BADU Massage hose Mode d'emploi

Wireless Control II

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of original operation manual

FR Traduction du instruction d'utilisation originale

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding

IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali

ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

Inhaltsverzeichnis

DE Originalbetriebsanleitung

EN Translation of original operation manual

FR Traduction du instruction d'utilisation originale

NL Vertaling van de oorspronkelijke gebruikershandleiding

IT Traduzione del manuale d'istruzioni originali

ES Traducción de las instrucciones para el manejo originales

DE

Originalbetriebsanleitung

Wireless Control II

2 DE 05|2021

BADU® ist eine Marke der

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH

Hauptstraße 3

91233 Neunkirchen am Sand, Germany

Telefon 09123 949-0

Telefax 09123 949-260

info@speck-pumps.com

www.speck-pumps.com

Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von

SPECK Pumpen Verkaufsgesellschaft GmbH weder

verbreitet, vervielfältigt, bearbeitet noch an Dritte

weitergegeben werden.

Dieses Dokument sowie alle Dokumente im Anhang

unterliegen keinem Änderungsdienst!

Technische Änderungen vorbehalten!

Inhaltsverzeichnis

05|2021 DE 3

Inhaltsverzeichnis

1 Zu diesem Dokument ........................................................................ 5

1.1 Umgang mit dieser Anleitung...................................................... 5

1.2 Zielgruppe ................................................................................... 5

1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel ............................................. 5

2 Sicherheit ........................................................................................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................... 7

2.2 Personalqualifikation ................................................................... 7

2.3 Sicherheitsvorschriften ............................................................... 8

2.4 Restrisiken .................................................................................. 8

2.4.1 Ein- und Ausschalten von Gegenstromanlagen mittels

Fernbedienung ........................................................................ 8

2.4.2 Öffnen und Schließen von Pool-/ Schwimmabdeckungen

mittels Fernbedienung ............................................................ 9

2.4.3 Unbeaufsichtigte Benutzung ................................................... 9

3 Beschreibung ................................................................................... 10

3.1 Beschreibung des Handsenders .............................................. 10

3.1.1 Tastenbelegung und LED-Anzeigen des Handsenders ....... 10

3.1.2 4-Kanal-Empfänger ............................................................... 11

3.1.3 2-Kanal-Empfänger ............................................................... 12

4 Transport und Zwischenlagerung ................................................. 13

4.1 Transport................................................................................... 13

4.2 Lagerung ................................................................................... 13

5 Installation ........................................................................................ 14

5.1 Einbauort................................................................................... 14

5.1.1 Aufstellen der Empfänger ..................................................... 14

5.1.2 Aufstellen des Senders ......................................................... 14

5.2 Aufstellung ................................................................................ 14

5.2.1 Montage des Empfängers ..................................................... 14

5.2.2 Montage der Fernbedienung-Halterung ............................... 14

5.3 Elektrischer Anschluss .............................................................. 15

5.3.1 Not-Aus-Schalter .................................................................. 15

5.3.2 Erweiterung der Reichweite .................................................. 15

Inhaltsverzeichnis

4 DE 05|2021

5.3.3 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage mit schmaler, seitlich

eingesteckter Platine (aktuelle Auslieferung) ........................ 15

5.3.4 Kopplung zu Gegenstromanlagen mit Massagestation –

Version mit schmaler, seitlich eingesteckter Platine ............. 17

5.3.5 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage mit quadratischer Platine............ 17

5.3.6 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage ohne Platine ............................... 18

5.3.7 Relaiskontakte des 4-Kanal-Empfängers ............................. 19

5.3.8 Relaiskontakte des 2-Kanal-Empfängers ............................. 19

6 Inbetriebnahme ................................................................................ 20

6.1 Einstellungen der Komponenten der Fernbedienung ............... 20

6.1.1 Allgemeiner Hinweis zum Handsender ................................. 20

6.1.2 Empfänger auf Sender abstimmen ....................................... 20

6.1.3 Gesamten Empfänger zurücksetzen .................................... 21

6.1.4 Gesamten Handsender zurücksetzen .................................. 21

6.1.5 Sondereinstellung 4-Kanal-Empfänger – Zeitmodus E/A ..... 21

6.1.6 Sondereinstellung 4-Kanal-Empfänger – definiert AUS........ 22

6.1.7 Anschluss anderer Anwendungen direkt am Empfänger ..... 22

6.1.8 Sicherheitscode am Handsender vergeben .......................... 22

6.1.9 Sicherheitscode am Handsender entfernen ......................... 23

6.1.10 Aktivzeit für den Handsender bei Betrieb mit

Sicherheitscode ................................................................. 23

6.1.11 Sendeverzögerung ............................................................ 23

6.2 Betrieb ....................................................................................... 24

6.2.1 Farbe der LED-Scheinwerfern in Gegenstromanlagen

wechseln ............................................................................... 24

6.2.2 Austausch der Batterien des Handsenders .......................... 24

7 Technische Daten ............................................................................ 25

8 Index ................................................................................................. 27

Zu diesem Dokument

05|2021 DE 5

1 Zu diesem Dokument

1.1 Umgang mit dieser Anleitung

Diese Anleitung ist Teil der Pumpe/Anlage. Die Pumpe/Anlage

wurde nach den anerkannten Regeln der Technik hergestellt und

geprüft. Dennoch können bei unsachgemäßer Verwendung, bei

unzureichender Wartung oder unzulässigen Eingriffen Gefahren

für Leib und Leben sowie materielle Schäden entstehen.

 Anleitung vor Gebrauch aufmerksam lesen.

 Anleitung während der Lebensdauer des Produktes

aufbewahren.

 Anleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit

zugänglich machen.

 Anleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer

des Produktes weitergeben.

1.2 Zielgruppe

Diese Betriebsanleitung richtet sich an qualifiziertes

Fachpersonal. Siehe Kapitel 2.2 auf Seite 7

1.2.1 Symbole und Darstellungsmittel

In dieser Anleitung werden Warnhinweise verwendet, um Sie vor

Personenschäden zu warnen.

 Warnhinweise immer lesen und beachten.

GEFAHR

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung führt zu Tod oder schweren Verletzungen.

WARNUNG

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu Tod oder schweren Verletzungen führen.

VORSICHT

Gefahren für Personen.

Nichtbeachtung kann zu leichten bis mäßigen Verletzungen

führen.

HINWEIS

Hinweise zur Vermeidung von Sachschäden, zum Verständnis

oder zum Optimieren der Arbeitsabläufe.

Zu diesem Dokument

6 DE 05|2021

Um die korrekte Bedienung zu verdeutlichen, sind wichtige

Informationen und technische Hinweise besonders

hervorgehoben.

Symbol

Bedeutung



Einschrittige Handlungsaufforderung.

1.

2.

Mehrschrittige Handlungsaufforderung.



Reihenfolge der Schritte beachten.

Sicherheit

05|2021 DE 7

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Fernbedienung ist zum Übertragen von Schaltbefehlen vom

Handsender zum Empfänger ausgelegt. Die Befehle werden mit

dem sicheren Rolling-Code übertragen.

Die Hauptanwendung ist danach die Verbindung zum

Schaltkasten einer Gegenstromanlage, um die Pumpe und ggfs.

auch das LED-Licht ein- und auszuschalten.

Weitere Funktionen und freie Tasten sind auch nutzbar für

Zeitablaufsteuerung und andere Schaltmodi der Ausgangsrelais.

Des Weiteren können die auszuführenden Befehle auch mit

einem selbst gewählten Code gesichert werden. Mit dem Code

gesichert, ist die Fernbedienung nutzbar für z.B. eine

Poolabdeckung oder ein Garagentor, jedoch nicht für das

Schalten der Pumpe der Gegenstromanlage.

Der Empfänger kann auch als Weiterleitungs-Verstärker genutzt

werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört die Beachtung

folgender Informationen:

• Diese Anleitung

Eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung ist nicht

bestimmungsgemäß und muss zuvor mit dem Hersteller/

Lieferanten abgesprochen werden.

Die Verwendung von Geräten/Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko,

z. B. Krananlagen, ist grundsätzlich verboten.

Der Betreiber genießt keinerlei Schutz vor Störungen durch

andere Fernmeldeanlagen oder Geräte, z.B. Funkanlagen, die

ordnungsgemäß im gleichen Frequenzbereich betrieben werden.

2.2 Personalqualifikation

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Sicherheit

8 DE 05|2021

 Sicherstellen, dass folgende Arbeiten nur von geschultem

Fachpersonal mit den genannten Personalqualifikationen

durchgeführt werden:

• Arbeiten an der Mechanik, zum Beispiel Wechsel der

Kugellager oder der Gleitringdichtung: qualifizierter

Mechaniker.

• Arbeiten an der elektrischen Anlage: Elektrofachkraft.

 Sicherstellen, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind:

• Das Personal, das die entsprechende Qualifikation noch

nicht aufweisen kann, erhält die erforderliche Schulung,

bevor es mit anlagentypischen Aufgaben betraut wird.

• Die Zuständigkeiten des Personals, zum Beispiel für

Arbeiten am Produkt, an der elektrischen Ausrüstung oder

den hydraulischen Einrichtungen, sind entsprechend

seiner Qualifikation und Arbeitsplatzbeschreibung

festgelegt.

• Das Personal hat diese Anleitung gelesen und die

erforderlichen Arbeitsschritte verstanden.

2.3 Sicherheitsvorschriften

Für die Einhaltung aller relevanten gesetzlichen Vorschriften und

Richtlinien ist der Betreiber der Anlage verantwortlich.

 Bei Verwendung der Pumpe/Anlage folgende Vorschriften

beachten:

• Diese Anleitung

• Warn- und Hinweisschilder am Produkt

• Mitgeltende Dokumente

• Bestehende nationale Vorschriften zur Unfallverhütung

• Interne Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvorschriften des

Betreibers

2.4 Restrisiken

2.4.1 Ein- und Ausschalten von Gegenstromanlagen mittels

Fernbedienung

 Das Ein- und Ausschalten der Anlage mittels Fernbedienung

darf nur im einsehbaren Bereich der Anlage erfolgen. Der

Bediener muss die Anlage/Düse sehen können und

kontrollieren, dass sich kein Schwimmer direkt vor der

Anlage befindet.

 Die Funktion der Ein-/Ausschaltung der Pumpe an der

Gegenstromanlage darf nur mit der vorgesehenen Taste

erfolgen und nicht mit einem Code verriegelt werden.

Sicherheit

05|2021 DE 9

2.4.2 Öffnen und Schließen von Pool-/ Schwimmabdeckungen

mittels Fernbedienung

 Das Öffnen und Schließen von Abdeckungen mittels

Fernbedienung darf nur im einsehbaren Bereich erfolgen.

Der Bediener muss das Becken/den Pool sehen können und

kontrollieren, dass sich kein Schwimmer im Wasser befindet.

2.4.3 Unbeaufsichtigte Benutzung

Unbeaufsichtigte Benutzung, zum Beispiel von Kindern, kann die

Gegenstromanlage einschalten, obwohl sich eine Person im

Nahbereich der Anlage befindet. Dadurch kann es zu einer

gesundheitlichen Beeinträchtigung kommen.

Beschreibung

10 DE 05|2021

3 Beschreibung

3.1 Beschreibung des Handsenders

3.1.1 Tastenbelegung und LED-Anzeigen des Handsenders

Abb. 1

1-9

Frei belegbar für weitere

Funktionen bzw.

Eingabe von Codes

Verwendbar für

Massagestation;

ansonsten Zahl 0

ESC

Eingabe abbrechen

P

Programmierung für

spezielle Einstellung

M

Speichern (Memory)

Licht an/aus

Pumpe an/aus

LED

1

Leuchtet bei Funkbefehl

kurz auf; blinkt bei

geringer Batterieladung

LED

2

Leuchtet bei

Tasteneingaben

auf; Parametrierung

Jede Taste 1/2, 3/4, 5/6, 7/8, 9/0 ist ein Wipptaster und kann

rechts und links angewählt werden.

Der mitgelieferte 9-stellige Reset-Code sollte an einem sicheren

Ort aufgehoben werden, damit dieser nicht verloren geht und vor

unbefugter Einsichtnahme geschützt ist.

Standard Ausführung für Gegenstrom-

anlage BADU JET Turbo Pro

LED 1

LED 2

1

3

5

9

2

4

6

1

3

5

9

2

4

6

78

Beschreibung

05|2021 DE 11

3.1.2 4-Kanal-Empfänger

Abb. 2

Dieser Empfänger hat vier Umschaltkontakt-Relais K1 – K4 (E).

Jeder dieser Kontakte kann mit einem unterschiedlichen Modus

vereinbart werden. Der Modus wird beim Abstimmen mit dem

Handsender mit dem Stellrad (B) gewählt.

Stellrad Linksanschlag: Tastbetrieb

Stellrad Mittenstellung: Zeitschaltuhrbetrieb 1 – 90 min

Stellrad Rechtsanschlag: Schaltbetrieb/Dauer

Der abzustimmende Umschaltkontakt im Zusammenspiel mit der

Fernbedienung wird mit der Taste (A) und den Leuchtdioden (H)

ausgewählt.

Dieser Empfänger wird mit 230 V versorgt. Im speziellen Fall

wären auch AC/DC 12-24 V möglich.

Dieser Empfänger befindet sich in einem abgeschlossenen

Gehäuse und kann separat installiert werden. Die mitgelieferten

Schrauben und Dübel sind zur Wandbefestigung vorgesehen.

5

4

E

D

C

F

HIAB

B.2

B.3

B.1

WG27.50.172-P

Beschreibung

12 DE 05|2021

3.1.3 2-Kanal-Empfänger

Abb. 3

Dieser Empfänger hat zwei Schließkontakt-Relais:

• Relaiskontakt R1/Kanal 1: A.3/A.4

• Relaiskontakt R2/Kanal 2: A.5/A.6

Jeder dieser Kontakte kann nur mit dem Modus Tastbetrieb

vereinbart werden.

Der abzustimmende Schließkontakt im Zusammenspiel mit der

Fernbedienung wird mit der Taste 3 und den LED C.1 und C.2

ausgewählt.

Der Empfänger wird mit AC/DC 12-24 V versorgt:

• A.1: AC/DC 12-24 V

• A.2: Masse

Dieser Empfänger befindet sich in einem Gehäuse, welches in

einem Schaltkasten eingebaut werden muss.

C.1

C.2

3

A.1

A.2 A.3

A.4 A.5

A.6

WG27.50.173-P

Transport und Zwischenlagerung

05|2021 DE 13

4 Transport und Zwischenlagerung

4.1 Transport

 Lieferzustand kontrollieren:

• Verpackung auf Transportschäden prüfen.

• Schaden feststellen, mit Bildern dokumentieren und an

den Händler wenden.

4.2 Lagerung

HINWEIS

Beschädigung oder Verlust von Einzelteilen!



Originalverpackung erst vor dem Einbau öffnen

beziehungsweise Einzelteile bis zum Einbau in der

Originalverpackung aufbewahren.

Installation

14 DE 05|2021

5 Installation

5.1 Einbauort

5.1.1 Aufstellen der Empfänger

Beide Empfänger werden in einem Bereich außerhalb des

Schutzbereiches 2 installiert.

Der 2-Kanal-Empfänger muss zusätzlich in einen Schaltkasten

eingebaut werden.

5.1.2 Aufstellen des Senders

Der Sender ist zur Bedienung in der Hand vorgesehen, kann aber

über die beigelieferte Haltungsschiene an der Wand montiert

werden.

5.2 Aufstellung

5.2.1 Montage des Empfängers

Das Gehäuse kann über die vorhandenen Löcher im Gehäuse an

der Wand montiert werden. Wenn das Gehäuse geöffnet wurde,

sind die Löcher sichtbar. Schrauben und Dübel sind im

Lieferumfang enthalten.

5.2.2 Montage der Fernbedienung-Halterung

Die silberne Halterungsschiene der Fernbedienung kann bei

Bedarf mit Dübeln und Schrauben an der Wand montiert werden

(im Lieferumfang inbegriffen). Die Fernbedienung kann im

Anschluss daran an die Halterung eingeschoben und ggfs.

angeschraubt werden. Dazu muss die vierte Taste von unten

entfernt werden. Nachdem die Schraube festgezogen wurde,

kann die Taste wieder eingesetzt werden.

HINWEIS

Die Schraube für die Montage der Fernbedienung sollte nur bis

zum Anschlag eingedreht werden.

Abb. 4

Installation

05|2021 DE 15

5.3 Elektrischer Anschluss

 Stromkreis mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung,

Nennfehlerstrom IFN ≤ 30 mA, schützen.

 Kabelauslegung darf nur durch einen Installateur erfolgen.

 Bauseitige/saugseitige Absicherung: 1,25 A (4-Kanal-

Empfänger)

5.3.1 Not-Aus-Schalter

Auszug aus DIN EN 809: 5.2.8.3 Not-Aus: Wenn sich gefährliche

Situationen ergeben können, die durch manuellen Eingriff

gestoppt werden müssen, muss ein Not-Aus nach Festlegung der

EN ISO 13850 vorgesehen werden oder Anleitungen für deren

Bereitstellung sind vorzusehen. Falls jedoch eine Überprüfung

ergibt, dass eine normale Abstellleinrichtung als Not-Aus mit

derselben Wirksamkeit funktionieren kann, ist dieses zulässig und

sie muss als solche gekennzeichnet sein.

Einschalten der Gegenstromanlage nur im Sichtbereich.

5.3.2 Erweiterung der Reichweite

Die Reichweite zwischen Sender und Empfänger beträgt 50 m.

Sollte dies nicht ausreichen oder eine ungünstige Funksituation

existieren, kann auf „halber Strecke“ ein weiterer Funkempfänger

(2- oder 4-Kanal) als Repeater installiert werden. Damit werden

die Funkbefehle zum Zielempfänger weitergeleitet. Der Befehl

kann einmal, jedoch nicht mehrmals, weitergeleitet werden. Der

Repeater muss nicht konfiguriert werden.

5.3.3 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage mit schmaler, seitlich

eingesteckter Platine (aktuelle Auslieferung)

Bei der aktuellen Auslieferung von Gegenstromanlagen mit

Funkanwendung ist der 2-Kanal-Empfänger neben der schmalen

Platine im Schaltkasten eingebaut.

Dieser ist mit einem Kopplungskabel vorverdrahtet. Das freie

Ende des Kopplungskabel besitzt einen 6-poligen Platinenstecker.

Dieser ist, wie im Schaltplan dargestellt, auf den

gekennzeichneten 6 Polen/Stiftstecker der Platine aufgesteckt.

Der Punkt im Schaltplan bedeutet dabei die Sichtweise von oben.

Der Empfänger wird dabei von der Platine aus

spannungsversorgt.

Installation

16 DE 05|2021

Abb. 5

Abb. 6

HINWEIS

Bei der Version mit der schmalen, seitlichen Platine soll nur der

2

-Kanal-Empfänger verwendet werden, da die Verdrahtung

zwischen den Komponenten vorbereitet ist. Die Verwendung des

4

-Kanal-Empfängers wäre technisch möglich, ist aber wegen der

Verdrahtung nicht zu empfehlen.

M

3~

LED

12V ~

X1

V

W

P

E

Weiß

Rot

Violett

X10

Platine

Anschlussklemm e für

BADU Wireless Controll II

(bei Bedarf Herstell er kontaktier en)

S2 S1 F2

∆P∆P

1

3

1

3

97

98

S2S 1

99

7 8

NL

* *

X5

Platine

X6

Platine

X7

Platine

Schaltkasten

X9

Platine

X8

Platine

Rot

Grün

Blau

Schwarz

Rot

Grün

Blau

Schwarz

X1

P

E

L1

N

Q1

F2

L1 L2 L3

1 3 5

97 95

98 96

2 4 6

T1 T3T2

X2

Platine

X3

Platine

N

AR

kk

12

96

95

F2

A2

Q1

A1

N

U

L2

L3

WG27.50.169-1-P

Installation

05|2021 DE 17

5.3.4 Kopplung zu Gegenstromanlagen mit Massagestation –

Version mit schmaler, seitlich eingesteckter Platine

Bei Auslieferungen mit einer Massagestation kommt der 2-Kanal-

Empfänger zum Einsatz.

Die Verdrahtung bleibt wie im vorherigen Kapitel beschrieben,

gleich.

Für die Umschaltung des Massage-Kugelhahns wird die Taste

verwendet.

5.3.5 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage mit quadratischer Platine

Soll bei früheren Auslieferungen von Gegenstromanlagen mit

quadratischer Platine die Funkanwendung nachgerüstet werden,

ist der 4-Kanal-Empfänger einzusetzen. Dieser sitzt separat in

einem eigenen Gehäuse und kann direkt neben dem eigentlichen

Schaltkasten der Gegenstromanlage montiert werden.

Die schematische Darstellung der quadratischen Platine ist der

Betriebsanleitung der Gegenstromanlage im Kapitel 5.3 zu

entnehmen.

Die Verdrahtung des Empfängers ist nach folgendem Schema zu

erstellen. Auf der Platine ist eine vorbereitete Klemme zu finden.

Des Weiteren ist ein Kabel im 4-Kanal-Empfänger und eine

Verteilerklemme für L beiliegend.

Abb. 7

BADU JET Wireless Control II

1 2 8910

11 12 13

14 15 16

17 18 19

5 Fach Verbindungsklemme einsetzen

Pumpe

M

3~

X1

UVWP

E

X4

L

F

21N

F

Anschluss-Option

für Fernbedienung

BADU JET Wireless Controll I

X4: L

F

- L

2 - 2 - Pumpe

1 - 1 LED

N

F

- N

Schaltkasten Einbau- Gegenstromanlagen

X1

P

ENL1 L2 L3

L1

13 5

L2 L3

Q1

F2

246

97

95

98

96

T1 T2 T3

1

3

1

3

1

3

1

3

Licht

An/Aus

Pumpe

LED

S2

S1

∆P

LED

X8

X9

S1 S2

X5

X3:12V

WG27.50.170-1-P

Installation

18 DE 05|2021

HINWEIS

Bei der Version mit der quadratischen Platine darf nur der

4

-Kanal-Empfänger verwendet werden, da die Verdrahtung

zwischen den Komponenten und die technischen Daten nichts

anderes zulassen.

5.3.6 Kopplung der BADU JET Wireless Controll II zu einer

BADU-Gegenstromanlage ohne Platine

Soll bei früheren Auslieferungen von Gegenstromanlagen mit

konventionellen Bauteilen die Funkanwendung nachgerüstet

werden, ist der 4-Kanal-Empfänger einzusetzen. Dieser sitzt

separat in einem eigenen Gehäuse und kann direkt neben dem

eigentlichen Schaltkasten der Gegenstromanlage montiert

werden.

Die Verdrahtung des Empfängers ist nach folgendem Schema zu

erstellen. Die Ausgangskontakte müssen den Schalteingängen im

Schaltkasten zugefügt werden.

Abb. 8

HINWEIS

Bei der Version mit der quadratischen Platine darf nur der

4

-Kanal-Empfänger verwendet werden, da die Verdrahtung

zwischen den Komponenten und die technischen Daten nichts

anderes zulassen.

Q1

F2

1 3 5

2 4 6

3,15 A

F1

K1

1

2

95

1

3

S1 ∆P

F2

96

A2

Q1

A1

K1

A2

A1

M

3~

Schaltkasten Einbau-Gegenstromanlagen

BADU JET Wireless Control II

128910

11 12 13

14 15 16

17 18 19

WG27.50.171-1-P

La page charge ...

BADU Massage hose Mode d'emploi

BADU Massage hose Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents