ADB SH 20 Manuel utilisateur

La page charge ...

TV Spotlights

Page 2

Recommandations avant utilisation

• Lisez attentivement cette notice.

• Dès réception de votre équipement, ouvrez les boîtes et

examinez l'appareil.

Si vous notez quelque dommage, contactez immédiatement

le transporteur et faites dûment enregistrer votre réclamation

avec les défauts constatés.

Soyez convaincu que lorsque cet équipement à quitté nos

usines, il se trouvait en parfait état.

• Vériﬁez si ce qui vous a été fourni est conforme à la note

d'envoi et si celle-ci est conforme à votre commande.

Si tel n'est pas le cas, contactez immédiatement votre

fournisseur.

Généralités

Ce projecteur est un appareil d'éclairage destiné uniquement à

l'usage professionnel pour l'éclairage de scènes de théâtres, pour

prises de vues de télévision et pour prises de vues intérieures

de cinéma.

Conçu et réalisé selon la norme de sécurité EN 60950, il requièrt

impérativement une mise à la terre sur le conducteur prévu à

cet effet. Il est également conforme, sur le plan de la sécurité,

aux recommandations de la CEI, publications 598-1 et 598-2-17.

Pour prévenir tout risque d’accident électrique, il n’y a aucune

nécessité d’ouvrir l’appareil pour en assurer la bonne utilisation.

Néanmoins :

• les écrans de protection et les lentilles doivent être remplacés

s'ils sont visiblement endommagés au point que leur efﬁcacité

en soit diminuée; par exemple par des fêlures ou des rayures

profondes.

• la lampe doit être remplacée si elle a été endommagée ou

déformée par la chaleur.

Si pour des raisons de contrôle, de service ou de réparation,

il s’avère nécessaire d’accéder à l’intérieur de l’appareil, faites

toujours appel à un spécialiste qualiﬁé.

Dans tous les cas, déconnectez toujours le câble d’alimentation

avant d’ouvrir l’appareil,

Le 230 V est présent à L’intérieur

C’est la responsabilité de l’utilisateur de veiller à utiliser le projecteur

pour les applications prévues et de vériﬁer les équipements qui

y seraient raccordés.

En aucun cas, l'appareil ne pourra être modiﬁé.

Aucune modiﬁcation ne pourra altérer sa sécurité.

ADB n'acceptera aucune responsabilité en cas de dommages

qui résulteraient de ces modiﬁcations.

Ce projecteur est un équipement professionnel développé pour

une utilisation simple et aisée. Néanmoins, on fera appel à un

personnel qualiﬁé pour toute installation ou réparation.

Remarque importante:

les câbles d’alimentation et autres connexions représentent une

part importante de votre équipement et contribuent à assurer

sa sécurité et son bon fonctionnement.

• déconnectez toujours un câble en le tenant par sa ﬁche,

jamais en tirant sur le câble.

• n’utilisez jamais de câble ou de connecteur en mauvais état,

vériﬁez-les à chaque installation ou périodiquement sur les

équipements installés à demeure.

• n’associez jamais ensemble un câble d’alimentation et un

câble data.

Placement de la lampe

Déconnectez TOUJOURS le câble d'alimentation du réseau.

Ouvrez la porte frontale en tirant sur le levier du verrou de porte

(voir page 10).

Placez la lampe dans la douille.

La douille type G38 est équipée d'un levier permettant d'écarter

les machoires de contact aﬁn de faciliter la manœuvre.

Veuillez vous référer à la plaque signalétique pour connaître le

type de lampe à utiliser.

Veuillez consulter la notice du fabricant fournie avec la lampe

pour le bon usage de celle-ci.

La lampe DOIT être remplacée si elle a été endommagée ou

déformée par la chaleur.

Raccordement électrique

Votre projecteur est conçu pour fonctionner sous une tension

maximale de 220-240 V. Il doit être raccordé au réseau avec

un câble comportant 3 ﬁls dont la section est appropriée à la

puissance de la lampe, conformément aux réglements locaux.

Nous préconisons une section de 2,5 mm

2

pour les projecteurs

de 1 kW et 2 kW et une section de 4 mm

2

pour les projecteurs

de 5 kW.

L'isolation du câble doit résister à la température maximale en

fonctionnement de régime reprise sur la plaque signalétique.

Dévissez les 4 vis du boitier de raccordement aﬁn d'accéder au

bornier. Introduisez le câble dans le serre-câble; raccordez le ﬁl

vert-jaune à la borne de terre; raccordez les deux autres ﬁls au

bornier. Immobilisez le câble en serrant les vis du serre-câble et

revissez le couvercle du boîtier de raccordement.

Page 3

TV Spotlights

Montage

Votre projecteur peut être suspendu à une barre porteuse grâce

à un pivot DIN/BBC conforme à la norme DIN 15560 - 101 (en

accesoire pour la version à commande manuelle). Cette douille

est prévue pour les réceptacles HB et HS de la DIN 15560-102.

Il peut également être monté sur un trépied (version "manuel").

Ces accessoires sont disponibles en option.

Vous éviterez de placer le projecteur à proximité de matières

inﬂammables; la distance minimale est reprise sur la plaque

signalétique. Ne dépassez pas les angles d'inclinaison maxima

repris sur la plaque signalétique. Utilisez TOUJOURS le câble

de sécurité en le passant dans l'anneau de sécurité ou dans la

lyre de suspension.

Montage des accessoires

Consultez la liste des accessoires.

La porte frontale comporte deux glissières pour recevoir les

différents accessoires; la première (extérieure) est prévue pour le

coupe-ﬂux à 4 pales, livré avec l'appareil; la seconde (intérieure)

est prévue pour les porte ﬁltres de couleur ou les atténuateurs.

Ces différents accessoires sont ﬁxés au projecteur par deux

gorges latérales et une gorge dans le bas de la porte. Un loquet

de retenue, situé sur la partie supérieure de la porte, évite la

chute accidentelle des accessoires durant la manipulation du

projecteur (voir ﬁg. 1).

Remarque:

Le poids des accessoires ne sera pas supérieur à 25% du poids

du projecteur.

Coupe-Flux

Le coupe-ﬂux, livré avec le projecteur, est composé de quatre

pales et d'un anneau métallique.

Pour le placement, déverrouillez le loquet de retenue en le tirant

latéralement et en le faisant pivoter de 180°.

Introduisez le coupe-ﬂux dans sa glissière; vériﬁez qu'il est

effectivement engagé dans les trois gorges. Reverrouillez le

loquet de retenue.

La force de friction de chaque pale peut être ajustée à l'aide de

la vis de serrage située à chaque extrémité de la pale.

Porte-ﬁltre métallique ou en carton

Découpez le ﬁltre de couleur et placez le dans le porte-ﬁltre.

Déverrouillez le loquet de retenue et introduisez le porte-ﬁltre dans

la glissière intérieure; vériﬁez qu'il est effectivement engagé dans

les trois gorges. Reverrouillez le loquet de retenue.

Atténuateurs métalliques

ADB propose deux types d'atténuateurs métalliques: l'atténuateur

carré et l'atténuateur demi-lune orientable; chaque type est

disponible avec atténuation de 25% ou de 50%. Ces accessoires

permettent d'atténuer l'intensité lumineuse du projecteur sans

modiﬁer la température de couleur de la lampe.

Déverrouillez le loquet de retenue et introduisez l'atténuateur dans

la glissière intérieure; vériﬁez qu'il est effectivement engagé dans

les trois gorges. Reverrouillez le loquet de retenue.

L'atténuateur "demi-lune" peut alors être orienté de façon à

obtenir l'effet lumineux désiré.

Porte-ﬁltre déporté

Ce porte-ﬁltre déporté est utilisé plus particulièrement sur les

projecteurs 2 kW et 5 kW aﬁn d'augmenter la durée de vie des

ﬁltres de couleur. Veuillez consulter la notice de placement fournie

avec le porte-ﬁltre.

Réglages

Réglage de la focalisation

Le réglage de la focalisation se fait soit à la main soit à la perche,

en tournant la cloche de couleur jaune, située sur le côté du

projecteur. Tournez la cloche dans le sens des aiguilles d'une

montre pour disperser le faisceau lumineux. Tournez dans le

sens contraire des aiguilles d'une montre pour concentrer le

faisceau lumineux.

Réglage de friction du chariot optique

La force de friction du chariot optique sur ses deux axes de

translation peut être ajustée en fonction des désirs de l'opérateur.

Déconnectez l'appareil du réseau; ouvrez la porte frontale et

placez le chariot optique le plus près possible de la lentille à

l'aide de la cloche de focalisation.

La vis de réglage est située sur le côté gauche du chariot optique.

Réglez la force de friction à l'aide d'un tournevis; lorsque le

réglage désiré est obtenu, resserez le contre-écrou.

Positionnement en azimut (horizontal)

Pour le type de projecteur "manuel", le positionnement en azimut

se fait simplement à la main.

Pour le type de projecteur "à commande par perche", le

positionnement se fait en tournant la cloche de couleur bleue,

située sur le côté du projecteur. Tournez la cloche dans le sens

de rotation désiré du projecteur.

Positionnement en site (vertical)

Pour le type de projecteur "manuel", le positionnement en site se

fait simplement à la main, en débloquant la manette de serrage

située sur le côté du projecteur (voir ﬁg. 1). Lorsque l'inclinaison

souhaitée est obtenue, reserrez la manette de blocage. Pour le

type de projecteur "à commande par perche", le positionnement

se fait en tournant la cloche de couleur blanche, située sur le

côté du projecteur. Tournez la cloche dans le sens des aiguilles

d'une montre pour incliner le projecteur vers le bas. Tournez la

cloche blanche dans le sens contraire des aiguilles d'une montre

pour remonter le projecteur.

Ne dépassez pas les angles d'inclinaison maxima donnés sur

la plaque signalétique.

Entretien

Nettoyage et remplacement du miroir

Nous préconisons de nettoyer le miroir chaque fois que vous

remplacez la lampe. Déconnectez le projecteur. Laissez le refroidir

. Ouvrez la porte frontale. Amenez le chariot optique le plus près

possible de la lentille. Retirez la lampe précautionneusement.

Nettoyez le miroir à l'aide d'un chiffon propre et non pelucheux

imbibé d'alcool.

Dans le cas où le miroir a été endommagé, retirez les clips de

ﬁxation et retirez l'ancien miroir. Placez le nouveau miroir sur son

support et replacez les clips de ﬁxation.

Nettoyage et remplacement de la lentille

Il est indispensable de nettoyer régulièrement la lentille aﬁn de

conserver le rendement optimum de votre appareil. Déconnectez

le projecteur. Ouvrez la porte frontale du projecteur. Laissez refroidir

le projecteur. Soulevez les trois pattes de ﬁxation de la lentille et

faites les pivoter de 90°. Retirez la lentille, nettoyez la lentille des

deux côtés à l'aide d'un chiffon propre et non pelucheux imbibé

d'alcool, replacez la lentille et reﬁxez la à l'aide des pattes de

ﬁxation. Refermez la porte.

La page charge ...

TV Spotlights

Page 10

Le projecteur en votre possession est conforme, sur le plan de la

sécurité, aux normes de la CEI, publications 598-1 et 598-2-17.

1 Lyre de suspension

2 Anneau de sécurité

3 Manette de blocage

4 Cloche de positionnement en site

5 Cloche de positionnement en azimut

6 Poignée de manipulation

7 Cloche de focalisation

8 Loquet de retenue des accessoires

9 Porte frontale

10 Glissière pour accessoires.

11 Verrouillage de la porte

12 Boîte de raccordement

De schijnwerper die in uw bezit is, komt overeen wat de veiligheid

betreft, met de CEI-normen, publicaties 598-1 en 598-2-17.

1 Ophangbeugel

2 Veiligheidsring

3 Blokkeerhendel

4 Positioneringsklok helling

5 Positioneringsklok richting

6 Bedieningshandvat

7 Focusseerklok

8 Houderklem van de toebehoren

9 Voordeur

10 Glijgoten voor toebehoren

11 Deurvergrendeling

12 Aansluitingsdoosje

The spotlight in your possession meets the IEC standards,

publications 598-1 and 598-2-17, as regards safety.

1 Suspension yoke

2 Safety ring

3 Locking lever

4 Elevation positioning head

5 Azimuth positioning head

6 Manoeuvering handle

7 Focusing head

8 Accessory retaining catch

9 Front door

10 Slide for accessories

11 Lock for the door

12 Connecting terminal box

Der Scheinwerfer, der sich in Ihrem Besitz beﬁndet, entspricht im

Bereich der Sicherheit den Vorschriften der CEI, Veröffentlichungen

598-1 und 598-2-17.

1 Aufhängebügel

2 Sicherheitsring

3 Sperrhebel

4 Glocke zur senkrechten Verstellung

5 Glocke zur waagerechten Verstellung

6 Handgriff

7 Glocke zur Fokussierung

8 Halteriegel für die Zubehörteile

9 Vorderes Tor

10 Gleitvorrchtung für Zurberhörteile

11 Torverriegelung

12 Klemmkasten

Page 11

TV Spotlights

La plaque signalétique, placée latéralement sur l'appareil, reprend

les informations suivantes :

1 type du projecteur

2 angles de champ en degrés

3 symbole conforme aux prescriptions de la commission

internationale de l’éclairage CIE indiquantant le type du

projecteur

4 numéro de code

5 numéro de série

6 tension nominale d’alimentation en V

7 puissance maximale de la lampe en W

8 températureambiante maximale (en °C) admissible pour un

fonctionnement normal

9 poids du projecteur sans lampe et sans accessoires, en kg

10 symbole indicant la distance minimale (en m) entre matières

inﬂammables et toute surface externe du projecteur (pour

prévenir l’inﬂammation des matières inﬂammables à partir

de 80°C)

11 type de socquet pour la lampe à utiliser

12 courant maximal admissible en A

13 indice de protection contre la pénétration des poussières et

de l’humidité selon le code IP (International Protection)

14 température maximale de la surface externe du projecteur

en fonctionnement de régime

15 inclinaison maximum autorisée du projecteur

16 température maximale (en °C) à laquelle sera soumis

l’isolement des câbles d’alimentation

17 indication du haut du luminaire

18 marque d’origine

De identiﬁcatieplaat die zich aan de zijkant van de schijnwerper

bevindt, vermeldt de volgende gegevens :

1 type van de schijnwerper

2 openingshoek

3 symbool overeenkomstig de voorschriften van de IEC dat

het gebruikte lenstype symboliseert

4 codenummer

5 serienummer

6 nominale voedingsspanning in V

7 maximumvermogen van de lamp in W

8 maximum toegelaten omgevingstemperatuur in °C om een

normale werking van de schijnwerper te verzekeren

9 gewicht in kilogram van de schijnwerper zonder lamp en

zonder accessoires

10 minimumafstand tot ontvlambare stoffen in meter t.o.v.

gelijk welk extern oppervlak van de schijnwerper (om het

ontvlammen van brandbare stoffen te voorkomen 80 °C)

11 type van de gebruikte lamphouder

12 maximum toegelaten stroom in A

13 beschermingsindex IP in verband met de weerstand van de

schijnwerper tegen stof en vochtigheid

14 maximale temperatuur in °C van de behuizing bij normale

werking

15 maximaal toegelaten inclinatie in graden t.o.v. de 0° stand

16 maximale temperatuur in C waaraan de isolatie van de

voedingskabel mag onderworper worden

17 aanduiding van de bovenkant van de schijnwerper

18 merknaam

The indentiﬁcation plate located on one side of the luminaire

contains the following information :

1 luminaire type designation

2 ﬁeld angles in degrees

3 symbol indicating type of luminaire in accordance with CIE

regulations

4 code number

5 serial number

6 rated power supply voltage in V

7 maximum wattage (in W) of the lamp

8 maximum permissible ambient temperature (in °C) for normal

operation

9 weight without lamp and accessories (in kg)

10 symbol indicating minimum distance (in m) between

inﬂammable matters and any external part of the luminaire

to prevent ignition of inﬂammable matters from 80°C up

11 lampholder type

12 maximum permissible current in A

13 resistance luminaire IP (International Protection) protection

index deﬁning to dust and humidity

14 maximum temperature (in °C) of the luminaire housing during

normal operation

15 maximum tilt of luminaire allowed 0° position

16 maximum temperature (in °C) to which the supply cable will

be submitted

17 indication of the luminaire's top side

18 brand name

Das Typenschild, das auf der Seite des Scheinwerfers angebracht

ist, enthält folgende Informationen:

1 Typenbezeichnung Scheinwerfers

2 Öffnungswinkel in Grad

3 Symbol zur Kennzeichnung des Scheinwerfertyps in

Übereinstimmung mit den Bestimmungen der CIE

4 Code des Modells

5 Seriennummer

6 Betriebsspannung (V)

7 Höchste zulässige Leistung der Lampe (W)

8 Maximale zulässige Umgebungstemperatur in °C für den

normalen Betrieb

9 Gewicht ohne Lampe und Zubehör

10 Symbol zur Kennzeichnung des minimalen Abstandes

zwischen entﬂammbaren Gegenständen und jeder der

Außenﬂächen des Gerätes in Metern (um das Entﬂammen

brennbarer Gegenstände bei > 80° C zu vermeiden)

11 Typ des Sockels der Lampe

12 Höchster zulässiger Strom in A

13 IP Schutzgrad (International Protection), der sich auf die

Widerstandsfähigkeit des Scheinwerfers gegen Staub und

Feuchtigkeit bezieht.

14 Höchste Temperatur des Gehäuses des Scheinwerfers bei

normalem Betrieb

15 Höchste mögliche Schwenkung des Scheinwerfers in Bezug

zum 0° Winkel

16 Höchste Temperatur in °C, der die Anschlußleitung ausgesetzt

wird

17 Informationen über die Orientierung des Scheinwerfers (Oben/

Unten)

18 Markenname

TV Spotlights

Page 12

Accessoires

Porte-ﬁltres carton (4 x)

Porte-ﬁltre métallique

Atténuateur 25 %

Atténuateur 50 %

Pivot DIN télévision

Crochet avec douille DIN

Crochet pour tube Ø 35 à Ø 50 mm

Câble de sécurité

Câble de raccordement 3 x 2,5 mm

2

+ ﬁche

Câble de raccordement 3 x 4 mm

2

+ ﬁche

1 kW Studio 2 kW Studio 5 kW Studio

2 kW Compact 5 kW Compact

2 x 1,25 kW 2 x 2,5 kW

PFC/275 - -

PFM/275 PFM/340 -

AM25/275 AM25/340 AM25/400

AM50/275 AM50/340 AM50/400

PIVOT DIN PIVOT DIN PIVOT DIN

A8 A8 A8

A25 A25 A25

A30 A30 A30

CAS 120/N CAS 120/N CAS 120/N

RAC/2,5/2M RAC/2,5/2M -

- RAC/4/2M RAC/4/2M

Toebehoren

Kartonnen ﬁlterhouder (4x)

Metalen ﬁlterhouder

Metalen verzwakker 25 %

Metalen verzwakker 50 %

DIN-adapter

Ophanghaak met DIN-dop

Ophanghaak voor buis Ø 35 tot Ø 50 mm

Veiligheidskabel

Verlengingskabel 3 x 2,5 mm

2

+ stekker

Verlengingskabel 3 x 4 mm

2

+ stekker

1 kW Studio 2 kW Studio 5 kW Studio

2 kW Compact 5 kW Compact

2 x 1,25 kW 2 x 2,5 kW

PFC/275 - -

PFM/275 PFM/340 -

AM25/275 AM25/340 AM25/400

AM50/275 AM50/340 AM50/400

PIVOT DIN PIVOT DIN PIVOT DIN

A8 A8 A8

A25 A25 A25

A30 A30 A30

CAS 120/N CAS 120/N CAS 120/N

RAC/2,5/2M RAC/2,5/2M -

- RAC/4/2M RAC/4/2M

Accessories

Cardboard ﬁlter frame (4x)

Metallic ﬁlter frame

25 % diffusing scrim

50 % diffusing scrim

DIN spigot

Hook clamp with DIN spigot socket

Hook clamp for tube Ø 35 to Ø 50 mm

Safety cable

Connecting cable 3 x 2.5 mm

2

with plug

Connecting cable 3 x 4 mm

2

with plug

1 kW Studio 2 kW Studio 5 kW Studio

2 kW Compact 5 kW Compact

2 x 1,25 kW 2 x 2,5 kW

PFC/275 - -

PFM/275 PFM/340 -

AM25/275 AM25/340 AM25/400

AM50/275 AM50/340 AM50/400

PIVOT DIN PIVOT DIN PIVOT DIN

A8 A8 A8

A25 A25 A25

A30 A30 A30

CAS 120/N CAS 120/N CAS 120/N

RAC/2,5/2M RAC/2,5/2M -

- RAC/4/2M RAC/4/2M

Zubehörteile

Kartonﬁlterrahmen (4x)

Metallﬁlterrahmen

Weichzeichner 25 %

Weichzeichner 50 %

DIN - Zapfen

Aufhâgehaken mit DIN Hülse

Aufhâgehaken für Ø 35 bis Ø 50 mm Rohr

Sicherheitsseil

Anschlusskabel 3 x 2,5 mm

2

mit Stecker

Anschlusskabel 3 x 4 mm

2

mit Stecker

1 kW Studio 2 kW Studio 5 kW Studio

2 kW Compact 5 kW Compact

2 x 1,25 kW 2 x 2,5 kW

PFC/275 - -

PFM/275 PFM/340 -

AM25/275 AM25/340 AM25/400

AM50/275 AM50/340 AM50/400

PIVOT DIN PIVOT DIN PIVOT DIN

A8 A8 A8

A25 A25 A25

A30 A30 A30

CAS 120/N CAS 120/N CAS 120/N

RAC/2,5/2M RAC/2,5/2M -

- RAC/4/2M RAC/4/2M

Page 13

TV Spotlights

SH10 SH20 SH50 CH20 CH50 SH12 SH25

SP10 SP20 SP50 CP20 CP50 SP12 SP25

GX 9,5 GY16 G38 GY16 G38 GX 38q GX 38q

G22 G38

175 250 300 175 250 250 300

CF/S10 CF/S20 CF/S50 CF/S10 CF/S20 CF/S20 CF/S50

Pièces de rechange

Reserveonderdelen

Spare Parts

Ersatzteile

Douille

Lampvoet

Lampholder

Lampenfassung

Lentille fresnel Ø (mm)

Fresnellens

Fresnel lens

Stufenlinse

Coupe ﬂux

4-vleugelige lichtschermer

Barndoor

Torblende

650 W 1000 W 2000 W 5000 W 2 x 1250 W 2 x 2500 W

Durée de vie en h

Levensduur in u

Life expectancy in h

Lebensdauer in h

T° couleur en K

Kleur T° in K

Colour T° in K

Farbtemperatur in K

Douille

Lampvoet

Lampholder

Fassung

Hauteur de centre lumineux

Filamentcentrumhoogte

Hight of ﬁlament center

Lichtschwerpunkt

100 100 200 200 400 400 400 300 300

3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200 3200

GX9,5 G22 GX9,5 G22 GY16 G38 G38 GX 38q GX 38q

55 63,5 55 63,5 70 127 127 143 143

Lampes halogènes

Halogene lampen

Halogen lamps

Halogen Lampen

GX 9,5 G 22 GY 16 G 38 GX 38q

La page charge ...

Page 15

TV Spotlights

Light level for other throw distances

• spot focus : divide 200,000 by the square of the distance

• ﬂood focus : divide 17,300 by the square of the distance

Beam diameter for other throw distances

• spot focus : mutiply the distance by 0.114

• ﬂood focus : multiply the distance by 0.98

Typical values, measured without wire mesh guard, 220 V

Throw distance (m) 2.5 5 7.5 10 12.5 15

SH10/SP10 Spot focus Beam Field Beam diameter (m) 0.28 0.57 0.85 1.14 1.40 1.70

7.5° 15° Light level (lux) 32 000 8 000 3 560 2 000 1 280 890