Nescafe KRUPS Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

2

Overview

Übersicht

Vue d’ensemble

Vista d‘insieme

Vista general

Vista geral

Beschrijving

Περιγραφή

Product range

Produktübersicht

Gamme de produits

Gamma di prodotti

Gama de producto

Gama de Produtos

Productassortiment

Συλλογή προϊόντων

First use

Erste Inbetriebnahme

Première mise en service

Prima messa in funzione

Primera puesta en funcionamiento

Primeira utilização

Eerste gebruik

Πρώτη χρήση

Preparing a beverage

Getränkezubereitung

Préparation d‘une boisson

Preparazione delle bevande

Preparación de una bebida

Preparação de bebidas

Bereiding van de dranken

Προετοιμασία ροφήματος

Descaling every 3-4 months

Entkalkung alle 3-4 Monate

Détartrage tous les 3-4 mois

Decalciﬁ cazione ogni 3-4 mesi

Descalciﬁ cación cada 3-4 meses

Descalciﬁ cação a cada 3-4 meses

Om de 3-4 maanden ontkalken

Αφαίρεση αλάτων κάθε 3-4 μήνες

Cleaning

Reinigung

Nettoyage

Pulizia

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

Si no sale líquido…

Limpieza

Limpeza

Reinigen

Καθαρισμός

Se o líquido não sai...

Se nessun liquido fuoriesce…

Wanneer er geen drank uit het

apparaat komt...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Troubleshooting

Störungsbehebung

Dépannage

Guasti

Resolución de problemas

Resolução de problemas

Storingen oplossen

Αντιμετώπιση προβλημάτων



27



28



31



33



34



37



37



30

ES

PT

NL

GR

Общий вид

Короткий огляд

Шолу

Genel Bakış

RU

UK

KZ

TR

Первое использование

Перше використання

Алғашқы рет қолдану

İlk kullanım

RU

UK

KZ

TR

Очистка

Чищення

Тазарту

Temizlik

RU

UK

KZ

TR

Удаление накипи каждые 3-4 месяца

Видалення накипу кожні 3-4 місяці

3-4 ай сайын таттан тазарту

Her 3-4 ayda bir kireç temizleme

RU

UK

KZ

TR

Ассортимент продукции

Асортимент продукції

Өнімнің асcортименті

Ürün serisi

RU

UK

KZ

TR

Приготовление напитка

Підготовка напою

Сусынды әзірлеу

İçecek hazırlığı

RU

UK

KZ

TR

Если жидкость не течет...

Якщо рідина не тече...

Егер сұйықтық ақпаса...

Dişari sivi çikişi olmazsa...

RU

UK

KZ

TR

Устранение

неисправностей

Усунення несправностей

Ақаулықтарды iздеу

Sorun giderme

RU

UK

KZ

TR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

EN

DE

FR

IT

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

Safety precautions

Sicherheitshinweise

Consignes de sécurité

Indicazioni di sicurezza

Indicaciones de seguridad

Recomendações de segurança

Veiligheidsmaatregelen

Οδηγίες ασφαλείας



3

Меры предосторожности

Запобіжні заходи

Сақтық шаралары

Güvenlik Tedbirleri

RU

UK

KZ

TR

ES

PT

NL

GR

EN

DE

FR

IT

La page est en cours de chargement...

7

Consignes de sécurité

1. Lisez toutes les instructions et conservez ces con-

signes de sécurité.

2. Branchez la machine uniquement sur une prise sec-

teur munie d’un contact de terre. La tension secteur

doit concorder avec celle indiquée sur la plaque

signalétique. L’utilisation d’un branchement incorrect

invalide la garantie et peut s’avérer dangereuse.

