Crowcon Triple Plus+ Manuel utilisateur

Triple Plus+

Triple Plus+ IR

Manuel de

l’utilisateur

M07023

Février 2010

Numéro 4a

Instructions spécifiques en vue d'une utilisation

dans des zones dangereuses

Les instructions suivantes s'appliquent à l'équipement

couvert par les numéros de certificat :

Sira 02ATEX2176X

IECEx SIR06.0084X

Les informations suivantes couvrent tous les points

pertinents répertoriés dans la clause 1.0.6 des

exigences essentielles de sécurité et de santé (EHSR)

de la directive ATEX et de l'évaluation IECEx.

Les marquages de certification sont les suivants :

1. L'équipement est de Catégorie 2G et peut être utilisé

dans les zones 1 et 2 avec des gaz et des vapeurs

inflammables avec des groupes d'appareils IIA, IIB et IIC

et des classes de températures Tl, T2, T3 et T4.

2. Cet équipement est certifié uniquement pour une

utilisation aux températures ambiantes se situant dans la

fourchette -20 °C à +50 °C et il ne doit pas être utilisé

en dehors de cette fourchette.

3. Utilisez uniquement le bloc-piles fourni par Crowcon.

Le chargement est autorisé uniquement dans la zone

non dangereuse. NE PAS CHARGER DANS UNE ZONE

DANGEREUSE.

4. L'équipement n'a pas été évalué en tant que dispositif

de sécurité (selon la Directive 94/9/EC Annexe II,

clause 1.5 et le programme de certification IEC des

atmosphères explosives).

5. Les réparations apportées à cet équipement doivent

être effectuées par le fabricant ou conformément aux

réglementations d'approbation applicables.

Crowcon Detection Instruments Ltd

2 Blacklands Way, Abingdon

OX14 1DY RU

Tél. +44 (0)1235 557700

Fax. +44 (0)1235 557749

www.crowcon.com

Email : [email protected]

être photocopiée, reproduite ou traduite dans une autre

langue sans l'accord préalable écrit de Crowcon Detection

Instruments Ltd.

Numéro de publication : M07023

Informations de sécurité :

AVERTISSEMENT - Ne pas changer la pile dans un environnement inflammable.

AVERTISSEMENT - Le remplacement des composants peut amoindrir la sécurité intrinsèque.

AVERTISSEMENT - Lire les instructions du manuel avant utilisation.

CERTIFICAT D’ÉTALONNAGE

INFORMATIONS DÉTAILLÉES CONCERNANT L’INSTRUMENT

NO DE SÉRIE

CLASSIFIÉ UL

NO DE CERTIFICAT

TYPE MONO

DOUBLE

TRIPLE

QUADRUPLE

CANAL GAZ INFLAMMABLE

MÉTHANE 0-100% LEL

PARAMÈTRES D’ALARME

CANAL OXYGÈNE

PARAMÈTRES D’ALARME

CANAL SULFURE D’HYDROGÈNE

PARAMÈTRES D’ALARME

INSTANTANÉE 5ppm/

8 HRE TWA 5ppm/

PARAMÈTRES D’ALARME

INSTANTANÉE

Version spéciale

CANAL

GAZ

PLAGE

CANAL MONOXYDE DE CARBONE

INSTANTANÉE

8 HRE TWA

INGÉNIEUR RESPONSABLE DES ESSAIS

L’ÉQUIPEMENT CROWCON EST TESTÉ ET ÉTALONNÉ CONFORMEMENT AUX PROCÉDURES RÉFÉRENCÉES DANS LE

MANUEL DE QUALITÉ VALIDÉ LRQA PAR CROWCON, GARANTISSANT UN ÉTALONNAGE CONFORME AUX NORMES

ISO9000 DE FIABILITÉ ET DE RÉPÉTABILITÉ. LES MÉLANGES DE GAZ D’ÉTALONNAGE STANDARD ONT ÉTÉ PRÉPARÉS

CONFORMÉMENT A ISO9001:2008.

15 MIN TWA 10ppm/

15 MIN TWA

Table des matières

Prise en main rapide ..................................................................... 1

I. Description générale .................................................................. 3

II. Fonctionnement ........................................................................ 5

2.1 Allumage ............................................................................................... 5

2.2 Afﬁchage ............................................................................................... 6

2.3 Dépassement de l’étendue de mesure .................................................... 7

2.4 Mises en garde ...................................................................................... 7

2.5 Rétroéclairage ........................................................................................ 8

2.6 Alarmes ................................................................................................. 8

2.7 Écrans d’état/réinitialisation d’alarme .................................................... 8

2.8 Mise hors tension ................................................................................... 9

III. Configuration ........................................................................ 10

3.1 Utilisation du système de menu ............................................................ 10

3.2 Options de conﬁguration .................................................................... 12

3.3 Quickcal ............................................................................................... 17

3.4 Protection du capteur catalytique (Triple Plus+ uniquement) ................. 18

3.5 Conﬁguration de l’instrument avec Portables PC .................................. 19

IV. Charge de la pile .................................................................... 21

V. Enregistrement de données ..................................................... 23

VI. Guide de dépannage ............................................................. 24

VII. Maintenance et étalonnage .................................................. 25

7.1 Ré-étalonnage ..................................................................................... 25

7.2 Remplacement du bloc-pile plomb-acide .............................................. 25

7.3 Pose du bloc-pile Lithium-ion ............................................................... 26

7.4 Remplacement d’un module de capteur ............................................... 26

7.5 Mémoire de secours ............................................................................. 27

VIII. Restrictions d’utilisation ........................................................ 27

IX. Accessoires et pièces de rechange ......................................... 28

Annexe 1 – Version à pompe (en option) .................................... 30

Annexe 2 – Facteurs de correction inflammable par défaut ......... 31

Annexe 3 – Éléments de texte de panneau avant ........................ 32

Annexe 4 – Limites concernant les capteurs ................................ 34

Annexe 5 – Carte du menu ........................................................ 35

Mise à jour technique – Février 2010

D’importantes modifications ont été apportées aux sections suivantes : Prise en main rapide,

I, II, IV, VI, VII, IX, Annexe 1 depuis la dernière version Numéro 2. Les utilisateurs chevronnés

doivent passer ces sections en revue pour obtenir une mise à jour des fonctionnalités.

1

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Prise en main rapide

1

Prise en main rapide

Avant une première utilisation, le bloc-piles au lithium-ion nécessite un cycle

de charge complet de 12 heures. Ceci permettra de veiller à la longue durée

de la nouvelle pile.

Mise en marche

Appuyez sur ON (MARCHE), appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ)

pour réinitialiser l'alarme, le voyant VERT clignote et l'affichage indique les niveaux

de gaz ou 'MONITORING' (CONTRÔLE) si l'instrument est en mode GO/NO-GO

(EN FONCTION/PAS EN FONCTION) (voir SETTING UP (CONFIGURATION)).

État d'alarme

L'alarme retentit et les voyants ROUGES clignotent. Appuyez sur le bouton

UNMARKED (NON MARQUÉ) pour éteindre le dispositif sonore. Le voyant ROUGE

continue de clignoter si du gaz est présent.

Mode d'affichage du gaz : 'ALARM' (ALARME) clignote en regard du nom

du gaz dangereux.

Mode GO/NO-GO (EN FONCTION/PAS EN FONCTION) : l'affichage indique

'GAS HAZARD, EVACUATE AREA' (DANGER DE GAZ, ÉVACUER LA ZONE).

Alarmes instantanées et TWA : L'alarme est déclenchée lorsque le seuil

instantané est atteint. Appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ)

pour éteindre le dispositif sonore. Les voyants ROUGE continuent de clignoter

si du gaz est présent. Le dispositif sonore est de nouveau déclenché si un

nouveau seuil d'alarme est atteint.

Pile faible : L'alarme retentit lorsque la pile est faible. Appuyez sur 'user

accept' (acceptation utilisateur).

Réinitialisation de l'alarme

Appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ).

Mise en marche du rétroéclairage

Appuyez sur le bouton BACKLIGHT (RÉTROÉCLAIRAGE). Il reste allumé pendant 30

minutes à moins que le bouton ne soit enfoncé à nouveau.

Pile faible

Le voyant VERT clignote rapidement, la fréquence du dispositif sonore augmente

et un avertissement clignote sur l'affichage. Utilisez le chargeur/l'interface pour

charger l'unité (5 heures pour une charge complète pour les piles plomb-acide,

8 heures pour les piles Li-ion.)

1

2

Prise en main rapide Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

Étalonnage/configuration

Appuyer sur 'CAL' (ÉTAL) et entrer un mot de passe permet de ré-étalonner

l'instrument et de changer ses modes de fonctionnement et sa configuration.

Utilisation d'un aspirateur d'échantillonnage à poire

Placez la tête d'écoulement sous la lèvre, au-dessus des ouvertures de capteur,

et fixez-la en place à l'aide de deux attaches demi-tour. Serrez la poire toutes les

secondes afin d'obtenir le débit requis de 0,5 litre/min.

3

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Description générale

I. Description générale

Triple Plus+

Le Triple Plus+ de Crowcon est un détecteur de gaz portatif commandé par

microprocesseur qui est capable de contrôler simultanément jusqu'à quatre types de

gaz et de fournir un avertissement en présence de niveaux dangereux. Au moyen

de capteurs de conductivité électrochimique, catalytique et thermique, l'instrument

peut être configuré en vue de détecter toute combinaison pratique d'oxygène,

de gaz toxiques et de gaz inflammables. Voir l'Annexe 4 où figurent des remarques sur

les limitations concernant les capteurs.

L'unité d'enregistrement des données intégrée enregistre les niveaux de gaz des quatre

canaux. L'utilisateur peut choisir les intervalles auxquels les relevés subséquents sont

effectués. Ceux-ci peuvent ensuite être téléchargés sur un ordinateur. De cette façon, il

est possible de procéder à une évaluation détaillée des relevés enregistrés d'exposition

accumulée (voir la section 5). L'utilisateur peut ensuite contrôler les modèles de fuites de

gaz et ainsi fournir des informations essentielles lors d'une enquête suite à un accident.

Le boîtier TRIAX moulé par injection en trois parties est léger, tout en étant durable

et résistant à l'eau et à la poussière. Il renferme une carte de circuits imprimés

électro-numérique, jusqu'à quatre modules de capteur, un dispositif sonore

piézo-électrique et une platine d'alimentation qui limite le courant disponible au

reste de l'instrument et assure ainsi la sécurité intrinsèque. La pile est de type

plomb-acide chargeable et est accessible par le biais d’un volet externe permettant

un remplacement aisé et une utilisation d’instrument maximum, mais il est fort

plus probable que le bloc-piles soit utilisé sur place pour recharger l’instrument.

Crowcon a récemment lancé le bloc-piles rechargeable au lithium-ion qui offre

des performances supérieures par rapport aux piles au plomb-acide. Si votre

détecteur n’est pas équipé de cette nouvelle option, veuillez contacter votre

agent local pour plus de détails à ce sujet. Le panneau supérieur comprend un

affichage alphanumérique à cristaux liquides rétroéclairé sur lequel apparaissent

des messages sur les niveaux de gaz et l'instrument, quatre boutons-poussoirs

tactiles gravés pour contrôler les fonctions de l'instrument, un petit voyant vert qui

clignote périodiquement afin de confirmer le fonctionnement et un grand voyant

rouge haute intensité qui clignote en présence d'une situation d'alarme. De plus,

le panneau supérieur comprend deux petites fenêtres par lesquelles l'instrument

envoie des signaux infrarouges lorsqu'il se trouve dans son chargeur/interface

dédiée.

Triple Plus+ IR

Triple Plus+ IR est une version spécifique du Triple Plus+ utilisant un capteur à infrarouge

pour la détection et la mesure des hydrocarbures au lieu d'un capteur catalytique

conventionnel. L'utilisation de la technologie infrarouge en remplacement de la

technologie des capteurs catalytiques présente les avantages suivants :

(a) Pas d'exigence d'oxygène dans le gaz environnant, par exemple lors d'un

4

Description générale Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

fonctionnement en environnements inertes

(b) Pas de dommages provoqués par une exposition à des concentrations de

gaz élevées

(c) Pas d'effets d'empoisonnement

(d) Capacité de mesurer à des niveaux de volume de % de même qu'au

niveau des % de LIE

(e) Sécurité intrinsèque

Il convient toutefois de rappeler qu'un capteur d'hydrocarbures infrarouge ne réagira pas

en présence d'hydrogène et que, par conséquent, il ne conviendra pas à une utilisation

lorsque l'hydrogène entre en grande partie dans tout risque d'inflammation potentielle.

Pour être en mesure de veiller à l'identification aisée du Triple Plus+ IR, l'interrupteur

membrane est jaune plutôt que de l'habituelle couleur orange et il comporte la

désignation ‘Triple Plus+ IR’.

Le module de capteur infrarouge intégré au Triple Plus+ IR sera fourni avec un étalonnage

pour l'un des quatre types d'hydrocarbures, par exemple méthane, propane, butane ou

éthylène. L'étalonnage est réglé en usine. Quel que soit le type d'étalonnage, le capteur

infrarouge réagit à tout hydrocarbure présent, tout en fournissant une réponse différente

en fonction des différents types. Toutefois, à la différence d'un capteur catalytique,

il n'est pas possible d'affecter des facteurs de correction simples du fait que la relation

de base entre la concentration et la réponse du détecteur n'est pas linéaire. Un capteur

infrarouge doit dès lors être toujours étalonné pour les types devant être déterminés ou

pour une cible appropriée. Si d'autres types d'hydrocarbures spécifiques doivent être

détectés, veuillez consulter Crowcon quant à l'étalonnage optimal.

Le capteur infrarouge intégré au Triple Plus+ IR peut être fourni sur l'une des deux

configurations suivantes :

• Monocalibre % LIE

Dans ce cas, le Triple Plus+ IR peut disposer de trois autres capteurs appartenant à la

gamme standard de modules de capteur toxique et oxygène disponibles.

• Bicalibre % LIE et % volume

Dans ce cas, le module de capteur est doté d'une seconde nappe de connexion sur

un montant de circuit imprimé et il prend dès lors deux positions d'affichage sur le

Triple Plus+ IR. Ceci permet uniquement l'utilisation de deux autres modules de capteur

de la gamme toxique et oxygène. L'étalonnage d'un capteur bicalibre est toujours

effectué pour les calibres des mêmes types et un tel capteur fonctionne selon un mode

d'adaptation automatique de la plage de mesure s'affichant en termes de % LIE et sans

affichage numérique pour le % volume tant que le niveau de gaz ne dépasse pas 100

% LIE, et en termes de volume sans valeur numérique pour le % LIE lorsque le niveau de

gaz est supérieur à 100 % LIE. Notez également que la plage inférieure s'affiche toujours

en tant que % LIE, même si le gaz est détecté dans un gaz d'environnement inerte où

le mélange ne peut être explosif au sens strict. L'affichage indique le niveau de % LIE

équivalent si le gaz se trouve dans l'air.

Remarque : Il n'est pas possible d'intégrer un capteur catalytique ou à conductibilité

thermique dans un Triple Plus+ IR.

5

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Fonctionnement

II. Fonctionnement

2.1 Allumage

Appuyez sur le bouton 'ON' (MARCHE) pour allumer le Triple Plus+/Plus+ IR.

L'instrument affiche le message 'Crowcon Triple Plus+/Plus+ IR' et le numéro de

série. L'unité teste le voyant d'alarme rouge, le dispositif sonore et les balises

d'alarme. Appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) pour éteindre

l'alarme. Remarque : si l'unité est en présence d'un gaz dangereux, l'alarme

continue de fonctionner. Si les alarmes sont configurées de façon à être en sourdine

(voir MUTE (SOURDINE) dans la section 3.2, Options de configuration), l'alarme ne

retentit pas et le voyant d'alarme ne clignote pas durant l'opération d'allumage.

Après une courte pause, l'affichage change pour indiquer 'Testing System…'

(Contrôle du système) avant d'afficher la tension de pile courante. Si la date en

cours est postérieure à une date d'échéance d'étalonnage pré-réglée, l'instrument

affiche ‘Calibration Due’ (Échéance d'étalonnage). Voir la section 3.2 où figurent

les options de configuration. Si les modules de capteur intégrés à l'instrument

sont différents par rapport à la dernière utilisation (avec une indication éventuelle

de défaillance du capteur), le message 'Sensors changed?' (Capteurs changés?)

s'affiche. Si la configuration de l'instrument est perdue ou corrompue, le message

'Loading default data' (Chargement des données par défaut) s'affiche. Avec ces

trois messages d'erreur/d'avertissement, l'état doit être accepté en appuyant sur le

bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) indiqué sur l'affichage avec le mot CONTINUE

(CONTINUER) au-dessus.

L'instrument peut déclencher l'alarme en présence de niveaux de gaz instantané

et de niveaux d'exposition à des gaz TWA (Time Weighted Average - Moyenne

pondérée dans le temps) tant à court terme qu'à long terme. Notez que les

expositions au gaz toxique en moyenne pondérée dans le temps sont remises à zéro

lorsque l'instrument est mis hors tension.

Une pile bien chargée peut entraîner l'affichage d'une valeur supérieure à 5,8 V,

la pile pouvant être considérée comme étant à plat à 5 V. En-dessous de 5,3 V, un

instrument en bon état de fonctionnement affiche un avertissement de pile faible ;

un instrument non sous tension ne se mettra pas en marche.

Passé un délai d'environ 5 secondes après l'allumage de l'instrument, le Triple Plus+/

Plus+ IR effectue un autotest et indique les niveaux de gaz courants.

Si l'instrument passe en état d'alarme, le dispositif sonore est déclenché et les

voyants d'alarme clignotent. Une fois que les niveaux de gaz passent en dessous

des niveaux d'alarme (par exemple à des niveaux de gaz sûrs), l'avertissement

6

Fonctionnement Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

d'alarme peut être éteint en appuyant sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ).

Si les alarmes sont mises en sourdine, le voyant d'alarme rouge ne clignote pas et le

dispositif sonore ne retentit pas non plus lorsque l'instrument est en état d'alarme.

Le seul élément indiquant l'état d'alarme est le terme ‘ALARM’ (ALARME) clignotant

en alternance avec l'affichage de la valeur du gaz du canal en état d'alarme.

2.2 Affichage

Les informations apparaissant sur l'affichage dépendent du type de capteurs installés

dans l'instrument. Pour chaque module de capteur installé, l'affichage indique

la concentration de gaz, les unités de mesure (par ex. ppm) et le nom du canal

(par ex. H

2

S). (Chaque module de capteur contient des circuits analogiques prenant

le capteur en charge et une petite mémoire numérique qui l'identifie par rapport

au processus, au même titre que les données d'étalonnage et les seuils d'alarme.)

Un quart de l'écran est réservé à chacun des quatre canaux de gaz possibles, ce qui

signifie que dans la populaire configuration de gaz ‘triple’, un quart de l'écran ne

contient aucune donnée. Il est souvent utile de savoir comment l'emplacement des

modules de capteur est associé à l'affichage. Si l'instrument est regardé depuis le

haut, avec les grilles de capteur tournées vers l'extérieur, la lecture de l'affichage

de gauche à droite, comme celle d'un livre, indique l'emplacement des capteurs

installés de gauche à droite le long de la face avant. Le mode de fonctionnement

normal consiste en un contrôle de la diffusion selon lequel l'instrument effectue

constamment un échantillonnage de l'air situé dans sa proximité immédiate.

Options d'affichage

L'instrument peut être configuré selon des modes d'affichage différents, au moyen

de l'option DISPY (AFFIC) (voir DISPY dans la section 3.2, Options de configuration).

Le bouton ON (MARCHE) peut être programmé de manière à basculer d'un mode

à un autre).

Les modes d'affichage possibles sont les suivants :

Normal : La totalité des valeurs de gaz, unités et noms sont affichés en temps réel.

Moyenne : La valeur de gaz moyenne relevée depuis la mise sous tension de

l'instrument est affichée pour les capteurs de gaz toxiques. Ceci est

indiqué par le terme 'avg' (moy) qui clignote en regard du nom du

capteur. Les capteurs de gaz non toxiques affichent leur niveau de

gaz normal.

Non activé : L'affichage indique 'MONITORING' (CONTRÔLE) pendant

qu'un état sûr est perçu et il fait clignoter les termes 'GAS HAZARD

and EVACUATE AREA'(DANGER DE GAZ et ÉVACUER LA ZONE) en

situation d'alarme.

7

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Fonctionnement

Toxique TWA : Ce mode d'affichage concerne uniquement

les capteurs de gaz toxiques et il est indiqué

par l'affichage clignotant des lettres 'TWA' en

regard du nom du capteur. La valeur du gaz

affichée correspond au niveau d'exposition à

long terme courant. Les capteurs de gaz non

toxiques affichent leur niveau de gaz normal.

Maintien de la valeur de crête : Cette option concerne la valeur de gaz

affichée pour tous les capteurs de gaz toxiques

et elle est indiquée par l'affichage clignotant

des lettres 'pk' en regard du nom du capteur.

Le niveau de gaz le plus élevé ayant été relevé

depuis la mise sous tension de l'instrument

est affiché, ou, dans le cas de l'oxygène, le

niveau le plus faible est relevé. La valeur de

crête retenue peut être réinitialisée en fonction

du niveau de gaz courant en appuyant sur

le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ). Le

niveau de valeur de crête de gaz est ensuite de

nouveau affiché et son affichage maintenu.

En plus des messages décrits ci-dessus, si les alarmes sont mises en sourdine, le

message ‘MUTED’ (SOURDINE) clignote, accompagné du nom du capteur et des

unités.

2.3 Dépassement de l'étendue de mesure

Si un signal de capteur de gaz inflammable est hors de portée, l'instrument peut

être configuré, par le biais d'un PC et du programme Portables PC, afin de faire

clignoter les numéros correspondants sur l'affichage ou d'afficher le message

'SENSOR FAILURE' (DÉFAILLANCE DE CAPTEUR) et le nom du capteur défectueux.

Le dispositif sonore de l'alarme est activé. Ce type d'erreur peut indiquer un niveau

de gaz élevé ou une défaillance de capteur. L'étalonnage doit être contrôlé après un

avertissement de ce type.

2.4 Mises en garde

L'exposition aux silicones, aux composés à base de plomb, aux niveaux élevés de

sulfure d'hydrogène et de chlore et à certains solvants industriels risque de nuire

gravement aux capteurs.

L'une des conditions liées à la certification stipule que l'instrument ne doit pas

être utilisé avec des nitrates d'éthyle ou dans des zones dangereuses contenant

des gaz IIC (tels que l'hydrogène ou l'acétylène) en présence desquels le risque de

8

Fonctionnement Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

dommages mécaniques de l'enceinte est élevé.

2.5 Rétroéclairage

Dans des conditions de faible lumière ambiante, le rétroéclairage peut être activé afin

d'illuminer l'affichage en appuyant sur le bouton BACKLIGHT (RÉTROÉCLAIRAGE).

Pour éteindre le rétroéclairage, appuyez de nouveau sur le bouton BACKLIGHT

(RÉTROÉCLAIRAGE), celui-ci s'éteignant automatiquement passé un délai de

temporisation configurable de 10, 20 ou 30 minutes. Le rétroéclairage peut aussi

être configuré de façon à rester allumé en permanence ou à ne jamais parvenir

à son délai une fois mis en marche. (Voir la rubrique LIGHT (ÉCLAIRAGE) dans la

section 3.2 Options de configuration). En état d'alarme, le rétroéclairage est allumé

automatiquement.

2.6 Alarmes

Lorsque le Triple Plus+/Plus+ IR est en présence d'un état d'alarme, les voyants rouge

clignotent, les balises sont activées et le dispositif sonore émet un bip très sonore

et rapide. Lorsque cela s'avère autorisé, les alarmes de gaz toxiques instantanées

peuvent être acceptées en appuyant sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ).

Dans ce cas, le dispositif sonore est mis en sourdine mais les voyants rouge continuent

de clignoter. En présence d'alarmes instantanées, le terme 'ALARM' (ALARME) clignote

en regard du nom du gaz. Des alarmes de limite d'exposition en moyenne pondérée

dans le temps déclencheront l'avertissement sur la totalité de l'affichage. Tous les

types d'alarme instantanée sont fixés, ce qui signifie qu'ils peuvent être réinitialisés

uniquement en appuyant sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) lorsque le

danger de gaz est passé. S'il est configuré en prévision d'alarmes TWA (moyenne

pondérée dans le temps), le Triple Plus+/Plus+ IR déclenche une alarme qui ne peut

être réinitialisée si un niveau d'exposition à court terme (normalement 15 minutes)

ou à long terme (8 heures) est atteint. Les deux types d'alarme TWA peuvent être

réinitialisés uniquement en mettant l'instrument hors tension puis de nouveau sous

tension lorsque l'exposition moyenne est passée en dessous des niveaux de seuil.

(Voir Configuration de l'instrument avec le programme Portables PC sur la

configuration de ces niveaux).

2.7 Écrans d'état/réinitialisation d'alarme

Le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) a deux fonctions : réinitialiser les alarmes

(voir 3.6 ci-dessus) ou afficher une série d'écrans d'état. Pour visualiser les écrans

d'état, appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) lorsque l'instrument

n'est pas en état d'alarme.

9

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Fonctionnement

La série d'écrans d'état indique les informations suivantes selon la séquence

présentée. Appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) pour passer à

l'écran suivant et revenir par la suite à l'affichage principal des niveaux de gaz de

l'instrument. Si le bouton n'est pas enfoncé pendant 20 secondes, l'instrument

parvient en fin de délai et il affiche de nouveau l'écran de relevé de gaz principal.

La date, l'heure courante et le temps écoulé depuis la mise sous tension

de l'instrument sont affichés.

Le numéro de série et la date d'échéance de l'étalonnage sont affichés.

Les niveaux d'alarme 1 sont affichés pour tous les capteurs.

Les niveaux d'exposition à court terme sont affichés pour les capteurs de gaz

toxiques.

Les niveaux d'exposition à long terme sont affichés pour les capteurs de gaz

toxiques.

L'utilisateur et le site actuellement sélectionnés sont affichés.

2.8 Mise hors tension

Dès lors que la fonctionnalité n'a pas été annulée à l'aide de la fonction SETTING UP

(CONFIGURATION), le Triple Plus+/Plus+ IR peut être mis hors tension en appuyant

simultanément sur les boutons ‘ON’ (MARCHE) et UNMARKED (NON MARQUÉ),

puis en les maintenant enfoncés pendant environ une demi seconde. Ceci empêche

une mise hors tension accidentelle en cas de contact intempestif avec le clavier.

10

Configuration Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

III. Configuration

Le Triple Plus+/Plus+ IR a été conçu de façon à permettre au contrôleur de

l'équipement de contrôler la quantité d'informations qu'il souhaite fournir à

l'utilisateur. Il s'agit d'une part d'un instrument de mesure à quatre canaux

doté d'un affichage continu et d'autre part, d'un détecteur de base à alarme

uniquement, avec affichage d'état et dépourvu de fonctionnalité permettant de le

mettre hors tension. Cette section décrit comment personnaliser l'instrument en

fonction de l'application par le biais des boutons du panneau avant. La section sur

la configuration de l'instrument à l'aide du programme Portables PC présente en

détail d'autres réglages pouvant être effectués sur l'instrument.

3.1 Utilisation du système de menu

Pour accéder au menu SETUP (CONFIGURATION), appuyez sur le bouton ‘CAL’

(ÉTAL). L'écran affiche ce qui suit :

MENU EVENT LOG (MENU ÉVÉNEMENT JOURNAL)

<< >> QUIT (QUITTER) LOG (JOURNAL)

Un symbole ou un mot surmonte les quatre boutons : il s'agit des fonctions de

touches programmables affectées actuellement à une touche particulière. Utilisez

les boutons ON (MARCHE) et BACKLIGHT (RÉTROÉCLAIRAGE) pour naviguer à

gauche et à droite, le bouton CAL (ÉTAL) pour quitter le système de menu et le

bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) pour sélectionner une option de menu.

Visualisez la feuille de route en page 35 pour plus de détails sur le système de menu

de configuration Triple Plus+.

Les options disponibles sont :

MENU Ceci sélectionne le menu de configuration. Il est

protégé par mot de passe et décrit ci-dessous.

EVENT (ÉVÉNEMENT) Ceci marque un événement dans le journal de données.

Il n'y a pas de menu sous cette option.

LOG (JOURNAL) Ceci sélectionne le menu du journal décrit ci-dessous.

Comment entrer dans le Menu de configuration

Utilisez les boutons de défilement pour sélectionner l'option MENU (MENU)

et appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ). L'écran affiche 'Password?'

(Mot de passe). Appuyez sur les boutons selon la séquence suivante dans un délai

de 5 secondes afin d'entrer le mot de passe par défaut : ON (MARCHE), BACKLIGHT

(RÉTROÉCLAIRAGE), CAL (ÉTAL) et UNMARKED (NON MARQUÉ). Ce mot de passe

peut être changé par le biais d'un PC à l'aide du programme Portables PC.

11

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Configuration

Comment changer une option

Pour changer une option, utilisez les deux premières touches repérées par les

symboles << et >> pour changer la sélection en cours, et la troisième touche

(repérée par QUIT (QUITTER)) pour finaliser la modification de la sélection. Si la

touche QUIT (QUITTER) est enfoncée et que le paramètre a été modifié, un message

invite l'utilisateur à sauvegarder les modifications. Deux touches sont des fonctions

de touche programmable repérées l'une à l'aide de OUI et l'autre à l'aide de NON.

Appuyez sur le bouton souhaité.

Par exemple, pour configurer l'option de démarrage depuis le Menu de configuration,

suivez les étapes ci-dessous :

DISPY ALARM ZERO PUMP (AFFIC ALARME ZÉRO POMPE)

<< >> QUIT (QUITTER) PUMP (POMPE)

Faites défiler la liste de menu vers la gauche jusqu'à ce que START (DÉMARRER) soit

sélectionné.

ALARM ZERO PUMP START (ALARME ZÉRO POMPE DÉMARRER)

<< >> QUIT (QUITTER) START (DÉMARRER)

Appuyez sur le bouton UNMARKED (NON MARQUÉ) pour entrer dans le sous-menu

DÉMARRER.

START : ZERO & LOG (DÉMARRER : ZÉRO & JOURNAL)

<< >> QUIT (QUITTER)

Utilisez les boutons << et >> pour parcourir les options (Section 3.2). Appuyez sur

QUIT (QUITTER) pour sélectionner une option et quitter le menu.

Enregistrer les modifications ?

YES (OUI) NO (NON)

Appuyez sur le premier bouton pour sauvegarder la modification et repasser au

niveau précédent du menu, et sur la dernière touche pour laisser la sélection

inchangée et remonter d'un niveau.

Le système de menu est doté de temporisations sur toutes les opérations. Si aucune

touche n'est enfoncée dans un délai d'environ 20 secondes, le système descend

d'un niveau à la fois. Les modifications ayant été acceptées par l'action de pression

sur la touche YES (OUI) pour enregistrer les modifications sont conservées. Toute

modification n'ayant pas été explicitement enregistrée sera perdue.

Les paramètres suivants sont modifiables par le biais des boutons de panneau avant

de l'instrument et sont affichés sur l'écran dans l'ordre suivant :

ZERO FLAMM LEVEL PUMP CALIB DISPY ALARM START BUTTN TIME OFF

LIGHT (ZÉRO INFLAM NIVEAU POMPE ÉTAL AFFIC ALARME DÉMARRER

BOUTN HEURE NON ACTIVÉ ÉCLAIRAGE)

12

Configuration Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

3.2 Options de configuration

LIGHT (ÉCLAIRAGE) :

Configure l'option de temporisation de rétroéclairage de façon à

correspondre à NEVER TIMEOUT (NE JAMAIS TEMPORISER), 10 MINS.,

20 MIN., 30 MIN. ou ALWAYS ON (TOUJOURS EN MARCHE). Quelle que soit

l'option sélectionnée, le rétroéclairage s'allume toujours lorsque l'instrument est en

état d'alarme.

DISPY (AFFIC)

Mode d'affichage. Configure le mode d'affichage de l'instrument à l'aide de

l'une des options suivantes : Normal, Average, Off, TWA Toxic, Peak Hold (Normal,

Moyenne, Non activé, TWA toxique, Maintien de la valeur de crête). Ces options sont

décrites dans la section III Fonctionnement. Remarque : l'action de l'option BOUTN

ci-dessous.

ALARM (ALARME)

Mode d'alarme. L'utilisateur peut sélectionner l'une des options suivantes : ALL

ACTIVE, TWA ONLY, INSTANT. (TOUTES ACTIVES, TWA UNIQUEMENT, INSTANT.)

Avec cette option, l'instrument peut être réglé de manière à reconnaître différents

types d'alarme de gaz. Le mode instantané INST (INSTANT) (INSTANTANÉ) règle

l'instrument de manière à ce que l'alarme se déclenche dès que le niveau de gaz

toxique de seuil est atteint.

Avec le mode TWA, l'instrument ignore les écarts temporaires au-dessus des

seuils d'alarme instantanée mais passe plutôt en mode alarme lorsque les nivaux

d'exposition à COURT TERME ou à LONG TERME ont été atteints. ALL ACTIVE

(TOUTES ACTIVÉES) active les types TWA et les types d'alarme instantanée tout en

permettant à l'utilisateur de mettre les alarmes instantanées en sourdine (voir la

section 2 Fonctionnement).

‘ZERO’ (ZÉRO)

Lorsque cette option est sélectionnée, l'instrument indique le message ‘ZERO ALL?’

(METTRE TOUT À ZÉRO ?). L'option YES (OUI) doit être enfoncée uniquement

lorsque vous avez la certitude que l'instrument est dans un air propre et que tous

les capteurs ont adopté un débit régulier. Le Triple Plus+/Plus+ IR calcule ensuite

les facteurs de correction d'écart et de gain nécessaires pour que les canaux de

gaz toxiques et inflammables lisent zéro et que les canaux d'oxygène lisent 20,9

%. Suite à une mise à zéro réussie, l'on dispose de l'option de mettre fin (END) à

la configuration et de retourner au contrôle ou de sélectionner CONT (CONT) pour

continuer la configuration.

13

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Configuration

PUMP (POMPE)

Met la pompe sous et hors tension. Les options sont GO (EN FONCTION) et STOP

(ARRÊT).

START (DÉMARRER)

Sélectionne les fonctions devant être activées au démarrage (mise en marche

de l'instrument). Les options sont : NOTHING, ZERO, LOG, ZERO & LOG.

(RIEN, ZÉRO, JOURNAL, ZÉRO & JOURNAL)

ZERO (ZÉRO) active l'option de remise à zéro des capteurs au démarrage, selon

l'option Mettre tout à zéro ci-dessus – le message invitant l'utilisateur à mettre le

capteur à zéro s'affiche plusieurs secondes après le démarrage (pour permettre aux

capteurs de se stabiliser) et une temporisation a lieu (sans mise à zéro) si le bouton

YES (OUI) n'est pas enfoncé dans un délai de 5 secondes.

LOG (JOURNAL) permet l'enregistrement de données au démarrage et ZERO & LOG

(ZÉRO & JOURNAL) permettent toutes deux la mise à zéro et l'enregistrement des

données au démarrage. Sélectionnez NOTHING (RIEN) pour désactiver la mise à zéro

et l'enregistrement au démarrage.

BUTTN (BOUTN)

Le bouton gauche peut être programmé de façon à effectuer plusieurs fonctions

lorsque l'instrument est en mode de mesure normal du gaz. Les options disponibles

sont : NOTHING, PUMP, PEAK, TWA TOXIC, AVERAGE, NORMAL (RIEN, POMPE,

CRÊTE, TWA TOXIQUE, MOYENNE, NORMAL).

NOTHING (RIEN) signifie que toutes les fonctions spéciales sur le bouton sont

désactivées.

PUMP (POMPE) permet de désactiver et d'activer la pompe sans avoir à entrer dans

le système de menu pour procéder à cette action.

PEAK, TWA TOXIC and AVERAGE (CRÊTE, TWA TOXIQUE et MOYENNE) opèrent

comme pour les fonctions DISPY (AFFIC). Appuyer sur le bouton lorsque l'une de

ces options est sélectionnée fait passer le mode d'affichage du mode défini sur le

bouton au mode défini dans la configuration DISPY (AFFIC).

NORMAL (NORMAL) assure une fonction semblable. Si le mode DISPY (AFFIC) a été

défini selon un paramètre autre que NORMAL (NORMAL), NORMAL permet alors

de faire passer le mode d'affichage défini dans l'option DISPY (AFFIC) à l'affichage

de niveau de gaz normal. Remarque : ces fonctions d'affichage sont sans effet si le

mode DISPY (AFFIC) est défini sur OFF (ARRÊT) et que l'instrument démarre toujours

au mode d'affichage défini par la fonction DISPY. Si la fonction MUTE (SOURDINE) est

activée, une option SILENT ALARMS (ALARMES SILENCIEUSES) apparaît également

en tant que l'une des sélections possibles dans le menu BUTTN (BOUTN). Cette

14

Configuration Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

option permet au bouton programmable de faire passer la fonction MUTE

(SOURDINE) du mode SILENT ALARMS (ALARMES SILIENCIEUSES) au mode AUDIBLE

ALARMS (ALARMES AUDIBLES). Remarquez que lorsque SILENT ALARMS (ALARMES

SILENCIEUSES) est sélectionné, une sirène audible ne retentit pas lorsque l'instrument

est en état d'alarme et le voyant d'alarme ne clignote pas non plus. Une indication

visuelle concernant l'état d'alarme s'affichera sur l'écran de l'instrument. Lorsque le

bouton programmable est enfoncé, l'instrument émet un bip sonore double comme

confirmation audible du fait qu'une option a été sélectionnée ou désélectionnée.

FLAMM (INFLAMM) (Triple Plus+ uniquement)

Ceci sélectionne la correction de gaz inflammable à utiliser pour les capteurs

(catalytiques) de gaz inflammables. Cette option peut être configurée sur NO

CORRECTION (PAS DE CORRECTION) ou sur l'un des gaz définis dans le tableau de

correction de gaz inflammables. Si un gaz est sélectionné, cette option change le

nom apparaissant sur l'affichage et utilise le facteur de correction sélectionné pour

les modules de capteur catalytique. La liste exacte des gaz et leurs corrections sont

configurables par le biais d'un PC à l'aide du programme Portables PC. Les valeurs

par défaut pour les facteurs de correction de gaz des gaz inflammables, pour ce qui

est du méthane et du pentane, sont répertoriées à l'Annexe 2.

Remarque : si aucun tableau n'a été téléchargé dans l'instrument, aucun facteur de

correction ne peut être sélectionné (la seule option est NO CORRECTION (PAS DE

CORRECTION)).

CALIB (ÉTAL)

Lorsqu'un étalonnage est en cours d'exécution, remplacez la plaque de débit

intégrée par la plaque de débit d'étalonnage, de sorte que le gaz ne soit pas soumis

à un échantillonnage par la pompe.

Ceci permet un ré-étalonnage de l'instrument qui doit d'abord avoir été mis à zéro

dans un air propre. Vous devrez disposer du Triple Plus+/de l'aspirateur Plus+ IR

et d'une quantité de gaz d'étalonnage Crowcon (voir la section 7 Maintenance

et étalonnage). La ligne supérieure indique à présent l'un des canaux de gaz de

l'instrument. L'affichage se présente comme ceci :

CALIBRATE (ÉTALONNER) : CH4 (chan. 1)

<< >> QUIT (QUITTER) CAL (ÉTAL)

Utilisez les deux premières touches pour sélectionner le gaz requis. Appuyez sur QUIT

(QUITTER) pour remonter d'un niveau dans le menu ou sur CAL (ÉTAL) pour sélectionner

le gaz à étalonner. L'affichage change pour se présenter comme suit :

CALIBRATE (ÉTALONNER) : CH4 = 0

UP (HAUT) DOWN (BAS) QUIT (QUITTER) CAL (ÉTAL)

15

Triple Plus+ and Triple Plus+ IR Configuration

Le relevé de gaz effectif est affiché sur la ligne supérieure et la valeur augmente

lorsque le TEST GAS (GAZ DE TEST) approprié est aspiré sur les capteurs. Lorsque

le relevé s'est stabilisé, utilisez les touches UP (HAUT) et DOWN (BAS) pour faire

correspondre le relevé avec la concentration de gaz de test connue. À présent,

appuyez sur CAL (ÉTAL) pour étalonner effectivement le gain de l'instrument. Il est

possible d'appuyer sur QUIT (QUITTER) pour abandonner l'étalonnage. Si l'instrument

est étalonné, il renvoie les informations CAL SUCCESSFUL (ÉTAL REUSSI) ou CAL

FAILED (ÉTAL ÉCHOUÉ). Si l'étalonne échoue, le gain de l'instrument reste inchangé,

ce qui signifie que la concentration de gaz n'était pas égale à la valeur définie (les

vérifier tous les deux et répéter l'opération) ou que le capteur s'est détérioré à l'usage

(voir la section 7 Maintenance et étalonnage pour le remplacement d'un capteur).

Remarquez que lors de l'étalonnage de capteurs inflammables, les capteurs

apparaissent toujours dans le menu CALIB (ÉTAL) selon le type de capteur leur

correspondant véritablement, sans facteur de correction inflammable appliqué. Ils

doivent également être étalonnés selon le gaz leur correspondant véritablement et

non en fonction du gaz sélectionné en tant que facteur de correction inflammable.

Ainsi, si un capteur CH4 (méthane) se trouve dans un instrument et qu'un facteur

de correction inflammable est appliqué de sorte que l'instrument lise PRO (propane),

le capteur est sélectionné en tant que CH4 (et non PRO) dans le menu CALIB (ÉTAL)

et du méthane est utilisé pour étalonner le capteur.

IMPORTANTE NOTICE DE SÉCURITÉ : Tous les appareils sont équipés

de capteurs destinés à mesurer à la fois les % de LIE ET le % de volume

de méthane, d’autres hydrocarbures ou de « gaz inflammables »

Pour éviter un endommagement potentiel du capteur catalytique utilisé afin de

mesurer le % LIE de méthane lors de l’étalonnage du capteur IR ou de conductivité

thermique utilisé pour mesurer le % de volume de méthane, les précautions suiv-

antes doivent être observées. Le non-respect de cette directive peut endommager

le capteur catalytique de manière permanente, ce qui pourrait donner suite à des

relevés non sûrs et erronés et nécessiter le remplacement du capteur. Si les direc-

tives sont suivies, le capteur assurera une utilisation durable et fiable.

Précautions d’étalonnage spéciales

1. Effectuer une remise à zéro de l’unité dans un air mobile propre, comme

à l’accoutumée.

2. Appliquer 2,5 % de volume de méthane au moyen de la plaque de

débit et étalonner le capteur de gaz inflammables % LIE selon 50,0 %

LIE (zones couvertes par ISO10156) ou 56,8 % LIE (zones couvertes par

ATEX / IEC 60079-29-2007).

3. Se préparer à appliquer deux échantillons de méthane à l’unité, selon

une succession rapide : commencer par 6 % de volume de méthane

puis appliquer 50 % de volume de méthane. L’application de 6 % de

volume de méthane placera le capteur catalytique en mode de secours

16

Configuration Triple Plus+ and Triple Plus+ IR

afin qu’il ne soit pas endommagé par l’application de volumes plus

élevés de gaz d’étalonnage.

4. Arrêter le débit de 6 % de volume de méthane et le faire suivre de 50

% de volume de méthane dans un délai d’une ou deux secondes. Éviter

l’introduction d’air, en utilisant un robinet à trois voies, par exemple.

5. Étalonner le % de volume du canal de gaz inflammables selon

l’accoutumée, puis couper l’alimentation en gaz. NE PAS purger la

canalisation de gaz à l’air.

6. Retirer la plaque de débit et contrôler que les deux détecteurs de gaz

inflammables adoptent de nouveau une valeur zéro.

7. Pour les unités étalonnées à l’aide d’hydrocarbures autres que du

méthane, les niveaux ci-dessus doivent être mis à l’échelle en fonction

des niveaux LIE pertinents.

TIME (HEURE)

La sélection de cette option fournit un affichage au format suivant :

CURRENT TIME (HEURE ACTUELLE) : 21:48:00

HOUR (HEURE(S)) MINUTE (MINUTE(S)) QUIT (QUITTER)

Appuyez sur la touche HOUR (HEURE(S)) pour augmenter les heures et sur la touche

MINUTE (MINUTE(S)) pour augmenter les minutes jusqu'à ce que l'heure actuelle

soit affichée.

OFF (ARRÊT)

Deux options : OFF ENABLED, OFF DISABLED (ARRÊT ACTIVÉ, ARRÊT DÉSACTIVÉ).

Détermine si l'instrument peut être mis hors tension.

MUTE (SOURDINE)

Si la fonction de sourdine est activée (ce qui s'effectue uniquement par le biais de

Portables PC, voir la section 3.5. Interface et logiciel PC), l'option MUTE (SOURDINE)

s'affiche alors dans le système de menu. Cette option peut être sélectionnée en tant

que SILENT ALARMS (ALARMES SILENCIEUSES) ou AUDIBLE ALARMS (ALARMES

AUDIBLES). Si SILENT ALARMS (ALARMES SILENCIEUSES) est sélectionné, le mot

MUTED (MIS EN SOURDINE) clignote sur l'affichage principal, accompagné des

unités de gaz et du nom. Aucune alarme audible ne retentit lorsqu'une alarme est

déclenchée et le voyant d'alarme ne clignote pas non plus. Une indication visuelle

concernant l'état d'alarme s'affichera sur l'écran de l'instrument. Remarque : il

n'est pas tenu compte de cette option lorsque le mode d'affichage de l'instrument

sélectionné est sur OFF (ARRÊT).

La page est en cours de chargement...

Crowcon Triple Plus+ Manuel utilisateur

Crowcon Triple Plus+ Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents