Riello Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

Marque: Riello

Modèle: Caldariello 24 KIS C

Catégorie: Cheminées

Taper: Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

28 KIS Cs

La page charge ...

0694

0694BT1921

Residence KIS complies with the basic requirements of the

following Directives:

- Gas Appliance Directive 90/396/EEC;

- EfciencyDirective92/42/EEC;

- ElectromagneticCompatibilityDirective89/336/EEC;

- LowVoltageDirective2006/95/EEC

therefore, it bears the EC marking

Installer manual-User manual......................................... 3

Technical data ...............................................................10

Control panel ............................................................... 39

Appliancefunctionalelements.....................................40

Hydrauliccircuit............................................................41

Circulatorresidualhead...............................................42

Wiringdiagrams...........................................................45

Residence KIS est conforme aux prescriptions essentielles

des Directives suivantes:

- Directive Gaz 90/396/CEE;

- DirectiveRendements92/42/CEE;

- DirectiveCompatibilitéelectromagnétique89/336/CEE;

- DirectiveBassetension2006/95/CEE,

et peut donc être estampillée CE.

Manueld’installation-Manueldel’utilisateur.............. 12

Données techniques ................................................... 19

Panneau de commande .............................................. 39

Élémentsfonctionnelsdelachaudière........................40

Circuithydraulique.......................................................41

Prévalencerésiduelleducirculateur........................... 42

Schémasélectriques................................................. 45

A Residence KIS é conforme aos requisitos essenciais das

seguintes Directivas:

- Directiva gás 90/396/CEE;

- DirectivaRendimentos92/42/CEE;

- DirectivaCompatibilidadeElectromagnética89/336/CEE;

- Directivabaixatensão2006/95/CEE

portanto, é titular de marcação CE

Manualdoinstalador-Manualdoutilizador...................21

Dadostécnicos.............................................................28

Painel de comando ...................................................... 39

Elementosfuncionaisdoaparelho............................... 40

Circuitohidráulico........................................................ 41

Prevalênciaresidualdocirculador.............................. 42

Esquemaseléctricos................................................... 45

Centralele termice Residence KIS sunt in conformitate cu:

Directiva Gaz 90/396/CEE

 DirectivadeRandament92/42/CEE

 DirectivadeCompatibilitate Electromagnetică 89/336/

CEE

 DirectivadeJoasăTensiune2006/95/CEE

şicaurmarebeneciazădemarcaCE

ΟιλέβητεςResidence KISείναισύμφωνοιμετιςβασικές

προδιαγραφέςτωνκάτωθιΟδηγιών:

-ΟδηγίαΑερίου90/396/EEC

-ΟδηγίαΑπόδοσης92/42/EEC

-Οδηγίαηλεκτρομαγνητικήςσυμβατότητας89/336/EEC

-ΟδηγίαΧαμηλήςΤάσης2006/95/EEC,

καικατάσυνέπειακαταχωρείταιμεCE

Manualdeinstalareşiutilizare......................................30

Date tehnice ................................................................ 37

Panoul de comenzi ..................................................... 39

Elementelefuncţionalealeaparatului....................... 40

Circuitulhidraulic........................................................ 41

Prevalenţarezidualăacirculatorului.......................... 42

Schemeleelectrice..................................................... 45

Εγχειρίδιογιατονεγκαταστάτη-

Εγχειρίδιογιατονχρήστη ............................................39

Τεχνικάδεδομένα .........................................................46

Πίνακαςελέγχου ..........................................................49

Λειτουργικάστοιχείατουλέβητα ..................................51

Υδραυλικόκύκλωμα ....................................................52

Ηλεκτρολογικάδιαγράμματα ........................................53

Χαρακτηριστικήκαμπύλητουκυκλοφορητή ................58

La page charge ...

FRANÇAIS

INSTALLATEUR

2 - DESCRIPTION DE LA CHAUDIERE

Residence KIS estunechaudièremuraledutypeCpourlechauffageet

la production d’eau chaude sanitaire: selon l’accessoire d’évacuation des

fuméesutilisé,elleestclasséedanslescatégoriesB22P,B52P,C12,C22,

C32,C42,C52,C62,C82,C92(28kW),C12x,C32x,C42x,C52x,C62x,

C82x,C92x(28kW).DanslacongurationC,l’appareilpeutêtreinstallé

dansn’importequeltypedepiècecariln’existeaucunelimitedueauxcon-

ditions d’aération et au volume de la pièce. Il s’agit de chaudières à gestion

électronique,avecallumageautomatiqueetcontrôledeammeàionisation,

modulantes en chauffage et en sanitaire. Les régimes du chauffage et du

sanitaire utilisent des circuits séparés de l’échangeur. Pour garantir un

débit d’eau correct dans l’échangeur, les chaudières sont équipées d’une

dérivation automatique. Elles sont équipées de dispositifs de sécurité,

d’expansion et de distribution.

Les chaudières Residence KIS sont équipées de:

- Gestion et contrôle par microprocesseur avec autodiagnostic à travers

des Led

- Antiverrouillage circulateur

- Antigeldepremierniveau(pourlesinstallationsàl’intérieur)

- Robinet de gaz muni de stabilisateur de pression

- Aménagement pour thermostat d’ambiance, programmateur horaire ou

robinets de zone

La chaudière Residence KIS est équipée des dispositifs de sécurité suivants:

Le robinet de sécurité et le pressostat de l’eau interviennent en cas de

manqueoud’excèsdepressionhydraulique(maxi3bars-mini0,7bar).

Le thermostat limite de température de l’échangeur intervient en mettant la

chaudière en arrêt de sécurité si la température du circuit dépasse la limite

(102±3°C);ilestplacédanslecorpsdel’échangeur.

Le pressostat d’air intervient en mettant la chaudière en arrêt de sécurité

en cas d’anomalie du circuit d’évacuation des fumées.

L’intervention des dispositifs de sécurité indiquant un mauvais

fonctionnement de la chaudière, potentiellement dangereux, il est

indispensable de contacter immédiatement le Service Après-vente.

Le pressostat d’air intervient non seulement en cas de problèmes directs

du circuit d’évacuation des produits de la combustion mais aussi en cas de

problèmes causés par les intempéries.

Vous pouvez donc, après une courte attente, tenter de remettre la chaudière

enservice(cf.chapitrePremièremiseenservice).

 Lachaudièrenedoitjamaisêtremiseenservice,mêmeprovisoire-

ment, si les dispositifs de sécurité ne fonctionnement pas ou s’ils sont

altérés.

Les dispositifs de sécurité ne doivent être remplacés que par le

Service Après-vente, qui n’utilisera que des composants d’origine du

fabricant ; consultez pour cela le catalogue des pièces détachées qui

accompagne la chaudière.

Après la réparation, accomplissez un essai d’allumage

3 - INSTALLATION REGULATIONS

LeschaudièresResidenceKISpeuventêtreinstalléesdansplusieurstypes

de locaux à condition que l’évacuation des produits de la combustion et

l’aspiration de l’air comburant soient amenées à l’extérieur du local. Dans

ce cas le local n’a besoin d’aucune ouverture d’aération car ces chaudières

ont un circuit de combustion étanche par rapport au lieu d’installation.

Par contre, si l’air comburant est aspiré dans le local d’installation, ce dernier

doit disposer d’ouvertures d’aération conformes aux Normes techniques et

dimensionnées de façon appropriée.

Tenez compte des espaces nécessaires pour accéder aux dispositifs

de sécurité et de réglage et pour accomplir les opérations d’entretien.

Vériezsiledegrédeprotectionélectriquedel’appareilestadapté

aux caractéristiques du local d’installation.

1 - AVERTISSEMENTS ET SÉCURITÉS

Les chaudières produites dans nos établissements sont fabriquées en

faisant attention aussi à chaque composant de manière à protéger tant

l’utilisateur que l’installateur face à d’éventuels accidents.Donc, après

touteinterventionsurleproduit,ilestconseilléaupersonnelqualié

de prêter une attention particulière aux branchements électriques,

surtout en ce qui concerne la partie des conducteurs dépourvue

d’enveloppe, qui ne doit en aucune façon sortir du bornier, en évitant

ainsi le contact possible avec les parties actives du conducteur.

Le présent manuel d’instructions, avec celui de l’utilisateur, fait partie

intégranteduproduit:s’assurerqu’ilaccompagnetoujoursl’appareil,

même en cas de transfert à un autre propriétaire ou utilisateur ou

bien de déplacement sur une autre installation. En cas de dommage

ou perte, demander une autre copie au Service après-vente local.

L’installation de la chaudière et toute autre intervention d’assistance

etd’entretiendoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualiéselon

les indications des normes nationales et locales en vigueur.

Il est conseillé à l’installateur d’informer l’utilisateur sur le fonc-

tionnement de l’appareil et sur les formes fondamentales de sécurité.

Cette chaudière doit être destinée à l’utilisation pour laquelle elle a été

expressément réalisée. Le constructeur décline toute responsabilité

contractuelle et hors contrat pour les dommages aux personnes,

aux animaux ou aux biens dus à des erreurs lors de l’installation, du

réglage ou de l’entretien et à des usages impropres.

Une fois l’emballage enlevé, s’assurer que le contenu est complet et

en bon état. En cas de non conformité, s’adresser au revendeur où

l’appareil a été acheté.

L’évacuation de la soupape de sécurité de l’appareil doit être rac-

cordéeàunsystèmederécolteetd’évacuationapproprié.Lecon-

structeur de l’appareil décline toute responsabilité pour d’éventuels

dommages provoqués par l’intervention de la soupape de sécurité.

Éliminer les matériaux d’emballage dans les récipients appropriés

auprès des centres de ramassage correspondants.

Les déchets doivent être éliminés sans danger pour la santé de

l’homme et sans utiliser des procédures ou des méthodes qui pour-

raient endommager l’environnement.

Lors de l’installation, il est nécessaire d’informer l’utilisateur que:

- en cas de fuites d’eau, il faut couper l’alimentation en eau et avertir im-

médiatement le Service après-vente.

- lapressiond’exercicedel’installationhydrauliquesoitcompriseentre1

et2bars,etdetoutefaçonsansdépasser3bars.Encasdebesoin,il

fautfaireintervenirdupersonnelqualiéduServiceaprès-vente.

- en cas de ne pas utiliser la chaudière pendant une longue période, il

est conseillé de faire intervenir le Service après-vente pour effectuer au

moins les opérations suivantes:

• positionnerl’interrupteurprincipaldel’appareiletl’interrupteurgénéral

del’installationsur“éteint”;

• fermer les robinetsducombustibleetdel’eau,tantde l’installation

thermique que sanitaire;

• encasderisquedegel,vidangerlesinstallationsthermiqueetsanitaire;

- l’entretien de la chaudière doit être effectué au moins tous les ans, en le

programmant le plus tôt possible avec le Service après-vente.

Pour la sécurité il faut rappeler que :

les enfants et les personnes inexpérimentées sans assistance ne

doivent pas utiliser la chaudière;

il est dangereux d’activer des dispositifs ou des appareils électriques,

tels que des interrupteurs, des appareils électroménagers, etc. en

cas de sentir le combustible ou la combustion;

en cas de fuites de gaz, aérer la pièce en ouvrant complètement les

portes et les fenêtres, fermer le robinet général à gaz, faire intervenir

immédiatementlepersonnelqualiéduServiceaprès-vente;

ne pas toucher la chaudière avec les pieds nus et des parties du

corps mouillées ou humides;

 avantd’effectuerlenettoyage,débrancherlachaudièreduréseaudedis-

tribution électrique en positionnant l’interrupteur bipolaire de l’installation

etl’interrupteurprincipaldupanneaudecommandesur“OFF”;

Danscertainespartiesdumanuelonutiliselessymboles:

ATTENTION = actions demandant une certaine prudence et une

préparation adéquate.

INTERDICTION = actions NE DEVANT absolument PAS être

exécutées.

 ilestinterditdemodierlesdispositifsdesécuritéouderéglagesans

l’autorisation ou les indications du constructeur;

ne pas tirer, détacher, retordre les câbles électriques sortant de la

chaudière, même si celle-ci est débranchée du réseau de distribution

électrique;

éviter de boucher ou de réduire les dimensions des ouvertures

d’aération de la pièce où se trouve l’installation;

 nepaslaisserdesrécipientsnidesubstancesinammablesdansla

pièce où l’appareil est installé;

ne pas laisser les éléments constituant l’emballage à la portée des

enfants.

RESIDENCE KIS

INSTALLATION “ÉTANCHE” (TYPE C)

Les chaudières doivent être raccordés au conduit d’évacuation et aspiration

de l’air coaxiaux ou dédoublées qui doit être prises à l’extérieur. Sans eux,

la chaudière ne doit pas être utilisée.

ÉVACUATIONS COAXIALES (ø 60-100)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d’évacuation/as-

pirationcoaxiauxetavecl’ouverturepourl’aspirationd’air(M)fermée(g.22).

Les évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus

adaptée aux exigences de la pièce, en respectant les longueurs maximum

reportées dans le tableau. Pour l’installation, suivre les instructions fournies

avec le kit. Selon la longueur des conduits utilisée, il est nécessaire d’insérer

unebrideenlachoisissantparmicellescontenuesdanslachaudière(voir

lestableauxreportéstoutdesuite).Lorsqu’ilestnécessaire,labridefumées

(L)doitêtreretiréeenfaisantlevieravecuntournevis.

Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises. Selon la longueur des

conduits utilisée, il est nécessaire d’insérer une bride en la choisissant parmi

cellescontenuesdanslachaudière(voirlestableauxreportéstoutdesuite).

Longueur des conduits

(m)

jusqu’à2

de2à8

de8à25

Bride fumées

(L)

Ø42

Ø44(**)

non installeé

45°

1,2

90°

1,7

Pertes de charge de

chaque coude (m)

(**)montéedanslachaudière

Si les chaudières sont alimentées en gaz combustible, dont le poids

spéciquedépasseceluidel’air,lespartiesélectriquesdevrontse

trouveràplusde500mmau-dessusdusol.

Pour un positionnement correct de l’appareil, ne pas oublier que:

- il ne doit pas être positionné sur une cuisinière ou un autre appareil de

cuisson;

- ilestinterditdelaisserdessubstancesinammablesdanslapièceoùla

chaudière est installée;

- lesmurssensiblesàlachaleur(parexempleceuxenbois)doiventêtre

protégés à l’aide d’une isolation convenable.

3.1 FIXATION DU GABARIT DE PRÉMONTAGE (g. 16)

Les chaudières Residence KIS sont conçues et construites pour être

montées sur des installations de chauffage et de production d’eau chaude

sanitaire.

- Placez au mur le gabarit en carton, en vous aidant d’un niveau à bulle:

contrôlez l’horizontalité et la planéité de la surface d’appui de la chaudière;

prévoyezdesépaisseursencasdebesoin.

- Tracezlespointsdexation

- Retirez le gabarit et percez les trous.

- Fixezaumurdeschevillesappropriées

- Vériezl’horizontalitéavecunniveauàbulle.

FIXATION DE LA CHAUDIÈRE

- Accrochez la chaudière aux chevilles.

3.2 RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES

Nous conseillons de raccorder la chaudière sur les installations après avoir

placé le robinet d’arrêt de l’eau sanitaire et les robinets d’arrêt de l’installation

de chauffage ; à ce propos il existe un kit de robinets pour installation de

chauffageetunkitderobinetsdechauffageavecltre.

Le choix et le montage des composants de l’installation sont du ressort

du monteur, qui devra suivre les règles de la bonne technique et les

lois en vigueur.

Sur les installations contenant de l’antigel vous devez installer un

disjoncteurhydrique.

L’évacuation de la soupape de sécurité de la chaudière doit être

raccordéesurunsystèmeadéquatderécolteetd’évacuation.

Le fabricant de la chaudière décline toute responsabilité en cas de

préjudicescausésparl’interventiondessoupapesdesécurité.

 Sil’eaudeconsommationauneduretécompriseentre25°Fet50°F,

montez un kit de traitement de l’eau sanitaire, si la dureté dépasse

50°F,l’efcacitédukitseréduitprogressivementetnousrecomman-

dons donc de recourir à un appareil plus performant ou à l’adoucis-

sementtotal;avecuneduretéinférieureà25°Filestnécessairede

monterunltrededimensionadéquatesil’eauprovientd’unréseau

dedistributionpastotalementpropre/nettoyable.

3.3 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE

Les chaudières sortent de l’usine complètement câblées avec le câble

d’alimentationélectriquedéjàbranchéetellesn’ontbesoinquedubranche-

mentduthermostatd’ambiance(TA)auxbornesdédiées.

Pour accéder au bornier:

- positionnerl’interrupteurgénéraldel’installationsur“éteint”;

- dévisserlesvis(A)dexationdumanteau(g.17);

- déplacer vers l’avant et ensuite vers le haut la base du manteau pour le

décrocher du cadre;

- dévisserlavisdexation(B)dutableaudebord(g.18);

- tourner le tableau de bord vers soi;

- déposerlacouverturedubornier(g.19)

- insérerlecâbledel’éventuelT.A.(g.20)

Le thermostat d’ambiance doit être branché comme indiqué sur le schéma

électrique(g.13).

Entrée du thermostat d’ambiance à basse tension de sécurité

(24 Vcc).

Le branchement au réseau électrique doit être réalisé par un dispositif de

séparationavecouvertureomnipolaired’aumoins3,5mm(EN60335-1,

catégorieIII).L’appareilfonctionnesurcourantalternatifde230Volt/50Hz,

ilaunepuissanceélectriquede100W(24KIS),128W(28KIS)(etilest

conformeàlanormeEN60335-1.

Lebranchementavecuneinstallationdemiseàlaterreefcaceestobliga-

toire, conformément aux normes nationales et locales en vigueur.

Ilestconseilléderespecterlebranchementdephaseneutre(L-N).

Le conducteur de terre doit être deux centimètres plus long que les autres.

L’utilisation des tuyaux de gaz et/ou d’eau comme mise à la terre

d’appareils électriques est interdite.

Le constructeur décline toute responsabilité pour d’éventuels dommages

provoqués par l’absence de mise à la terre de l’installation.

Pour le branchement électrique, utiliser le câble d’alimentation fourni.

En cas de remplacement du câble d’alimentation, utiliser un câble

du type HAR H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, diamètre max. externe 7 mm.

3.4 RACCORDEMENT DE GAZ

Avantd’effecteurleraccordementdel’appareilauréseaudegaz,vérierque:

- les normes d’installation nationales et locales ont été respectées;

- letypedegazestceluipourlequell’appareilaétéprévu;

- lestuyauxsontpropres.

 Lacanalisationdegazprévueestexterne.Siletuyautraversaitlemuril

devrait passer à travers le trou central de la partie inférieure du gabarit.

 Ilestconseilléd’installerunltrededimensionsappropriéessurlaligne

de gaz au cas où le réseau de distribution contiendrait des particules

solides.

 Unefoisl’installationeffectuée,vérierquelesjonctionsréalisées

sont étanches comme prévu par les normes d’installation en vigueur.

3.5 ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET

ASPIRATION DE L’AIR

Les chaudières Residence KIS doivent être équipées de conduits d’éva-

cuationdesfuméesetd’aspirationdel’airadaptésautyped’installation.

Les conduits font partie intégrante de la chaudière mais sont fournis sépa-

rémentpourgarantirlapolyvalencedesinstallations.

INSTALLATION “FORCÉE OUVERTE” (TYPE B22P-B52P)

Le conduit d’évacuation des fumées peut être orienté dans la direction la

plus adéquate aux besoins de l’installation. Pour effectuer le montage suivre

lesinstructionsfourniesaveclekit.Danscetteconguration,lachaudière

estraccordéesurleconduitd’évacuationdesfuméesdeø80mmàl’aide

d’unadaptateurdeø60-80mm.(g.21).

Dans ce cas l’air comburant est prélevé dans le lieu d’installation de la

chaudière qui doit être un local technique approprié, muni d’aération.

Les conduits d’évacuation des fumées non isolés sont des sources

de danger potentielles.

Lorsqu’ilestnécessaire,labridefumées(L)doitêtreretiréeenfaisantlevier

avec un tournevis. Le tableau reporte les longueurs rectilignes admises.

Selon la longueur des conduits utilisée, il est nécessaire d’insérer une bride

enlachoisissantparmicellescontenuesdanslachaudière(voirlestableaux

reportéstoutdesuite).

24 KIS

Longueur des conduits

(m)

jusqu’à4

de4à9

de9à15

de15à21

Bride fumées

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

non installeé

45°

1,2

90°

1,7

Pertes de charge de

chaque coude (m)

28 KIS

Longueur des conduits

(m)

jusqu’à0,85

de0,85à2,35

de2,35à4,25

Bride fumées

(L)

Ø42

Ø44(**)

non installeé

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

24 KIS

Longueur des conduits

(m)

jusqu’à0,85

de0,85à1,70

de1,70à2,70

de2,70à3,40

Bride fumées

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

non installeé

45°

90°

1,5

Pertes de charge de

chaque coude (m)

28 KIS

(**)montéedanslachaudière

FRANÇAIS

ÉVACUATIONS DÉDOUBLÉES (ø 80)

Les évacuations dédoublées peuvent être orientées dans la direction

adaptée aux exigences de la pièce.

Le conduit d’aspiration de l’air comburant doit être choisi entre les deux

entrées(EetFg.23),retirezlebouchondefermeturexéàl’aidedevis

etutilisezl’adaptateurspéciqueselonl’entréechoisie.

 L’adaptateurentréedel’air ø 80 (E) devant être orienté correcte-

ment,xez-leàl’aidedesvisprévuesàceteffet,defaçonàceque

l’ailette de positionnement n’interfère pas avec l’enveloppe.

Retirezlabridedesfumées(C),encasdebesoin,enexerçantuneaction

de levier avec un tournevis. Le tableau indique les longueurs rectilignes

admises.Selonlalongueurdeconduitutilisevousdevezenlerunebride,

choisieparmicellescontenuesdanslachaudière(tableauci-dessous).

Conduits coaxiaux (ø 80/125)

La chaudière est prévue pour être raccordée à des conduits d’évacuation/

aspiration coaxiaux et avec l’ouverture pour l’aspiration d’air fermée. Les

évacuations coaxiales peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée

aux exigences de la pièce, en respectant les longueurs maximum reportées

dans le tableau. Pour l’installation, suivre les instructions fournies avec le

kit.Pourtraverserlemur,réaliseruntroudeØ130mm.

Selon la longueur des conduits utilisée, il est nécessaire d’insérer une bride

enlachoisissantparmicellescontenuesdanslachaudière(voirletableau).

Prêter une attention particulière à la température extérieure et à la longueur

du conduit. Se référer aux graphiques pour établir l’obligation ou non d’utiliser

le collecteur de condensants. En cas de fonctionnement de la chaudière à

destempératuresinférieuresà60°C,l’utilisationducollecteurdecondensats

est obligatoire. En cas d’utilisation d’un collecteur de condensats, prévoir une

inclinaisonduconduitd’évacuationdesfuméesde1%verslecollecteur.

Raccorder le siphon du collecteur de condensats à un conduit d’évacuation

des eaux blanches. Les conduits d’évacuation non isolés constituent des

sources potentielles de danger.

Residence 24 KIS - kit coude coaxial baissé



86,5

CONFIGURATIONS POSSIBLES D’ÉVACUATION (g. 25)

B22P-B52P Aspiration dans l’ambiant et évacuation à l’extérieur

C12Évacuationmurale concentrique. Les tuyaux peuvent être indépendants en partant de la

chaudièremaislessortiesdoiventêtreconcentriquesousufsammentprochespourêtresoumises

àdesconditionsdeventsimilaires(dans50cm).

C22Évacuationconcentriquedansunconduitdefuméescommun(aspirationetévacuationdans

lemêmeconduit).

C32 Évacuationconcentriqueautoit.SortiescommeC12.

C42 Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs séparés, mais soumis à des

conditions de vent similaires.

C52 Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et de toute façon dans des zones avec

despressionsdifférentes.L’évacuationetl’aspirationnedoiventjamaisêtrepositionnéessurde

murs opposés.

C62Évacuationetaspirationréaliséesavecdestuyauxcommercialisésetcertiésséparément(1856/1).

C82 Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et aspiration murale.

C92 Évacuationautoit(similairesC32)etaspirationdansunconduitdefuméesuniqueexistante

Au cas où il serait nécessaire d’installer l’unité

Residence KIS sur des installations déjà existan-

tes (remplacement des gammes Residence KIS),

le “kit coude coaxial baissé” est disponible qui

permet de positionner la chaudière en conser-

vant le même trou de sortie des fumées.

Bride fumées

(L)

Ø44(**)

non installeé

45°

90°

1,5

Pertes de charge de chaque

coude (m)

Longueur des conduits

avec coude baissé (m)

jusqu’à1,85

de1,85à4,25

Longueur des conduits

(m)

2+2

>2+2÷6+6

>6+6÷16+16

Bride fumées

(L)

Ø42

Ø44(**)

non installeé

45°

1,2

90°

1,7

Pertes de charge de

chaque coude (m)

24 KIS

Longueur des conduits

(m)

3+3

>3+3÷7+7

>7+7÷11+11

>11+11÷14,5+14,5

Bride fumées

(L)

Ø43

Ø45(**)

Ø47

non installeé

45°

1,2

90°

1,7

Pertes de charge de

chaque coude (m)

28 KIS

(**)montéedanslachaudière

Longueur des con-

duits (m)

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de0,96à3,85

de3,85à7,85

de7,85à12,4

1,35

Ø42

Ø44(**)

non installeé

2,2

Bride fumées

(L)

24 KIS

Longueur des con-

duits (m)

45° 90°

Pertes de charge de

chaque coude (m)

de0,96à2,90

de2,90à5,20

de5,20à7,10

de 7,10 à 10

1,35

Ø43

Ø45(**)

Ø47

non installeé

2,2

Bride fumées

(L)

28 KIS

(**)montéedanslachaudière

24 KIS - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX ø 80-125

Longeur des tubes (m)

Température extérieure (°C)

BAC DE CONDENSATS

OBLIGATOIRE

BAC DE CONDENSATS

NON OBLIGATOIRE

28 KIS - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS COAXIAUX ø 80-125

Longeur des tubes (m)

Température extérieure (°C)

0,0

0,5

1,0

1,5

2,0

2,5

3,0

3,5

4,0

4,5

5,0

5,5

6,0

6,5

7,0

7,5

8,0

8,5

9,0

9,5

10,0

10,5

11,0

11,5

12,0

12,5

13,0

13,5

14,0

-30-25 -20-15 -10-5051015202530

BAC DE CONDENSATS

OBLIGATOIRE

BAC DE CONDENSATS

NON OBLIGATOIRE

24 KIS - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS DÉDOUBLÉES ø 80

longueur conduit aspiration air (m)

longueur conduit évacuation fumées (m)

Bride fumées non installeé

Bride fumées

Ø

Bride fumées

Ø42

28 KIS - LONGUEUR MAXIMALE DES CONDUITS DÉDOUBLÉES ø 80

longueur conduit aspiration air (m)

longueur conduit évacuation fumées (m)

0481216202428323640

Bride fumées non installeé

Bride fumées

Ø

Bride fumées

Ø

Bride fumées

Ø

 15

RESIDENCE KIS

3.6 REMPLISSAGE DE L’INSTALLATION DE CHAUFFAGE

(FIG. 26)

Unefoislesraccordementshydrauliquesréalisés,ilestpossiblederemplir

l’installation de chauffage.

Cette opération doit être réalisée avec l’installation froide en effectuant les

opérations

suivantes:

- ouvrirlebouchondupurgeurd’airautomatique(A)eneffectuantdeuxou

trois tours;

- s’assurer que le robinet d’entrée d’eau froide est ouvert;

- ouvrirlerobinetderemplissage(B)jusqu’àcequelapressionindiquée

parl’hydromètresoitcompriseentre1et1,5bars.

Unefoisleremplissageni,refermerlerobinetderemplissage.

REMARQUE: la désaération de la chaudière Residence KIS s’accomplit

automatiquement à travers la soupape de purge automatique placée sur

le circulateur.

Vériezsilasoupapedudésaérateurestouverte.

Lebrûleurs’allumeuniquementsilaphasedepurgedel’airestnie.

Vidange de l’installation de chauffage

Pour vidanger l’installation, procéder comme suit:

- éteindre la chaudière;

- desserrerlerobinetdevidangedelachaudière(C);

- vidanger les points les plus bas de l’installation.

Vidange de l’installation sanitaire

En cas de risque de gel, l’installation sanitaire doit être vidangée en procé-

dant comme suit:

- fermer le robinet général du réseau de distribution d’eau;

- ouvrir tous les robinets de l’eau chaude et froide;

- vidanger les points les plus bas.

ATTENTION

L’évacuationdelasoupapedesécurité(D)doitêtreraccordéeàunsystème

de récolte approprié. Le constructeur de l’appareil décline toute responsabilité

pour d’éventuelles inondations provoquées par l’intervention de la soupape

de sécurité.

fréquence0,5secondeéclairéet3,5secondeséteint,lachaudièresera

en état d’attente: en cas de demande de chaleur, le brûleur s’allume et la

Dels’éclairexementenvertpourindiquerlaprésencedelaamme.

Préchauffage (eau chaudeplusrapidement): entournantla poignéede

réglagedelatempératuredel’eausanitaire(2-Fig.3)surlesymbole ,

la fonction préchauffage s’active.

Cette fonction permet de maintenir chaude l’eau contenue dans l’échangeur

sanitairean de réduire les temps d’attente durantelesprélèvements.

Lorsquelafonction préchauffageestactivée,la DELjaune est allumée.

L’afcheur(5-Fig.9)indiquelatempératurederefoulementdel’eaumde

chauffage ou de l’eau sanitaire sur la base de la demande en cours. Lors

del’allumagedubrûleur,suiteàunedemandedepréchauffage,l’afcheur

montrelesymbole . Pour désactiver la fonction préchauffage, tourner à

nouveau la poignée de réglage de la température de l’eau sanitaire sur le

symbole .LaDELjaunes’éteint.Mettrealorslapoignéederéglagede

la température de l’eau sanitaire dans la position souhaitée. La fonction est

désactivéelorsquelachaudièreestenétatOFF:sélecteurdefonctionsur

OFF(g.4).

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU DU CHAUFFAGE (1)

Lorsque la température extérieure varie vous devez parfois augmenter

ou diminuer la valeur de la température de l’eau de chauffage et régler à

nouveau le sélecteur de température de l’eau de chauffage de la chaudière.

Faites-letournerensenshorairepouraugmenterlatempératuredel’eauet

en sens antihoraire pour la diminuer.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DE L’EAU SANITAIRE (2)

Vouspouvezmodierlatempératuredel’eauchaudesanitaireenfaisant

tourner le thermostat sanitaire en sens horaire pour augmenter la tempéra-

ture et en sens antihoraire pour la diminuer. Si la Del est clignote en vert,

aveclafréquence0,5secondeéclairéeet0,5secondeéteinte,lachaudière

estenétatd’arrêttemporaire(cf.chapitreSignauxlumineuxetanomalies).

La chaudière Residence KIS reste en fonction tant que les températures de

réglage ne sont pas atteintes, puis elle se met en attente.

Si des anomalies d’allumage ou de fonctionnement se produisent, la

chaudière accomplit un ARRÊT DE SÉCURITÉ: sur le tableau de com-

mandelevoyantverts’éteintetlevoyantrouged’arrêtdelachaudière

s’éclaire(cf.chapitreSignauxlumineuxetanomalies).

4.3 EXTINCTION

Extinction provisoire

En casdecourtesabsences,positionnerlesélecteurdefonction(1)sur

(éteint/réarmement–voyantvertéclairéclignotant).

L’alimentation électrique et l’alimentation en combustible restant actives, la

chaudièreestprotégéeparlessystèmes:

- Antigel: la fonction démarre si la température de l’eau dans la chaudière

descendau-dessousde5°C;lecirculateurcommenceuncycletemporisé

de15’toutesles2heuresaveclalogiquesuivante:lecirculateurs’éteint

lorsquelatempératuredel’eaudelachaudièredépasse10°C,lebrûleur

s’allume au minimum en fonction chauffage lorsque la température de l’eau

delachaudièredescendau-dessousde5°Cetresteallumétantquela

températuredel’eaun’atteintpas30°C,puisilyaunepost-circulationde

30 secondes.

- Antiverrouillagecirculateur:lecirculateurs’activetoutesles24heures

d’arrêt et dans tous les cas 3 heures après le dernier prélèvement sanitaire.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences:

- Positionnerlesélecteurdefonction(1)sur (éteint/réarmement–voyant

vertéclairéclignotant).

- Placez l’interrupteurgénéraldel’installationsurEteintetvériezsile

voyantverts’éteint.

- Fermezlesrobinetsducombustibleetdel’eaudel’installationthermique

et sanitaire

Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée: vidanger les installa-

tions en cas de risque de gel.

4 - ALLUMAGE ET FONCTIONNEMENT

4.1 VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES

a)quelesdonnéesdesréseauxdedistribution(électrique,d’eau,degaz)

sont conformes à celles de la plaque;

b)quelestuyaux partant de la chaudière sont recouverts d’une gaine

calorifuge;

c)quelesconduitsd’évacuationdesfuméesetd’aspirationd’airsontef-

caces;

d)quelesconditionspourlesentretiensnormauxsontgarantiesaucasoù

la chaudière serait renfermée dans ou entre les meubles;

e)l’étanchéitédusystèmed’amenéeducombustible;

f)queledébitducombustibleestconformeauxvaleursdemandéesparla

chaudière;

g)quelesdimensionsdel’installationd’alimentationencombustiblecor-

respondent au débit nécessaire à la chaudière et que cette installation

est dotée de tous les dispositifs de sécurité et de contrôle prescrits par

les normes en vigueur.

4.2 APPLIANCE IGNITION

Placez le sélecteur de fonction sur (éteint/déblocage)

- Placezl’interrupteurgénéraldel’installationsurAllumé(levoyantvertde

l’étatdelachaudièreclignote).

- Réglezlethermostatd’ambiancesurlatempératurevoulue(~20°C)ou,si

l’installation est munie d’un programmateur horaire, celui-ci doit être actif

etréglésur(~20°C)

- Placezlesélecteurdefonction(1)surété(encochederéférencesurle

symbole )ousurhiver(encochederéférencesurlazonegraduée),

selonlasaison;levoyantd’étatdelachaudièreclignoteenvertavecla

fonction été fonction hiver

g.5

g.3

g.4

fonction déblocage

fonction préchauffage

FRANÇAIS

4.5 RÉGLAGES (FIG. 27)

La chaudière a été réglée en usine par le constructeur.

PourlegazGPL:lachaudièreestrégléeencatégorieI3B/P(G30);pourla

régleràI3+orI3P(G31)isolezlerégulateurdepression.

Pourtant, s’il est nécessaire d’effectuer de nouveaux réglages, par exemple

après des opérations d’entretien extraordinaire, après le remplacement de la

soupape du gaz ou après une transformation du gaz, suivre les procédures

décrites tout de suite.

Les réglages de la puissance maximum doivent être effectués

dans la séquence indiquée et exclusivement par du personnel

qualié.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE MAXIMUM SANITAIRE

- Placez l’interrupteur général de l’installation sur Eteint

- Sur le panneau de commande:

- placer le sélecteur de fonction sur (été)

- placer le sélecteur de température de l’eau sanitaire au maximum (2)

- Dévissezlesvisservantàxerl’enveloppesurlechâssis

- Retirez l’enveloppe

- Dévissezlesvisdexationdutableaudebord

- Dévissez d’environ deux tours la vis de la prise de pression en aval du

robinetdegazetraccordez-ylemanomètre

- Alimentez électriquement la chaudière en plaçant l’interrupteur général

de l’installation sur Allumé

- Ouvrez unrobinetd’eau chaude au débitmaximum(laissez-leouvert

pendantaumoinsdeuxminutesavantd’accomplirl’étalonnage)

- Vériersilapressionluesurlemanomètreeststable,oubien,àl’aide

d’un milliampèremètre placé après le modulateur, s’assurer que celui-ci

reçoitlecourantdisponiblemaximum(120mApourG20et165mApour

gazliquide)

- Retirer le capuchon de protection des vis de réglage en faisant levier

soigneusement à l’aide d’un tournevis

- Débranchez la prise de compensation du caisson d’air

- Agir sur l’écrou de réglage de la puissance maximum à l’aide d’une clé en

fourchetteCH10and’obtenir la valeur indiquée dans le tableau multigaz.

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE MINIMUM SANITAIRE

- Déconnecter le faston du modulateur

- Attendre à ce que la pression lue sur le manomètre se stabilise à la valeur

minimum

- À l’aide d’une clé d’Allen, en faisant attention à ne pas presser le petit

arbre intérieur, agir sur la vis rouge de réglage du minimum sanitaire et

réglerjusqu’àlirelavaleurindiquéedansletableaumultigaz

- Reconnecter le faston du modulateur

- Refermer le robinet d’eau chaude sanitaire

- Remettre le capuchon de protection des vis de réglage soigneusement

et attentivement.

RÉGLAGE ÉLECTRIQUE DU MINIMUM ET MAXIMUM DU CHAUFFAGE

La fonction “réglage électrique” est activée et désactivée exclu-

sivementpar le shunt (JP1).

La fonction peut être activée des manières suivantes:

- En alimentant la carte avec le shunt JP1 insérée et le sélecteur de fonction

sur“hiver”,indépendammentdelaprésenceéventuelled’autresdemandes

de fonctionnement;

- En insérant le shunt JP1, avec le sélecteur de fonction sur l’état hiver,

sans demande de chaleur en cours.

L’activation de la fonction prévoit l’allumage du brûleur en simu-

lant une demande de chaleur en chauffage.

Pour le réglage, agir comme suit:

- Éteindre la chaudière

- Retirer le manteau et accéder à la carte

- Insérer e shunt JP1 pour activer les poignées du panneau de commande

aux fonctions de réglage du minimum et du maximum du chauffage

- S’assurerquelesélecteurdefonctionestsur“hiver”

- Mettre la chaudière sous tension

Carte électrique sous tension (230 Volt)

- Tourner la poignée de réglage de la température de l’eau du chauffage

(1)jusqu’àatteindrelavaleurduminimumduchauffage,commeindiqué

dans le tableau multigaz

- InsérerleshuntJP2

- Tournerlapoignéederéglagedelatempératuredel’eausanitaire(2)

jusqu’àatteindrelavaleurdumaximumduchauffage,commeindiqué

dans le tableau multigaz

- RetirerleshuntJP2pourmémoriserlavaleurdumaximumduchauffage

- Retirer le shunt JP1 pour mémoriser la valeur du minimum du

chauffage et pour nir la procédure de réglage

- Reconnecter la prise de compensation au caisson d’air

Déconnecter le manomètre et revisser la vis de la prise de pression.

4.4 SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES

Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent

l’état de fonctionnement de la chaudière:

LED verte

- Elle clignoteavecunefréquencede0,5secondeallumée-3,5secondes

éteinte=chaudièreenstand-by,iln’yapasdeamme.

- Elleclignoteavecunefréquencede0,5secondeallumée-0,5seconde

éteinte = arrêt provisoire de l’appareil dû aux anomalies suivantes à

rétablissement automatique:

-pressostatd’eau(tempsd’attente:environ10minutes)

-pressostatd’air(tempsd’attente:environ10minutes)

- transitoire en attente d’allumage.

Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions

de fonctionnement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement

régulierunefoisletempsd’attenteécoulél’arrêtdeviendradénitifetle

signal lumineux s’allumera en rouge.

-Elle clignote rapidement (fréquence de 0,1 seconde alluméeet0,1

secondeéteinte,durée0,5)entrée/sortiedelafonctionCTR(Système

AutomatiqueRéglageAmbiance).Enpositionnantlesélecteurdetem-

pératured’eauduchauffagedanslazoneindiquéeparlessymbolesen

caractèregras-valeurdetempératurede55à65°C-lesystèmede

réglage automatique CTR s’active: la chaudière varie la température de

refoulement en fonction du signal de fermeture du thermostat d’ambiance.

 Unefoisatteintelatempératureconguréeaveclesélecteurdetem-

pératured’eauduchauffage,uncomptagede20minutescommence.

Si pendant cette période le thermostat d’ambiance continue à demander

delachaleurlavaleurdelatempératureconguréeaugmentede5°C

automatiquement.Une fois atteinte la nouvelle valeur congurée,un

comptagede20minutesdepluscommence.Sipendantcettepériode

le thermostat d’ambiance continue à demander de la chaleur la valeur de

latempératureconguréeaugmentede5°Cdeplusautomatiquement.

Cette nouvelle valeur de température est le résultat de la température

conguréemanuellementavec le sélecteur de température d’eau du

chauffageet l’augmentation de +10°CdelafonctionCTR.Après le

secondcycled’augmentation,lavaleurdetempératureestreportéeàla

valeurconguréeparl’utilisateuretlecycledécritci-dessusestrépété

jusqu’àcequelademande du thermostat d’ambiance soit satisfaite.

Verte xe

Laammeestprésente,lachaudièrefonctionnerégulièrement.

DEL rouge

L’allumagedelaDELrougeindiquelapresenced’uneanomalie;l’afcheur

montrealorsuncodedontlasignicationestlasuivante:

A 01 blocagedeamme(DELrougexe+iconedeblocagedeamme )

A 02 activationduthermostatlimite(DELrougeclignotante)

A 03 activationdupressostatd’airdifferentiel(DELrougexe)

A 04 pressostatd’eauapreslaphasetransitoire(DELrougexe+DEL

vertexe+iconederemplissage )

A 06 sondeNTCmodesanitaire(DELverte+rougeclignotantes)

A 07 sondeNTCmodechauffage(DELrougexe)

Pour retablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le selecteur de fonction sur eteint(OFF),attendre5-6secondes

puis le mettre dans la position souhaitee. Si les tentatives de deblocage ne

reactivent pas la chaudiere, demander l’intervention du Service apres-vente.

Anomalie A 04

L’afcheurnumeriquemontrelecoded’anomalieetlesymbole .Verierla

valeurdepressionindiqueeparl’hydrometre/thermo-hydrometre:sicelle-ci

est inferieure a 0,3 bar, placer le selecteur de fonction sur eteint (OFF)

etagirsurlerobinetderemplissagejusqu’acequelapressionatteigneune

valeurcompriseentre1et1,5bar.Mettreensuiteleselecteurdefonction

dans la position souhaitee. Si les baisses de pression sont frequentes,

demanderlnterventionduServiceapres-vente.

Anomalie A 06

La chaudiere fonctionne normalement, mais ne garantit pas la stabilite de

la temperature de l’eau sanitaire, qui reste reglee autour d’une temperature

de50°C.

Anomalie A 07

DemanderlnterventionduServiceapres-vente.

DEL jaune xe

Fonctionprechauffageactivee.

Lorsque les DEL clignotent alternativement celasigniequeuneprocedure

de reglage est en cours.

g.6

g.7

LED état de fonctionnement de la chaudière

fonction

CTR



RESIDENCE KIS

Pour terminer la fonction de réglage sans mémoriser les valeurs

congurées,agirenchoisissantunedecespossibilités:

 a)placerlesélecteurdefonctionsur (OFF)

 b)couperlatensiond’alimentation

c)retirezJP1/JP2

La fonction de réglage se termine automatiquement, sans la mémorisa-

tiondesvaleursduminimumetdumaximum,15minutesaprèsson

activation.

La fonction se termine automatiquement même en cas d’arrêt ou de

blocagedénitif.

Même dans ce cas, la mémorisation des valeurs N’est PAS prévue

lorsque la fonction se termine.

Note

Pour régler uniquement le maximum du chauffage, il est possible de retirer

leshuntJP2(pourmémoriserlemaximum)etensuitesortirdelafonction,

sansmémoriserleminimum,enplaçantlesélecteurdefonctionsur(OFF)

ou en coupant la tension sur la chaudière.

Après toutes les interventions effectuées sur l’organe de réglage

du robinet du gaz, le resceller avec de la cire à sceller.

Au terme des réglages :

- ramenerlatempératureconguréeaveclethermostatd’ambiancesurla

valeur souhaitée ;

- porter le sélecteur de température de l’eau du chauffage dans la position

souhaitée ;

- refermer le tableau de bord ;

- repositionner le manteau.

4.6 TRANSFORMATION DU GAZ

Lachaudièreestlivréepourfonctionneravecdugazméthane(G20)orgaz

liquide conformément aux indications de la plaque technique.

Ilestpossibledetransformerleschaudièresd’untypedegazàl’autreà

l’aide des kit correspondants fournis sur demande:

- kit de transformation du gaz méthane

- kit de transformation du gaz liquide.

La transformation ne doit être faite que par du personnel qualié.

Une fois la transformation achevée, régler à nouveau la chaudière

en suivant les indications du paragraphe spécique et appliquer

la nouvelle plaque d’identication contenue dans le kit.

Pour effectuer le démontage, procéder de la façon indiquée ci-dessous:

- couper le courant sur la chaudière et fermer le robinet de gaz

- retirer en ordre de succession: le manteau, le couvercle du caisson d’air

et le couvercle de la chambre de combustion

- déconnecter le branchement du câble bougie

- sortir le passe-câble inférieur du logement du caisson d’air

- retirerlesvisdexationdubrûleuretdémontercedernieraveclabougie

xéeetsescâbles

- avec une clé en tube ou en fourchette, émonter les buses et les rondelles

et les remplacer par celles du kit.

Il faut absolument utiliser et monter les rondelles contenues dans

le kit, même avec les collecteurs dépourvus de rondelles.

Residence 28 KIS

- Pour effectuer la transformation du gaz méthane au gaz liquide, montez

la bride sur le brûleur à l’aide des vis fournies

- pour effectuer la transformation du gaz liquide au gaz méthane, démontez

labridearrièredubrûleur,s’ilyenaune.

- Réintroduire le brûleur dans la chambre de combustion et visser les vis

dexationsurlecollecteurdugaz

- placer la passe-câble avec le câble bougie dans son logement sur le

caisson d’air

- rétablir le branchement du câble bougie

- remonter le couvercle de la chambre de combustion et le couvercle du

caisson d’air

g.8

JP1 Shunt activation fonction de reglage

JP2 Shunt reglage de chauffage maximum

JP3 Shunt selection MTN-GPL

5 - ENTRETIEN

Pour garantir la permanence des caractéristiques de fonctionnalité et ef-

cacitéduproduitetpourrespecterlesprescriptionsdesloisenvigueur,

ilestnécessairedesoumettrel’appareilàdescontrôlessystématiquesà

des intervalles réguliers.

La fréquence des contrôles dépend des conditions particulières d’installation

et d’utilisation, mais il est de toute façon convenable de faire effectuer un

contrôle tous les ans par du personnel agréé des services après-vente.

En cas d’interventions ou d’opérations d’entretien sur des structures placées

près des conduits des fumées et/ou sur des dispositifs d’évacuation des

fuméesetleursaccessoires,éteindrel’appareilet,unefoislestravauxnis,

fairevérierleurefcacitépardupersonnelqualié.

IMPORTANT:avantd’effectuertouteopérationdenettoyageoud’entretien

sur l’appareil, agir sur son interrupteur et sur l’interrupteur de l’installation pour

couper l’alimentation électrique et fermer l’alimentation en gaz en agissant

sur le robinet situé sur la chaudière.

Nepasnettoyerl’appareilnisespartiesavecdessubstancesfacilement

inammables(ex.essence,alcool,etc.).

Nepasnettoyerlespanneaux,lespartiespeintesetlespartiesenplastique

avec des diluants pour peintures.

Lenettoyagedes panneaux doit être réalisé uniquement avec de l’eau

savonneuse.

5.1 VÉRIFICATION DES PARAMÈTRES DE COMBUSTION

Pouranalyserlacombustion,effectuerlesopérationssuivantes:

- ouvrir un robinet d’eau chaude au débit maximum

- placer le sélecteur de fonction sur été et le sélecteur de température

de l’eau sanitaire au maximum

- retirerlavisducachedelaprised’analysedelacombustionetinsérer

les sondes

- mettre la chaudière sous tension.

L’appareil fonctionne à la puissance maximum et il est possible de contrôler

la combustion.

Unefoisl’analysenie:

- fermer le robinet d’eau chaude

- retirerlasondedel’analyseuretfermerlaprised’analysedelacombus-

tionenxantavecsoinlavisretiréeprécédemment.

- renverser le tableau de bord vers l’avant de la chaudière

- ouvrir le couvercle de la carte

- surlacartedecontrôle(g.8):

- pour effectuer la transformation du gaz méthane au gaz liquide, introduire

le shunt en position JP3

- pour effectuer la transformation du gaz liquide au méthane, retirer le pont

de la position JP3

- remonter les composants démontés précédemment

- remettre la chaudière sous tension et ouvrir à nouveau le robinet de gaz

(aveclachaudièreenfonction,vérierl’étanchéitédesjointsducircuit

d’alimentationengaz).

FRANÇAIS

2A ALLUMAGE

Le premier allumage de la chaudière doit être effectué par du personnel

du Service après-vente. Ensuite, s’il est nécessaire de remettre en service

l’appareil, suivre attentivement les opérations décrites.

Pour allumer la chaudière, il est nécessaire d’effectuer les opérations

suivantes:

- mettre la chaudière sous tension

- ouvrirlerobinetdegazprésentsurl’installationandepermettreleux

du combustible

- placezlesélecteurdefonction(1)surété(encochederéférencesurle

symbole )ouhiver(encochederéférencesurlazonegraduée),selon

lasaison(g.5)

Réglerlethermostatd’ambianceàlatempératuresouhaitée(environ20°C).

Réglage de la température de l’eau du chauffage (1)

Lorsque la température extérieure varie vous devez parfois augmenter

ou diminuer la valeur de la température de l’eau de chauffage et régler à

nouveau le sélecteur de température de l’eau de chauffage de la chaudière.

Faites-letournerensenshorairepouraugmenterlatempératuredel’eau

et en sens antihoraire pour la diminuer.

Réglage de la température de l’eau sanitaire (2)

Vouspouvezmodierlatempératuredel’eauchaudesanitaireenfaisant

tourner le thermostat sanitaire en sens horaire pour augmenter la tempé-

rature et en sens antihoraire pour la diminuer.

Préchauffage (eauchaudeplusrapidement):entournantlapoignéede

réglagedelatempératuredel’eausanitaire(2-Fig.3)surlesymbole

, la fonction préchauffage s’active.

Cette fonction permet de maintenir chaude l’eau contenue dans l’échangeur

sanitaireanderéduire les temps d’attente durante les prélèvements.

Lorsquelafonctionpréchauffageestactivée,laDELjauneestallumée.

L’afcheur(5-Fig.9)indiquelatempératurederefoulementdel’eaumde

chauffage ou de l’eau sanitaire sur la base de la demande en cours. Lors

del’allumagedubrûleur,suiteàunedemandedepréchauffage,l’afcheur

montrelesymbole . Pour désactiver la fonction préchauffage, tourner à

nouveau la poignée de réglage de la température de l’eau sanitaire sur le

symbole .LaDELjaunes’éteint.Mettrealorslapoignéederéglagede

la température de l’eau sanitaire dans la position souhaitée. La fonction

estdésactivéelorsquelachaudièreestenétatOFF:sélecteurdefonction

sur OFF(g.4).

Fonction CTR

Pourréglerlatempératuredel’eausanitaire(sallesdebain,douches,cui-

sine,etc.),tournerlapoignéedanslazoneindiquéeparlessymbolesen

caractèregras,lesystèmederéglageautomatiqueCTRs’active(fréquence

de0,1salluméet0,1séteint,durée:0,5):surlabasedelatempératurecon-

guréesurlethermostatd’ambianceetdutempsemployépourl’atteindre,

la chaudière varie automatiquement la température de l’eau du chauffage

en réduisant le temps de fonctionnement, permettant un plus grand confort

de fonctionnement et une économie d’énergie.

La LED lumineuse en couleur verte clignote sur le panneau de commande

avecunefréquencede0,5secondealluméeet3,5secondeséteinte.

Lachaudièreestenstand-byjusqu’àceque,àlasuitedeunedemandede

chaleur,lebrûleurs’allumeetlesignaldevientvertxepourindiquerla

présencedeamme.

Lachaudièreresteraenfonctionnementjusqu’àcequelestempératures

régléessoientatteintes,aprèsquoielleseremettraenstand-by.

Sidesanomaliesd’allumage ou de fonctionnement étaient vériées la

chaudièreeffectueraitun“ARRÊTDESÉCURITÉ”:lesignalverts’éteint

et le signal rouge de blocage de la chaudière s’allume sur le panneau de

commande(voirlechapitresurlessignauxlumineuxetlesanomalies).

Fonction de déblocage

Pour rétablir le fonctionnement, placer le sélecteur de fonction sur (g.

4),attendre5-6secondesetpuisreplacerlesélecteurdefonctionsurla

positionsouhaitéeenvériantqueletémoinlumineuxrougeestallumé.

À ce point, la chaudière repartira automatiquement et le témoin rouge

s’allumera en couleur verte.

N.B. Si les tentatives de déblocage ne rétablissent pas le fonctionnement,

s’adresser au Service après-vente.

3A EXTINCTION

Extinction provisoire

En cas de courtes absences, positionner le sélecteur de fonction sur

OFF(g.4).Lafonctionantigelresteactive.

Extinction pendant de longues périodes

En cas de longues absences, positionner le sélecteur de fonction sur

OFF(g.4).Fermer ensuite le robinet de gaz présent sur l’installation.

Dans ce cas, la fonction antigel est désactivée : vidanger les installations

en cas de risque de gel.

4A CONTRÔLES

Vérierdetemps en temps au début de la saison de chauffage et pendant

l’utilisationsil’hydromètreindiquedesvaleursdelapressiondel’installation

froidecomprisesentre0,6et1,5bars:celaévitelesbruitscausésparla

UTILISATEUR

1A AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ET SÉCURITÉS

Le manuel d’instruction fait partie intégrante du produit et doit donc être

conservésoigneusement et toujours accompagner l’appareil; en cas de

perte ou dommage, demander une autre copie au Service après-vente.

L’installation de la chaudière et toute autre intervention d’assistance

etd’entretiendoiventêtreeffectuéespardupersonnelqualié.

Pour l’installation, il est conseillé de s’adresser à du personnel spé-

cialisé.

La chaudière doit être destinée à l’utilisation prévue par le constructeur.

Celui-ci décline toute responsabilité contractuelle et hors contrat pour

les dommages aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des

erreurs lors de l’installation, du réglage ou de l’entretien et à des us-

ages impropres.

Pendant toute la durée de vie de l’installation, les dispositifs de sécurité

etderéglageautomatiquedesappareilsnedoiventpasêtremodiés,

si ce n’est pas le constructeur ou le fournisseur.

Cet appareil sert à produire de l’eau chaude et doit être branché sur

une installation de chauffage et/ou un réseau de distribution d’eau

chaude sanitaire, compatible à ses performances et à sa puissance.

En cas de fuites d’eau, il faut couper l’alimentation en eau et avertir

immédiatementlepersonnelqualiéduServiceaprès-vente.

En cas d’absence prolongée, fermer l’alimentation en gaz et éteindre

l’interrupteur général d’alimentation électrique. En cas de prévoir un

risque de gel, vidanger l’eau contenue dans la chaudière.

 Vérierdetempsentempssilapressiond’exercicedel’installation

hydrauliquenedescendpasau-dessousde1bar.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil,

l’arrêter et ne tenter aucune réparation ou intervention directe.

L’entretien de l’appareil doit être effectué au moins tous les ans: en

le programmant le plus tôt possible avec le Service après-vente on

pourra épargner du temps et de l’argent.

L’utilisation de la chaudière exige le strict respect de certaine règles de

sécurité fondamentales:

Ne pas utiliser l’appareil pour des buts autres que celui auquel il est

destiné.

 Ilestdangereuxdetoucherl’appareilenayantdespartiesducorps

mouillées ou humides et/ou les pieds nus.

Il est tout à fait déconseillé de boucher avec des chiffons, du papier

ou d’autres matériaux les grilles d’aspiration et de dissipation et

l’ouverture d’aération de la pièce où l’appareil est installé.

 Nejamaisactionnerlesinterrupteursélectriques,letéléphoneoutout

autreobjetsusceptibledeproduiredesétincellesencasdesentirle

gaz. Aérer la pièce en ouvrant complètement les portes et les fenêtres

et fermer le robinet centrale du gaz.

 Nepasposeraucunobjetsurlachaudière.

 Ilestdéconseilléd’effectuerunequelconqueopérationdenettoyage

avant d’avoir débranché l’appareil de l’alimentation électrique.

Ne pas boucher ou réduire les dimensions des ouvertures d’aération

de la pièce où le générateur est installé.

 Nepaslaisserdesrécipientsnidesubstancesinammablesdansla

pièce où l’appareil est installé.

En cas de panne et/ou de mauvais fonctionnement de l’appareil, toute

tentative de réparation est déconseillée.

Il est dangereux de tirer ou de tordre les câbles électriques.

Les enfants et les personnes inexpérimentées ne doivent pas utiliser

l’appareil.

Il est interdit d’intervenir sur des éléments scellés.

Pour une meilleure utilisation, ne pas oublier que:

- unnettoyage extérieur périodiqueavecde l’eau savonneuse,enplus

d’améliorer ’aspect esthétique, préserve les panneaux de la corrosion

en prolongeant leur durée de vie;

- si la chaudière murale est renfermée dans des meubles suspendus il

fautlaisserunespaced’aumoins5cmparpartiepourl’aérationetpour

permettre l’entretien;

- l’installation d’un thermostat d’ambiance contribuera à un plus grand

confort, à une utilisation plus rationnelle de la chaleur et à une économie

d’énergie; en outre, la chaudière peut être associée à un horloge program-

mateur pour gérer des allumages et des extinctions dans l’espace de la

journéeoudelasemaine.

RESIDENCE KIS

présenced’air.Silacirculationd’eauestinsufsantelachaudières’éteint.

Lapressiondel’eaunedoitjamaisdescendreau-dessousde0,5bar.

Si cela se produit il est nécessaire de rétablir la pression de l’eau chaude

dans la chaudière en procédant de la façon suivante:

- placerlesélecteurdefonction(g.4)sur OFF

- ouvrirlerobinetderemplissage(Bg.26)jusqu’àcequelavaleurde

pressioncorrectesoitcompriseentre1et1,5bars.

Refermer soigneusement le robinet.

Remettre en place le sélecteur de fonction sur la position de départ.

Si la chute de pression est très fréquente, demander l’intervention du

Service après-vente.

5A SIGNAUX LUMINEUX ET ANOMALIES

Le panneau de commande comprend deux LED lumineuses qui indiquent

l’état de fonctionnement de la chaudière:

LED verte

Clignotante

- Elleclignoteavecunefréquencede0,5secondeallumée-3,5secondes

éteinte=chaudièreenstand-by,iln’yapasdeamme.

- Elleclignoteavecunefréquencede0,5secondeallumée-0,5seconde

éteinte = arrêt provisoire de l’appareil dû aux anomalies suivantes à

rétablissement automatique :

 -pressostatd’eau(tempsd’attente:environ10minutes)

 -pressostatd’air(tempsd’attente:environ10minutes)

- transitoire en attente d’allumage.

Pendant cette phase, la chaudière attend le rétablissement des conditions

de fonctionnement. Si la chaudière ne reprend pas son fonctionnement

régulierunefoisletempsd’attenteécoulél’arrêtdeviendradénitifetle

signal lumineux s’allumera en rouge.

- Elleclignoterapidement(fréquencede0,1salluméeet0,1séteinte,

durée0,5)entrée/sortiedela fonction CTR (SystèmeAutomatique

RéglageAmbiance).Enpositionnantlesélecteurdetempératured’eau

duchauffagedanslazoneindiquéeparlessymbolesencaractèregras

-valeurdetempératurede55à65°C-lesystèmederéglageautoma-

tique CTR s’active: la chaudière varie la température de refoulement en

fonction du signal de fermeture du thermostat d’ambiance. Une fois at-

teintelatempératureconguréeaveclesélecteurdetempératured’eau

duchauffage,uncomptagede20minutescommence.Sipendantcette

période le thermostat d’ambiance continue à demander de la chaleur la

valeurdelatempératureconguréeaugmentede5°Cautomatiquement.

 Unefoisatteintelanouvellevaleurcongurée,uncomptagede20minutes

de plus commence. Si pendant cette période le thermostat d’ambiance

continueàdemanderdelachaleurlavaleurdelatempératurecongurée

augmentede5°Cdeplusautomatiquement.Cettenouvellevaleurde

températureestlerésultatdelatempératureconguréemanuellement

avec le sélecteur de température d’eau du chauffage et l’augmentation

de+10°CdelafonctionCTR.Aprèslesecondcycled’augmentation,la

valeurdetempératureestreportéeàlavaleurconguréeparl’utilisateur

etlecycledécritci-dessus est répété jusqu’à ce que la demande du

thermostat d’ambiance soit satisfaite.

Verte xe

Laammeestprésente,lachaudièrefonctionnerégulièrement.

DEL rouge

L’allumagedelaDELrougeindiquelapresenced’uneanomalie;l’afcheur

montrealorsuncodedontlasignicationestlasuivante:

A 01 blocagedeamme(DELrougexe+iconedeblocagedeamme )

A 02 activationduthermostatlimite(DELrougeclignotante)

A 03 activationdupressostatd’airdifferentiel(DELrougexe)

A 04 pressostatd’eauapreslaphasetransitoire(DELrougexe+DELverte

xe+iconederemplissage )

A 06 sondeNTCmodesanitaire(DELverte+rougeclignotantes)

A 07 sondeNTCmodechauffage(DELrougexe)

Pour retablir le fonctionnement : anomalies A 01-02-03

Placer le selecteur de fonction sur eteint(OFF),attendre5-6secondes

puis le mettre dans la position souhaitee. Si les tentatives de deblocage ne

reactivent pas la chaudiere, demander l’intervention du Service apres-vente.

Anomalie A 04

L’afcheurnumeriquemontrelecoded’anomalieetlesymbole .Verierla

valeurdepressionindiqueeparl’hydrometre/thermo-hydrometre:sicelle-ci

est inferieure a 0,3 bar, placer le selecteur de fonction sur eteint (OFF)

etagirsurlerobinetderemplissagejusqu’acequelapressionatteigneune

valeurcompriseentre1et1,5bar.Mettreensuiteleselecteurdefonction

dans la position souhaitee. Si les baisses de pression sont frequentes,

demanderlnterventionduServiceapres-vente.

Anomalie A 06

La chaudiere fonctionne normalement, mais ne garantit pas la stabilite de

la temperature de l’eau sanitaire, qui reste reglee autour d’une temperature

de50°C.

Anomalie A 07

DemanderlnterventionduServiceapres-vente.

DEL jaune xe

Fonctionprechauffageactivee.

Lorsque les DEL clignotent alternativement celasigniequeuneprocedure

de reglage est en cours.

DONNÉES TECHNIQUES

 Débitthermiquenominalchauffage/sanitaire(Hi)

Puissance thermique nominale chauffage/sanitaire

 Débitthermiqueminimalchauffage(Hi)

Puissance thermique minimale chauffage

 Débitthermiqueminimalsanitaire(Hi)

Puissance thermique minimale sanitaire

Rendement utile Pn max. - Pn min.

 Rendementutile30%

Puissance électrique

Catégorie

 Paysdedestination

Tension d’alimentation

Degré de protection

Pertes au niveau de la cheminée avec brûleur éteint

Exercice du chauffage

Pression - Température maximum

Pression minimum pour fonctionnement standard

 PlagedesélectiondelatempératureH2Ochauffage

Pompe : prévalence maximum disponible pour l’installation

avec un débit de

Vase d’expansion à membrane

Pré-charge du vase d’expansion

Exercice du sanitaire

Pression maximum

Pression minimum

Quantité d’eau chaude avec ∆t25°C

avec ∆t30°C

avec ∆t35°C

Débit minimum eau sanitaire

 PlagedesélectiondelatempératureH2Osanitaire

Régulateurdeux

Pression du gaz

 Pressionnominalegazméthane(G20)

 PressionnominalegazliquideGPL(G30/G31)

Raccordements hydrauliques

Entrée - sortie chauffage

Entrée - sortie sanitaire

Entrée gaz

kcal/h

V - Hz

bar

°C

mbar

l/h

bar

l/min

°C

l/min

mbar

24 KIS

25,80

22.188

23,94

20.590

8,90

7.654

7,52

6.468

8,90

7.654

7,52

6.468

92,8-84,5

91,80

100

II2H3+

230-50

X5D

0,15-7,20

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

0,15

13,70

11,40

9,80

37-60

28-30/37

3/4”

1/2”

3/4”

28 KIS

30,50

26.230

28,03

24.105

12,70

10.922

10,82

9.306

10,50

9.030

8,95

7.697

91,9-85,2

90,80

128

II2H3+

230-50

X5D

0,07-7,50

3-90

0,25-0,45

40-80

300

1.000

0,15

16,10

13,40

11,50

37-60

12

28-30/37

3/4”

1/2”

3/4”

FRANÇAIS

 IndicedeWobbeinférieur(à15°C-1013mbar)

 Puissancecaloriqueinférieure

Pression nominale d’alimentation

Pression minimum d’alimentation

24 KIS - Brûleur principal :

11 n. buses

Débit gaz maximum chauffage

Débit gaz maximum sanitaire

Débit gaz minimum chauffage

Débit gaz minimum sanitaire

Pression maximum en aval du robinet en chauffage

Pression maximum en aval du robinet en sanitaire

Pression minimum en aval du robinet en chauffage

Pression minimum en aval du robinet en sanitaire

28 KIS - Brûleur principal :

13 n. buses

Débit gaz maximum chauffage

Débit gaz maximum sanitaire

Débit gaz minimum chauffage

Débit gaz minimum sanitaire

Pression maximum en aval du robinet en chauffage

Pression maximum en aval du robinet en sanitaire

Pression minimum en aval du robinet en chauffage

Pression minimum en aval du robinet en sanitaire

MJ/m

mbar(mmH2O)

Ømm

kg/h

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

Ømm

kg/h

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

mbar

mmH2O

Lesdonnéesindiquéesnedoiventpasêtreutiliséespourcertierl’installation;pourcefaire,ilfaututiliserlesdonnéesindiquéesdansle“Manueldel’installation”mesuréeslorsdupremierallumage.

Dimensions de la chaudière

Hauteur

Largeur

Profondeur

Poids chaudière

Débits (G20)

Débit d’air

Débit des fumées

Débitenmassedesfumées(max.-min.)

Performances du ventilateur

Prévalencerésiduelledelachaudièresanstuyauxetsansbride

Tuyaux d’évacuation des fumées concentriques

Diamètre

Longueur maximum

Pertecauséeparl’introductiond’uncoude45°/90°

Diamètredutroudetraverséedumur(diamètre)

Tuyaux d’évacuation des fumées concentriques

Diamètre

Longueurmaximum(sansbride)

Pertecauséeparl’introductiond’uncoude45°/90°

Diamètredutroudetraverséedumur(diamètre)

Installation B22P÷B52P

Diamètre

Longueurmaximum(sansbride)

Tuyaux d’évacuation des fumées séparés

Diamètre

Longueur maximum

Pertecauséeparl’introductiond’uncoude45°/90°

NOx

Valeurs d’émission avec le débit maximum et minimum du gazG20*

Maximum CO s.a. inférieur à

   CO2

NOx s.a. inférieur à

T fumées

Minimum CO s.a. inférieur à

   CO2

NOx s.a. inférieur à

T fumées

gr/s

p.p.m.

°C

p.p.m.

°C

715

405

248

39,743

42,330

14,36-15,60

60-100

4,25

1/1,50

105

80-125

12,40

1,35/2,20

130

16+16

1,2/1,7

classe 3

120

7,30

160

141

160

2,30

100

108

740

400

328

50,438

53,496

18,21-19,70

60-100

3,40

1/1,50

105

80-125

10,00

1,35/2,20

130

14,50+14,50

1,2/1,7

classe 3

6,80

140

160

150

2,60

110

125

24 KIS

28 KIS

Tableau multigaz

*24KIS:CheckcarriedoutwithconcentricpipeØ60-100-length0,85m-watertemperature80-60°C-uegasangeofsuitablediameterinstalled

28KIS:CheckcarriedoutwithtwinpipeØ80-0,5+0,5+90°-watertemperature80-60°C-uegasangeø43mm

Methane gas (G20)

45,67

34,02

20(203,9)

13,5(137,7)

1,35

2,73

0,94

11,80

120,33

11,80

120,33

1,50

15,30

1,50

15,30

1,35

3,23

1,34

1,11

11,30

115,23

11,30

115,23

2,25

22,94

1,60

16,32

Butane (G30)

80,58

116,09

28-30(285,5-305,9)

0,78

2,03

0,70

27,80

283,48

27,80

283,48

3,30

33,65

3,30

33,65

0,78

2,40

1,00

0,83

28,00

285,52

28,00

285,52

5,20

53,03

3,60

36,71

Propane (G31)

70,69

37(377,3)

0,78

2,00

0,69

35,8

365

35,8

365

4,3

0,78

2,37

0,99

0,82

36,00

367,10

36,00

367,10

6,80

69,34

4,80

48,95

La page charge ...

[EN] - Control panel

1 Boiler status LED

2Modeselector: Off/Alarm/Reset

Summer

 Winter/Heatingwatertemperatureadjustment

3  Domestichotwatertemperatureadjustment

Pre-heatingfunction(fasterhotwater)

4Hydrometer

5Digitalmonitorindicatingtheoperatingtemperatureandirregularitycodes

g.9

[F] - Panneau de commande

1 LED de signalisation de l’état de la chaudière

2Sélecteurdefonction: Éteint(OFF)/Réarmementdesalarmes,

Été,

Hiver/Réglage de la température de l’eau du

chauffage

3 Réglage de la température de l’eau sanitaire

Fonctionpréchauffage(eauchaudeplusrapidement)

4Hydromètre

5 Afcheurnumériquequisignalelatempératuredefonctionnementetles

codes d’anomalie

[PT] - Painel de comando

1 Led de sinalização do estado da caldeira

2 Selectordefunção: Desligado(OFF)/Resetalarmes,

Verão,

Inverno/Regulação da temperatura água

aquecimento

3 Regulação da temperatura água sanitário

Fonctionpré-aquecimento(águaquentemaisrápido)

4 Hidrómetro

5 Displaydigitalquesinalizaatemperaturadefuncionamentoeoscódigos

de anomalia

[RO] - Panoul de comanda

1 Ledsemnalarestadiufuncţionarecazan

2 Selectordefuncţii: Stins(OFF)/Resetalarme

Vară

Iarnă/Reglareetemperaturăapăîncălzire

3 Reglaretemperaturăapămenajeră

Funcţiepreîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid)

4 Hidrometru

5 Vizualizator digital care semnalizează temperatura de funcţionare şi

codurile anomalie

1 2 3



Description of the icons

 Systemloading-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycode

A04

 Heat-adjustment:indicatestheconnectiontoanexternalprobe

 Flamefailure-thisiconisvisualisedtogetherwithirregularitycodeA

 Irregularity:indicatesanyoperatingirregularities,togetherwithanalarm

code

Heating operation

Domestic hot water operation

 Anti-freeze:indicatesthattheanti-freezecyclehasbeenactivated

 Pre-heating(fasterhotwater):indicatesthatapre-heatingcyclehas

beenactivated(theburnerisON)



Heating/domestichotwatertemperatureoroperatingirregularity

Description des icônes

 Chargementdusystème:cetteicôneestafchéeaveclecoded’ano-

malieA04

Régulation thermique: cette icône indique la connexion à une sonde

extérieure

 Blocagedeamme:cetteicôneestafchéeaveclecoded’anomalie

A 01

Anomalie: cette icône indique une quelconque anomalie de fonction-

nementetestafchéeavecuncoded’alarme

 Fonctionnementenmodechauffage

 Fonctionnementenmodesanitaire

 Antigel:cetteicôneindiquequelecycleantigel

 Préchauffage(eauchaudeplusrapidement)estencours:celaindique

queuncycledepréchauffageestencours(lebrûleurestallumé)



Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement

Descrição dos ícones

 Carregamentodainstalação,esteíconeéexibidojuntocomocódigo

deanomaliaA04

Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa

 Bloqueiodachama,esteíconeéexibidojuntocomocódigodeanomalia

A 01

Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida

juntocomumcódigodealarme

 Funcionamentoemaquecimento

 Funcionamentoemsanitário

Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante

 Pré-aquecimento(águaquentemaisrápida):indicaqueestáemcurso

umciclodepré-aquecimento(oqueimadorestáligado)



Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento

Descrierea pictogramelor

 Încărcareinstalaţie,aceastăpictogramăestevizualizatăîmpreunăcu

codulanomalieA04

 Termoreglare:aşeazăconectarealaosondăexternă

 Blocare acără, această pictogramă este vizualizată împreună cu

codul anomalie A 01

 Anomalie: indică orice anomalie în funcţionare şi este vizualizată

împreunăcuuncoddealarmă

 Funcţionareînmoddeîncălzire

Funcţionareapăcaldămenajeră

 Anti-îngheţ:indicăfaptulcăesteînfuncţiuneciclulanti-îngheţ

 Preîncălzire(moddeproducereapăcaldămairapid)



 Temperaturăîncălzire/apăcaldămenajerăsauanomalieînfuncţionare

La page charge ...

[EN] A Heating NTC probe

B Domestic hot water NTC probe

[F] A Sonde NTC chauffage

B Sonde NTC sanitaire

[PT] A Sonda NTC aquecimento

B Sonda NTC sanitário

[RO] ASondaNTCîncălzire

B Sonda NTC ACM

[GR] ΑΑισθητήριοNTCθέρμανσης

 ΒΑισθητήριοNTCζεστού

νερούχρήσης

[RO] ELEMENTE FUNCŢIONALE CAZAN

1 Robinet umplere

2 Robinet golire

3 Presostatăpă

4 SondăNTCcirc.menajer

5 Valvăsiguranţă

6 Transformator aprindere

7 Arzător

8 Electrodaprindere-detectareacără

9 Termostat limitator

10 Schimbător

11 SondăNTCcirc.primar

12 Ventilator

13 Tub detectare depresurizare

14 Flanşăgazeardere

15 Presostat aer

16 Amplicatordesemnal

17 Vas expansiune

18 Valvăgaz

19 Supapăsuprapresiune

20Pompăcirculaţie

21 Fluxostat

22 Vanăcu3căi

23 Schimbător circuit de ăpă caldă

menajeră

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

RESIDENCE 24 KIS C

RESIDENCE 28 KIS Cs

[PT] ELEMENTOS FUNCIONAIS DA

CALDEIRA

1 Válvula de enchimento

2 Válvuladedescarga

3 Pressostato agua

4 SondaNTCsanitário

5 Válvuladesegurança

6 Transformador de acendimento remoto

7 Queimador

8 Eléctrodoacendimento-observaçãoda

chama

9 Termóstato de limite

10 Permutador

11 Sonda NTC primário

12Ventilador

13Tubovericaçãodedepressão

14Flangedefumos

15Pressostatoar

16Amplicadordesinal

17 Vaso de expansão

18Válvuladogás

19Válvuladedesgasicação

20Bombadecirculação

21Fluxostato

22 Válvula3vias

23 Intercambiadorsanitário

[EN] BOILER FUNCTIONAL ELEMENTS

1 Fillingtap

2 Drain tap

3 Water pressure switch

4 Domestic hot water NTC probe

5 Safetyvalve

6 Remote ignition transformer

7 Burner

8 Flameignition-detectionelectrode

9 Limit thermostat

10 Heat exchanger

11 PrimaryNTCprobe

12 Fan

13 Depression measurement pipe

14 Fluegasange

15 Air pressure switch

16 Signalamplier

17 Expansion tank

18Gas valve

19 Air vent valve

20 Circulation pump

21 Flowswitch

22 3-wayvalve

23 Domestichotwaterexchanger

[F] ÉLÉMENTS FONCTIONNELS DE LA

CHAUDIÈRE

1 Robinet de remplissage

2 Robinetdevidange

3 Pressostat eau

4 SondeNTCsanitaire

5 Soupapedesécurité

6 Transformateur d’allumage à distance

7 Brûleur

8 Électrode d’allumage-détection de

amme

9 Thermostat limite

10 Échangeur

11 Sonde NTC primaire

12Ventilateur

13 Tube de détection de dépression

14Bridefumées

15Pressostatair

16Amplicateurdesignal

17 Vase d’expansion

18 Soupapegaz

19 Purgeur d’air

20Pompedecirculation

21Fluxostat

22 Vanneà3voies

23 Exchangeursanitaire

g.10

La page charge ...

[EN] HYDRAULIC CIRCUIT

R Heating return line

M Heatingdelivery

G Gas

AC DHW output

AF DHWinput

1 Safetyvalve

2 Draintap

3 By-pass

4 Waterpressureswitch

5 Fillingtap

6 Non return valve

7 Domestic hot water NTC probe

8 PrimaryNTCprobe

9 Heat exchanger

10 Burner

11 Expansion tank

12 Airventvalve

13 Circulator

14 Domestichotwaterexchanger

15 3-wayvalve

16 Deliverylimiter

17 Flowswitch

18 Filter

g.11

[F] CIRCUIT HYDRAULIQUE

R Retour chauffage

M Refoulement chauffage

G Gas

AC Sortie sanitaire

AF Entréesanitaire

1 Soupape de sécurité

2 Robinetdevidange

3 By-pass

4 Pressostatd’eau

5 Robinetderemplissage

6 Soupape de non retour

7 Sonde NTC sanitaire

8 SondeNTCprimaire

9 Échangeur

10 Brûleur

11 Vase d’expansion

12 Purgeurd’air

13 Circulateur avec purge

14 Échangeursanitaire

15 Vanneà3voies

16 Limiteur de débit

17 Fluxostat

18 Filtre

[PT] CIRCUITO HIDRÁULICO

R Retorno aquecimento

M Envio aquecimento

G Gas

AF Saídasanitário

AC Entrada sanitário

1 Válvula de segurança

2 Válvuladedescarga

3 By-pass

4 Pressostatodaágua

5 Válvuladeenchimento

6 Válvula de nao retorno

7 Sonda NTC sanitário

8 SondaNTCprimário

9 Permutador

10 Queimador

11 Vaso de expansão

12 Válvuladedesgasicação

13 Circulador com respiro

14 Permutadorsanitário

15 Válvulade3vias

16 Limitador de vazão

17 Fluxostato

18 Filtro

[RO] CIRCUIT HIDRAULIC

R Returîncălzire

M Turîncălzire

G Gaz

AC Ăpăcalda

AFĂpărece

1 Valvăsiguranţă

2 Robinetgolire

3 By-pass

4 Presostatapă

5 Robinetumplere

6 Valvăunidirecţională

7 SondăNTCcirc.menajer

8 SondăNTCîncălzire

9 Schimbător

10 Arzător

11 Vas expansiune

12 Supapăsuprapresiune

13 Circultor

14 Schimbătorcircuitdeăpăcalda

menajeră

15 Vanăcu3căi

16 Limitator de debit

17 Fluxostat

18 Filtru

[GR] ΥΔΡΑΥΛΙΚΟ ΚΥΚΛΩΜΑ

RΕπιστροφήθέρμανσης

MΠροσαγωγή

GΑέριο

ACΈξοδοςΖ.Ν.Χ.

AFΕίσοδοςΖ.Ν.Χ.

1Βάναεκκένωσης

2Πιεσσοστάτηςνερού

3Βάναπλήρωσης

4ΑισθητήριοNTCΖ.Ν.Χ.

5Καυστήρας

6ΑισθητήριοNTCπρωτεύοντος

κυκλώματος

7Εναλλάκτηςθερμότητας

8Δοχείοδιαστολής

M AC R AF

9Αυτόματοεξαεριστικό

10Περιοριστήςπαροχής

11Διακόπτηςροής

12Κυκλοφορητής

13Βαλβίδαασφαλείας

14By-pass

15ΤρίοδηΒαλβίδα

16Περιοριστήςπαροχής

17Διακόπτηςροής

18Φίλτρο

 53

RESIDENCE KIS

g.12

[EN] - CIRCULATOR RESIDUAL HEAD

A = Flow capacity (l/h)

B = Head (m C.A.)

1 = First speed

2 = Second speed

3 = Third speed

ResidenceKISboilersareequippedwithacirculatoralreadyconnectedto

waterandelectricity;seethegraphforrelevantavailableworkingefciency.

Theboilersareequippedwithananti-lockoutsystemthatstartsupawork-

ingcycleevery24hoursofstandby,withthemodeselectorinanyposition.

 The“anti-lockout”systemonlyworksiftheboilershavethepower

switched on

Itisabsolutelyforbiddentomakethecirculatorworkwithoutwater.

[FR] - PRÉVALENCE RÉSIDUELLE DU CIRCULATEUR

A = Débit (l/h)

B = Prévalence (m C.A)

1 = première vitesse

2 = deuxième vitesse

3 = troisième vitesse

LeschaudièresResidenceKISsontéquipéesd’uncirculateurdéjàconnecté

hydrauliquementetélectriquement,dontlesperformancesutilesdisponibles

sont indiquées dans le graphique.

Leschaudièressontmuniesd’unsystèmed’antiverrouillagequidémarre

uncycledefonctionnementtoutesles24heuresd’arrêt,quellequesoitla

position du sélecteur de fonction.

La fonction antiverrouillage n’est active que si les chaudières sont

alimentées électriquement.

Il est strictement interdit de faire fonctionner le circulateur sans eau.

[PT] - ALTURA TOTAL DE ELEVAÇÃO RESIDUAL DA BOMBA CIRCU-

LADORA

A = Capacidade (l/h)

B = Prevalência (m C.A.)

1 = primiera velocidade

2 = segunda velocidade

3 = terceira velocidade

AscaldeirasResidenceKISestãoequipadascomcirculadorjáligadohi-

draulicamenteeelectricamente,cujorendimentoútilémostradonográco.

As caldeiras têm um sistema antibloqueio que prepara um ciclo de fun-

cionamentoacada24horasdedescansocomoselectordefunçãoem

qualquer posição.

 Afunção“antibloqueio”vemactivadasomenteseascaldeirassão

alimentadas electricamente.

É absolutamente proibido pôr a funcionar o circulador sem água.

[RO] - PREVALENŢĂ REZIDUALĂ CIRCULATOR

A= debit (l/h)

B= prevalenţă (m C.A)

1 = prima viteză

2 = două viteză

3 = treia de viteză

CentraleleResidenceKISsuntechipatecuopompadecircultie,dejaconec-

tatahidraulicşielectric,alecăruiprestaţiisuntindicateîngrac.

Centralelesuntdotatecuunsistemantiblocarecareporneşteunciclude

funcţionarelaecare24orederepaus,cuselectoruldefuncţieînoricepoziţie.

 Functia“antiblocare”esteactivadoardacacentralelesuntalimentate

electric.

 Esteabsolutinterzisăpornireapompeidecirculatiefărăapă.

[GR] - ΚΥΚΛΟΦΟΡΗΤΗΣ

Α= Παροχή (l/h)

Β=Διαθέσιμο μανομετρικό (m C.A

1 = Πρώτη ταχύτητα

2 = Δεύτερη ταχύτητα

3 = Τρίτη ταχύτητα

ΟιλέβητεςRESIDENCEείναιεξοπλισμένοιμεκυκλοφορητήήδησυνδεδεμένο

υδραυλικάκαιηλεκτρικά,τουοποίουοιδιαθέσιμεςαποδόσειςφαίνονταιστο

γράφημα.

Είναιεπίσηςεξοπλισμένοιμεσύστημααντιμπλοκαρίσματος,τοοποίοξεκινά

ένανκύκλολειτουργίαςμετάαπόσταμάτημα24ωρών,όποιακαιανείναιη

θέσητουεπιλογέαλειτουργίας..

 Τοσύστημααντιμπλοκαρίσματοςείναιενεργόμόνοανολέβητας

τροφοδοτείταιηλεκτρικά.

 Απαγορεύεταιαυστηράηλειτουργίατουκυκλοφορητήχωρίςνερό.

[EN] SERIAL NUMBER PLATE

Domestic hot water operation

Heating function

Qn  Nominalcapacity

Pn Nominal power

IP Protection level

Pmw Domestic hot water maximum pressure

Pms Heating maximum pressure

T Temperature

h Workingefciency

D  Speciccapacity

NOx NOx Value class

[F] PLAQUE D’IMMATRICULATION

 Fonctionsanitaire

 Fonctionchauffage

Qn Débit thermique

Pn Puissance thermique

IP Degré de protection

Pmw Pression d’exercice maximum sanitaire

Pms Pression maximum chauffage

T Température

η Rendement

D Débitspécique

NOx Classe NOx

[PT] ETIQUETA MATRÍCULA

 Funçãosanitária

 Funçãoaquecimento

Qn Capacidade térmica

Pn Potência térmica

IP Grau de protecção

Pmw Máxima pressão de exercício sanitário

Pms Máxima pressão de aquecimento

T Temperatura

η Rendimento

D Vazãoespecíca

NOx Classe NOx

[RO] ETICHETĂ MATRICOLĂ

 Funcţieapămenajeră

 Funcţieîncălzire

Qn Capacitatetermică

Pn  Puteretermică

IP  Graddeprotecţie

Pmw  Presiunemaximădefuncţionarecirc.menajer

Pms  Presiunemaximăîncălzire

T Temperatură

η Randament

D Capacitatespecică

NOx  ClasăNOx

[GR] ΠΙΝΑΚΙΔΑ ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΑΡΙΘΜΟΥ ΣΕΙΡΑΣ

 ΛειτουργίαΖ.Ν.Χ.

 Λειτουργίαθέρμανσης

Qn Ονομαστικήισχύς

Pn  Ονομαστικήωφέλιμηισχύς

IP  Βαθμόςπροστασίας

Pmw  ΜέγιστηπίεσηΖ.Ν.Χ.

Pms  Μέγιστηπίεσηκυκλώματοςθέρμανσης

T Θερμοκρασία

η Απόδοσηλειτουργίας

D Ειδικήαπόδοση

NOx  ΚλάσηNOx

 55

RESIDENCE KIS

[EN] AMBIENT THERMOSTAT CONNECTION

T.A. Ambient thermostat

A Theambientthermostat(24V)shouldbeconnectedasindicatedinthe

diagramoncetheU-boltonthe2-wayconnector(CN5)hasbeenremoved.

B Low voltage devices should be connected to connector CN6, as shown

inthegure.

C.R. Remote control

SE External probe

[GR] ΣΥΝΔΕΣΗ ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗ ΧΩΡΟΥ

Τ.Α. Θερμοστάτης χώρου

Α Οθερμοστάτης(24V)πρέπεινασυνδεθείόπωςφαίνεταιστοδιάγραμμα,

αφούαπομακρυνθείηγέφυραUαπότηκλεμμοσειρά(CN5).

B ΟισυσκευέςχαμηλήςτάσηςπρέπεινασυνδεθούνμετηκλεμμοσειράCN

6,όπωςφαίνεταιστοσχέδιο.

C.R.Τηλεχειριστήριο

SEΕξωτερικόαισθητήριο

[F] BRANCHEMENT DU THERMOSTAT D’AMBIANCE

T.A. Thermostat d’ambiance

ALethermostatd’ambiance(24V)serainséré,commeindiquédanslesché-

ma,aprèsavoirenlevélecavalierprésentsurleconnecteurà2voies(CN5).

B Les dispositifs de basse tension seront branchés sur le connecteur CN6,

commeindiquésurlagure.

C.R. commande à distance

SE sonde externe

[PT] CONEXÃO TERMÓSTATO AMBIENTE

T.A. Termóstato ambiente

AIltermóstatoambiente(24V)seráactivadocomoindicadopeloesquema

depoisdetertiradoaforquilhapresentenoconector2vias(CN5).

B Asutilizaçõesdebaixatensãoserãoligadascomoindicadonagurano

conector CN6.

C.R. comando remoto

SE sonda externa

[RO] CUPLAREA TERMOSTATULUI DE AMBIANŢĂ

T.A.Termostatambianţă/climă

ATermostatuldeclimă(24V)sevacuplaaşacumreiesedinschemă,după

îndepărtareapuncţiidepeconectorulcu2căi(CN5).

BConsumatoriicutensiunemicăvorcuplaţiaşacumsearatăîng.

conectorului CN6.

C.R.telecomandă

SEsondăexternă

g.13

T.A

[EN] L-N Polarisation is recommended

Blu=Blue / Marrone=Brown / Nero=Black / Rosso=Red/ Bianco=White /

Viola=Violet/Grigio=Grey/Arancione=Orange

A=24VLowvoltageambientthermostatjumper

B = Gas valve

C = Ignition/Detection electrode

D=Fuse3.15AF

MP Control board

P1 Potentiometer to select off - summer - winter - reset / temperature

heating

P2 Potentiometertoselectdomestichotwatersetpoint

P3 Potentiometer to select temperature regulation curve

JP1 Bridge to enable knobs for calibration

JP2 Bridgetoresettheheatingtimerandlogmaximumelectricalheating

in calibration

JP3 Bridge to select MTN - LPG

JP4 Absolutedomestichomtwaterthermostatselector

JP5 Bridgetoselectheatingoperationonly(notused)

JP6 Flowswitchmanagementenabling

LED Led1(green)toindicateoperationstatusortemporarystop

 Led2(yellow)toindicatepreheatingisON

 Led3(red)toindicatepermanentlockoutstatus

CN1-CN12Connectors(CN6 external probe/instrument panel kit–CN7

localvalvekit)

F1 Fuse2AT

F Externalfuse3.15AF

M3 Terminal board for external connections

T.A. Ambient thermostat

TRX Remote ignition transformer

V Fan

P.F. Airpressureswitch

S.R. Primarycircuittemperatureprobe(NTC)

T.L. Limit thermostat

OPE Gas valve operator

P Pump

FL Domestichotwaterowswitch

S.S. Domestichotwatercircuittemperatureprobe(NTC)

PA Heatingpressureswitch(water)

MOD Modulator

3V 3-wayservomotorvalve

J1 Connector

VIS MEDIUM Digital monitor

[F] “ L-N ” Il est conseillé d’utiliser la polarisation “ L-N ”.

Bleu= Blu/ Marron=Marrone/ Noir=Nero/ Rouge=Rosso/ Blanc=Bianco/

Violet=Viola/ Gris=Grigio/ Arancione=Orange

A=Jumperduthermostatdansunenvironnementde24V

B = Soupape gaz

C = Électrode d’allumage/détection

D=Fusible3.15AF

MP Carte de commande

P1 Potentiomètredesélectionoff-été-hiver–réarmement/température

chauffage

P2 Potentiomètre de sélection point de consigne sélection pointde

consigne sanitaire

P3 Potentiomètre de sélection courbes de régulation thermique

JP1 Shunt activation poignées au réglage

JP2 Shuntmiseàzérominuteriechauffageetmémorisationduchauffage

électrique maximum en réglage

JP3 Shunt sélection MTN - GPL

JP4 Sélecteurdesthermostatsabsolussanitaire

JP5 Shuntsélectionfonctionnementuniquementchauffage(nonutilisé)

JP6 Activationdelagestionduuxostat

LEDLed1(verte)signalisation de l’état fonctionnement ou arrêt provisoire

 LED2(jaune)signalisationdepréchauffageON

 LED3(rouge)signalisationétatdeblocagedénitif

CN1÷CN12Connecteursdebranchement(CN6kitsondeextérieure/tableau

decommande–CN7kitrobinetdezone)

F1 Fusible2AT

F Fusibleexterne3.15AF

M3 Bornier pour branchements externes

T.A. Thermostat d’ambiance

TRX Transformateur d’allumage à distance

V Ventilateur

P.F. Pressostatair

S.R. Sonde(NTC)detempératureducircuitprimaire

T.L. Thermostat limite

OPE Opérateur soupape gaz

P Pompe

FL Fluxostatsanitaire

S.S. Sonde(NTC)detempératureducircuitsanitaire

PA Pressostatchauffage(eau)

MOD Modulateur

3V Servomoteur de la vanne à 3 voies

J1 Connecteur de raccordement

VISMEDIUM Afcheurnumerique

g.14

La page charge ...

Riello Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

Marque: Riello

Modèle: Caldariello 24 KIS C

Catégorie: Cheminées

Taper: Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

28 KIS Cs

Télécharger le PDF

rapport

Riello Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

Ce manuel convient également à

Riello Caldariello 24 KIS C Installer And User Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents