Peavey CA-A540B / CA-A800B Cinema Power Amplifier Manuel utilisateur

La page charge ...

Intended to alert the user to the presence of uninsulated Òdangerous voltageÓ within the productÕs

enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the product.

CAUTION: Risk of electrical shock Ñ DO NOT OPEN!

CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer

servicing to qualified service personnel.

WARNING: To prevent electrical shock or fire hazard, do not expose this appliance to rain or moisture. Before

using this appliance, read the operating guide for further warnings.

Este s’mbolo tiene el prop—sito, de alertar al usuario de la presencia de Ò(voltaje) peligrosoÓ sin ais-

lamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir

riesgo de descarga elŽctrica.

Este s’mbolo tiene el prop—sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la

operaci—n y mantenimiento en la informaci—n que viene con el producto.

PRECAUCION: Riesgo de descarga elŽctrica ÁNO ABRIR!

PRECAUCION: Para disminu’r el riesgo de descarga elŽctrica, no abra la cubierta. No hay piezas œtiles dentro.

Deje todo mantenimiento en manos del personal tŽcnico cualificado.

ADVERTENCIA: Para evitar descargas elŽctricas o peligro de incendio, no deje expuesto a la lluvia o humedad

este aparato Antes de usar este aparato, Iea m‡s advertencias en la gu’a de operaci—n.

Ce symbole est utilisŽ dans ce manuel pour indiquer ˆ lÕutilisateur la prŽsence dÕune tension dangereuse

pouvant •tre dÕamplitude suffisante pour constituer un risque de choc Žlectrique.

Ce symbole est utilisŽ dans ce manuel pour indiquer ˆ lÕutilisateur quÕil ou quÕelle trouvera dÕimportantes

instructions concernant lÕutilisation et lÕentretien de lÕappareil dans le paragraphe signalŽ.

ATTENTION: Risques de choc Žlectrique Ñ NE PAS OUVRIR!

ATTENTION: Afin de rŽduire le risque de choc Žlectrique, ne pas enlever le couvercle. Il ne se trouve ˆ lÕintŽrieur

aucune pi•ce pouvant •tre reparŽe par lÕutilisateur. Confiez IÕentretien et la rŽparation de lÕappareil ˆ un rŽparateur

Peavey agrŽŽ.

AVERTISSEMENT: Afin de prŽvenir les risques de dŽcharge Žlectrique ou de feu, nÕexposez pas cet appareil ˆ la

pluie ou ˆ lÕhumiditŽ. Avant dÕutiliser cet appareil, lisez attentivement les avertissements supplŽmentaires de ce

manuel.

Dieses Symbol soll den Anwender vor unisolierten gefŠhrlichen Spannungen innerhalb des GehŠuses

warnen, die von Ausreichender StŠrke sind, um einen elektrischen Schlag verursachen zu kšnnen.

Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam

machen, die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen.

VORSICHT: Risiko Ñ Elektrischer Schlag! Nicht šffnen!

VORSICHT: Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden, nicht die Abdeckung enfernen. Es befinden

sich keine Teile darin, die vom Anwender repariert werden kšnnten. Reparaturen nur von qualifiziertem

Fachpersonal durchfŸhren lassen.

ACHTUNG: Um einen elektrischen Schlag oder Feuergefahr zu vermeiden, sollte dieses GerŠt nicht dem Regen

oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Vor Inbetriebnahme unbedingt die Bedienungsanleitung lesen.

2

La page charge ...

CA-A540B

ª

et CA-A800B

ª

CaractŽristiques:

¥ Protection SPS

ª

avec indicateurs LED et interrupteur

¥ Slew Rate: 20 V/microsecond, mode stŽrŽo

¥ RŽponse en frŽquence (chaque canal): 20 Hz ˆ 20 kHz, ±0.2 dB, ˆ puissance nominale

¥ Distorsion harmonique totale: moins de 0.07%, ˆ puissance nominale

¥ Bruit et souffle: 100 dB sous la puissance nominale

Nous vous fŽlicitons pour lÕacquisition de cet amplificateur de puissance Peavey CinemAcoustics

ª

spŽcialement con•u pour les thŽatres et cinŽmas. Les amplificateurs de puissance Peavey

CinemAcoustics

ª

CA-A540B

ª

et CA-A800B

ª

sont le rŽsultats des derniers dŽveloppements de la

technologie, permettant ˆ Peavey de proposer des amplificateurs ˆ un prix raisonnable et ceci sans

sacrifier les performances ou la durabilitŽ des appareils.

Rien nÕa ŽtŽ laissŽ au hasard lors du dŽveloppement des amplificateurs CinemAcoustics CA-A540B

et CA-A800B. LÕalimentation est assurŽe par des transformateurs surdimensionnŽs dÕun concept

nouveau. LÕŽtage de sortie utilise les derni•res avancŽes en mati•re de semi-conducteurs et est

ŽquipŽ dÕun syst•me de refroidissement avec ventilateurs ˆ deux vitesses assurant durabilitŽ et

fiabilitŽ.

Chaque amplificateur est montŽ dans un ch‰ssis mŽtallique pouvant •tre montŽ en rack.

LÕinterrupteur dÕalimentation est montŽ en fa•ade, de m•me que la LED dÕalimentation et celle

dÕindication dÕactivation de la protection SPS. Sur la face arri•re sont placŽs un disjoncteur, les

contr™les de volume des canaux, un bornier dÕentrŽes et un bornier de sorties. Vous y trouverez de

plus un sŽlecteur de mode StŽrŽo/Bridge et un interrupteur pour la protection SPS.

Ce manuel dÕutilisation est destinŽ aux mod•les dÕamplificateurs de puissance CinemAcoustics

CA-A540B et CA-A800B. Bien quÕils poss•dent des puissances de sortie diffŽrentes, leurs

fonctionnalitŽs sont identiques.

19

FRAN‚AIS

(1) LED DÕACTIVATION DE LA PROTECTION SPS

Ces indicateurs (un par canal) sÕallument lorsque la protection SPS se met en action. Ils indiquent

lÕŽcr•tage lorsque lÕinterrupteur SPS est en position DEFEAT.

(2) LED DÕALIMENTATION

Cette LED sÕallume lorsque lÕappareil est sous tension et que les deux canaux sont opŽrationnels.

Elle sÕŽteindra si lÕappareil nÕest pas alimentŽ, si lÕun des canaux est en faute ou si lÕamplificateur a

dŽpassŽ sa limite de tempŽrature de fonctionnement.

(3) INTERRUPTEUR DÕALIMENTATION

En position ÒOÓ lÕamplificateur est hors tension. En position ÒIÓ lÕamplificateur est sous tension.

20

Cinem

coustics

POWER

SPS ACTIVE A SPS ACTIVE BPOWER ON

CA - A800B

CINEMA POWER AMPLIFIER

FACE AVANT CA-A800B

1

2 31

(4) Connecteur IEC

Tous les amplificateurs de la série CinemAcoustics est équipé d’un connecteur IEC universel.

Un cordon de calibre #16 AWG 3 (section de 1,3 cm2 mimimum) équipé d’une connexion à la

terre doit être utilisé. Il doit être connecté à une source de courant capable de fournir au moins

7 ampères. Ceci est particulièrement important pour les applications prolongées à haute puissance.

Ne déconnectez jamais la connexion à la terre. Si le cordon fourni avec l’appareil est égaré ou

endommagé, remplacez-le avec un cordon d’alimentation possédant les mêmes spécifications

(mêmes connecteurs, même ampérage). L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée mais si

elle est impérative, la rallonge doit posséder les mêmes caractéristiques que le cordon

d’alimentation. L’utilisation d’un câble aux propriétés inférieures diminuera nettement les

performances de l’amplificateur. Pour votre sécurité, assurez-vous que l’amplificateur est toujours

connecté à la terre.

(5) DISJONCTEUR

Ce disjoncteur assure la protection de lÕappareil. Le courant de dŽclenchement a ŽtŽ trŽs

prŽcisemment choisi pour assurer un fonctionnement continu ˆ puissance nominale tout en

assurant une protection adŽquate. Dans des circonstances normales, le disjoncteur ne sautera

pas ˆ moins quÕun courant important ne traverse lÕalimentation. En cas de court-circuit en sortie de

lÕamplificateur ou si il est utilisŽ de mani•re prolongŽe dans des conditions dÕŽcr•tage, le disjoncteur

sautera. Corrigez la faute ayant entrainŽ le dŽclenchement du disjoncteur avant de le rŽarmer.

LorsquÕil a sautŽ, son bouton ressort dÕenviron 1 cm et il suffit dÕappuyer dessus aprŽs avoir Žteind

lÕappareil pour le rŽarmer. Si le disjoncteur saute continuellement, apportez lÕappareil ˆ un

rŽparateur qualifiŽ.

(6) SORTIE MONITOR

Ce connecteur standard Quick-Connect

ª

RJ11 fournit les signaux des canaux A et B aux moniteurs

Peavey tel les CA-M400. Reportez-vous au diagrame situŽ au dessus du connecteur pour conna”tre

sa polaritŽ (+ correspond ˆ la sortie positive du canal).

(7) BRONIER DE SORTIE DE LÕAMPLIFICATEUR

Les sorties pour haut-parleurs sont accessibles gr‰ce ˆ ce bornier quatre vis. Les bornes

marquŽes Ò+Ó sont les sorties de lÕamplificateur de chaque canal. Les bornes restantes sont

21

FACE ARRIERE CA-A800B

+

OUTPUT B OUTPUT A

A DIVISION OF PEAVEY ELECTRONICS CORP

MERIDIAN, MS. MADE IN U.S.A.

INPUT B INPUT A

MOUNT IN RACK ONLY.

INSTALLER SUR SUPPORT DE MONTAGE SEULEMENT

+

--

+

400W/8 OHMS 56.6V RMS PER CHANNEL

700W/4 OHMS 52.9V RMS PER CHANNEL

1000W/2 OHMS 44.7V RMS PER CHANNEL

2 OHM MINIMUM LOAD

RESET

230V

+ +

BA

OUTPUT

MONITOR

CLASS 2 WIRING

50/60 Hz

1500 WATTS

dBV INPUT SENSITIVITY

+6

+9

+15

+18

+12

+3

+21

dBV INPUT SENSITIVITY

+6

+9

+15

+18

+12

+3

+21

SPS

TM

DEFEAT

ENABLE

MODE

BRIDGE

STEREO

Cinem

coustics

BUILT UNDER U.S. PATENT NO. 4,318,053

CA - A800B

CINEMA POWER AMPLIFIER

4

5

8

9

6

7

10

11

reliŽes ˆ la masse (masse du ch‰ssis). LÕimpŽdance minimum recommandŽe en sortie de

lÕamplificateur est de 4 Ohm par canal ou 8 Ohm en mode Bridge. LÕutilisation de lÕamplificateur

avec des charges infŽrieures peut entra”ner lÕarr•t momentanŽ de lÕappareil.

(8) INTERRUPTEUR SPS

Ce sŽlecteur permet dÕactiver la protection SPS. Le sŽlecteur de la protection SPS devrait toujours

•tre en position ENABLE pour Žviter tout Žcr•tage de lÕamplificateur. En position DEFEAT, une

surcharge importante peut entra”ner le dŽclenchement du disjoncteur ou peut causer des

dommages aux haut-parleurs.

(9) SELECTEUR DE MODE

Ce sŽlecteur permet de dŽterminer le mode de fonctionnement de lÕamplificateur STEREO ou

BRIDGE. Faites attention lors de la sŽlŽction du mode BRIDGE. Une sŽlection accidentelle du mode

BRIDGE peut endommager vos haut-parleurs. NOTE: Peavey ne recommande pas lÕutilisation du

mode BRIDGE pour les applications standards en salle.

(10) NIVEAU DÕENTRƒE

Les contr™les dÕentrŽe sont graduŽs par incrŽments de 3 dB pour permettre un ajustement aisŽ du

gain. Le gain dÕentrŽe maximum est obtenu lorsque le contr™le est ˆ fond dans le sens horaire. Lors

dÕune utilisation avec un processeur CinemAcoustics, ces contr™les doivent •tre rŽglŽs pour un gain

maximum.

(11) ENTREES CONNECTEUR EURO

Les entrŽes sont symŽtrisŽes Žlectroniquement, les bornes Ò+Ó Žtant les entrŽes positives de

lÕamplificateur et les bornes Ò-Ó Žtant les entrŽes nŽgatives. Les bornes restantes constituent les

connexions ˆ la masse (ch‰ssis). Utilisez autant que possible des c‰bles deux conducteurs blindŽs;

connectez les fils torsadŽs aux bornes Ò+Ó et Ò - Ó de lÕamplificateur, et connectez le blindage du

c‰ble ˆ la masse. Lors de la connexion ˆ un processeur CinemAcoustics Cinema ou ˆ tout

processeur possŽdant des sorties symŽtriques, connectez respectivement les entrŽes Ò+Ó, Ò - Ó, et la

masse de lÕamplificateur de puissance aux sorties Ò+Ó, Ò-Ó, et ˆ la masse du processeur. Si votre

processeur CinŽma ne poss•de que des sorties asymŽtriques, connectez respectivement sa sortie

et sa masse ˆ la borne Ò+Ó et la masse de lÕamplificateur. La borne Ò-Ó devra •tre reliŽe ˆ la masse

de lÕamplificateur que vous utilisiez un c‰ble ˆ deux conducteurs ou un c‰ble ˆ conducteur unique.

22

++

-- --

++

+

-

+

Input A is wired in an unbalanced configuration.

Input B is wired in a balanced configuration.

INSTALLATION ET REGLAGE

Les amplificateurs de la sŽrie CinemAcoustics sont con•us pour fournir les performances et la

qualitŽ sonore exigŽes pour des utilisations en thŽatre ou cinŽma. Ils sont refroidis par deux

ventilateurs ˆ deux vitesses. Ces unitŽs sont aux dimensions rack standard. Toutes les connexions

dÕentrŽe et de sortie se trouvent sur le panneau arri•re, ainsi que les contr™les de rŽglage des

niveaux, les commutateurs de sŽlection de mode et le disjoncteur rŽarmable. Le panneau avant

comporte les LEDs tŽmoin dÕalimentation et dÕactivation de la compression SPS et le commutateur

marche-arr•t. Il nÕest pas nŽcessaire de mŽnager un espace entre les amplificateurs de la pile car

les ventilateurs absorbent lÕair extŽrieur par lÕarri•re, et le rejettent par le devant. Toutefois, une

source dÕair FRAIS doit •tre fournie ˆ lÕamplificateur sÕil est montŽ en rack. Les ventilateurs internes

nŽcessitent une source d'air non rŽchauffŽ par le reste de l'installation. LÕamplificateur dŽmarre

toujours avec le ventilateur en vitesse basse, c'est ˆ dire ˆ la vitesse dÕexploitation normale. Elle ne

change que si lÕamplificateur est utilisŽ ˆ des niveaux ŽlevŽs dÕune mani•re continue. En cas

d'augmentation de tempŽrature des radiateurs internes, les circuits automatiques de dŽtection

thermique dŽclenchent la vitesse ŽlevŽe du ventilateur. Selon la nature du signal et la charge de

lÕamplificateur, le ventilateur peut continuer ˆ fonctionner ˆ haute vitesse ou alterner entre les deux

Žtats. Ceci est normal. Si le refroidissement est inadŽquat (air rŽchauffŽ, rŽduction du flux dÕair

causŽe par une obstruction des orifices dÕentrŽe et de sortie de lÕamplificateur, surcharge ou court-

circuit en sortie de lÕappareil), le syst•me de dŽtection thermique peut provoquer un arr•t temporaire

de lÕamplificateur. Dans ce cas, la DEL dÕalimentation situŽe sur le panneau avant sÕŽteint. Selon la

quantitŽ dÕair frais disponible, lÕamplificateur devrait redevenir opŽrationnel relativement rapidement

et sa DEL sÕilluminera de nouveau. Il est cependant recommandŽ de rechercher la cause de lÕarr•t

thermique de lÕappareil et dÕy remŽdier. Si aucun court-circuit ou aucune surcharge n'est

diagnostiquŽe et que lÕair entre et sort normalement de lÕamplificateur, il convient de prendre les

dispositions nŽcessaires pour assurer ˆ tous les amplificateurs utilisŽs un environnement plus frais.

En r•gle gŽnŽrale, plus le matŽriel dispose dÕair frais, plus sa durŽe de vie sera longue.

BRIDGE MODE

Le mode BRIDGE nÕest pas recommandŽ lorsque lÕamplificateur est situŽ ˆ une distance non

nŽgligeable des enceintes acoustiques. Les amplificateurs CA-A540 et CA-A800 sont ŽquipŽs

dÕun sŽlecteur de mode permettant un configuration BRIDGE si nŽcessaire. Pour cela, placez le

sŽlecteur en position ÒBRIDGEÓ, connectez les haut-parleurs aux bornes Ò+Ó des deux canaux et

utilisez les contr™les et lÕentrŽe du canal A. Le canal B est dŽsactivŽ dans ce mode. La charge

minimum totale en mode Bridge est de 8 Ohm.

FONCTIONNEMENT DU SYSTEME SPS

Le syst•me de protection brevetŽ SPS maximise les performances de lÕamplificateur en minimisant

les risques dÕŽcr•tage lors des utilisations ˆ puissance maximale. Ce circuit unique analyse le signal

en sortie et diminue le gain de lÕamplificateur lorsque la limite dÕŽcr•tage du signal est bient™t

atteinte. Ainsi, aucune compression nÕa lieu dans la marge dynamique normale de lÕamplificateur.

Les risques de distorsion du signal et de dommages causŽs aux haut-parleurs sont par ailleurs

grandement diminuŽs. Il est recommandŽ de toujours mettre lÕinterrupteur SPS en position ENABLE

lors dÕune utilisation normale.

23

La page charge ...

25

NOTE IMPORTANTE CONCERNANT LA SECURITE

ATTENTION: Lors de lÕutilisation de appareils Žlectriques, certaines mesures de sŽcuritŽ doivent •tre respectŽes:

1. Lisez toutes les instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de tous les avertissements.

4. Suivez prŽcisemment les instructions.

5. NÕutilisez pas lÕappareil ˆ proximitŽ de lÕeau. Par exemple prŽs dÕun bain, dÕune piscine, dÕun Žvier, ou dans un sous-sol humide.

6. Nettoyez avec un chiffon sec uniquement.

7. NÕobstruez aucune des ventilations. Installez lÕappareil selon les instructions du constructeur. Ne placez pas lÕappareil contre un mur ou dans

une enceinte empŽchant la libre circulation de lÕair.

8. Ne placez pas lÕappareil prŽs dÕune source de chaleur telle un radiateur, four, cuisini•re ou tout autre appareil (amplificateur inclus) produisant

de la chaleur.

9. Ne dŽconnectez pas la prise de terre. Cette connexion doit •tre rŽalisŽe pour votre sŽcuritŽ. Si le connecteur dÕalimentation ne correspond pas

ˆ votre prise secteur, consultez un Žlectricien qualifiŽ. Connectez lÕappareil ˆ une source de courant correspondant aux spŽcifications inscrites

sur lÕappareil prŽs du cordon dÕalimentation ou de la prise IEC.

10. ProtŽgez le cordon dÕalimentation contre tout dommage, principalement prŽs de la prise ou prŽs de sa connexion avec lÕappareil.

11. NÕutilisez que des accessoires ou extensions fournis par le constructeur.

12. Utilisez uniquement un stand, trŽpied, crochet ou support spŽcifiŽ par le constructeur ou vendu avec lÕappareil.

13. DŽbranchez lÕappareil en cas dÕorage ou lors dÕune non-utilisation prolongŽe.

14. Fa”tes rŽaliser toutes rŽparations par un personnel qualifiŽ. Une rŽparation doit •tre effectuŽe quelque soient les dommages subis par lÕappareil

(cordon dÕalimentation ab”mŽ, intrusion de liquide ou dÕun quelconque objet dans lÕappareil, exposition aux moisissures ou ˆ la pluie, fonc-

tionnement anormal de lÕappareil).

15. Si lÕappareil est montŽ dans un rack, lÕarri•re doit •tre supportŽ correctement.

16. LÕexposition ˆ des niveaux de bruit ŽlevŽs peut provoquer la perte de lÕou•e. La rŽaction de chaque individu est diffŽrente vis-ˆ-vis de la perte

de lÕou•e induite par le bruit, mais chacun est susceptible de perdre une partie de ses capacitŽs dÕaudition si exposŽ ˆ un niveau de bruit ŽlevŽ

pendant un temps suffisant. Le Minist•re de la SantŽ AmŽricain (OSHA) spŽcifie les durŽes dÕexposition ˆ divers niveaux de bruit comme

suit:

DurŽe par jour en heure Niveau de pression accoustique dBA

890

692

495

397

2 100

1 1/2 102

1 105

1/2 110

1/4 ou moins 115

Une exposition plus longue ˆ ces niveaux de pression accoustique peut provoquer une perte certaine de lÕaudition. Des bouchons dÕoreille, filtres ou

casques anti-bruit doivent •tre utilisŽs afin de protŽger lÕou•e lors dÕune expostion dŽpassant ces normes. Il est conseillŽ dÕutiliser lÕune de ces pro-

tections lors de lÕutilisation dÕun syst•me dÕamplification ˆ haut niveau de pression accoustique.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

La page charge ...

Peavey CA-A540B / CA-A800B Cinema Power Amplifier Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Peavey CA-A540B / CA-A800B Cinema Power Amplifier Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents