Schallgedämmte Abluftbox
Sound-insulated ventilation box
Caisson d'air sortant insonorisé
EKR 20-2
EKR 25-2 EKR 25 FU
EKR 31-2 EKR 31 FU
EKR 35-2 EKR 35 FU
EKR 40-2 EKR 40 FU
Montage- und Betriebsanleitung
Mounting and Operating Instructions
Instructions de montage et Mode d'emploi
D GB F
www.maico-ventilatoren.com
DE │ Inhaltsverzeichnis
2
Schallgedämmte Abluftbox
EKR 20-2 … EKR 40-2
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Inhaltsverzeichnis
1. Lieferumfang ........................................................... 2
2. Allgemeine Hinweise .............................................. 2
3. Produktinformationen .............................................. 2
3.1 Geräteübersicht ................................................ 2
3.2 Produktbeschreibung ....................................... 3
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung ................. 3
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen ................... 4
4. Technische Daten ................................................... 4
5. Umgebungsbedingungen und Grenzen
für den Betrieb ........................................................ 4
6. Sicherheitshinweise .................................................. 4
6.1 Allgemein .......................................................... 4
6.2 Sicheres und korrektes Verhalten
für den Betrieb ........................................................ 4
6.3 Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten .. 5
7. Montagevorbereitungen .......................................... 5
8. Montage .................................................................. 5
8.1 Umbau für 90°-Einbaulage ............................... 5
8.2 Gerätemontage Ausblasstutzen oben .............. 5
8.3 Gerätemontage Ausblasstutzen links/rechts ....... 6
8.4 Wetterschutzdach anbringen ............................ 6
8.5 Elektrischer Anschluss ..................................... 6
8.6 Inbetriebnahme ................................................. 7
9. Wartung .................................................................. 7
10. Reinigung .............................................................. 7
11. Störungsbehebung ............................................... 8
12. Demontage ........................................................... 8
13. Entsorgung............................................................ 8
14. Schaltbilder ........................................................... 9
1. Lieferumfang
Schallgedämmte Abluftbox, 2 Montageschienen,
4 Schwingungsdämpfer, Befestigungsmaterial,
Montage- und Betriebsanleitung.
EKR.. FU-Geräte mit Frequenzumrichter werden mit
einer zusätzlichen FU-Betriebsanleitung (für Motortype
siehe Typenschild auf dem Klemmenkasten) ausge-
liefert. Hier findet der Elektro-Fachinstallateur
detaillierte Frequenzumrichter-Informationen zum
Umgang, Einstellen oder zur Störungsbeseitigung.
2. Allgemeine Hinweise
Lesen Sie diese Montage- und Betriebs-
anleitung vor der ersten Benutzung des
Ventilators aufmerksam durch. Folgen
Sie den Anweisungen. Bewahren Sie
diese Anleitung für einen späteren
Gebrauch gut auf.
Installationspersonal
Die Montage ist nur durch Fachkräfte mit Kenntnissen
und Erfahrungen in der Lüftungstechnik zulässig. Der
elektrische Anschluss darf nur von Elektrofachkräften
vorgenommen werden. Diese besitzen eine elektro-
technische Ausbildung und das Wissen über die
Gefahren und Auswirkungen, die durch einen
elektrischen Schlag erfolgen können.
Verwendete Symbole
GEFAHR
Unmittelbar drohende Gefahr, die bei
Nichtbeachtung zu schweren Körper-
verletzungen oder zum Tod führt.
VORSICHT
Möglicherweise gefährliche Situation,
die zu leichten bis mittleren Körper-
verletzungen führen könnte.
ACHTUNG
Mögliche Situation, die zu Sachschäden
am Produkt oder seiner Umgebung
führen könnte.
INFO-Symbol für wichtige Informatio-
nen und Tipps.
●
Aufzählungssymbol für Informationen
zum jeweiligen Thema.
Handlungsanweisung. Führen Sie die
angegebenen Anweisungen der Reihe
nach durch.
3. Produktinformationen
3.1 Geräteübersicht
1 Schwingungsdämpfer (Standfuß)
2 Montageschiene
3 Türstopper
4 Rampe
5 Halterung (2 Stück je Montageschiene)
5.1 Befestigungsschraube mit Unterlegscheibe
6 Unterlegscheibe mit Schraube
7 Revisionstür mit innenliegendem Laufrad
8 Türgriff
9 Motor
10 Klemmenkasten
11 Ausblasstutzen (Fortluft)
12 Türscharnier
13 Ansaugstutzen (Abluft)
14 Kondensat-Ablaufstutzen
Impressum: © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung. Druckfehler, Irrtümer
und technische Änderungen vorbehalten. Die in diesem
Dokument erwähnten Marken, Handelsmarken und
geschützte Warenzeichen beziehen sich auf deren
Eigentümer oder deren Produkte.
i
3. Produktinformationen │ DE
3
3.2 Produktbeschreibung
● EKR-Abluftbox mit Radial-Rohrventilator, druck-
starke Ausführung.
● Mit außenliegendem Motor, vom Luftstrom des
Fördermediums getrennt. Dadurch unempfindlich
gegen heiße, fettige oder verschmutzte Förder-
medien.
● EKR-Standardausführung: Motorregelung erfolgt
mit externem Transformator, siehe Maico-Zubehör,
zum Beispiel 5-Stufentransformator TRE.
● EKR .. FU-Ausführung mit integriertem Frequenz-
umrichter zur Motorregelung.
● Motor für den Dauerbetrieb ausgelegt.
● Durch doppelwandiges Gehäuse angenehm leise.
● Ein-/Ausschalten des Gerätes mit externem Schalter.
3.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
● Die Abluftbox ist ein Standgerät mit zulässiger Ein-
baulage mit Ausblasstutzen nach oben, rechts oder
links.
● Sie dient zur Förderung mittlerer bis großer Luft-
mengen mit hohen Widerständen.
● Die Abluftbox ist zum Beispiel geeignet für den Ein-
satz mit Dunstabzugshauben, in Großküchen, als
Absauganlage für fettige oder ölige Medien oder
als Arbeitsplatz- oder Maschinenabsaugung.
● Wenn Kondenswasser anfällt, muss der Kondensat-
Ablaufstutzen [14] nach unten zeigen, um den
Kondensatablauf sicherzustellen.
● Bei Förderung von staubhaltigen Medien ist ein
geeigneter Filter vorzuschalten.
● Der Betrieb ist nur zulässig, wenn Berührungsschutz
gemäß DIN EN ISO 13857 gewährleistet ist.
● Durch Anschlussstutzen ist der direkte Einbau in
Lüftungsleitungen möglich. Je nach Geräteaus-
führung für Nennweiten DN 200 bis DN 400.
● Eine Montage im Freien ist nur mit Wetterschutzdach
WSD 20-40 zulässig.
DE │ 3. Produktinformationen
4
3.4 Vorhersehbare Fehlanwendungen
Maico haftet nicht für Schäden durch bestimmungs-
widrigen Gebrauch. Gerät auf keinen Fall einsetzen:
● wenn ein Kondensatablauf bei Einbaulage mit
Ausblasstutzen nach rechts oder nach links benötigt
wird. Der Kondensatablauf wird nur bei Einbaulage
mit Ausblasstutzen nach oben gewährleistet.
● in der Nähe von brennbaren Materialien, Flüssig-
keiten oder Gasen.
● in explosionsfähiger Atmosphäre.
● mit abgedecktem Motor (Überhitzungsgefahr).
4. Technische Daten
Bemessungs-
spannung
230 V
Netzfrequenz
50 Hz
Schutzart
IP 54 bei geschlossener
Revisionstür sowie saug-
und druckluftseitigem
Rohranschluss
● Für weitere technische Daten siehe Typenschild
oder Internet. Für Gehäuseabmessungen siehe
Internet oder Maico-Katalog.
5. Umgebungsbedingungen und
Grenzen für den Betrieb
● Zulässige Umgebungstemperatur max. 50 °C,
für EKR..FU-Geräte max. 40 °C.
● Zulässige Fördermitteltemperatur max. 120 °C.
● Bei Betrieb mit raumluftabhängigen Feuerstätten
beträgt die maximal zulässige Druckdifferenz pro
Wohneinheit 4 Pa.
6. Sicherheitshinweise
6.1 Allgemein
● Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor
Montage und Inbetriebnahme aufmerksam
durch.
● Montage, elektrischer Anschluss, Inbetrieb-
nahme und Reparatur ist nur durch
Fachkräfte gemäß Kapitel 2 zulässig.
● Gerät nur mit auf Typenschild angegebener
Spannung und Frequenz betreiben.
● Die auf dem Typenschild angegebene
Schutzart ist nur gewährleistet bei bestim-
mungsgemäßem Einbau und bei
ordnungsgemäßer Einführung der
Leitungen in den Anschlusskasten.
● Gerät nur an fest verlegte elektrische
Installation mit Leitungen vom Typ NYM-O
oder NYM-J (5x 1,5 mm²) anschließen.
Außerdem ist eine Vorrichtung zur Tren-
nung vom Netz mit mind. 3 mm Kontakt-
öffnung je Pol anzubringen.
● Gerät nur komplett montiert betreiben.
● Abluftbox nur auf den Montageschienen mit
Schwingungsdämpfern stehend montieren.
● Bei starker Kondensatbildung im Ventilator-
gehäuse den ordnungsgemäßen Konden-
satabfluss sicherstellen.
● Revisionstür:
● Abluftbox nur mit geschlossener
Revisionstür betreiben.
● Vor dem Öffnen der Revisionstür das
Gerät allpolig vom Netz trennen.
● Revisionstür nur bei Stillstand des
Laufrades öffnen. Vor dem Öffnen stets
abwarten, bis das Laufrad still steht.
● Gerät und Rohrleitung gegen Ansaugung
von Fremdkörpern sichern.
● Gerät nur in Betrieb nehmen, wenn der
Berührungsschutz des Laufrades gemäß
DIN EN ISO 13857 gewährleistet ist. Hierzu
muss abluft- und fortluftseitig jeweils ein
Lüftungsrohr mit mindestens 1 m Länge
oder ein Schutzgitter angebracht sein.
● Eine ausreichende Zuluftnachströmung ist
sicherzustellen.
● Veränderungen und Umbauten am Gerät
sind nicht zulässig und entbinden den
Hersteller von jeglicher Gewährleistung und
Haftung.
6.2 Sicheres und korrektes Verhalten für
den Betrieb
Bei Fehlverhalten besteht direkte Verletzungs-
gefahr für das Bedien- oder Reinigungs-
personal !
Die Revisionstür ist sehr schwer. Zur
Vermeidung von Verletzungen stets
die herausgeschwenkte Revisionstür
mit Türstopper [3] fixieren.
Verletzungsgefahr durch Gegen-
stände im Laufrad. Keine Gegen-
stände in das Gerät hineinstecken.
6. Sicherheitshinweise │ DE
5
● Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.
6.3 Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten
● Bei Betrieb mit raumluftabhängigen
Feuerstätten muss für ausreichende
Zuluftnachströmung gesorgt werden.
7. Montagevorbereitungen
Hinweise
● Einbauort so wählen, dass sich die Revisionstür weit
öffnen lässt, damit Sie an das Laufrad gelangen und
den Innenbereich der Abluftbox reinigen können.
● Ausgeliefert wird die Abluftbox für eine Einbaulage
mit Ausblasstutzen nach oben.
● Bei um 90° gedrehtem Einbau der Abluftbox müssen
die Scharniere und auch der Türgriff an der
Revisionstür umgebaut werden. Die Revisionstür
wird dabei nicht gedreht, sie bleibt in ihrer
ursprünglichen Position.
● Für die Wand- oder Deckenmontage ist eine geeig-
nete Halterung anzubringen, um die Abluftbox als
Standgerät aufstellen zu können. Decke, Wand und
Halterung müssen eine ausreichende Tragkraft für
das Gesamtgewicht aufweisen. Geeignetes
Befestigungsmaterial ist bauseitig bereitzustellen.
● Wenn mit erhöhter Kondensatbildung zu rechnen ist,
unbedingt den Kondensatabfluss sicherstellen. Dazu
ist eine Abflussleitung mit Siphon am Kondensatab-
laufstutzen [14] anzuschließen.
Die Installation mit Kondensatablauf ist nur bei
Geräte-Einbaulage mit Ausblasstutzen nach
oben zulässig. Nur dann befindet sich Ablaufstutzen
[14] unten und der sichere Kondensatabfluss ist
gewährleistet.
8. Montage
8.1 Umbau für 90°-Einbaulage
● Bei um 90° gedrehter Abluftbox werden die Tür-
scharniere gegenüberliegend dem Ausblasstutzen
montiert.
● Der Türgriff wird ummontiert.
Gerät vorsichtig auf die Rückseite (Ansaugstutzen)
legen.
Schraube/Unterlegscheibe [6] ummontieren
(je nach Einbaulage, siehe Pfeile oben).
Beide Türscharniere [12] entfernen.
Revisionstür nicht drehen, sie bleibt in ihrer
ursprünglichen Position.
Beide Türscharniere an der Geräteunterseite und
der Revisionstür (→ Kreisausschnitte) anbringen und
fest anziehen.
Türgriff [2] entfernen und an der seitlichen Montage-
position (→ Abbildungen oben) anbringen.
Kondensat-Ablaufstutzen [14] mit Dichtmaterial
verschließen.
8.2 Gerätemontage Ausblasstutzen oben
Gerät vorsichtig auf die Rückseite (Ansaugstutzen)
legen.
Beide Montageschienen [2] an den Halterungen [5]
mit dem Gehäuse (Pos. A) verschrauben. Beigefügte
Schrauben und Unterlegscheiben [5.1] verwenden.
i
i
DE │ 8. Montage
6
Die 4 Schwingungsdämpfer [1] mit beigefügten
Hutmuttern auf die Montageschienen schrauben.
Gerät aufstellen und waagerecht am Montageort
abstellen. Darauf achten, dass dieses sicher auf
den Schwingungsdämpfern steht.
Bodenunebenheiten mit bauseitig bereitzustellenden
Distanzstücken ausgleichen.
Lüftungsleitungen abluft- und fortluftseitig an der
Abluftbox anschließen. Dazu saug- und druck-
luftseitig eine elastische Befestigungsmanschette
ELR.. verwenden, um Schwingungsübertragungen
auf das Rohrsystem zu verhindern.
8.3 Gerätemontage Ausblasstutzen
links/rechts
Abluftbox wie in Kapitel 8.2 beschrieben aufstellen.
Jedoch die beiden Montageschienen [2] an den
Positionen „B“ oder „C“ anbringen:
Ausblas nach links = Pos. B / nach rechts = Pos. C
8.4 Wetterschutzdach anbringen
Wird die EKR-Abluftbox im Freien aufgestellt, ist
die Montage des Wetterschutzdaches WSD 20-40
vorgeschrieben.
Wetterschutzdach mit beigefügtem Befestigungs-
material an den 4 Montagepositionen fest mit der
Revisionstür verschrauben.
8.5 Elektrischer Anschluss
GEFAHR
Lebensgefahr durch Stromschlag.
Netzsicherung ausschalten.
Warnschild gegen Wiedereinschalten
anbringen.
ACHTUNG
Kurzschluss durch Nässe bei nicht
ordnungsgemäßer Einführung der
Anschlussleitungen in den Klemmen-
kasten.
Anschlussleitungen durch die PG-Ver-
schraubungen in den Klemmenkasten
führen. Darauf achten, dass die
Gummidichtungen die Leitungen
dicht umschließen.
ACHTUNG
Spannungssteuerbare Ventilatoren
dürfen im Dauerbetrieb minimal mit
halber Nennspannung betrieben
werden. Wird dies nicht beachtet,
kann es zu Schäden an der
Motoreinheit kommen.
EKR 20-2 ... EKR 40-2
ACHTUNG
Gerätebeschädigung bei Anschluss
ohne Schutzeinrichtung (Motor-
schaden).
Die Thermokontakte sind zwingend
an eine geeignete Schutzeinrichtung
anzuschließen!
Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der Thermo-
kontakte vom Netz trennen.
Abluftbox an der Klemmleiste im Klemmenkasten
[10] gemäß Schaltbild (→ Kapitel 14) elektrisch
verdrahten.
8. Montage │ DE
7
Die Thermokontakte des Motors sind auf Klemmen
geführt – zur Kombination mit Steuerschütz oder
Motorvollschutzschalter MVE 10. Die Verdrahtung
ist so vorzunehmen, dass keine automatische
Anschaltung erfolgen kann (Selbsthaltung).
Thermokontakte zwingend an eine geeignete
Schutzeinrichtung anschließen.
EKR 25 FU … EKR 40 FU
ACHTUNG
Sachschäden bei fehlerhaftem
elektrischem Anschluss.
Beachten Sie unbedingt die zusätz-
lichen Instruktionen der Zusatz-
Motorenanleitung „Grundfos“!
Hinweise
● Der Motor kann über einen externen, potenzialfreien
Kontakt über das Netz ein- bzw. ausgeschaltet wer-
den, siehe Schaltbild in Kapitel 14, Klemme 2 und 3.
● Verwenden Sie abgeschirmte Leitungen, insbeson-
dere für den externen Ein-/Aus-Schalter, die Digi-
taleingänge und die Sollwert- bzw. Sensorsignale.
● Der Motor läuft nach ca. 5 Sekunden an, wenn
dieser über das Netz eingeschaltet wird. Über den
externen Ein-/Aus-Schalter darf der Motor maximal
3 bis 4-mal pro Stunde ein-/ausgeschaltet werden.
Gerät allpolig vom Netz trennen. Dazu Netz-
sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
Abluftbox an der Klemmleiste im Klemmenkasten
[10] gemäß Schaltbild (→ Kapitel 14) elektrisch
verdrahten.
8.6 Inbetriebnahme
Übereinstimmung mit den technischen Daten
kontrollieren, siehe Kapitel 4 und Typenschild.
Vor dem Öffnen der Revisionstür das Gerät allpolig
vom Netz trennen. Dazu Netzsicherung im Siche-
rungskasten ausschalten! Unbedingt auch den TK-
Stromkreis der Thermokontakte vom Netz trennen.
VORSICHT
Einklemm- bzw. Quetschgefahr durch
Zurückschwenken der schweren
Revisionstür.
Revisionstür unbedingt mit Türstopper
[3] sichern.
Revisionstür öffnen. Dazu beide Schrauben/Unter-
legscheiben [6] entfernen, Revisionstür über die
2. Montageschiene hinausschwenken und sichern.
Gehäuse-Innenbereich und auch das Laufrad gemäß
Kapitel 10 reinigen. Dafür sorgen, dass sich keine
Fremdkörper (z. B. Schrauben) im Innenbereich
befinden.
Revisionstüre vorsichtig schließen. Rampe [4] muss
dabei so eingestellt sein, dass sich die Revisionstüre
leicht und ohne Spannungen verschließen lässt.
Darauf achten, dass die Tür auch dicht schließt.
Beide Unterlegscheiben auflegen und Revisionstür
mit Schrauben [6] fest verschrauben.
Sicherstellen, dass die Ansaug- und Ausblas-
öffnungen des Lüftungssystems offen sind.
Netzsicherung einschalten. Funktionstest durch-
führen.
9. Wartung
Die Abluftbox ist wartungsfrei.
10. Reinigung
Die Reinigung darf nur von autorisierten Fachkräften
vorgenommen werden
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät allpolig vom Netz trennen und
gegen Inbetriebnahme sichern.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der
Thermokontakte allpolig vom Netz
trennen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Laufrad.
Vor dem Öffnen der Revisionstür
unbedingt den Stillstand des Laufrades
abwarten.
Reinigungsintervalle
● Alle 3 Monate. Bei starker Verschmutzung kürzere
Reinigungsintervalle wählen.
Reinigen
Durch mitgeführten Staub, Fett oder ähnliche
Stoffe können Ablagerungen im Ventilator-
gehäuse und auf dem Laufrad entstehen. Diese
Ablagerungen können eine Unwucht, einen
unruhigen Lauf und sogar eine Beschädigung
des Motorlagers verursachen.
Revisionstür öffnen. Dazu die beiden Schrauben [6]
entfernen und die Revisionstür herausschwenken.
VORSICHT
Einklemm- bzw. Quetschgefahr
durch schwere Revisionstür.
Revisionstür mit Türstopper [3] gegen
Zurückschwenken sichern.
Laufrad und den Gehäuse-Innenbereich kontrollieren
(Sichtkontrolle).
Laufrad mit einem angefeuchteten Tuch reinigen,
dazu kein fließendes Wasser verwenden.
Zum Reinigen keine scharfen, gesundheits-
schädlichen und niemals leicht entflammbare
Reinigungsmittel verwenden.
Revisionstür schließen, mit beiden Schrauben [6]
verschrauben.
Netzsicherungen einschalten.
i
i
i
DE │ 11. Störungsbehebung
8
11. Störungsbehebung
Eine Störung kann z. B. durch erhöhte Fördermittel-
temperaturen oder durch Blockieren des Ventilator-
motors auftreten. Der Überlastungsschutz reagiert und
der Ventilator schaltet aus.
Wird kein Motorvollschutzschalter oder ein als
Selbsthalter verkabeltes Steuerschütz verwen-
det, läuft der Ventilator nach Abkühlendes
Ventilatormotors automatisch wieder an.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Vor Arbeiten an der Elektrik oder im
Störungsfall das Gerät allpolig vom
Netz trennen und gegen Inbetrieb-
nahme sichern.
Unbedingt auch den TK-Stromkreis der
Thermokontakte allpolig vom Netz
trennen.
VORSICHT
Verletzungsgefahr durch sich
drehendes Laufrad.
Vor dem Öffnen der Revisionstür den
Stillstand des Laufrades abwarten.
EKR 20-2 ... EKR 40-2
Bei einer Störung generell prüfen, ob die
Netzsicherung eingeschaltet ist.
Ventilator auf korrekte Verkabelung prüfen.
Wird ein Motorvollschutzschalter als Sicherheits-
einrichtung verwendet, muss der Motorvollschutz-
schalter bei einer Störung ansprechen. Vor dem
Starten des Ventilators den Ventilatormotor abkühlen
lassen und den Motorvollschutzschalter entriegeln.
Der Ventilator läuft wieder an.
Wird ein als Selbsthalter verkabeltes Steuerschütz
als Sicherheitseinrichtung verwendet, muss das
Steuerschütz bei einer Störung ansprechen. Vor
dem Starten des Ventilators den Ventilatormotor
abkühlen lassen und das Steuerschütz entriegeln.
Der Ventilator läuft wieder an.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wieder-
holt auf, ist das Gerät spannungsfrei zu schalten und
eine Elektrofachkraft hinzuziehen.
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Motorschutz: Der Motor benötigt keinen
externen Motorschutz. Er ist sowohl gegen
langsam auftretende Überlastung als auch
gegen Blockierung geschützt (→ IEC 34-11:
TP 211).
Impulsüberspannungsschutz: Der Motor
ist gegen Impulsüberspannungen geschützt
(→ EN 61800-3).
Detaillierte Informationen zu Störungsmeldungen
finden Sie in der zusätzlichen Motorenanleitung
„Grundfos“!
Bei einer Störung generell prüfen, ob die Netz-
sicherung eingeschaltet ist.
Ventilator auf korrekte Verkabelung prüfen.
Besteht die Störung weiterhin oder tritt diese wieder-
holt auf, ist das Gerät spannungsfrei zu schalten und
eine Elektrofachkraft hinzuziehen.
12. Demontage
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
Gerät allpolig vom Netz trennen und
gegen Inbetriebnahme sichern.
Die Demontage darf nur von Elektrofachkräften
vorgenommen werden.
13. Entsorgung
Entsorgen Sie das Gerät nach Ablauf seiner
Lebensdauer nach den in Ihrem Land geltenden
Bestimmungen.
Nicht in den Restmüll ! Das Gerät enthält teils
wiederverwertbare Stoffe, teils Substanzen, die
nicht in den Restmüll gelangen dürfen.
i
i
i
i
14. Schaltbilder │ DE
9
14. Schaltbilder
EKR .. -2
EKR .. -2 mit MVE 10 und TRE
DE │ 14. Schaltbilder
10
EKR .. FU: Standardanschluss
EKR .. FU: Optionen
EKR .. FU: Optionen
Table of contents │ GB
11
Sound-insulated ventilation air box
EKR 20 … EKR 40
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Table of contents
1. Scope of delivery .................................................. 11
2. General notes ....................................................... 11
3. Product information ............................................... 11
3.1 Equipment overview ....................................... 11
3.2 Product description ......................................... 12
3.3 Intended use ................................................... 12
3.4 Foreseeable cases of misuse ......................... 13
4. Technical data ...................................................... 13
5. Environmental conditions and operating limits ..... 13
6. Safety instructions ................................................ 13
6.1 General ........................................................... 13
6.2 Safe and correct practices during operation .. 13
6.3 Operation with air-ventilated fireplaces .......... 14
7. Installation preparations ........................................ 14
8. Assembly .............................................................. 14
8.1 Conversion for 90° installation position .......... 14
8.2 Device installation, exhaust socket on the top 14
8.3 Device installation, exhaust socket left/right ...... 15
8.4 Installing the weather protection roof ............. 15
8.5 Electrical connection....................................... 15
8.6 Start-up ........................................................... 16
9. Maintenance ......................................................... 16
10. Cleaning .............................................................. 16
11. Fault rectification ................................................. 17
12. Dismantling ......................................................... 17
13. Disposal .............................................................. 17
14. Wiring diagrams .................................................. 18
1. Scope of delivery
Sound-insulated ventilation box, 2 Mounting tracks,
4 Vibration dampers, Mounting material, Mounting
and Operating instructions
EKR... FU devices with frequency converter are
supplied with additional FU Operating instructions
(please refer to rating plate on the terminal box for
the motor type). Here, the specialist installer will
find detailed information about handling and adjusting
the frequency converter and about fault rectification.
2. General notes
Read these mounting and operating
instructions carefully before using
the fan for the first time. Follow the
instructions. Keep these instructions
safe for use later on.
Installation staff
Installation may only be carried out by specialists who
have the necessary knowledge and experience in
ventilation engineering. Only qualified electricians are
permitted to make the electrical connections. They are
trained in electrical engineering and are aware of the
risks and consequences of an electric shock
1.2 Symbols used
DANGER
Direct risk of danger.
Failure to observe will result
in severe injury or death.
CAUTION
Possibly dangerous situation which
could result in minor to moderate
injuries.
NOTICE
Possible situation which could cause
damage to the product or its surroun-
dings.
INFO symbol indicating important
information and tips.
●
Bullet point for information on the
respective subject.
Instructions. Follow the instructions
given in the order stated.
3. Product information
3.1 Equipment overview
1 Vibration damper (Support foot)
2 Mounting tracks
3 Door stopper
4 Ramp
5 Holder (2 pieces per mounting track)
5.1 Fixing screws with washers
6 Washer with screw
7 Service door with internal impeller
8 Door handle
9 Motor
10 Terminal box
11 Exhaust socket (outgoing air)
12 Door hinge
13 Intake socket (exhaust air)
14 Condensate discharge outlet
Acknowledgements
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH. This is a translation
of the German original operating instructions. We are not
responsible for mistakes or printing errors and retain the
right to make technical modifications without giving prior
notice. The brands, brand names and protected trade-
marks that are referred to in this document refer to their
owners or their products.
i
GB │ 3. Product information
12
3.2 Product description
● EKR ventilation box with centrifugal duct fan, high
pressure model.
● With external motor, separated from the air flow of
the air medium. Therefore, it is not sensitive to hot,
greasy and polluted air streams.
● EKR standard model: The motor is controlled by
an external transformer, see Maico accessories,
e.g. the TRE 5-step transformer.
● EKR... FU Model with integrated frequency
converter for motor control.
● Motor designed for continuous operation.
● Pleasantly quiet thanks to double-wall housing.
● Unit is switched on/off with an external switch.
3.3 Intended use
● The ventilation box is a floor-mounted unit with
permitted installation position such that the exhaust
socket is directed up, to the right or to the left.
● It is used as an exhaust air box for the transport of
medium to larger air volumes with high resistances.
● The ventilation box is suitable for deployment with
extractor hoods, in large kitchens, as an air
extraction system for greasy or oily air. Suitable
for workplace or machine air extraction.
● To ensure the condensation discharge in the case
of occurring condensate the condensate discharge
outlet [14] must point downwards directed.
● A suitable filter should be installed upstream when
transporting dusty air.
● The unit may only be operated, if protection against
accidental contact is guaranteed in accordance with
EN ISO 13857.
● Direct installation on ventilation ducts is possible
through the connection socket. For nominal sizes of
Ø 200 to Ø 400 mm depending on the unit housing.
● External installation is only permitted with a
WSD 20-40 weather protection roof.
3. Product information │ GB
13
3.4 Foreseeable cases of misuse
Maico is not liable for damages caused by usage not
for the intended purpose. The fan unit should not
be used:
● if a condensation drain to is needed to the right or
left with an installation position with exhaust socket.
Condensation drain is only guaranteed with an
installation position where the exhaust socket is
directed upwards.
● close to flammable materials, liquids or gasses.
● in potentially explosive atmospheres
● with covered motor (danger of overheating)
4. Technical data
Rated voltage
230 V
Power frequency
50 Hz
Degree of protection
IP 54 degree of
protection with closed
service door as well as
duct connections fitted on
the inlet and outlet sides.
For more technical data see rating plate or Internet.
For housing dimensions see Internet or Maico-catalogue.
5. Environmental conditions and
operating limits
● Permitted max. ambient temperature 50 °C, for
EKR..FU units, max. 40 °C.
● Permitted max. airstream temperature: 120 °C
● When operating with air-ventilated fireplaces,
the maximum permitted pressure difference per
living unit is 4 Pa.
6. Safety instructions
6.1 General
● Read these operating instructions carefully
before mounting and commissioning.
● Assembly and electrical connection may
only be undertaken by trained specialists in
accordance with Chapter 2.
● The unit may only be operated using the vol-
tage and frequency shown on the rating plate.
● The degree of protection stated on the
rating plate is only guaranteed if installation
is undertaken correctly and if the cables are
correctly guided into the terminal box.
● Only connect unit to permanently wired
electrical installations with NYM-O or NYM-J,
(5 x 1.5 mm²) cables. Additionally, a mains
isolation device with contact openings of at
least 3 mm at each pole must be installed.
● Only operate the unit when it is completely
installed.
● Only floor-mount the ventilation box on the
mounting tracks with vibration dampers.
● If there is a heavy build of condensation
on the fan housing, make sure there is
sufficient condensation run-off.
● Service door:
● Only operate the ventilation box when the
service door is closed.
● Disconnect the unit completely from the
power supply before opening the service
door.
● Only open the service door when the
impeller has come to a complete stop.
Wait until the impeller is stationary before
opening.
● The device may only be operated if the
protection against accidental contact with
the impeller is guaranteed to be in accor-
dance with EN ISO 13857. For this purpose,
a ventilation duct at least 1 meter long on
both the exhaust air and outgoing air side
or a protective grille must be installed.
● Ensure a sufficient supply air intake.
● Modifications and alterations to the unit are
not permitted and release the manufacturer
from any guarantee and liability.
6.2 Safe and correct practices during
operation
In the case of incorrect use, there is a direct
risk of injury to operational or cleaning
personnel.
The service door is very heavy. In
order to avoid injuries, always fix
the opened service door in place
with door stoppers [3].
Danger of injury from objects in the
impeller. Do not insert any objects
in the unit.
GB │ 6. Safety instructions
14
● This fan unit can be used by children
aged 8 and above, and by people with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or by persons with insufficient
experience or knowledge provided they are
supervised by a person responsible for their
safety, or they have been instructed about
the safe operation of the unit and can
understand the resulting risks thereof.
Children must not play with the unit.
Cleaning and maintenance must not be
carried out by children without supervision.
6.3 Operation with air-ventilated fireplaces
● Sufficient supply air intake must be ensured
during operation with air-ventilated fire-
places.
7. Installation preparations
Notes
● Select the installation location such that the service
door can be opened wide, so that you can get to the
impeller and clean the inside of the ventilation box.
● The ventilation box is supplied for an installation
position with the exhaust socket directed upwards.
● If the ventilation box is to be turned through 90° for
installation, the hinges and the door handle on the
service door must be adjusted. The service door is
not turned for this purpose. It stays in its original
position.
● A suitable holder must be used for wall or ceiling
mounting, in order to be able to install the ventilation
box as a floor-mounted unit. Ceiling, wall and holder
must have sufficient load-bearing capacity for the
total weight. Suitable mounting material is to be
supplied by the customer.
● If an increased build-up of condensation is expected,
the condensation run-off must be ensured. To do
this, connect a drain tube with siphon to the
condensation discharge outlet [14].
Installation with condensation run-off is only
permitted with a device installation position
where the exhaust socket is directed upwards.
Only in this case is the discharge outlet [14] at the
bottom and the secure run-off of condensation is
guaranteed.
8. Assembly
8.1 Conversion for 90° installation position
● When the ventilation box is turned through 90°, the
door hinges are installed opposite the exhaust
socket.
● The door handle is repositioned.
Carefully lay the device on its back (intake sockets).
Reposition the screw/washer [6] (depending on the
installation position, see arrow above).
Remove both door hinges [12].
Do not turn the service door. It stays in its
original position.
Mount both door hinges on the underside of the
device and the service door (→ circular cut-out) and
screw securely into place.
Remove the door handle [2] and mount it at the side
installation position (→ figure above).
Close off the condensate discharge outlet [14] with
sealing material.
8.2 Device installation, exhaust socket on
the top
Carefully lay the device on its back (intake sockets).
Screw both mounting tracks [2] at the holders [5] to
the housing (Pos. A). Use the supplied screws and
washers [5.1].
i
i
8. Assembly │ GB
15
Screw the 4 vibration dampers [1] to the mounting
tracks with the supplied cap nuts.
Install the device and locate it horizontally at the
installation location. Make sure that it is securely
located on the vibration dampers.
Provide spacers to compensate for any unevenness
in the floor.
Connect ventilation ducts to the ventilation box on
the exhaust air and outgoing air sides. Use an ELR
flexible fixing cuff on both the suction and pressured
air side, to avoid the transmission of vibrations to the
duct system.
8.3 Device installation, exhaust socket
left/right
Installation of the ventilation box as described in
Chapter 8.2. In this case however, install both
mounting tracks [2] in positions "B" or "C":
Air outlet to the left = Pos. B / to the right = Pos. C.
8.4 Installing the weather protection roof
If the EKR ventilation box is to be installed outdoors,
the WSD 20-40 Weather protection roof must be
installed.
Screw the weather protection roof firmly to the
4 installation positions on the service door, with the
mounting material supplied.
8.5 Electrical connection
DANGER
Danger to life from electric shock.
Switch the mains fuse off.
Position a warning notice to avoid the
unit being switched back on.
NOTICE
Danger of short-circuits caused by
damp if the connection cables are not
inserted correctly into the terminal
box.
Feed the connection cables into the
housing through the PG screw-
connections. Ensure that the rubber
seals fit tightly round the cables.
NOTICE
Voltage controllable fans are allowed
to be used in continuous operation
with a minimum of half of the nominal
voltage. If this is not complied with, it
can cause damage to the motor unit.
EKR 20-2 ... EKR 40-2
ATTENTION
Damage to unit when connecting
without a protection device (engine
damage).
It is imperative that the thermal
contacts be connected to a suitable
protection device!
Disconnect the unit completely from the mains power
supply. Switch the mains fuse in the fuse box off.
Also make sure that the TC power circuit to the
thermal contacts is disconnected from the power
supply.
Connect the electric cables of the ventilation box to
the terminal block in the terminal box [10] in
accordance with the wiring diagram (→ Chapter 14).
The motor's thermal contacts are connected to
terminals, to allow combination with control contactor
or MVE 10 motor protection switch. The wiring must
be done so that switch-on cannot happen
automatically (locking). Connection of thermal
contacts to a suitable protection device is imperative.
GB │ 8. Assembly
16
EKR 25 FU … EKR 40 FU
NOTICE
Material damage can result from
incorrect electrical connections.
The additional instructions
contained in the "Grundfos"
Motor manual must be followed.
Notes
● The motor can be switched on or off through an
external potential-free contact, see wiring diagram
in Chapter 14, terminals 2 and 3.
● Use screened cables, especially for the external
on/off switch, the digital inputs and the setpoint
and/or sensor signals.
● The motor starts up after approx. 5 seconds, if it is
switched on through the mains power. The motor
may be switched on/off a maximum of 3 to 4 times
an hour, using the external on/off switch.
Disconnect the unit completely from the mains power
supply. Switch the mains fuse in the fuse box off.
Connect the electric cables of the ventilation box to
the terminal block in the terminal box [10] in accor-
dance with the wiring diagram (→ Chapter 14).
8.6 Start-up
Check that the technical data has been adhered to,
by reference to Chapter 4 and the rating plate.
Disconnect the unit completely from the power
supply before opening the service door. Switch the
mains fuse in the fuse box off. Also make sure that
the TC power circuit to the thermal contacts is
disconnected from the power supply.
CAUTION
Danger of trapping or crushing if the
heavy service door swings back.
The service door must be secured
using door stopper [3].
Open the service door. To do this, remove both
screws and washers [6], swing the service door
out over the second mounting track and secure it.
Clean the inside of the housing and the impeller as
described in Chapter 10. Make sure that there are no
loose foreign bodies, e.g. screws inside the housing.
Close the service door carefully, The ramp [4] must
be adjusted such that the service door can be closed
easily and without any tension. Make sure that the
door also closes tightly.
Position the two washers and screw the service door
firmly closed with the screws [6][.
Ensure that the ventilation system suction and outlet
openings are open.
Switch the mains fuse on. Carry out a function test.
9. Maintenance
The ventilation box is maintenance-free.
10. Cleaning
Cleaning may only be undertaken by authorised
specialist personnel.
DANGER
Risk of electric shock.
Disconnect the device completely from
the power supply and secure it against
being started up.
Also make sure that the TC power
circuit to the thermal contacts is
disconnected from the power supply.
CAUTION
Danger from rotating impeller.
Make sure the impeller has come to a
complete stop before opening the
service door.
Cleaning intervals
● Every 3 months. Select shorter cleaning intervals in
the case of heavy contamination.
Cleaning
Deposits can build up on the fan housing and
the impeller through the intake of dust, grease or
similar materials. These build-ups can cause an
imbalance, noisy operation or even damage the
motor bearing.
Open the service door. To do this, remove both
screws [6] and swing the service door outwards.
CAUTION
Danger of trapping or crushing
because of heavy service door.
Secure the service door against
swinging back with door stopper [3].
Carry out a visual check of the impeller and the
inside of the housing.
Clean the impeller with a damp cloth. Do not use
running water.
Do not use aggressive, harmful or easily
flammable cleaning agents for cleaning work.
Close the service door and secure it with both
screws.
Switch the mains fuse on.
i
i
i
11. Fault rectification │ GB
17
11. Fault rectification
A fault can occur if, for example, the airstream
temperature increases or if the fan motor is blocked.
The overload protection kicks in and the fan switches
off.
If no motor protection switch or self-holding,
cabled control contactor is used, the fan starts
up again automatically after the fan motor has
cooled down.
DANGER
Risk of electric shock.
Disconnect the device completely from
the mains power supply and protect it
against be started up before starting
work on the electrical system or in the
case of a fault.
Also make sure that the TC power
circuit to the thermal contacts is
completely disconnected from the
power supply.
CAUTION
Danger from rotating impeller.
Make sure the impeller has come to a
complete stop before opening the
service door.
EKR 20-2 ... EKR 40-2
If the fan fails to operate, always check whether the
mains fuse is switched on.
Check that the cabling of the fan is correct.
If a motor protection switch is used as a safety
device, the motor protection switch must be activated
in the case of a fault. Before starting the fan, let the
fan motor cool down and release the motor
protection switch. The fan starts up again.
If a self-holding, cabled control contactor is used as
a safety device, the control contactor must be
activated in the case of a fault. Before starting the
fan, let the fan motor cool down and release the
control contactor. The fan starts up again.
If the fault still continues or occurs again, disconnect
the device from the mains and call on the services of
a trained electrician.
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Motor protection: The motor does not require
any external motor protection. It is protected
against slowly developing overload as well as
blocking (IEC 34-11: TP 211).
Voltage surge protection: The motor is
protected against pulse overvoltage
(→ EN 61800-3).
You will find detailed information about fault
messages in the in the additional "Grundfos"
Motor manual.
If the fan fails to operate, always check whether the
mains fuse is switched on.
Check that the cabling of the fan is correct.
If the fault still continues or occurs again, disconnect
the device from the mains and call on the services of
a trained electrician.
12. Dismantling
DANGER
Risk of electric shock.
Disconnect the device completely from
the power supply and secure it against
being started up.
Dismantling may only be undertaken by a specialist
electrician.
13. Disposal
Dispose of the unit once it has reached the end of its
working life according to the regulations valid where
you are.
Do not dispose of it in domestic waste!
The unit contains in part material that can be
recycled and in part substances that should
not end up as domestic waste.
i
i
i
i
GB │ 14. Wiring diagrams
18
14. Wiring diagrams
EKR .. -2
EKR .. -2 with MVE 10 and TRE
14. Wiring diagrams │ GB
19
EKR... FU: Standard connection
EKR... FU: Options
EKR... FU: Options
FR │ Sommaire
20
Caisson d'air sortant insonorisé
EKR 20 … EKR 40
EKR 25 FU … EKR 40 FU
Sommaire
1. Volume de la fourniture ......................................... 20
2. Remarques générales .......................................... 20
3. Informations produit .............................................. 20
3.1 Vue d'ensemble de l'appareil ......................... 20
3.2 Description du produit .................................... 21
3.3 Utilisation conforme ........................................ 21
3.4 Erreurs d’application prévisibles ..................... 21
4. Caractéristiques techniques ................................. 22
5. Conditions ambiantes et limites d'utilisation ......... 22
6. Consignes de sécurité .......................................... 22
6.1 Généralités ..................................................... 22
6.2 Comportement sûr et correct lors du
fonctionnement ..................................................... 22
6.3 Utilisation avec foyers dépendants de l’air
ambiant ................................................................. 23
7. Préparatifs de montage ........................................ 23
8. Montage ................................................................ 23
8.1 Transformation pour installation à 90° ........... 23
8.2 Montage de l'appareil avec tubulure de
soufflage en haut .................................................. 24
8.3 Montage de l'appareil avec tubulure de soufflage à
gauche / à droite .................................................... 24
8.4 Montage du toit de protection contre les
intempéries ........................................................... 24
8.5 Branchement électrique ................................. 24
8.6 Mise en service ............................................... 25
9. Entretien ................................................................ 25
10. Nettoyage............................................................ 25
11. Élimination des dysfonctionnements .................. 26
12. Démontage ......................................................... 26
13. Élimination .......................................................... 26
14. Schémas de branchement .................................. 27
1. Volume de la fourniture
Caisson d'air sortant insonorisé, 2 rails de montage,
4 plots antivibration, matériel de fixation, instructions
de montage et mode d'emploi.
EKR.. Les appareils FU à convertisseur de
fréquence sont livrés avec un mode d'emploi
FU supplémentaire (pour les types de moteurs,
cf. plaque signalétique sur le bornier).
L'installateur spécialisé y trouvera des informations
détaillées sur la manipulation, le réglage et l'élimination
des dysfonctionnements du convertisseur de fréquence.
2. Remarques générales
Lisez attentivement les instructions de
montage et le mode d'emploi avant la
première utilisation du ventilateur.
Respectez les instructions. Conservez
ces instructions pour une utilisation
ultérieure.
Installateurs
Seul un personnel qualifié, disposant de connais-
sances et d’expérience dans la technique de
ventilation, est autorisé à effectuer le montage.
Le branchement électrique doit exclusivement être
réalisé par des électriciens qualifiés. Ceux-ci doivent
avoir une formation électrotechnique et connaître les
dangers et les effets d'un choc électrique.
Symboles utilisés
DANGER
Danger immédiat qui, s'il n'est pas pris
en compte, entraîne de graves
blessures corporelles ou la mort.
PRUDENCE
Situation vraisemblablement dange-
reuse pouvant entraîner des blessures
corporelles de gravité faible à
moyenne.
ATTENTION
Situation pouvant entraîner des
dommages matériels du produit ou de
son environnement.
Symbole INFO pour informations et
conseils importants.
●
Symbole d'énumération signalant des
informations relatives au sujet corres-
pondant.
Marche à suivre. Suivez les instructions
dans l'ordre indiqué.
3. Informations produit
3.1 Vue d'ensemble de l'appareil
1 Plot antivibration (pied)
2 Rail de montage
3 Butoir de porte
4 Rampe
5 Fixation (2 unités par rail de montage)
5.1 Vis de fixation avec rondelle
6 Rondelle avec vis
7 Trappe de visite avec turbine à l'intérieur
8 Poignée de porte
9 Moteur
10 Bornier
11 Tubulure de soufflage (air rejeté)
12 Charnière de porte
13 Tubulure d'aspiration (air sortant)
14 Tubulure d'évacuation de produit de condensation
Mentions légales : © Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Cette instruction est une traduction de l'instruction allemande
originale. Sous réserve de fautes d'impression, d'erreurs
et de modifications techniques. Les marques, marques
commerciales et marques déposées dont il est fait mention
dans ce document se rapportent à leurs propriétaires ou
leurs produits.
i
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Maico EKR 20-2 Mounting And Operating Instructions
- Taper
- Mounting And Operating Instructions
dans d''autres langues
- English: Maico EKR 20-2
- Deutsch: Maico EKR 20-2
Documents connexes
-
Maico EKR 40 FU Mounting And Operating Instructions
-
-
-
Maico EDR 31 Mounting And Operating Instructions
-
Maico EZR 30/6 B Mounting And Operating Instructions
-
-
-