou les thermistances (connecteurs DIN 5 plots), voir chapitre 4.3.1 “Sondes à

résistance”.

2.2 Description

Le thermomètre de précision type CTR3000 fournit une interface complète de mesure et de contrôle pour les utilisateurs qui

souhaitent effectuer des mesures de température haute précision ou étalonner des sondes. Il soutient une large gamme de

types de sondes, y compris les SPRT de 25 Ω, les PRT de 100 Ω, les thermistances et les thermocouples.

Le CTR3000 est un instrument haute précision conçu pour des applications de mesure et d'étalonnage de la température en

laboratoire et des applications commerciales et industrielles.

2.3 Détail de la livraison

■

Thermomètre de précision multi-fonctions type CTR3000 avec adaptateur secteur

■

Rapport de test pour les signaux d'entrée électriques

■

Certificat d'étalonnage (étalonnage de système seulement

1)

)

■

Lors de la commande : choix de sondes de température types CTP5000/CTP9000

1) L'étalonnage du système signifie l'étalonnage d'un thermomètre en tant que chaîne de mesure à l'aide du CTR3000

Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison.

1

5

6

2

3

4

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 9

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

3. Sécurité

3.1 Explication des symboles

DANGER !

... indique une situation dangereuse pouvant entraîner la mort ou des blessures graves si elle n'est pas évitée.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer la mort ou des blessures graves si elle

n'est pas évitée.

ATTENTION !

… indique une situation potentiellement dangereuse et susceptible de provoquer de légères blessures ou des

dommages pour le matériel et pour l'environnement si elle n'est pas évitée.

DANGER !

... indique les dangers liés au courant électrique. Danger de blessures graves ou mortelles en cas de non respect

des consignes de sécurité.

AVERTISSEMENT !

… indique une situation présentant des risques susceptibles de provoquer des brûlures dues à des surfaces ou

liquides chauds si elle n'est pas évitée.

Information

... met en exergue les conseils et recommandations utiles de même que les informations permettant d'assurer un

fonctionnement efficace et normal.

3.2 Utilisation conforme à l'usage prévu

Application

Le thermomètre de précision type CTR3000 fournit une interface complète de mesure et de contrôle pour les utilisateurs qui

souhaitent effectuer des mesures de température haute précision ou étalonner des sondes. Il soutient une large gamme de

types de sondes, y compris les SPRT de 25 Ω, les PRT de 100 Ω, les thermistances et les thermocouples.

Le CTR3000 est un instrument haute précision conçu pour des applications de mesure et d'étalonnage de la température en

laboratoire et dans des applications industrielles, prévu pour être utilisé dans un environnement électromagnétique de base.

Fonctionnalité

Cet instrument fonctionnera avec toutes les sondes à résistance en platine 3 et 4 fils (S)PRT (25 Ω, 100 Ω) ainsi qu'avec la

plupart des types de thermocouple internationaux standards et les thermistances NTC .

Les unités suivantes de mesure de la température sont sélectionnables : °C, °F, K.

Les unités de mesure de base mV et Ω sont également affichées. Les valeurs de température seront calculées par une

conversion courante de la mesure de base.

La large étendue de cet instrument rend les instruments individuels superflus et fait que l'étalonnage est plus économique.

Caractéristiques incluses :

■

Double capacité pour les mesures de thermocouple et de sonde à résistance

■

Possibilité d'étendre le nombre de canaux d'entrée jusqu'à 44

■

Large écran graphique tactile pour les valeurs de mesure de la température ainsi que pour les réglages de configuration et

les résultats statistiques

FR

10 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

3. Sécurité

■

Enregistrement et transfert de données enregistrées vers une clé USB ou une interface de communication

■

Fonction scan avec affichage en direct à l'écran et représentation graphique

■

Interfaces de communication disponibles pour un pilotage et des applications d'étalonnage automatisés

Cet instrument n'est pas certifié pour être utilisé en zones explosives !

Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent

être utilisés qu'à cet effet.

Les spécifications techniques mentionnées dans ce mode d'emploi doivent être respectées. En cas d'utilisation non

conforme ou de fonctionnement de l'instrument en dehors des spécifications techniques, un arrêt et contrôle doivent être

immédiatement effectués par un collaborateur autorisé du service de WIKA.

Traiter l'instrument de mesure et de précision électronique avec le soin requis (protéger l'instrument contre l'humidité, les

chocs, les forts champs magnétiques, l'électricité statique et les températures extrêmes, n'introduire aucun objet dans

l'instrument ou les ouvertures). Il est impératif de protéger les connecteurs et les prises contre les salissures.

Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu.

3.3 Utilisation inappropriée

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations dangereuses et à des blessures.

▶

S'abstenir de modifications non autorisées sur l'instrument

▶

Ne pas utiliser l'instrument en zone explosive.

▶

Ne pas utiliser les sondes de température avec des fluides abrasifs ou visqueux.

▶

Utilisez-les seulement dans un endroit sec et à l'intérieur.

▶

Ne pas raccorder des lignes d'une longueur dépassant 3 m [9,84 ft] à cet équipement.

▶

Utiliser uniquement l'adaptateur secteur qui est fourni, voir chapitre 4.4.1 “Tension d’alimentation”.

▶

Ne pas utiliser le CTR3000 s'il est endommagé. Avant d'utiliser l'instrument, vérifier qu'il ne présente pas de

dommages visibles.

▶

Sélectionner la fonction appropriée et l'étendue de mesure correcte pour la mesure.

▶

Utiliser uniquement les accessoires spécifiés et autorisés par WIKA.

Toute utilisation différente ou au-delà de l'utilisation prévue est considérée comme inappropriée.

3.4 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT !

Danger de blessure en cas de qualification insuffisante

Une utilisation non conforme peut entraîner d'importants dommages corporels et matériels.

▶

Les opérations décrites dans ce mode d'emploi ne doivent être effectuées que par un personnel ayant la

qualification décrite ci-après.

Personnel qualifié

Le personnel qualifié, autorisé par l'opérateur, est, en raison de sa formation spécialisée, de ses connaissances dans le

domaine de l'instrumentation de mesure et de régulation et de son expérience, de même que de sa connaissance des

réglementations nationales et des normes en vigueur, en mesure d'effectuer les travaux décrits et d'identifier de façon

autonome les dangers potentiels.

Les conditions d'utilisation spéciales exigent également une connaissance adéquate, par ex. des liquides agressifs.

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 11

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

3.5 Etiquetage, marquages de sécurité

L'opérateur doit s'assurer que la plaque signalétique reste lisible.

Plaque signalétique (exemple)

La plaque signalétique est située à l'arrière de l'instrument.

1

Plage de température

2

Numéro de série

3

Date de fabrication (mois-année)

4

Alimentation

5

Polarité d'alimentation électrique

Symboles

Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument !

Ne pas mettre au rebut avec les ordures ménagères. Assurer une mise au rebut correcte en conformité avec les

régulations nationales.

1

2

3

4

5

WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG 63911 Klingenberg / Germany

Use only manufacturer recommended power supply

Nur Herstellerseitig empfohlenes Netzteil verwenden

+

-

Power supply polarity:

3 A

6 V Power supply:

09/2015

Date of manufacturing:

12345678901Serial number:

-210 °C ... 2315 °CTemperatur range:

Multi-functional precision thermometer CTR3000

3. Sécurité

FR

12 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

Le CTR3000 est un instrument haute précision conçu pour des applications de mesure et d'étalonnage de la température en

laboratoire et des applications commerciales et industrielles.

Les caractéristiques comprennent :

■

Double capacité exceptionnelle pour les mesures de thermocouple et de sonde à résistance

■

Le nombre de canaux d'entrée peut être augmenté de quatre à quarante-quatre canaux

■

Large écran graphique tactile pour les valeurs de mesure de la température ainsi que pour les réglages de configuration et

les résultats statistiques

■

Les fonctions avancées comprennent la mesure de différentiel, les routines de balayage programmables, le minuteur

programmable, l'enregistrement de données, le rapport statistique

■

Interfaces de communication USB et Ethernet (RS-232 en option) disponibles pour surveillance automatisée et

applications d'étalonnage

Le CTR3000 fonctionnera avec toutes les sondes à résistance en platine 3 et 4 fils Pt100 (100 Ω) ainsi qu'avec la plupart des

types de thermocouple internationaux standards. Unités de mesure de la température sélectionnables depuis le panneau

avant : °C, °F, K. Les unités de mesure de base mV et Ω sont également affichées.

La précision de résistance est supérieure à ±2 mΩ et correspond à une précision de mesure de température de ±5 mK pour

les thermomètres Pt100.

Les prises miniatures standard permettent un raccordement facile pour les entrées de thermocouple. Les prises de

raccordement incorporent des sondes de compensation de température, ce qui permet une mesure de thermocouple haute

précision sans utiliser une jonction de référence externe.

4.1 Principes de mesure

4.1.1 Mesure PRT

Le CTR3000 mesure la tension (Vt) développée à travers la résistance de sonde inconnue (Rt) et la tension (Vs) à travers

une résistance de référence interne stable (Rs) branchées en série et transportant le même courant. Les tensions sont

en proportion des résistances, donc la résistance du thermomètre est dérivée de : Rt = Rs x Vt / Vs. Cette technique est

indépendante d'un temps de mouvement court et de la dérive de température dans l'électronique, car elle n'est pas sensible

aux fluctuations de la mesure de tension ou de la source de courant.

De la même manière que la mesure alterné de résistance élimine les champs électromagnétiques thermiques, le courant

continu commuté offre un avantage similaire. Le courant continu commuté fonctionne en inversant le flux de courant pendant

les cycles de mesure alternés et en déterminant une valeur moyenne, ce qui permet d'éliminer les écarts thermiques des

champs électromagnétiques provenant de la mesure.

Pour les sondes à résistance, la relation entre résistance et température varie légèrement d'une sonde à l'autre. Donc, quelle

que soit la précision avec laquelle le CTR3000 mesure la résistance, si la relation entre résistance et température pour une

certaine sonde n'est pas connue, une mesure précise de la température n'est pas possible.

Le CTR3000 utilise les données d'étalonnage de la sonde pour surmonter ce problème et calcule la température à partir des

fonctions de conversion de température stockées dans la mémoire interne. Cette méthode permet au CTR3000 de convertir

avec précision la résistance en température pour chaque sonde utilisé. Il est donc très important qu'une sonde soit utilisé sur

le canal d'entrée correct et proprement configuré.

4.1.2 Mesure de thermocouple

De même que pour la capacité de mesure de sonde à résistance, le CTR3000 fonctionne aussi comme millivolt-mètre de

précision. Conçu pour une mesure de haute précision sur l'étendue de tension EMF de tous les thermocouples de base

standard et en métal précieux, le CTR3000 atteint une précision de tension de base supérieure à ±0,004 % + 2 μV sur la

totalité de l'étendue de mesure.

Les EMF de thermocouple sont convertis en température au moyen des fonctions de linéarisation EN 60584.

Le raccordement d'entrée de tension est conçu spécialement pour minimiser le gradient thermique entre les bornes. Ceci

est particulièrement important lorsque la compensation de jonction de référence interne est utilisée, car toute différence de

température sur la jonction de connexion va influencer le résultat de mesure.

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 13

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

4.1.3 Compensation de jonction de référence du thermocouple

On se réfère souvent au raccordement électrique entre l'élément de thermocouple et le connecteur d'entrée CTR3000 comme

étant la jonction de référence interne. Toutes les fonctions de référence standard de thermocouple sont définies par rapport à

0 °C. Pour éliminer le besoin physique de reproduire cette température à l'intérieur du CTR3000, la véritable température de

raccordement est mesurée avec précision avec une sonde interne. Cette température est convertie en un EMF équivalent et

ajoutée à la mesure réelle de tension du thermocouple, corrigeant ainsi la température du raccordement.

Pour les applications de mesure de thermocouples de haute précision, c'est-à-dire l'étalonnage, il est possible d'utiliser

une jonction de référence externe. Le fait d'utiliser une jonction de référence externe élimine les incertitudes relatives à la

compensation de jonction de référence.

4.2 Panneau avant

1

Port USB situé à l'avant : fonction de téléchargement, voir chapitre 6.5 “Fonction de téléchargement”.

2

Interface utilisateur et écran tactile, voir chapitre 4.5 “Interface utilisateur, écran tactile”.

3

Allumage/extinction, voir chapitre 6.3.1 “Touche marche/arrêt”.

4

Entrée pour thermocouples (connecteur miniature standard), voir chapitre 4.3.2 “Thermocouples”.

5

Entrée pour les sondes à résistance ou les thermistances (connecteurs DIN 5 plots), voir chapitre 4.3.1 “Sondes à

résistance”.

4.3 Entrées de thermomètre

Le CTR3000 est muni de deux canaux de sonde à résistance et deux canaux d'entrée de thermocouple, les prises d'entrée

sont situées sur le panneau avant de l'instrument.

4.3.1 Sondes à résistance

Les sondes à résistance sont raccordés par les connecteurs DIN 5 plots en 3 ou 4 fils.

Les sondes à résistance en platine avec extrémités ouvertes peuvent être raccordées par un boîtier adaptateur en option ou

par le multiplexeur universel CTS3000.

Celui-ci est disponible en tant qu'accessoire, voir chapitre 12 “Accessoires”.

4

5

1

2

3

FR

14 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

Connexion pour la sonde à résistance (connecteur DIN 5 plots)

■

Canal 1 et 2 (PRT1, PRT2)

■

Vue du panneau avant

Options - avec prise DIN ou prise SMART

Si les sondes sont raccordés à une prise SMART, les données ne doivent être enregistrées qu'une seule fois - dans le

connecteur ! Les données d'étalonnage sont conservées de manière permanente avec la sonde. Celle-ci peut même être

utilisée sur un autre instrument sans opération supplémentaire.

Le connecteur SMART permet de gagner du temps et de réduire les erreurs. La présence de sondes étalonnées ou non

étalonnées existantes ne pose aucun problème : le CTR3000 enregistre automatiquement si une sonde est SMART ou

normale.

4.3.2 Thermocouples

Les thermocouples peuvent être raccordés directement au CTR3000 sur les prises miniatures standard. Ces prises se

trouvent dans un bloc isothermique compensé en température qui élimine le besoin d'avoir une jonction externe de référence

de point de glaciation. Cependant, le CTR3000 peut aussi être utilisé avec une référence externe de point de glaciation pour

une mesure de haute précision et des opérations d'étalonnage.

Connexion de thermocouple (connecteur miniature), canal 3 et 4 (TC3, TC4)

Blindage

Connexion sonde 3 fils

Blindage

Connexion sonde 4 fils

Blindage

Vue du panneau du haut

Connecteur de

thermocouple miniature

Connexion de

thermocouple

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 15

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

4.4 Panneau arrière

1

RS-232 / Port IEEE

Interface RS-232 (en option), voir chapitre 4.4.4 “Carte d’interface de communication RS-232”.

2

Extension TC

Entrée d'extension TC, voir chapitre 4.4.5 “Port d’extension du canal d’entrée (extension CTS, extension TC)”.

3

Extension CTS

Entrée d'extension CTS, voir chapitre 4.4.5 “Port d’extension du canal d’entrée (extension CTS, extension TC)”.

4

Entrée de puissance

Raccordement de l'alimentation électrique sur l'unité d'alimentation électrique, voir chapitre 4.4.1 “Tension

d’alimentation”.

5

Périphérique USB

Interface USB (standard), voir chapitre 4.4.2 “Interface USB (standard)”.

6

Ethernet

Interface Ethernet (standard), voir chapitre 4.4.3 “Interface Ethernet”.

4.4.1 Tension d'alimentation

AVERTISSEMENT !

Blessures causées par une utilisation inappropriée

Une utilisation inappropriée peut conduire à des situations dangereuses et à des blessures.

▶

Utiliser uniquement l'adaptateur secteur qui est fourni.

▶

Utilisez-les seulement dans un endroit sec et à l'intérieur.

▶

Utiliser à une altitude maximale de 2.000 m [6.652 ft].

▶

Utiliser uniquement le câble d'alimentation qui est fourni !

▶

Respecter les avertissements de sécurité et les instructions figurant sur la plaque signalétique de l'adaptateur

secteur.

▶

Ne pas brancher un câble d'alimentation d'une longueur supérieure à 3 m [9,84 ft].

USB Device Ethernet

RS-232 / IEEE Port

TC ExpansionPower Input CTS Expansion

4

5

6

1

2

3

FR

16 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

Unité d'alimentation

DANGER !

Danger vital à cause du courant électrique

Lors du contact avec des parties sous tension, il y a un danger vital direct.

▶

Utiliser uniquement le câble d'alimentation qui est fourni !

▶

Utiliser uniquement l'alimentation secteur WIKA fournie avec l'instrument !

▶

S'il y a un dommage quelconque visible sur le boîtier ou le câblage, ne pas utiliser l'alimentation secteur !

▶

Ne jamais installer ou stocker l'alimentation secteur dans les endroits suivants, car cela peut conduire à un

échec dans le fonctionnement :

■

Endroits où il y a une forte humidité ou condensation

■

A l'extérieur

▶

Débrancher l'alimentation secteur du réseau électrique si l'appareil n'est pas utilisé pendant une longue

période.

▶

L'alimentation secteur est sans entretien. Elle ne doit pas être ouverte (danger de choc électrique).

▶

Avant le nettoyage, débrancher l'alimentation du secteur. Ne pas utiliser de détergents chimiques. Nettoyer

l'instrument seulement avec un chiffon sec.

▶

L'alimentation secteur ne pourra être utilisée qu'à une température ambiante de 0 ... 40 °C (32 ... 104 °F)

(humidité : jusqu'à 90 % d'humidité relative, sans condensation).

4.4.2 Interface USB (standard)

Le connecteur USB est un équipement standard. La communication requiert l'installation du pilote USB sur un PC.

L'instrument peut être contrôlé par de simples commandes SCPI et peut transmettre des données de résultat SCPI qui

peuvent être enregistrées au moyen d'un simple programme terminal.

Pour plus d'informations, prière de vous référer au chapitre 6.4.7 “Application [A distance]”.

4.4.3 Interface Ethernet

La fonction Ethernet permet à l'utilisateur de régler les éléments suivants en entrant une valeur numérique dans chaque

champ individuel :

■

IP

■

Netmask

■

Gateway

■

Port

■

Réglages DHCP

Régler les paramètres de communication Ethernet comme décrit au chapitre 6.4.7 “Application [A distance]”.

4.4.4 Carte d'interface de communication RS-232

Emplacement de carte d'interface de communication RS-232 en option. Un cache est installé dans le cas où il n'y a pas de

carte d'interface de communication.

Le CTR3000 peut (en option) être équipé de l'une de ces interfaces. Le fonctionnement est le même pour toutes les interfaces

de communication. Pour plus d'informations, prière de vous référer au chapitre 6.4.7 “Application [A distance]”.

4.4.5 Port d'extension du canal d'entrée (extension CTS, extension TC)

Ports d'extension du canal d'entrée en option.

Un connecteur de port d'extension est fourni sur le panneau arrière. Le connecteur d'extension CTS permet d'utiliser jusqu'à

quatre multiplexeurs CTS3000/CTS5000 pour augmenter le nombre de connexions d'entrée pour fournir jusqu'à 44/64 canaux

supplémentaires.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.7 “Travail avec un multiplexeur”.

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 17

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

1

Affichage du menu actuel

2

Ecran principal

3

Réglages généraux

4

Réglages de sonde

5

Réglages de scan

6

Réglages de l'enregistreur

7

Etalonnage

8

Réglages à distance

9

Réglages de service

10

Unité ; raccourci

11

Augmenter la décimale

12

Effacer les valeurs pic (min, max mesurées depuis le

démarrage de l'instrument)

1)

Sélection du multiplicateur de courant √2

Cette option augmente le courant passant à travers les sondes de √2 (double courant) pour déterminer tout auto-échauffement de la sonde. La

meilleure méthode d'utilisation de cette option est d'abord de laisser la sonde atteindre une température stable et de noter la valeur. La stabilisation

peut prendre un certain temps. Noter la valeur.

Après avoir appuyé sur [√2], la sonde augmente l'effet de chauffage sur la sonde, et la valeur affichée représente la température due à

l'augmentation du courant. Lorsque la lecture s'est stabilisée, noter la température et calculer le changement de température.

2)

Le canal d'entrée sélectionné est interrogé avant chaque cycle de mesure et, lorsqu'il est activé, les sondes SMART sont marqués comme 'SMART'

avec un (S) à côté du champ [√2]. Les canaux d'entrée de thermomètre en circuit ouvert n'afficheront rien, le symbole “OL” indique que la valeur de

mesure se trouve hors de l'étendue.

4.5 Interface utilisateur, écran tactile

2

1

3

4

5

6

8

7

9

11131415 12 10

18

17

16

20

19

21

22

23

13

Sonde sélectionnée (standard ou propre au client) ;

raccourci

14

Touche de geler de l'affichage

15

Touche Racine de 2 pour le courant de sonde PRT

1)

16

Affichage actuel de la moyenne, de la stabilité et du

nombre de mesures

17

Affichage des pics

18

Réduire la décimale

19

Type de sonde ; sonde standard ou sonde(s) SMART

20

Valeur mesurée sur l'unité de base en fonction de la

sonde, par exemple en Ω pour les Pt100 et en mV pour

les thermocouples

21

Valeur mesurée actuelle

2)

22

Touche Canal sélectionné

23

Barre d'état avec nom actuel de l'application

FR

18 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

4.5.1 Sélection de menu

4.5.1.1 Applications (applis)

Huit applications sont disponibles sur la page d'accueil :

Principal, Réglages, Sondes, Scan, Enregistreur de données (Logger), Etalonnage, A distance, Service et Info.

Info est caché mais visible jusqu'à ce que le menu soit déroulé vers le bas.

Position Application

1

Titre d'entrée

La barre d'entrée est positionnée en haut des applications.

L'écran de menu est activé

2

Ecran principal

Utiliser la touche [Principal] pour aller à la page d'accueil.

Si la touche [Principal] est maintenue pressée pendant plus de 2,5 secondes, une capture d'écran avec le nom

de fichier “YYYYMMDD_hhmmss-Screenshot.png” sera créée. Ce fichier peut être lu via le port USB frontal au

moyen d'une clé USB.

3

Réglages généraux

Réglage et modification de tous les paramètres de l'instrument, tels que : langue, date, heure, luminosité de

l'affichage, unités de température et sondes de température.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.2 “Application [Réglages]”.

4

Réglages de sonde

Créer de nouvelles sondes ou changer les paramètres pour les sondes existants, par exemple après un

réétalonnage.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.3 “Application [Sondes]”.

5

Réglages de scan

La fonction de scan est la mesure séquentielle de chaque canal et indique temporairement les données sur

l'afficheur dans la vue choisie.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.4 “Application [Scan]”.

6

Log

Réglages de l'enregistreur

Ouvre l'application [Enregistreur].

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.5 “Application [Enregistreur]”.

7

Cal

Réglages d'étalonnage

Cette application permet d'étalonner automatiquement des thermomètres en modifiant le point de consigne

à des intervalles définis par l'utilisateur avec un four d'étalonnage CTD9100/9300 raccordé ou un micro bain

d'étalonnage CTB9100.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.6 “Application [Etalonnage]”.

1

3

5

7

9

24

2

4

6

8

FR

Mode d'emploi WIKA, type CTR3000 19

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

Position Application

8

Réglages à distance

Affichage de toutes les commandes et paramètres de communication.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.7 “Application [A distance]”.

9

Réglages de service

Affichage de tous les réglages pertinents pour le service.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.8 “Application [Service]”.

Affichage info

Pour appeler toute information sur le CTR3000, y compris tous les multiplexeurs branchés.

Pour obtenir plus d'informations, voir chapitre 6.4.9 “Application [Info]”.

24

Touche de menu

Retour au menu d'application

4.5.1.2 Symboles de la barre de d'état

Position Symbole

23

Barre de statut (voir l'interface utilisateur au chapitre 4.5 “Interface utilisateur, écran tactile”)

La barre de d'état est positionnée sur le haut de l'écran.

■

A gauche : affichage de la page de fonction sélectionnée

■

Au milieu : affichage de l'heure actuellement réglée

■

A droite : affichage de la fonction activée

Symbole Le symbole s'allume sur :

Principal

Ecran d'accueil activé

Réglages

Application [Réglages] activée

Sondes

Application [Sondes] activée

Scan

Application [Scan] activée

Log

Enregistreur

Application [Enregistreur] activée

Cal

Etalonnage

Application [Etalonnage] activée

A distance

Application [A distance] activée

Service

Application [Service] activée

Info

Application [Info] activée

FR

20 Mode d'emploi WIKA, type CTR3000

10/2019 FR/ES based on 10/2019 EN/DE

4. Conception et fonction

Symbole Le symbole s'allume sur :

Clé USB branchée

SCAN Fonction de scanner allumée

LOG Fonction enregistreur allumée

REM Fonction à distance allumée

CAL Fonction étalonnage allumée

4.5.1.3 Autres symboles

Symbole Le symbole s'allume sur :

Ecran principal activé

Fonction d'effacement (corbeille )

Cette fonction efface des sondes existantes ou d'autres fonctions si elles sont sélectionnées dans la liste

ci-dessous. A chaque fois, le CTR3000 a besoin d'une confirmation pour la suppression.

Lancer le téléchargement

Les données seront téléchargées.

Confirmer avec OK

Abandonner

Supprimer la dernière entrée

4.5.1.4 Autres définitions

[XXX] Presser la touche [XXX]

“XXX” Le menu “XXX” sera sélectionné

XXX Le menu XXX sera affiché

4.5.1.5 Choix d'une application et entrées de paramètres

L'espace de choix des applications sur le côté droit de l'écran est la zone où les applications de réglages, de sondes,

d'enregistrement, de service et autres peuvent être sélectionnées. Lors du choix de chaque application, les paramètres relatifs

à cette application apparaissent sur les trois quarts de l'écran avec le nom de l'application, ainsi qu'une icône de taille réduite

en haut sur la ligne de titre de chapitre.

Lorsqu'un paramètre est choisi, les sélections liées, les échelles mobiles ou un clavier d'entrée de données vont apparaître

dans la zone d'entrée à droite où les touches de sélection d'application étaient auparavant affichées.

La page charge ...

WIKA CTR3000 Mode d'emploi

WIKA CTR3000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents