Panasonic KX-TS710EX Le manuel du propriétaire

LPlease read these Operating Instructions before using the unit and save

for future reference.

LBe sure to use the USB cable included with the unit.

Contents/Inhalt/Contenido/

Sommaire

Page/Seite/Página

English instructions 1 – 14

Deutsche Anleitung (1) – (14)

Instrucciones en español <1> – <14>

Instructions en français [1] – [14]

Operating Instructions

USB Speaker/Handset

Model No. KX-TS710EX

TS710EX(e).book Page 1 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Table of Contents

2

Introduction

Feature highlights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

System requirements for your computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Accessory information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

For best performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Preparation

Installation (Connecting to a computer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the Unit

Status indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Useful Information

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Important security notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Sales and support information (for U.K. and R.O.I. customers only) . . . . . . . . . . 12

Conditions of guarantee (for U.K. and R.O.I. customers only) . . . . . . . . . . . . . . . 13

TS710EX(e).book Page 2 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Introduction

3

Thank you for purchasing the Panasonic USB Speaker/Handset.

Feature highlights

■ Ideal for free internet calls and group conference

■ Open top cover to use conventionally for private conversations

■ Ideal for music enjoyment

■ Easy to install on your computer

System requirements for your computer

The following system requirements must be met in order to use the unit.

Item Description

Operating System Microsoft

®

Windows

®

XP, Microsoft Windows Vista

®

,

or Mac OS X v10.3.9 Panther

Others USB interface (1.1) or higher

Internet

TS710EX(e).book Page 3 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Introduction

4

Accessory information

Included parts

For best performance

Environment

LKeep the product away from electrical noise generating devices, such as

fluorescent lamps and motors.

LThe product should be kept free from excessive smoke, dust, high temperature,

and vibration.

LThe product should not be exposed to direct sunlight.

LDo not place heavy objects on top of the product.

LWhen you leave the product unused for a long period of time, disconnect the

product from the computer.

LThe product should be kept away from heat sources such as radiators, cookers,

etc. It should not be placed in rooms where the temperature is less than 5 °C or

greater than 40 °C. Damp basements should also be avoided.

Connections

LConnect the unit to a USB port on your computer. For optimum performance, do

not connect more than one unit to a single computer or the unit to your computer

via a hub.

LThe unit may not turn off and may consume electricity regardless of whether your

computer is turned off or in sleep mode. By connecting/disconnecting the unit from

an active computer, the unit will turn on/off. We recommend that you disconnect the

unit from your computer when you are not using it.

Routine care

LTo clean the product, use a dry soft cloth. The outer surface of the product

can be scratched by wiping or rubbing with a hard cloth.

LDo not use benzine, thinner, or any abrasive powder.

A USB Speaker/Handset A USB cable

Part No. PQJA10207Z

TS710EX(e).book Page 4 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Introduction

5

Information for Users on Collection and Disposal of Old

Equipment and used Batteries

These symbols (1, 2, 3) on the products,

packaging, and/or accompanying documents

mean that used electrical and electronic

products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products and used batteries, please take

them to applicable collection points, in accordance with your national legislation and

the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

Penalties may be applicable for incorrect disposal of this waste, in accordance with

national legislation.

For business users in the European Union

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer

or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the

European Union

These symbols (1, 2, 3) are only valid in the European Union. If you wish to

discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the

correct method of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (2) might be used in combination with a chemical symbol (3). In this

case it complies with the requirement set by the Directive for the chemical involved.

1

2

3

TS710EX(e).book Page 5 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Preparation

6

Installation (Connecting to a computer)

Important:

LConnect the unit to your computer before starting any application software you

want to use with it.

Connect the included USB cable to the unit and your computer.

LThe status indicator lights up red when the computer is turned on. If the top cover

is opened, the status indicator lights up blue (page 7).

LTo assure continued emission limit compliance, use only the shielded USB cable

included.

To disconnect the unit

Unplug the USB cable from the computer.

Controls

Closed top cover Opened top cover

A {T} (Microphone-mute)

B Status indicator

C Top cover

D Speaker

E Microphone

F Volume buttons ({<}{>})

G USB port

H Receiver

ABC

FG

D

E

CH

TS710EX(e).book Page 6 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Using the Unit

7

Status indicator

Operation

Using the receiver for calls

Open the top cover and talk.

LTo switch to the speakerphone, close the top cover and press {T} until the status

indicator lights up blue.

Using the speakerphone for calls

Close the top cover and talk. When the status indicator lights up red, press {T} to

turn the microphone-mute off (page 8). Then status indicator turns blue.

LSpeak alternately with the other party.

LTo switch to the receiver, open the top cover.

Note:

LUse the speakerphone in a quiet environment.

LThe unit is intended to be operated while adjacent to the computer when in

speakerphone mode. The unit is not intended to be used adjacent to the ear in

speakerphone mode (when the top cover is closed).

Light Status Meaning

Function mode/

Example of use

Red The microphone is muted (page 8).

– Top cover closed: Ready to receive audio at

the speaker.

– Top cover opened: Ready to receive audio

at the receiver.

External speaker/

Music player

Blue The microphone is on.

– Top cover closed: Ready to talk and receive

audio at the speaker.

– Top cover opened: Ready to talk and

receive audio at the receiver.

Speakerphone or

handset/

Telephone

Flashing red Error. See page 10. –

OFF The computer is either turned off or in

suspend mode.

–

TS710EX(e).book Page 7 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Using the Unit

8

Using the unit as the external speaker of the computer

You can listen to sounds from the computer through the speaker on the unit when the

top cover is closed.

LPress {T} until the status indicator lights up red to activate the microphone-mute

for clearer sound.

Adjusting the receiver/speaker volume

6 levels are available.

Press {<} or {>} repeatedly.

Microphone-mute

While microphone-mute is turned on, you can hear the other party, but the other party

cannot hear you. Also, it keeps the sound clear when using the unit as the external

speaker.

To activate the feature, press {T} until the status indicator lights up red.

LPress {T} again to deactivate the feature. Opening the top cover also turns the

feature off until it is closed again.

TS710EX(e).book Page 8 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Useful Information

9

Troubleshooting

Problem Cause/solution

There is no sound from the

speaker/receiver.

LThe application software you want to use with

the unit was started before installing the unit.

Please restart the application software.

LThe USB cable is not connected properly to the

unit and your computer. Connect it.

LMake sure that your computer audio device’s

playback volume is set to the maximum and that

mute mode is not selected.

LThe unit may not be selected as the audio

device of your computer. Please confirm the

setting of your computer as follows.

Example: Windows XP

1 Click “start”, then click “Control Panel”.

2 Click “Sounds, Speech, and Audio Devices”.

i Click “Sounds and Audio Devices”. i

Click “Audio” tab.

3 Make sure that the default device of “Sound

playback” is “Panasonic KX-TS710”.

LThe unit may not work properly depending on

the power supply of your computer’s USB port. If

this is the case and your computer has multiple

USB ports, we recommend that you try other

USB ports.

TS710EX(e).book Page 9 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Useful Information

10

Other party cannot hear

you.

LThe application software you want to use with

the unit was started before installing the unit.

Please restart the application software.

LThe USB cable is not connected properly to the

unit and your computer. Connect it.

LMake sure that your computer audio device’s

recording volume is set to the maximum.

LIf the status indicator is red, press {T} to turn

the microphone-mute off.

LThe unit may not be selected as the audio

device of your computer. Please confirm the

setting of your computer as follows.

Example: Windows XP

1 Click “start”, then click “Control Panel”.

2 Click “Sounds, Speech, and Audio Devices”.

i Click “Sounds and Audio Devices”. i

Click “Audio” tab.

3 Make sure that the default device of “Sound

recording” is “Panasonic KX-TS710”.

LThe unit may not work properly depending on

the power supply of your computer’s USB port. If

this is the case and your computer has multiple

USB ports, we recommend that you try other

USB ports.

The status indicator is

flashing red.

LUnplug the USB cable from the computer and

the unit, then reconnect it. If the status indicator

is still flashing red, there may be a problem with

the unit. Contact the Panasonic service

personnel.

The status indicator is

OFF.

LMake sure the USB cable is properly connected

to the unit and your computer.

LThe computer is turned off or in suspend mode.

Problem Cause/solution

TS710EX(e).book Page 10 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Useful Information

11

Important security notice

LPanasonic cannot accept any liability or provide warranty for security problems

occurring in the following cases:

– when the internet security settings were not set during use,

– when VoIP (Voice over Internet Protocol) communication software was used.

Specifications

Note:

LDesign and specifications are subject to change without notice.

LThe illustrations in these instructions may vary slightly from the actual product.

Trademarks

LMicrosoft, Windows, and Windows Vista are either registered trademarks or

trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries.

LMac OS is a trademark of Apple Inc., and registered in the U.S. and other

countries.

LAll other trademarks identified herein are the property of their respective owners.

Operating conditions 5 °C – 40 °C, 20 % – 80 % relative air humidity (dry)

Dimensions Approx. height 119 mm × width 47 mm × depth 43 mm

Mass (Weight) Approx. 85 g

Power consumption Standby: Approx. 0.47 W

Maximum: Approx. 1.4 W

Power supply USB powered

Interface USB: 1.1

TS710EX(e).book Page 11 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Useful Information

12

Sales and support information (for U.K. and

R.O.I. customers only)

Customer Care Centre

LFor customers within the U.K.: 0844 844 3898

LFor customers within the Republic of Ireland: 01289 8333

LVisit our website for product information: www.panasonic.co.uk

LE-mail: customer[email protected]

Direct Sales at Panasonic U.K.

LOrder accessory and consumable items for your product with ease and confidence

by phoning our Customer Care Centre Monday - Thursday 9:00am - 5:30pm,

Friday 9:30am - 5:30pm (Excluding public holidays).

LOr go on line through our Internet Accessory ordering application at

www.panasonic.co.uk

LMost major credit and debit cards accepted.

LAll enquiries transactions and distribution facilities are provided directly by

Panasonic U.K. Ltd.

LIt couldn’t be simpler!

LAlso available through our Internet is direct shopping for a wide range of finished

products, take a browse on our website for further details.

TS710EX(e).book Page 12 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

Useful Information

13

Conditions of guarantee (for U.K. and R.O.I.

customers only)

Receipt No. Date of purchase

Model No. Serial No.

This guarantee is in addition to and does not in any way affect any statutory or

other rights of consumer purchasers. If within the applicable guarantee period,

the appliance proves to be defective by reason of faulty design, workmanship or

materials, we undertake subject to the following conditions to have the defective

appliance (or any part or parts there of) repaired or replaced free of charge.

1.

The appliance shall have been purchased and used solely within either the

U.K. or R.O.I. and in accordance with standard operating instructions and the

technical and/or Safety Standards required in the U.K.

2. The appliance should be returned together with this guarantee and proof of

date of purchase promptly on being found defective at the purchaser’s risk

and expense to the authorised dealer from whom the appliance was

purchased. All enquires must be through such dealers.

3. This guarantee shall not apply to damage caused through fire, accident,

lightning, misuse, wear and tear, neglect, incorrect adjustment or repair, to

damage caused through installation, adaption, modification or use in an

improper manner or inconsistent with the technical and/or safety standards

required in the country where this appliance is used, or to damage occurred

during transit to or from the purchaser.

4. If at any time during the guarantee period any part or parts of the appliance

are replaced with a part or parts not supplied or approved by us or of an

objective quality safe and suitable for the appliance, or the appliance has

been dismantled or repaired by any person not authorised by us, we shall

have the right to terminate this guarantee in whole or in part immediately

without further notice.

5. The purchaser’s sole and exclusive remedy under this guarantee against us

is for the repair or replacement of the appliance or any defective part or parts

and no other remedy, including, but not limited to, incidental or consequential

damage or loss of whatsoever nature shall be available to the purchaser.

6. This guarantee shall not apply to batteries and any other items of limited

natural life.

7. Our decision on all matters relating to complaints shall be final. Any appliance

or defective part which has been replaced shall become our property.

8. The guarantee period applicable to this product shall be 12 months.

Please keep these operating instructions with your receipt.

Panasonic Business Systems U.K.

TS710EX(e).book Page 13 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

14

We recommend keeping a record of the following information for future reference.

Attach your purchase receipt here.

Sales Department:

Panasonic Business Systems U.K.

Panasonic House, Willoughby Road, Bracknell, Berkshire, RG12 8FP

Panasonic Communications Co., Ltd.

1-62, 4-chome, Minoshima, Hakata-ku, Fukuoka 812-8531, Japan

Copyright:

This material is copyrighted by Panasonic Communications Co., Ltd., and may be

reproduced for internal use only. All other reproduction, in whole or in part, is

prohibited without the written consent of Panasonic Communications Co., Ltd.

Serial No. Date of purchase

(found on the bottom of the unit)

Name and address of dealer

Customer Care Helpline Tel. No. (for U.K. customers only): 0844 844 3898

Customer Care Helpline Tel. No. (for R.O.I. customers only): 01289 8333

TS710EX(e).book Page 14 Wednesday, May 21, 2008 10:37 AM

L

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb

nehmen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als zukünftige Referenz gut

auf.

L

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte USB-Kabel.

Bedienungsanleitung

USB PC Lautsprecher/Telefonhörer

Modellbez. KX-TS710EX

TS710EX(g-g).book Page 1 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

Inhalt

(2)

Einleitung

Besondere Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Systemvoraussetzungen Ihres Computers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Für eine optimale Leistung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vorbereitung

Installation (Gerät an einen Computer anschließen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Benutzung des Geräts

Statusanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Nützliche Informationen

Fehlerbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Wichtiger Sicherheitshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Garantie (ausschließlich für deutsche Benutzer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Endkunden-Service-Hotline (ausschließlich für deutsche Benutzer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kostenlose Fehlersuche (ausschließlich für deutsche Benutzer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

TS710EX(g-g).book Page 2 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

Einleitung

(3)

Vielen Dank, dass Sie sich für den Panasonic USB PC Lautsprecher / Mobilteil

entschieden haben.

Besondere Leistungsmerkmale

■

Ideal für Internet-Telefonie und Konferenzschaltungen

■

Öffnen Sie die obere Abdeckung, wenn Sie das Gerät konventionell für private

Telefongespräche nutzen

■

Auch für die Wiedergabe von Musik ideal geeignet

■

Einfach auf Ihrem Computer zu installieren

Systemvoraussetzungen Ihres Computers

Folgende Systemvoraussetzungen müssen erfüllt sein, damit Sie das Gerät nutzen können.

Einzelteile Beschreibung

Betriebssystem

Microsoft

®

Windows

®

XP, Microsoft Windows Vista

®

, oder

Mac OS X v10.3.9 Panther

Andere

USB-Schnittstelle (1.1) oder höher

Internet

TS710EX(g-g).book Page 3 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

Einleitung

(4)

Zubehör

Lieferumfang

Für eine optimale Leistung

Betriebsumgebung

L

Halten Sie das Produkt entfernt von Vorrichtungen wie Neonröhren und Motoren, die

elektrische Störungen erzeugen.

L

Das Produkt muss vor übermäßigem Rauch, Staub, hohen Temperaturen und Vibrationen

geschützt werden.

L

Das Produkt darf nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt werden.

L

Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das Produkt.

L

Wenn Sie das Gerät länger nicht verwenden, trennen Sie die Verbindung zum Computer.

L

Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen, Kochern

usw. Stellen Sie dieses Produkt nicht in Räumen auf, in denen die Temperatur unter 5 °C

oder über 40 °C liegt. Feuchte Keller müssen ebenfalls vermieden werden.

Anschlüsse

L

Schließen Sie das Gerät an einen USB-Anschluss Ihres Computers an. Um optimale

Leistung zu gewährleisten, schließen Sie nicht mehrere USB-Geräte an einen Computer an

und vermeiden Sie es, das Gerät über einen USB-Hub an Ihren Computer anzuschließen.

L

Es kann sein, dass sich das Gerät nicht ausschaltet und weiter Strom verbraucht, auch

wenn Ihr Computer ausgeschaltet ist oder sich im Schlafmodus befindet. Das Gerät schaltet

sich ein bzw. aus, wenn Sie es an einen laufenden Computer anschließen bzw. es vom

Computer trennen. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät vom Computer trennen, wenn Sie es

nicht verwenden.

Pflege

L

Verwenden Sie zur Reinigung des Produktes ein trockenes, weiches Tuch. Das

Wischen oder Reiben mit einem harten Tuch kann auf der Oberfläche des Produktes

Kratzer hinterlassen.

L

Verwenden Sie kein Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver.

A

USB PC Lautsprecher/Mobilteil

A

USB-Kabel

Teilenr. PQJA10207Z

TS710EX(g-g).book Page 4 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

Einleitung

(5)

Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von

veralteten Geräten und benutzten Batterien

Diese Symbole (

1

,

2

,

3

) auf den Produkten,

Verpackungen und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass benutzte elektrische und

elektronische Produkte und Batterien nicht in den

allgemeinen Hausmüll gegeben werden sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte und Batterien

zur Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum Recycling

gemäß Ihrer Landesgesetzgebung und den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schützen und eventuelle negative Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu vermeiden, die anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen zur Sammlung und zum Recycling alter Produkte und

Batterien wünschen, wenden Sie sich bitte an Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an die Verkaufseinrichtung, in der Sie die Gegenstände

gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen nicht ordnungsgemäßer Entsorgung dieses Abfalls

Strafgelder verhängt werden.

Für geschäftliche Nutzer in der Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische Geräte entsorgen möchten, wenden Sie sich wegen

genauerer Informationen bitte an Ihren Händler oder Lieferanten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäischen Union

Diese Symbole (

1

,

2

,

3

) gelten nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche

Gegenstände entsorgen möchten, erfragen Sie bitte bei den örtlichen Behörden oder Ihrem

Händler, welches die ordnungsgemäße Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (

2

) kann in Kombination mit einem chemischen Symbol (

3

) verwendet

werden. In diesem Fall erfüllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die für die

betreffende Chemikalie erlassen wurde.

1

2

3

TS710EX(g-g).book Page 5 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

Vorbereitung

(6)

Installation

(

Gerät an einen Computer anschließen)

Wichtig:

L

Starten Sie die Anwendungssoftware, mit der Sie das Gerät verwenden möchten, nach der

Installation.

Schließen Sie das mitgelieferte USB-Kabel an das Gerät und an Ihren Computer an.

L

Die Statusanzeige am Gerät leuchtet rot auf, wenn der Computer eingeschaltet ist. Wenn

die obere Abdeckung geöffnet wird, leuchtet die Statusanzeige blau (Seite 7).

L

Um die vorgeschriebenen Emissions-Grenzwerte einzuhalten, nur das mitgelieferte

abgeschirmte USB-Kabel verwenden.

Trennen des Geräts

Trennen Sie das USB-Kabel vom Computer ab.

Bedienelemente

Geschlossene obere Abdeckung Geöffnete obere Abdeckung

A

{

T

}

(Mikrofon-stumm)

B

Statusanzeige

C

Obere Abdeckung

D

Lautsprecher

E

Mikrofon

F

Tasten zur Lautstärkeregelung

(

{

<

}{

>

}

)

G

USB-Anschluss

H

Hörer

ABC

FG

D

E

CH

TS710EX(g-g).book Page 6 Thursday, May 29, 2008 9:12 AM

La page charge ...

Panasonic KX-TS710EX Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic KX-TS710EX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents