Komfort für unterwegs

Combi 4 / Combi 6

Page 55

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Gebruiksaanwijzing Pagina 32

Im vertuig meenemen!

Istruzioni per l‘uso Pagina 24

Da tenere nel veicolo!

1

3

5

1616

déplacements.

est possible en mode été.

fois que la température de l’eau est atteinte.

sortie de puissance de chauffe.

chauffe-eau.

1 Pièce de commande

2 Minuterie ZUCB (accessoire)

9 Évacuation de gaz d’échappement

10 Alimentation en air de combustion

11 Unité de commande électronique

12 Récipient d’eau (10 litres)

13 Brûleur

14 Échangeur de chaleur

15 FrostControl (soupape de sûreté/de vidange)

15

12

3

5

En cas de fuite de l’installation à gaz ou en cas d’odeur de gaz :

– ne pas actionner d’interrupteur électrique

– faire vérifier l’ensemble de l’installation par un spécialiste !

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

spécialiste !

la cheminée ;

– utilisation de pièces de rechange et accessoires autres

– non-respect des instructions de montage et du mode

d‘emploi.

traîne dans de nombreux pays l'annulation de l'autorisation

pour tout le véhicule.

doit concorder avec la pression de service de l’appareil (voir la

plaque signalétique).

En Allemagne, le contrôle de l’installation de gaz doit être

TÜV, DEKRA). Le contrôle doit être confirmé sur le certificat

de contrôle correspondant (G 607).

L‘initiative du contrôle incombe au détenteur du véhicule.

ravitaillement en carburant, dans les parkings fermés, les

garages ou les ferries.

Lors de la première mise en service d’un appareil neuf venant

ment long), on peut observer un dégagement passager d’une

Il est interdit de stocker des objets sensibles à la chaleur (aéro-

de montage du chauffage. En effet, des températures élevées

sont susceptibles de s’y produire.

Pour l’installation de gaz, n’utiliser que des détendeurs confor-

mes à la norme EN 12864 (dans les véhicules) d’une pression

de sortie fixe de 30 mbars. Le débit du dispositif de régulation

de la pression doit correspondre au minimum à la consomma-

tion maximum de tous les appareils intégrés par le fabricant

de l’installation.

Pour les véhicules, nous conseillons les systèmes de déten-

deurs gaz Truma SecuMotion / MonoControl CS ainsi que

pour le système gaz à deux bouteilles, les systèmes de déten-

deurs gaz Truma DuoComfort / Duo Control CS.

En cas de températures autour de 0 °C et moins, le détendeur

ou la soupape de commutation doivent être exploités avec le

chauffage de détendeur « EisEx ».

Les DEL ne sont visibles que lorsque l’appareil est

Pour mesurer la température ambiante, il y a, dans le véhicule,

une sonde de température ambiante externe (i). La position de

cette sonde est déterminée au cas par cas par le fabricant du

de plus amples informations à ce sujet dans le manuel

La FrostControl est une soupape de sûreté/de vidange auto-

nome fonctionnant sans courant. En cas de risque de gel,

elle évacue automatiquement le contenu du chauffe-eau via

une tubulure de purge. Une compensation automatique de

pression par à-coups a lieu via la soupape de sûreté en cas de

surpression dans le système.

k

m

n

o

Contrôler si le commutateur rotatif est enclenché en position

« Fonctionnement » (position k), c’est-à-dire se trouvant

parallèle au raccordement d’eau et enclenché.

Fermer la soupape d’évacuation en actionnant le bouton pres-

sion. Le bouton pression doit s’enclencher en position (m)

« Fermé ».

Ce n’est qu’à des températures supérieures à env. 7 °C sur

la soupape d’évacuation que l’on peut la fermer à la main à

l’aide du bouton pression (position m) et que l’on peut alors

remplir le chauffe-eau.

Truma fournit en tant qu‘accessoire un élément de chauffe

(n° d‘art. 70070-01) à enfoncer dans le FrostControl et à fixer

avec une plaque de blocage. Lorsque le Combi est en marche,

A des températures inférieures à 3 °C env. sur la soupape

d’évacuation, elle s’ouvrira automatiquement, le bouton pres-

sion saute (position n). L’eau du chauffe-eau s’écoule par la

tubulure de purge (o).

d’évacuation

Tourner le commutateur rotatif de 180° jusqu’à l’enclenche-

ment : le bouton pression saute (position n). L’eau du chauffe-

eau s’écoule via la tubulure de purge (o).

Pour assurer un écoulement sûr de l’eau, la tubulure de purge

(o) du FrostControl doit toujours être gardée exempte de sale-

tés (neige fondante, glace, feuilles mortes, etc.). Nous décli-

nons toute garantie pour tout dommage causé par gel !

18

Mise en service

Par principe, le fonctionnement du chauffage est

toujours possible, sans aucune restriction, que cela

soit avec ou sans eau.

Vérifier que la cheminée est libre. Impérativement enlever

d’éventuels couvercles.

Mode hiver

– Chauffage avec température d‘eau contrôlée

Mettre l’interrupteur rotatif en position de fonctionnement

Tourner le bouton rotatif (a) sur la position de thermostat

souhaitée (1 – 5). La DEL verte (b) de fonctionnement s’al-

lume et affiche simultanément la position de la température

ambiante choisie. La DEL jaune (g) affiche la phase de mise

leur revient sur son niveau de puissance le plus bas et il va

chauffer l’eau à 60 °C. La DEL jaune (g) s’éteint une fois la

température de l’eau atteinte.

Le ventilateur d‘air chaud peut continuer à tourner pour

refroidir l‘appareil (temporisation de l‘arrêt).

– Chauffage sans température d‘eau contrôlée

Mettre l’interrupteur rotatif en position de fonctionnement

« d ».

Tourner le bouton rotatif (a) sur la position de thermostat

souhaitée (1 – 5). La DEL verte (b) de fonctionnement s’al-

lume et affiche simultanément la position de la température

température ambiante réglée sur la pièce de commande et

la température actuelle. Le brûleur s’arrête une fois que la

température ambiante réglée sur la pièce de commande

est atteinte. Le ventilateur d’air chaud continue à tourner à

faible régime tant que la température de soufflage (sur

l’appareil) est supérieure à 40 °C.

Lorsque le chauffe-eau est plein, l’eau est également chauf-

fée automatiquement. La température de l’eau dépend

alors de la puissance de chauffage délivrée et de la durée

de chauffage nécessaire pour atteindre la température

ambiante souhaitée.

– Chauffage avec installation d‘eau purgée

Tourner le bouton rotatif (a) sur la position de thermostat

souhaitée (1 – 5). La DEL verte (b) de fonctionnement s’al-

requis, en fonction de la différence de température entre la

température ambiante réglée sur la pièce de commande et

la température actuelle. Le brûleur s’arrête une fois que la

température ambiante réglée sur la pièce de commande est

atteinte.

Arrêter le chauffage avec le commutateur rotatif (position f).

Si la DEL verte (b) clignote après la mise hors tension,

dans la conduite d‘alimentation en gaz et fermer le robinet de

la bouteille.

chauffage, attendre que plus aucune DEL ne clignote sur la

pièce de commande puis le remettre en marche.

En cas d‘ouverture d‘une fenêtre sur laquelle un

commutateur de fenêtre est monté, l‘appareil de

chauffage arrête de fonctionner et la DEL rouge (h) clignote.

L‘appareil de chauffage refonctionne après la fermeture de la

fenêtre.

Remplissage du chauffe-eau

En cas de températures inférieures à environ 7 °C sur le

FrostControl, mettre tout d’abord le chauffage en mar-

Ouvrir les robinets d‘eau chaude de la cuisine et de la salle

d‘eau (placer un mitigeur thermostatique ou à levier unique

sur « chaud »). Maintenir les robinets ouverts jusqu’au rem-

plissage du chauffe-eau par évacuation de l’air et l’écoulement

ininterrompu de l’eau par les robinets.

Si on utilise seulement le circuit d‘eau froide sans le

chauffe-eau, ce dernier se remplit néanmoins d‘eau. Afin

d’éviter les dommages dus au gel, le chauffe-eau doit être

purgé via la soupape d’évacuation, et ce même s’il n’a pas

fonctionné.

principal ou de pompe).

Ouvrir les robinets d‘eau chaude dans la cuisine et la salle d‘eau.

Tourner le commutateur rotatif de la soupape d’évacuation

( FrostControl) de 180° jusqu’à l’enclenchement ; le bouton

pression saute et la soupape d’évacuation s’ouvre.

Le chauffe-eau est maitenant purgé directement vers l’ex-

térieur via la soupape d’évacuation. Vérifier, en installant en

dessous un seau adapté, que l’eau contenue dans le ballon

parvient à s’écouler intégralement (10 litres). Nous déclinons

toute garantie pour toute dommage causé par le gel !

éviter d‘endommager l‘appareil, utiliser uniquement des

produits exempts de chlore.

Le cas échéant, réchauffer régulièrement l‘eau du chauffe-eau

à 70 °C pour soutenir la méthode chimique de lutte contre les

microorganismes dans l‘appareil.

Régler le commutateur rotatif sur la pièce de commande en

position (c – mode été) 60 °C. La DEL verte (b) et la DEL jaune

(g) s’allument.

Si l’eau du chauffe-eau a atteint une température de 60 °C,

Fusibles

Catégorie d‘appareil

I

Type du gaz

Gaz liquéfié (propane / butane)

Pression de service

30 mbar (voir plaque signalétique)

Capacité en eau

10 litres

Puissance de chauffage nominale

(paliers de puissance automatiques)

Combi 4 : 2000 / 4000 W

Combi 6 : 2000 / 4000 / 6000 W

Consommation de gaz

Combi 4 : 160 – 320 g/h

Combi 6 : 160 – 480 g/h

Consommation d’entretien Combi 4 / Combi 6 : 5,2 g/h

Débit d’air transporté (rejet libre, sans tuyau d’air chaud)

Combi 4 : avec 3 sorties d’air chaud, max. 249 m³/h

Aucune DEL ne s‘allume, l‘appa-

reil est en marche et la tension

de service est établie.

matique bloquée, par ex.

après une coupure de

courant.

– Réinitialiser (réinitialisation après une panne) en éteignant

l‘appareil, en attendant 5 secondes et en remettant l‘ap-

pareil en marche.

Aucune DEL ne s’allume après

la mise en marche (mode hiver

fonctionnement.

Une fois le chauffage mis en

marche, la DEL verte s‘allume et

– la DEL rouge clignote avec

5 Hz,

dessus de la cheminée

(commutateur).

réduction de température

de l’appareil est active.

pour la réduction de la

température de l’appareil

est active.

en le remettant en marche.

Manuel de recherche des pannes

Alimentation en eau

Après l’arrêt du chauffage, la

soupape d’évacuation s’ouvre

(FrostControl).

– Mettre le chauffage en marche. La soupape d’évacuation

s’ouvre automatiquement en cas de températures infé-

rieures à environ 3 °C. Sans mode de chauffage, la sou-

pape d’évacuation ne se referme qu’à des températures

à partir d’environ 7 °C.

– Utiliser l’élément de chauffe pour FrostControl.

( FrostControl) ne se ferme plus.

tion en position « Fonctionnement ». Ensuite, presser le

bouton pression jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

L’eau s’écoule par à-coups à

partir de la tubulure d’écoule-

ment du FrostControl.

– Contrôler la pression des pompes (max. 2,8 bars). En cas

de raccordement sur un système central d’alimentation

en eau (raccordement sur le réseau national ou municipal),

il faut installer un réducteur de pression, qui puisse em-

pêcher la présence de pressions supérieures à 2,8 bars

dans le ballon d’eau chaude.

Si ces mesures ne vous permettent pas de supprimer les pannes, veuillez vous adressez au centre de SAV Truma.

Manuel de recherche des pannes

Élément de chauffe pour FrostControl avec câble de

connexion 1,5 m et plaque de blocage (n° d‘art. 70070-01).

De manière standard, Truma fournit un cadre de protection

adapté, de couleur gris agate, pour chaque pièce de com-

mande et chaque minuterie. En outre, d’autres cadres de pro-

tection, de couleur noire, beige, platine ou or, sont également

disponibles en tant qu’accessoires spécifiques.

– Câble de pièce de commande 6 m (n° d’art. 34020-21400)

– Accouplement (n° d’art. 34020-21500)

– Rallonge de câble 3 m, accouplement inclus,

(n° d’art. 34301-02)

– Rallonge de câble 6 m, accouplement inclus,

(n° d’art. 34301-01)

Déclaration de garantie du fabricant

1. Cas de garantie

Le fabricant concède une garantie pour des carences de l’ap-

pareil imputables à des défauts du matériau ou de la fabrica-

tion. En outre, le recours légal en garantie auprès du vendeur

reste valable.

– pour les pièces d’usure et en cas d’usure naturelle,

– suite à l’utilisation de pièces autres que des pièces originales

Truma dans les appareils et en cas d’utilisation de détendeurs

La garantie couvre les carences dans le sens de l’article 1, se

manifestant dans les 24 mois suivant la conclusion du contrat

d’achat entre le vendeur et l’utilisateur. Le fabricant procédera

à la remise en ordre de tels défauts, c’est-à-dire au choix par

la livraison d’un appareil de rechange ou par une réparation.

Si le fabricant réalise une prestation de garantie, le délai de

garantie concernant les pièces réparées ou remplacées ne

recommence pas du début, l’ancien délai continue à courir.

Des prétentions plus poussées, en particulier des prétentions

à dommages-intérêts de l’acheteur ou d’un tiers, sont exclues.

autant que le SAV intervient sur le territoire de la République

Fédérale d’Allemagne. La garantie ne couvre pas les interven-

tions de service après-vente dans les autres pays.

Des frais supplémentaires dus à des difficultés de dépose et

de repose de l’appareil (par ex. démontage et remontage de

meubles ou de parties de la carrosserie) ne sont pas reconnus

en tant que prestation de garantie.

3. Invocation du cas de garantie

Les coordonnées du fabricant sont les suivantes :

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG,

les réclamations doivent être signifiées avec de plus amples

précisions. En outre, vous devez présenter votre justificatif de

garantie rempli en bonne et due forme ou bien indiquer le

numéro de fabrication de l’appareil, ainsi que sa date d’achat.

Pour que le fabricant puisse vérifier si l’on se trouve en pré-

sence d’un cas de garantie, l’utilisateur final doit amener ou

envoyer à ses risques l’appareil au fabricant. Si le dommage

porte sur un corps de chauffe (échangeur de chaleur),

expédier aussi le détendeur.

Pour l’envoi à l’usine, le transport doit être réalisé en régime

In Germany, always notify the Truma Service Centre

if problems are encountered; in other countries the

En Allemagne, toujours appeler le centre de SAV

In Germania, in caso di guasti occorre rivolgersi, in

linea di principio, al centro di assistenza Truma; negli

altri paesi, sono disponibili i rispettivi partner per

sito www.truma.com).

Trumas serviceafdeling. I andre lande kontaktes de