3. Cette machine se destine uniquement à un usage

ménager. Elle n’est pas conçue pour les applications

suivantes, et la garantie ne s’applique pas pour:

-

les espaces cuisine prévus pour le personnel dans les ma-

gasins, les bureaux et d’autres environnements de travail;

- les fermes;

- les clients dans les hôtels, motels et autres types de

résidence;

- les environnements bed & breakfast;

4. Votre appareil est destiné à un usage domestique à

l’intérieur de la maison, exclusivement à une altitude

inférieure à 3400 m.

5. En cas d’utilisation inappropriée ou de non-respect

des instructions, le fabricant décline toute responsa-

bilité, et la garantie devient nulle.

6. Nous recommandons d’utiliser les capsules NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

, conçues et testées pour la machine à café

NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

et donc parfaitement compati-

bles avec cette dernière. Cette association machine-cap-

sule garantit la qualité qui fait la renommée de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

. Chaque capsule est conçue pour fournir

une tasse parfaite et est utilisable une seule fois.

7. N’enlevez pas les capsules chaudes à la main. Uti-

lisez les poignées ou boutons.

6. Utilisez toujours la machine sur une surface plane,

stable, résistante à la chaleur, à l’abri de sources de

chaleur ou de projections d’eau.

8.

Pour protéger les personnes contre le feu, les électrocu-

tions et les blessures, évitez de plonger le câble secteur,

les ﬁ ches de l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.

N’enlevez jamais le câble électrique avec des mains

humides. Ne faites pas déborder le réservoir d’eau.

9. En cas d’urgence, débranchez immédiatement la

ﬁ che de la prise de courant.

10. Une surveillance étroite est nécessaire quand la machine

est utilisée à côté d’enfants. Conservez la machine / le

câble d’alimentation / le porte-capsule hors de portée des

enfants. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne

jouent pas avec la machine. Ne laissez jamais la machine

sans surveillance lorsque vous préparez une boisson.

11.

Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des

enfants ou des personnes à capacités physiques, sensorielles

ou mentales réduites, ne possédant pas assez d’expérience

ou de connaissances, sauf s’ils sont surveillés ou ont reçu

des instructions de la part d’une personne responsable de

leur sécurité. Les personnes ne comprenant pas (assez bien)

le fonctionnement et l’utilisation de cette machine doivent

d’abord lire en entier et bien comprendre tout le contenu du

mode d’emploi et, le cas échéant, s’adresser à la personne

responsable de leur sécurité pour obtenir des informations

supplémentaires sur le fonctionnement et l’utilisation.

12. N’utilisez pas la machine sans bac et grille d’égouttage, sauf

en cas d’utilisation d’une très haute tasse. Ne vous servez

pas de cette machine pour préparer de l’eau chaude.

13. Pour des raisons de santé, versez toujours de l’eau

potable fraîche dans le réservoir d’eau.

14. Après l’utilisation de la machine, enlevez la capsule

et nettoyez le logement de capsule. Videz et nettoyez

le bac d’égouttage et le bac à capsules usagées tous

les jours. Pour les utilisateurs allergiques aux produits

laitiers: rincez la tête selon la procédure de nettoyage.

15.

Débranchez la machine du secteur si vous ne l’utilisez pas.

16. Débranchez la machine de la prise de courant avant le

nettoyage. Laissez refroidir la machine avant d’enlever ou

de mettre en place des pièces ou de nettoyer la machine.

Ne nettoyez jamais la machine à l’état humide et ne la

trempez pas dans un liquide. Ne nettoyez jamais la ma-

chine sous l’eau du robinet. N’utilisez jamais de détergents

pour nettoyer la machine. Nettoyez la machine unique-

ment avec des éponges douces/brosses souples. Net-

toyez le réservoir d’eau avec une brosse à biberon.

17. Ne mettez pas la machine tête en bas.

18. En cas de non-utilisation prolongée (vacances, etc.),

videz, nettoyez et débranchez la machine. Rincez-la

avant la réutilisation. Eﬀ ectuez un cycle de rinçage

avant de réutiliser la machine.

19. Ne mettez pas la machine hors tension pendant le

détartrage. Rincez le réservoir d’eau et nettoyez la

machine pour éliminer tout reste de détartrant.

20. Tout fonctionnement, nettoyage et entretien sortant

du cadre d’utilisation normal est réservé au person-

nel des centres SAV agréés par l’assistance télé-

phonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

Lorsque vous utilisez des appareils électriques, suivez toujours les règles de sécurité de base,

notamment les suivantes:

8

Consignes de sécurité

Ne désassemblez pas l’appareil et ne mettez rien dans

les ouvertures. Cette opération a pour but de protéger

la machine contre une surchauﬀ e. Eteignez la ma-

chine pendant 20 minutes pour la laisser refroidir.

21. Ne faites pas marcher la machine avec un câble

d’alimentation ou une fiche de courant endommagé. Si le

câble d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par

le fabricant, ses centres SAV ou des personnes ayant des

qualifications similaires pour éviter des risques. Ne mettez

pas en marche une machine qui présente un dysfonc-

tionnement ou un dommage quelconque. Débranchez le

câble d’alimentation immédiatement. Retournez la machine

endommagée au point SAV le plus proche agréé par

l’assistance téléphonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

22. L’utilisation d’accessoires non recommandés par le

fabricant de la machine peut entraîner un incendie,

une électrocution ou des blessures.

23. Ne laissez pas le câble d’alimentation pendre sur le bord

d’une table ou d’un comptoir, ni entrer en contact avec des

surfaces chaudes ou des bords tranchants. Ne laissez

pas pendre le câble (risque de trébuchement). Ne touchez

jamais le câble d’alimentation avec des mains humides.

24. Ne placez pas la machine sur une cuisinière à

gaz, électrique ou à proximité de telles sources de

chaleur, ni dans un four chauﬀ é.

25.

Avant de débrancher la machine, réglez le bouton marche/

arrêt sur OFF, puis enlevez la ﬁ che de la prise de courant.

Ne débranchez pas la ﬁ che en tirant sur le câble.

26.

Fermez toujours la tête d’extraction avec le porte-capsule.

Ne sortez pas le logement de capsule avant que le témoin

ne cesse de clignoter. La machine ne fonctionne pas si le

logement de capsule n’est pas inséré.

27. Vous pouvez vous ébouillanter si vous ouvrez le

levier pendant les cycles d’extraction. N’actionnez

pas le levier avant que les témoins de la machine

n’aient cessé de clignoter.

28. Ne mettez pas vos doigts sous la sortie pendant le

détartrage.

29. Ne touchez pas l’aiguille de la tête d’extraction.

30. Ne transportez jamais la machine par la tête d’extraction.

31.

Le porte-capsule est équipé d’aimants permanents.

Evitez de placer le porte-capsule à côté de machines

et d’objets pouvant être détruits par le magnétisme, par

ex. cartes de crédit, lecteurs USB et autres supports

de stockage, cassettes vidéos, téléviseurs et écrans

d’ordinateur avec tubes cathodiques, horloges mécan-

iques, aides auditives et haut-parleurs. Personnes

munies d’un stimulateur cardiaque ou déﬁ brillateur:

ne tenez pas le logement de capsule directement au-

dessus du stimulateur cardiaque ou du déﬁ brillateur.

32. Un câble d’alimentation court est fourni pour réduire

les risques d’enchevêtrement et de trébuchement que

présente un câble long. En cas d’utilisation de rallonges

longues, respectez les règles de sécurité correspondantes.

33. Si la prise de courant ne concorde pas avec la fiche de la

machine, faites remplacer la fiche par un centre SAV agréé

par l’assistance téléphonique NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

34. L’emballage est formé de matières recyclables. Con-

tactez l’autorité locale pour plus d’informations sur les

programmes de recyclage. Votre machine contient

des matériaux de haute valeur susceptibles d’être

récupérés ou recyclés

35. Pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation de

la machine, reportez-vous au mode d’emploi sur le

site www.dolce-gusto.com ou appelez l’assistance

téléphonique de NESCAFÉ

®

Dolce Gusto

®

.

MARCHÉS EUROPÉENS SEULEMENT:

36. Conservez la machine et le câble d’alimentation hors

de portée des enfants de moins de 8 ans. Assurez-

vous que les enfants ne jouent pas avec la machine.

37. Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par

des enfants ou des personnes à capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ne possédant pas

assez d’expérience ou de connaissances, sauf s’ils sont

surveillés ou ont reçu des instructions de la part d’une

personne responsable de leur sécurité. Les personnes

ne comprenant pas (assez bien) le fonctionnement et

l’utilisation de cette machine doivent d’abord lire en entier

et bien comprendre tout le contenu du mode d’emploi et,

le cas échéant, s’adresser à la personne responsable de

leur sécurité pour obtenir des informations supplémen-

taires sur le fonctionnement et l’utilisation. Le nettoyage

et l’entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants

sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et qu’ils sont sous la

surveillance d’un adulte responsable de leur sécurité.

Cette machine possède un marquage conforme à

la directive européenne 2002/96/EC concernant les

équipements électriques et électroniques usagés –

DEEE). La directive établit les conditions cadres pour

le traitement et le recyclage d’appareils usagés dans

toute l’UE. Veuillez noter que la machine consomme

aussi du courant en mode éco (0,4 W/heure).

La page est en cours de chargement...

28

Ristretto Espresso

Espresso Intenso

Hot Beverage

Heissgetränk

Boisson chaude

Bevanda calda

Bebida caliente

Bebida quente

Warme drank

Ζεστό ρόφημα

Горячие напитки

Гарячий Напій

Ыстық сусын

ESPRESSO

CAFFÈ LUNGO

CAPPUCCINO

1

2

Gamma di prodotti

Gama de Produtos

Gama de producto

Productassortiment

Ассортимент продукции

Συλλογή προϊόντων

Асортимент продукції

Өнімнің

асcортименті

Ürün serisi

Gamme de produits

Product range

Produktübersicht

RU

UK

KZ

TR

La page est en cours de chargement...

34

1

2

STOP

Turn selection lever to neutral position.

Wahlhebel in die mittlere Position bewegen.

Mettez le levier de sélection sur la position

neutre.

Gire la palanca de selección a la posición neutra.

Coloque a alavanca de selecção para a posição

neutra.

Spostare la manopola di selezione in posizione

neutra.

Zorg dat de doseerhendel in het midden staat.

Γυρίστε το διακόπτη επιλογής στην ουδέτερη

θέση.

Переведите рычаг управления в нейтральное

положение.

Переведіть важіль управління в нейтральне

положення.

Басқару тетігін бейтарап қалыпқа қою

Su ayar kolunu nötr konuma çevirin.

Vériﬁ ez s‘il y a de l‘eau dans le réservoir correspondant. Si ce n‘est pas le cas,

ajoutez de l‘eau et réglez de nouveau le levier en position chaud/froid pour continuer

la préparation. S‘il y a de l‘eau, procédez comme suit: Vériﬁ ez si la poignée de verrouillage peut être soulevée facilement : NON

- voir la position A / OUI - voir la position B

Compruebe si hay agua en el depósito de agua: en caso negativo, rellénelo y mueva la palanca de nuevo a la posición

caliente/frío para continuar la preparación; en caso aﬁ rmativo, proceda del siguiente modo: Compruebe si la manija de bloqueo

puede levantarse fácilmente: NO - vea la posición A / SÍ - vea la posición B

Veriﬁ que se o reservatório tem água: caso contrário, encha-o e coloque a alavanca na posição quente/frio para continuar a

preparação ; em caso aﬁ rmativo, proceda da seguinte forma: veriﬁ que se a alavanca de bloqueio pode ser levantada com

facilidade: NO - veja posiçaõ A / SIM – veja posição B

Veriﬁ care se c‘è dell‘acqua nel serbatoio: se no, riempire e spostare nuovamente la leva sulla posizione caldo/freddo per

continuare la preparazione; se sì, procedere come segue: Controllare se la leva di bloccaggio può essere sollevata facilmente:

NO - vedi posizione A / SÌ - vedi posizione B

Controleer of er water in de watertank zit: is dit niet het geval, vul dan water bij en beweeg de hendel opnieuw naar heet/koud-

positie om met de bereiding door te gaan; is dit wel het geval, als volgt doorgaan: controleer

of de sluithendel eenvoudig kan

worden opgetild: NEE - zie positie A / JA - zie positie B

Ελέγξτε εάν υπάρχει νερό στο δοχείο νερού: εάν όχι, ξαναγεμίστε το και μετακινήστε το μοχλό στη θέση ζεστό/κρύο για να συνεχιστεί η

παρασκευή. Εάν όχι, συνεχίστε ως εξής: Ελέγξτε εάν μπορείτε να σηκώσετε εύκολα τη λαβή ασφάλισης: ΟΧΙ - βλ. θέση Α / ΝΑΙ - βλ. θέση B

Проверьте, есть ли вода в баке для воды: если нет, то залейте и переместите рычаг в положение «горячий/

холодный», чтобы продолжить подготовку; если бак заполнен, то действуйте следующим образом: Проверьте легко

ли поднимается фиксирующая рукоятка: если НЕТ - смотрите пункт А / если ДА - смотрите пункт В

Перевірте, чи є вода в баку для води: якщо немає, то залити і перемістити важіль в положення «гарячий/холодний»,

щоб продовжити підготовку; Якщо бак заповнений, то дійте наступним чином: Перевірте чи легко піднімається

фіксуюча рукоятка: якщо НІ - дивіться пункт А / якщо ТАК - дивіться пункт В

Су резервуарында су барын тексеру: егер жоқ болса, суға толтырып, дайындыкты жалгастыру үшін

тетікті «ыстық/суық» жағдайына қою керек; егер бар болса, келесідей әрекет жасау керек: Бекіту

тұтқасын оңай көтеруге болатынын тексеру: ЖОҚ - А айқындамасын қараңыз/ИӘ В айқындамасын

қараңыз

Su haznesinde su olup olmadığını kontrol edin: su yoksa doldurun ve kolu tekrar sıcak/soğuk konumuna getirerek içecek

hazırlama işlemine devam edin; su varsa şu adımları takip edin: Kilitleme kolunun kolayca kaldırılıp kaldırılamadığını kontrol

edin: HAYIRSA - A konumuna bakın / EVETSE – B konumuna bakın

Check if there is water in water tank: if not, reﬁ ll and move lever again to hot/cold

position to continue preparation; if yes proceed as follows: Check if locking handle can

be lifted easily: NO - see position A / YES – see position B

Überprüfen, ob sich Wasser im Behälter beﬁ ndet. Wenn nein: Nachfüllen und den

Hebel wieder in die Position heiss/kalt bewegen, um mit der Zubereitung fortzufahren.

Wenn ja, folgendermassen vorgehen: Prüfen, ob sich die Arretierung einfach heben

lässt: NEIN - siehe Erläuterung A / JA siehe Erläuterung B

Se nessun liquido fuoriesce…

Se o líquido não sai...

Si no sale líquido…

Wanneer er geen drank uit het apparaat komt...

Если жидкость не течет...

Εάν δεν ρέει υγρό…

Якщо рідина не тече...

Егер сұйықтық ақпаса...

Dişari sivi çikişi olmazsa...

S‘il n‘y a pas de sortie de liquide…

If no liquid comes out...

Wenn keine Flüssigkeit herausﬂ iesst...

RU

UK

KZ

TR

La page est en cours de chargement...

Nescafe KRUPS Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Nescafe KRUPS Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents