American Standard 8018A60GRC-020 Mode d'emploi

Advanced Clean 3.0

®

2018

760297-100EN

I - EN53 - FR

How to register the warranty:

PLEASE COMPLETE AMERICAN STANDARD WARRANTY REGISTRATION AND SAVE THIS

WARRANTY INFORMATION.

IMPORTANT: Registration of the SpaLet

®

must be completed for this warranty to become effective.

Your registration will make it easier to service your product.

INSTRUCTIONS: Register your SpaLet at www.americanstandard.com. Please save your point of

purchase (sale receipt).

IF YOU HAVE ANY QUESTIONS, OR PARTS ARE DAMAGE OR MISSING, DO NOT CONTACT, OR

RETURN, THIS PRODUCT TO THE STORE. CONTACT CUSTOMER SERVICE.

American Standard Brands

One Centennial Avenue

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Director of Customer Care

For residents of the United States, warranty

information may also be obtained by calling

the following toll free number: (800) 442-1902

www.americanstandard.com

GCW-1385(19010)

Enregistrer la garantie:

VEUILLEZ REMPLIR L’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE AMERICAN STANDARD ET CONSERVER LES

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE.

IMPORTANT: Ce produit SpaLet

MD

doit être enregistré pour valider la garantie.

L’enregistrement facilite la réparation du produit, le cas échéant.

INSTRUCTIONS: Enregistrez votre produit SpaLet à l’adresse www.americanstandard.com. Veuillez conserver

votre reçu d’achat (ou reçu de vente).

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU SI DES PIÈCES SONT ENDOMMAGÉES OU MANQUANTES, NE RE-

TOURNEZ LE PRODUIT AU MAGASIN ET NE CONTACTEZ PAS LE MAGASIN. COMMUNIQUEZ AVEC LE SER-

VICE À LA CLIENTÈLE.

American Standard Brands

One Centennial Avenue

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Directeur du service à la clientèle

Pour les résidents des États-Unis, il est aussi possible

d’obtenir de l’information au sujet de la garantie par téléphone,

au numéro sans frais suivant: 800-442-1902

www.americanstandard.com

II - EN

TABLE OF CONTENTS

Be Sure to Follow the Important Safeguards

Important Safeguards ........................................................................................................... 1

Precautions for Preventing Failure

Handling Precautions .......................................................................................................... 5

Please Read This First

Names of Parts .................................................................................................................... 6

Preparation and Checks Before Use

1. Open the Water shut-off Valve .................................................................................. 7

2. Insert the Power Plug Into the Outlet ....................................................................... 7

3. Operate the Spray .................................................................................................... 9

4. Adjust the Temperature ...........................................................................................10

Functions .............................................................................................................................11

Operation

General Operation

1.

Automatic Spray of Mist on the Toilet Bowl When a Person Sits on the SpaLet

®

Seat

....13

2. Auto Deodorizing Function ......................................................................................13

3. Front and Back Cleansing ...................................................................................... 15

4 Warm Air Dryer ........................................................................................................17

Useful Functions

Power Save .................................................................................................................18

Comfort Features .......................................................................................................19

52 - FR

GARANTIE LIMITÉE

Ce siège SpaLet

MD

est couvert par une garantie de trois ans sur toutes les pièces. Si une inspection permet de constater que ce

produit de plomberie American Standard, y compris la porcelaine et les pièces mécaniques, a un défaut de matériel ou de main

d’oeuvre, American Standard le réparera ou, à sa discrétion, échangera le produit contre un modèle identique ou similaire.

Cette garantie limitée est valide uniquement pour le premier acheteur non commercial du produit et son installation.

Une réclamation aux termes de cette garantie doit être accompagnée de la preuve d’achat – conservez les reçus d’achat.

Pour valider cette garantie, l’acheteur doit enregistrer la garantie par Internet ou téléphone, conformément aux instructions

d’enregistrement de la garantie.

Cette garantie ne s’applique pas aux établissements commerciaux. La garantie pour une utilisation commerciale du siège SpaLet

est de deux ans.

Cette garantie ne s’applique pas à la conformité des codes du bâtiment locaux. Étant donné que les codes du bâtiment varient

beaucoup d’une région à l’autre, il incombe à l’acheteur du produit de s’informer des codes du bâtiment auprès d’un entrepreneur

ou plombier local.

Cette garantie est annulée si le produit: a été déplacé de son premier emplacement d’installation; a fait l’objet d’un mauvais

entretien, d’un accident, de dommages, ou d’une utilisation abusive ou inadéquate; n’a pas été installé selon les instructions

d’American Standard; ou s’il a été modifié par rapport au produit fourni par American Standard. La garantie est annulée si le produit

fait défaut en raison d’une pièce usée comme la garniture, les fusibles et les piles.

AVERTISSEMENT: Cette garantie NE COUVRE PAS les dommages causés par les produits nettoyants puissants. Ces produits

peuvent endommager les composantes de l’appareil. Cela peut entraîner une fuite et endommager votre propriété. American

Standard n’est pas responsable des dommages causés par l’utilisation de nettoyant installé dans la cuvette.

Le choix d’American Standard de réparer ou de remplacer le produit aux termes de cette garantie ne couvre pas la main-d’oeuvre

ni les coûts de retrait et d’installation, y compris les coûts des matériaux à proximité comme les carreaux ou le marbre. American

Standard n’est pas responsable des autres dommages accessoires et indirects associés à une défaillance du produit. (Certains

États ou certaines provinces interdisent l’exclusion ou la limitation des garanties implicites. Par conséquent, cette exclusion ne

s’applique peut-être pas à vous.)

Cette garantie vous donne des droits. Vous avez peut-être d’autres droits accordés par la loi, selon votre État ou province, et cette

garantie n’affecte pas vos droits accordés par la loi.

Enregistrer la garantie

VEUILLEZ REMPLIR L’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE AMERICAN STANDARD ET CONSERVER LES RENSEIGNE-

MENTS SUR LA GARANTIE.

IMPORTANT: Ce produit SpaLet doit être enregistré pour valider la garantie.

L’enregistrement facilite la réparation du produit, le cas échéant.

INSTRUCTIONS Enregistrez votre produit SpaLet à l’adresse www.americanstandard.com. Veuillez conserver votre

reçu d’achat (ou reçu de vente).

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS OU SI DES PIÈCES SONT ENDOMMAGÉES OU MANQUANTES, NE RETOURNEZ PAS LE

PRODUIT AU MAGASIN ET NE CONTACTEZ PAS LE MAGASIN. COMMUNIQUEZ AVEC LE SERVICE À LA CLIENTÈLE.

American Standard Brands

One Centennial Avenue

Piscataway, New Jersey 08854

Attention: Directeur du service à la clientèle

Pour les résidents des États-Unis, il vous est aussi possible

d’obtenir de l’information au sujet de la garantie par téléphone,

au numéro sans frais suivant: 800-442-1902

www.americanstandard.com

La page charge ...

Advanced Clean 3.0

2018

760297-100

Merci d'avoir choisi ce produit.

Après avoir lu ce manuel, conservez-le à un endroit facile d'accès.

SUIVEZ LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Si vous ne suivez pas les consignes de sécurité, un accident grave risque d'arriver, selon les circonstances.

Chacun des points suivants est extrêmement important pour la sécurité et doit être respecté.

En cas d'accident en raison d'une mauvaise utilisation du produit, American Standard décline toute responsabilité pour

les dommages.

SPALET est une marque déposée d'AS America, Inc.

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Advanced Clean 3.0

SpaLet

MD

FR

I - FR

II - FR

TABLE DES MATIÈRES

Appliquez les mesures de sécurité importantes

Mesures de sécurité importantes ......................................................................................... 1

Précautions pour éviter une défaillance

Précautions de manipulation ............................................................................................... 5

Veuillez lire ce qui suit en premier

Nom des pièces ................................................................................................................... 6

Préparation et vérication avant utilisation

1. Ouvrir le robinet d’arrêt d’eau ................................................................................... 7

2. Brancher le cordon d’alimentation à la prise ............................................................ 7

3. Faire fonctionner le pulvérisateur ............................................................................. 9

4. Régler la température .............................................................................................10

Fonctions .............................................................................................................................11

Fonctionnement

Fonctionnement général

1. Vaporisation automatique d’une brume sur la cuvette lorsqu’une personne

s’assied sur le siège SpaLet

MD

.................................................................................... 13

2. Fonction deodésodorisation automatique ...............................................................13

3. Nettoyage avant et arrière ......................................................................................15

4 Séchoir à air chaud .................................................................................................. 17

Fonctions pratiques

Économie d’électricité .................................................................................................18

Fonctions de confort ..................................................................................................19

III - FR

Information pratique

Autres références ............................................................................................................... 21

Si vous avez ces problèmes ............................................................................................... 22

Si l’eau du réservoir est gelée ............................................................................................ 23

Préparer le siège SpaLet

MD

s’il n’est pas utilisé pendant une longue période .................... 25

Nettoyage et entretien

Nettoyage et entretien ........................................................................................................ 27

Nettoyage du siège SpaLet

MD

et son couvercle .................................................................. 29

Enlever et nettoyer le couvercle ......................................................................................... 30

Nettoyage de la zone des buses ........................................................................................ 34

Remplacement des embouts de buse ................................................................................ 37

Corriger une faible désodorisation ..................................................................................... 39

Corriger un jet de buse faible ............................................................................................. 40

Clignotant indicateur de piles faibles sur la télécommande ............................................... 41

Désassembler le produit et le réinstaller ailleurs, par exemple dans le cas

d’un déménagement .......................................................................................................... 42

Dépannage

Dépannage ........................................................................................................................ 43

Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques ............................................................................................... 50

TABLE DES MATIÈRES

1 - FR

APPLIQUEZ LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Si vous ne suivez pas les MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES , un accident grave risque d’arriver,

selon les circonstances.

Chacun des points suivants est extrêmement important

pour la sécurité et doit être respecté.

En cas d’accident en raison d’une mauvaise utilisation du

produit, American Standard décline toute responsabilité

pour les préjudices.

On s’attend à ce que ce produit soit utilisé par différents

types de personnes, y compris des personnes âgées,

des personnes à mobilité réduite, des personnes

malades ou des enfants.

L’utilisation de ce produit comprend un contact direct sur

la peau.

Pour bien utiliser ce produit, veuillez lire attentivement le

manuel auparavant.

MESURES DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER CE PRODUIT

Lors de l’utilisation du produit – en particulier en

présence d’enfants – il faut toujours suivre les consignes

de sécurité suivantes.

Ne peut pas être tenu responsable des dommages

causés par le non-respect de ces consignes.

Les termes suivants servent à décrire les différents

niveaux de gravité:

DANGER

Fait référence à une situation dangereuse

immédiate pouvant causer la mort ou de

graves blessures si elle n’est pas évitée.

AVERTIS-

SEMENT

Fait référence à une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant causer la mort ou

de graves blessures si elle n’est pas évitée.

MISE EN

GARDE

Fait référence à une situation potentiellement

dangereuse pouvant causer des blessures

modérées ou mineures ou des dommages

matériels, y compris au produit.

DANGER

Risque de décharge électrique

(et de mort!):

Un mauvais branchement de la prise de courant

peut causer une décharge électrique.

N’installez pas ce produit

dans un endroit humide,

par exemple, dans une

salle de douche ou de

vapeur, au risque de

causer une décharge

électrique ou un feu.

Ne versez pas d’eau ou de produits nettoyants

dans ou sur le boîtier arrière contenant les

pièces électroniques, Au risque de causer une

décharge électrique ou un feu.

N’utilisez pas ce produit lorsque vous prenez

un bain.

Ne placez pas ce produit à un endroit où il peut

tomber ou se faire tirer dans une baignoire ou un

lavabo.

Ne mettez pas ce produit dans l’eau ou

autre liquide.

Ne tentez pas de prendre un appareil

électrique tombé dans l’eau. Débranchez-le

immédiatement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure, de décharge

électrique, de feu ou de blessure:

L’appareil doit être débranché de la prise de

courant pendant l’installation, l’entretien ou la

réparation.

Cette consigne s’applique aussi si le cordon

d’alimentation ou le produit est endommagé.

Veuillez vous assurez de la coupure

– du courant en réglant le disjoncteur (fusibles)

du circuit électrique sur la position OFF

(arrêt) ou

– en enlevant complètement les fusibles vissés

du circuit

– ou en débranchant le cordon d’alimentation

de la prise de courant, le cas échéant.

Lorsque vous débranchez l’appareil, ne tirez

pas sur le cordon, tirez plutôt sur la prise.

Ne branchez ou ne débranchez pas la prise si

vous avez les mains mouillées, au risque de

subir une décharge électrique.

Tenez la prise lorsque vous branchez ou

débranchez l’appareil. Si vous tirez le cordon, vous

risquez d’endommager le cordon ou la prise et

causer une décharge électrique ou un feu.

Débranchez périodiquement la prise et

nettoyez-la avec un linge sec, car de la

poussière peut s’accumuler sur la prise et

causer un feu.

Branchez ce produit à une prise c.a. de

120V uniquement. Ne branchez pas d’autres

appareils à la prise qui alimente le siège

SpaLet

MD

, au risque de causer un feu.

Insérez complètement le connecteur dans la

prise de courant, sinon vous risquez de causer

une décharge électrique ou un feu.

N’utilisez pas une prise de courant ayant

beaucoup de jeu, au risque de causer une

décharge électrique ou un feu.

Branchez ce produit à une prise adéquatement

mise à la terre uniquement. Voir les instructions

de mise à la terre.

2 - FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ce produit doit être mis à la terre. En cas de

court-circuit, la mise à la terre réduit le risque de

décharge électrique, car elle donne à l’électricité

un chemin de sortie. Le cordon de ce produit est

muni d’un l et une prise de mise à la terre. Le

produit doit être branché à une prise de courant

adéquatement installée et mise à la terre.

GROUNDED

OUTLET

GROUNDING

DANGER

Une mauvaise utilisation de la prise de

mise à la terre peut causer une décharge

électrique.

S’il faut réparer ou remplacer le cordon ou la

prise, ne débranchez pas le l de mise à la terre

des broches plates. Le l avec une isolation

verte avec ou sans rayures jaunes est le l de

mise à la terre.

Ce produit est muni en usine d’un cordon

et d’une prise électriques particuliers qui

permettent de brancher le produit à un bon

circuit électrique. Assurez-vous que le produit

est branché à une prise ayant la même

conguration que le connecteur. N’utilisez pas

d’adaptateur avec ce produit. Ne modiez pas

le connecteur s’il ne se branche pas à la prise

de courant. Faites plutôt installer une prise

compatible par un électricien qualié. Si le

produit doit être rebranché à un circuit électrique

différent, du personnel qualié doit s’occuper de

ce rebranchement.

N’utilisez jamais ce produit lorsque vous dormez

ou vous sentez fatigué.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure, de décharge

électrique, de feu ou de blessure:

L’utilisation du siège SpaLet

MD

pendant une

longue période sans régler la température du

siège sur «OFF» peut entraîner une brûlure

supercielle. Il est particulièrement important de

respecter ces consignes de sécurité lorsqu’une

de ces personnes utilise le siège SpaLet.

– Enfants

– Personnes âgées

– Personnes malades

– Personnes ayant la peau sensible

– Personnes qui prennent des médicaments

pouvant causer la somnolence

– Personnes sous l’inuence de l’alcool

– Personnes souffrant d’épuisement

Vériez les réglages de température de l’eau

et du séchoir avant chaque utilisation. Réglez

le séchoir à sa plus basse température si vous

envisagez de l’utiliser pendant une longue période.

Une utilisation prolongée à haute température de

cette fonction peut causer des brûlures. Ce risque

est particulièrement grave pour les personnes

suivantes: enfants, personnes âgées, malades,

personnes ayant la peau sensible, personnes sous

l’inuence de l’alcool et personnes épuisées.

N’utilisez pas ce produit à l’extérieur ni à proximité

d’un produit en aérosol ou d’oxygène en cours

d’utilisation.

Cela peut causer une défaillance ou la perte de

brillance.

Assurez-vous que rien n’obstrue les ouvertures

(aération, tuyaux, etc.) Enlevez immédiatement ce

qui obstrue pour éviter tout danger ou dommage.

Suivez les instructions suivantes si vous utilisez

des piles.

– Assurez-vous d’orienter les piles (+/-)

correctement dans l’appareil.

– Si vous n’utilisez pas le siège SpaLet pendant

une longue période, enlevez les piles de la

télécommande.

– Ne laissez pas de piles expirées dans la

télécommande, car elles peuvent rouiller et

peuvent nuire à votre santé ou endommager la

télécommande.

– Ne jetez pas les piles dans les ordures

ménagères! Jetez-les selon les règlements de

votre région. Une pile qui fuit peut causer un feu.

– Gardez les piles hors de la portée des enfants.

Des piles ne sont pas des jouets. Si quelqu’un

a avalé une pile, communiquez immédiatement

avec un médecin.

– Si votre peau entre en contact avec le liquide

qui s’échappe d’une pile, rincez la peau

abondamment avec de l’eau.

– Si le liquide qui s’échappe d’une pile entre en

contact avec un œil, rincez l’œil abondamment

avec de l’eau sans frotter. Ce liquide peut

causer la cécité. Communiquez avec un

médecin.

PRISE MISE

À LA TERRE

MISE À LA TERRE

3 - FR

APPLIQUEZ LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Prenez garde aux points suivants lorsque vous

manipulez les piles:

– Ne rangez pas les piles avec d’autres objets

métalliques (colliers, épingles à cheveux, etc.).

– Veuillez éviter de mélanger des piles nouvelles

et vieilles; et enlevez les deux piles au même

moment, sans quoi la pile restante va se

décharger. Utilisez uniquement des piles du

même type.

– Ne rechargez pas, ne court-circuitez pas,

n’ouvrez pas et n’endommagez pas les

piles, ne les mettez pas en contact avec du

feu, de l’eau, et ne les laissez pas dans un

environnement à température élevée. Elles

risquent d’exploser ou de couler.

Ne tentez pas d’ouvrir ou de réparer le siège

SpaLet

MD

par vous-même. Ne modiez pas

ce produit et n’installez pas d’accessoires. Le

siège SpaLet contient un circuit électrique

alimenté. Si vous l’ouvrez, vous risquez votre

vie! Seul un électricien certié doit réparer ce

produit, et uniquement en utilisant des pièces

de remplacement originales. Une mauvaise

installation, maintenance ou réparation peut

mettre l’utilisateur en danger.

N’utilisez pas ce produit près d’appareils

électroniques et d’équipement médical qui

émettent des signaux faibles. Il se peut qu’un

défaut électrique cause un accident.

Utilisez ce produit uniquement aux ns prévues,

conformément à la description dans le manuel.

N’utilisez pas d’accessoires non recommandés

par le fabricant.

Si le siège SpaLet ou la conduite a une fuite

d’eau, débranchez le siège de la prise de

courant et fermez le robinet d’arrêt d’eau.

Il y a un risque de décharge électrique, de feu et

d’inondation.

Au moindre signe de dommages au siège

SpaLet, débranchez-le immédiatement de la

prise de courant et communiquez avec notre

service à la clientèle.

Ce produit doit être raccordé à une alimentation

d’eau potable, sinon Il ne fonctionnera pas

adéquatement.

Gardez le cordon d’alimentation loin des

surfaces chauffées. (p.ex., radiateurs de

surface)

Si l’eau risque de geler dans le siège SpaLet,

assurez-vous de suivre la procédure «Préparer

le siège SpaLet s’il n’est pas utilisé pendant une

longue période.» Un gel de l’eau peut causer un

feu ou une inondation.

MISE EN GARDE

Risque de blessure mineure et de

dommage matériel:

Nettoyez les pièces en plastique

avec un détergent doux. Il y a un

risque de décharge électrique, de

feu ou de blessure si les pièces

en plastique sont endommagées.

N’utilisez pas de détergents à

base de chlore, de détergents

acides ou de désinfectants pour

nettoyer les pièces en céramique.

Cela pourrait causer une

défaillance et des dommages en

raison de l’évaporation gazeuse.

Assurez-vous que la bague

de serrage est fermement en

place sur la conduite d’eau. Si

la conduite glisse d’une pince

mal serrée, il peut y avoir un

déversement d’eau.

Alimentez ce produit uniquement avec de l’eau

potable. Un autre type d’eau peut causer une

décharge électrique, un feu ou une éruption

cutanée en raison de la corrosion des pièces

électroniques à l’intérieur du siège.

Ne vous placez pas debout sur

le couvercle et ne vous appuyez

pas sur le siège SpaLet. Cela

entraîne un risque de blessure, ou

d’endommager le produit.

Gardez le produit à l’écart des ammes. Il y

aurait un risque de dommage par le feu.

Si vous remarquez des dommages au siège

SpaLet, ne touchez pas le siège SpaLet et ne

le branchez pas, et ne touchez pas la zone

endommagée au risque de vous blesser.

Communiquez avec notre service à la clientèle.

4 - FR

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

N’alimentez pas le siège SpaLet

MD

avec de l’eau

chaude, et évitez qu’il reçoive des impacts. Les

pièces endommagées risquent de causer des

blessures. Il y a un danger de dommage ou de

fuite d’eau.

Inspectez régulièrement l’appareil pour les

dommages. Un appareil endommagé est un

risque pour votre sécurité. Ne mettez jamais un

appareil endommagé en marche.

Si ce produit n’est pas utilisé pendant une longue

période, fermez le robinet d’arrêt d’eau, videz

l’eau du siège SpaLet, et ensuite coupez le

courant au niveau du disjoncteur ou débranchez

la prise. Il y a un danger de feu ou d’inondation en

raison des dommages causés par le gel. Il y a un

danger d’éruption cutanée en raison de l’eau sale.

Lorsqu’un enfant, une personne âgée ou une

personne à mobilité réduite utilise ce produit,

assurez-vous que la personne ne tombe pas du

siège. Cela entraîne un risque de blessure, ou

d’endommager le produit.

Seul un électricien autorisé et qualié qui connaît

bien les règlements locaux et ceux des services

publics doit installer les composantes électriques

et brancher le produit au circuit principal.

Une mauvaise installation, maintenance ou

réparation peut mettre l’utilisateur en danger, et

nous n’en sommes pas responsables.

Évitez les impacts sur

l’anneau-pince et évitez de

la tirer lors du nettoyage du

siège SpaLet, car

l’anneau-pince peut briser

et faire tomber la conduite

d’eau et ainsi causer une

inondation.

Coupez le courant au niveau du disjoncteur ou

débranchez la prise lors du nettoyage. Si vous ne

le faites pas, vous risquez de subir une décharge

électrique. (Assurez-vous de remettre le courant

lorsque vous utilisez la fonction de nettoyage

de la buse.)

Ce produit n’est pas conçu pour les jeunes

enfants, les personnes handicapées ou

souffrant d’un trouble mental, ou les personnes

ayant peu d’expérience et de connaissance

sans la supervision et les consignes d’une

personne responsable de leur sécurité et qui

comprend les risques possibles.

Les enfants ne doivent pas jouer avec ce

produit.

Ne pliez pas et n’écrasez pas la conduite

d’eau, au risque de causer une fuite ou une

inondation.

Prenez note de ce qui suit lors de l’utilisation

de la crépine. Si des débris se collent au joint

torique, ils peuvent causer une inondation à

cause d’une fuite.

– Fermez le robinet d’arrêt d’eau

sectionnement lorsque vous enlevez la

crépine.

– Lorsque vous installez la crépine, serrez-la

pour ne pas qu’il y ait d’espace.

– Vériez s’il y a des débris sur le joint torique

lors de son installation.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5 - FR

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE DÉFAILLANCE

PRÉCAUTIONS DE MANIPULATION

N’exposez pas le siège SpaLet

MD

aux

rayons de soleil. Le soleil peut décolorer

les pièces en plastique. Le soleil peut

aussi nuire au bon fonctionnement de la

télécommande ou du capteur.

N’ouvrez pas et ne fermez pas le siège

SpaLet ni le couvercle avec force. Cela

pourrait causer une défaillance de

l’ouverture/fermeture, des fentes ou une

fuite électrique.

Ne versez pas d’eau ou de nettoyant

sur la télécommande.

Cela pourrait causer une défaillance.

Ne bloquez jamais les ouvertures

d’aération du produit. Cela pourrait causer

une défaillance.

N’utilisez pas de calorifère à proximité

du siège SpaLet. Il peut causer la

décoloration des pièces en plastique ou

un feu.

N’utilisez pas la télécommande si vous avez les mains

mouillées. Cela pourrait causer une défaillance.

6 - FR

Nom des pièces

Vue d’ensemble

Crépine

Section d’indicateur du siège

< Côté gauche du siège >

Filtre désodorisant

< Côté droit du siège >

* (

+

Page 39)

Ouverture

d’installation du

ltre désodorisant

Filtre

désodorisant

< En dessous du siège >

Entrée d’air pour le

désodoriseur

Réservoir de toilette

Tuyau d’alimentation

d’eau ou conduite d’eau

Conduite d’eau du siège

Robinet d’eau

Prise de courant

Raccord de liaison

Vanne de grande buse

Cuvette

Buse (nettoyage avant)

Buse (nettoyage arrière)

Siège SpaLet

MD

Étiquette de mise en garde

Interrupteur du capteur du

siège (intégré au siège)

Couvercle du siège

Numéro de modèle du

produit

Section d’indicateur du

siège (voir l’agrandisse-

ment plus bas.)

Voyant d’alimentation

Voyant d’économie d’électricité

Crépine

7 - FR

Ouvrir le robinet d’arrêt

d’eau.

* Si le robinet d’arrêt d’eau est fermé, l’ouvrir en tour-

nant dans le sens antihoraire

Si le robinet est déjà ouvert, son positionnement a été

réglé. S’assurer de remettre le robinet à sa position

initiale si vous le tournez.

ÉTAPE

1

Brancher le cordon

d’alimentation à la prise.

* Vérier que la DEL d’alimentation du siège s’allume.

ÉTAPE

2

Nomdespièces/préparationetvérication

avant utilisation

Reniard

* Le reniard est intégré au siège.

Le reniard doit être inspecté périodiquement.

Plaque de montage et

levier de verrou

Plaque d’installation

Siège

Levier de

verrou

Cuvette

* La plaque de montage sert à enlever

le siège de la cuvette pour le nettoyage et

l’entretien (

+

Page 32)

Tourner dans le sens

antihoraire

Robinet d’eau

[MISE EN GARDE]

• Lors d’un débranchement et d’un rebranchement,

attendre environ 10 secondes avant de rebrancher.

l

Section d’indicateur du siège

Voyant

d’alimentation

Brancher le l de mise à la terre

adéquatement au terminal

de mise à la terre de la prise

d’alimentation.

* Un l de mise à la terre mal

branché peut causer une décharge

électrique.

Grounding

●

● Ce produit doit uniquement

être branché à une source

d’électricité de 120 V c.a.

●

● Ne pas utiliser de

multiprises.

* Le non-respect de cet avertissement

peut entraîner un feu.

Prohibited

WARNING

Prise de

courant

● Ensuite,vériersilaDEL

d’alimentation s’allume.

* La DEL d’alimentation des voyants indicateurs s’allume (vert).

Si la DEL ne s’allume pas, c’est peut-être que l’alimentation

principale a été fermée. Si l’écran ACL afche « OFF »

(éteint), appuyer sur le bouton de mise en marche sur la

télécommande.

WARNING

AVERTISSEMENT

Interdit

Mise à la terre

8 - FR

Nomdespièces/préparationetvérication

avant utilisation

Préparationetvéricationavantutilisation

(Référence)

• Toutes les DEL d’indication s’allument pendant plusieurs secondes lorsque le bouton de mise en marche [Power]

sur la télécommande est activé.

• La DEL d’arrêt s’allume pendant plusieurs secondes lorsque le bouton de mise en marche [Power] sur la télé-

commande est désactivé.

• La DEL d’indication s’éteint quelques secondes après avoir utilisé le bouton correspondant.

Télécommande

Bidet

Séchoir

Doux

Temp. de l’eau Alimentation

Cleansing

(nettoyage)

Désodoriseur

Massage

Temp. du siège Économie

d’électricité

Arrêt

Nettoyage de la

buse

Transmetteur TransmetteurPosition de la buse

Pression du jet

9 - FR

Interrupteur du

capteur du siège

(intégré au siège)

Faire fonctionner le pulvérisateur

n

1 Retrousser sa manche et

placer l’avant-bras sur le

siège SpaLet

MD

.

* Le siège SpaLet est muni d’un capteur qui

détecte la présence d’un utilisateur.

Le pulvérisateur et le séchoir ne fonctionnent pas

si le capteur n’est pas activé.

* Laisser le pulvérisateur fonctionner pendant

environ 30 secondes pour purger l’air de la

conduite d’eau et ainsi la préparer à la première

utilisation.

n

2 Appuyer sur le bouton

[Nettoyage].

* À ce moment, de l’eau coulera autour de la buse

comme activation préliminaire.

n

3 Placer la main au-dessus de

la buse pour bloquer le jet.

n

4 Appuyer sur le bouton [Stop]

pour arrêter le siège SpaLet.

Préparationetvéricationavantutilisation

ÉTAPE

3

10 - FR

Préparationetvéricationavantutilisation

● Changerlatempérature

* Appuyez sur le bouton correspondant au

changement de température que vous souhaitez.

Régler la température

(Référence)

• Le siège SpaLet ne chauffe pas immédiatement.

Activer le chauffage du siège 10 à 15 minutes avant

l’utilisation pour obtenir la température voulue.

• Ce siège SpaLet est muni d’une fonction d’arrêt

automatique du chauffage du siège qui éteint

automatiquement le chauffage lorsque le siège

SpaLet est utilisé, pour éviter une brûlure

supercielle. (

+

Page 19)

• Pour des raisons d’économie d’électricité, la

température maximale du siège est de 96,8 °F. Il se

peut que le siège soit frais, selon l’environnement.

S’assurer de régler la température

du siège sur « Arrêt » lorsque le

siège SpaLet

MD

sera utilisé par l’un

des types d’utilisateurs suivants.

• Enfants

• Personnes âgées

• Personnes malades

• Personnes à mobilité réduite

• Personnes ayant la peau sensible

• Personnes qui prennent des médica-

ments pouvant causer la somnolence

• Personnes sous l’inuence de l’alcool

• Personnes souffrant d’épuisement

* L’utilisation du siège SpaLet pendant une

longue période sans régler la température

du siège sur « Arrêt » peut entraîner une

brûlure supercielle.

OBSERVE

WARNING

Temp. du siège

* Le siège a 6 degrés de température, y compris « Arrêt »,

« Faible (environ 82,4°F) » , « Élevée (environ 96,8 °F) »,

et d’autres degrés entre faible et élevée. Choisir votre

température préférée selon la saison.

Temp. de l’eau

* Le siège a 6 degrés de température, y compris « Arrêt »,

« Faible (environ 89,6°F) », « Élevée (environ 104°F) »,

et d’autres degrés entre faible et élevée. Choisir votre

température préférée selon la saison.

Temp. du séchoir

* Le séchoir a trois degrés de température : « Faible »,

« Moyenne » et « Élevée ». (

+

Page 17)

ÉTAPE

4

À propos des indicateurs

Les indicateurs à DEL s’éteignent si le bouton n’est pas

utilisé pendant plusieurs secondes. Si les indicateurs

à DEL sont éteints durant un réglage, appuyer de

nouveau sur le bouton.

OBSERVER

AVERTISSEMENT

11 - FR

Fonctions

Le numéro de modèle du produit est indiqué sur la plaque xée à l’intérieur du couvercle (

+

Page 6). Vérier les fonctions de

votre produit.

Fonctions de nettoyage

Pulvérisateur de cuvette

+

13

Produit une brume sur la surface de la cuvette pour réduire le plus

possible les taches.

Rangement des buses

+

39

Range les buses lorsqu’elles ne sont pas utilisées Amovible pour

faciliter le nettoyage.

Fonction de nettoyage des buses

+

35

Éjecte les buses pour faciliter le nettoyage

Nettoyage de la buse

+

34

Nettoie les buses lorsque le bouton est activé.

Embouts de buse détachables

+

37

Il est possible de remplacer les embouts de buse.

Siège facile à nettoyer

-

Il n’y a pas d’espace dans les joints du siège SpaLet

MD

et l’arrière est

fait de matériaux résistants aux taches pour faciliter le nettoyage.

Glissière

+

32

Pour faciliter le nettoyage des surfaces devant la cuvette, ce siège

est muni d’un dispositif de détachement facile.

Buse de nettoyage avant

-

La buse de nettoyage avant est conçue pour maximiser le confort

d’utilisation pour les femmes.

Buses autonettoyantes

+

16

Nettoyage de la buse avant et après l’utilisation.

Détachement du couvercle du

siège en un bouton

+

30

Couvercle facile à enlever pour le nettoyage.

Fonctions de nettoyage

Nettoyage arrière

+

15

-

16

Produit un jet chaud pour le nettoyage arrière.

Nettoyage arrière large

+

15

-

16

Déplace la buse de l’avant à l’arrière pour augmenter la surface de net-

toyage.

Pulvérisateur oscillant

+

15

-

16

Déplace rapidement la buse de l’avant à l’arrière pour donner un effet de pul-

sation.

Nettoyage arrière avec mas-

sage

+

16

Alternance de la pression d’eau entre deux niveaux pour donner un effet de

pulsation.

Nettoyage avant

+

15

-

16

Produit un jet de faible pression pour un nettoyage doux.

Nettoyage avant large

+

15

-

16

Déplacement de la buse de l’avant à l’arrière pour augmenter la surface de

nettoyage du jet doux.

Réglage du positionnement de

la buse

+

16

Permet à l’utilisateur de déplacer la buse pour obtenir le jet à l’endroit voulu.

Fonction d’économie d’électricité

Option d’économie d’électricité

avancée

+

18

Économie d’électricité en abaissant automatiquement la température

du siège SpaLet lorsqu’il n’est pas utilisé.

Option écoénergétique à un

bouton

+

18

Lorsque le bouton est activé, le chauffage du siège est désactivé

pendant une certaine période pour conserver l’énergie.

Interrupteur d’alimentation

-

L’utilisation manuelle de cet interrupteur permet de conserver l’énergie.

12 - FR

Fonctions

Fonctions de confort

Séchoir à air chaud

+

17

Produit de l’air chaud pour un séchage rapide.

Désodoriseur

+

14

Produit un courant d’air pour désodoriser l’intérieur de la cuvette

efcacement.

Désodoriseur-turbo

+

14

Produit un effet de désodorisation puissant.

Siège chauffant

+

10

Garde le siège SpaLet

MD

chaud, même par temps froid.

Siège à fermeture lente

-

Fermeture lente pratique qui empêche la chute subite du couvercle.

Arrêt automatique du chauffage

du siège

+

19

Arrêt automatique du chauffage du siège lorsqu’il est utilisé. Ainsi, les

brûlures supercielles sont évitées.

Capteur du siège

+

21

Empêche l’activation du produit sans utilisateur assis.

Télécommande

-

Télécommande facile à voir et permet d’utiliser le produit en

conservant une posture confortable.

13 - FR

Vaporisation automatique d’une brume dans

la cuvette lorsqu’une personne s’assied sur le

siège SpaLet

MD

[ Pulvérisateur de cuvette]

* Par défaut, cette fonction est activée.

ÉTAPE

1

Cette fonction produit une brume dans la cuvette pour réduire le plus possible l’adhésion des substances sur la

surface de la cuvette.

* Cette brume est produite environ 6 secondes après que l’utilisateur se soit assis sur le siège SpaLet.

* Si l’utilisateur se lève et se rassied, la brume ne sera pas produite pendant environ 80 secondes.

* La surface couverte par la brume dépend de la forme et du type de cuvette.

Fonction de désodorisation automatique

[Désodoriseur]

(Référence)

• Il est possible de désactiver la désodorisation. (

+

Page 19)

n

1 La désodorisation commence

lorsqu’un utilisateur s’assied sur le

siège SpaLet.

Le ventilateur du désodoriseur s’active pour enlever les odeurs dans

la cuvette.

n

2 La désodorisation arrête lorsque

l’utilisateur se lève.

Le ventilateur du désodoriseur s’arrête automatiquement 1 minute

après que l’utilisateur se soit levé.

ÉTAPE

2

Fonctionnement général

■Désactivationdelabrume

Tenir enfoncés les boutons [Nettoyage de la buse]

et [Temp. du siège] pendant au moins 2 secondes.

* Lorsque la fonction est arrêtée, l’appareil produira un long

signal sonore.

* Pour réactiver la fonction, tenez enfoncés les boutons [Nettoyage

de la buse] et [Temp. du siège] pendant au moins 2 secondes.

(Un signal sonore est émis lorsque la fonction est activée.)

[Nettoyage de la buse] +

[Temp. du siège]

14 - FR

Pour obtenir une désodorisation plus puissante que la désodorisation automatique, appuyez sur le bouton

[Désodoriseur] de la télécommande.

Réglez la désodorisation automatique pour qu’elle fonctionne toujours en mode Turbo

Tenir enfoncés les boutons [Stop] et [Désodoriseur] pendant au moins

2 secondes.

* Un signal sonore est émis lorsque cette conguration est programmée.

* Lorsque la désodorisation est activée, elle fonctionne toujours en mode Turbo.

* Pour désactiver le Turbo, tenz enfoncés les boutons [Stop] et [Désodoriseur] pendant au moins 2 secondes.

(Lorsque la fonction est arrêtée, l’appareil produira un long signal sonore.)

n

1

Appuyer sur le bouton

[Désodoriseur] lorsque la

désodorisation automatique

est en marche.

* Un signal sonore est émis lorsque la fonction

est activée.

* Le ventilateur du désodoriseur passe au mode

Turbo et enlève les odeurs de la cuvette encore plus

efcacement.

n

2

Pour désactiver le turbo de

la désodorisation, appuyer

de nouveau sur le bouton

[Désodoriseur].

* Lorsque la fonction est arrêtée, l’appareil

produira un long signal sonore.

* La désodorisation passe du mode Turbo au mode

automatique.

Fonctionnement général

[Stop] + [Désodoriseur]

[Désodoriseur]

15 - FR

Nettoyage avant et arrière

Nettoyage arrière - doux Pulvérisateur oscillant Pulvérisateur

super oscillant

Nettoyage avant Nettoyage large Pulvérisateur oscillant - Super

n

1 Appuyer sur le bouton [Nettoyage],

[doux] , ou [Bidet].

Le nettoyage arrière sert à tout enlever après la défécation.

Nettoyage arrière : Produit un jet d’eau pour nettoyer

Nettoyage arrière - doux : Le jet d’eau a moins de pression pour un nettoyage encore plus doux

Le nettoyage avant sert à enlever les sécrétions lors de la menstruation ou d’autres circonstances.

Limiter les temps de nettoyage entre 10 et 20 secondes.

n

2 Appuyer sur le côté [+] ou

[-] du bouton pour régler la

pression du jet.

* Il existe 6 niveaux de pression du jet. Il convient de

commencer par la pression faible et de l’augmenter

progressivement jusqu’à l’obtention de la pression voulue.

* Pour augmenter la pression : Appuyez sur le côté [+]

du bouton.

Pour diminuer la pression : Appuyez sur le côté [-]

du bouton.

n

3 Appuyer sur le bouton [Stop]

pour arrêter la fonction.

* Ce siège SpaLet

MD

est muni d’une fonction

d’arrêt automatique qui arrête la fonction de

nettoyage arrière et de nettoyage arrière - doux

automatiquement après 2 minutes. Il est possible

d’ajouter 2 minutes à la fonction lorsque d’autres

fonctions sont utilisées pendant le nettoyage,

par exemple, les fonctions de massage et de jet

oscillant, pour un total de 6 minutes au maximum de

nettoyage avant l’activation de l’arrêt automatique.

La buse produira un

jet d’eau pour nettoyer

l’arrière.

La buse se déplacera de

l’avant à l’arrière pour

élargir la surface nettoyée.

La buse se déplacera rapidement

de l’avant à l’arrière pour donner un

nettoyage encore plus complet.

Nettoyage arrière/

nettoyage arrière - doux

(Appuyez une fois)

Nettoyage large

(Appuyez deux fois)

* Appuyez 4 fois pour revenir à

la fonction Nettoyage arrière/

Nettoyage arrière - doux.

Nettoyage arrière avec

super oscillation

(Appuyez trois fois)

La buse produira un jet

d’eau pour nettoyer les

parties féminines.

La buse se déplacera de

l’avant à l’arrière pour

élargir la surface nettoyée.

La buse se déplacera de

l’avant à l’arrière pour élargir la

surface nettoyée.

Nettoyage avant

(Appuyez une fois)

Nettoyage large

(Appuyez deux fois)

* Appuyer 4 fois pour revenir à

la fonction Nettoyage avant.

Pulvérisateur

oscillant - super

(Appuyez trois fois)

ÉTAPE

3

Fonctionnement général

La page charge ...

American Standard 8018A60GRC-020 Mode d'emploi

American Standard 8018A60GRC-020 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents