Oventrop 1344684 Le manuel du propriétaire

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Notice d‘utilisation

Operating instructions

Betriebsanleitung

DE

FR

EN

Seite

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Inhaltsverzeichnis

1. Allgemeine Angaben ...........................................................................................................5

1.1 Gültigkeit der Anleitung ..........................................................................................................................5

1.2 Lieferumfang ...........................................................................................................................................5

1.3 Kontakt ....................................................................................................................................................5

1.4 Verwendete Symbole ...............................................................................................................................5

2. Sicherheitsbezogene Informationen ....................................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................................5

2.2 Warnhinweise ..........................................................................................................................................5

2.3 Sicherheitshinweise .................................................................................................................................5

  ��5

2�3�2 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer Arbeit ��5

  ��5

3. Technische Beschreibung ....................................................................................................6

3.1 Aufbau .................................................................................................................................................... 6

3.2 Funktionsbeschreibung .......................................................................................................................... 6

3.3 Technische Daten ....................................................................................................................................7

4. Zubehör und Ersatzteile ......................................................................................................7

5. Transport und Lagerung ...................................................................................................... 7

6. Montage .............................................................................................................................7

6.1 Montage in Einbauschrank .......................................................................................................................7

6.2 Wandmontage .........................................................................................................................................7

7. Demontage und Entsorgung ................................................................................................8

3134468080-V01.11.2021

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Allgemeine Angaben

1. Allgemeine Angaben

Die Originalbetriebsanleitung ist in deutscher Sprache

verfasst�

Die Betriebsanleitungen anderer Sprachen wurden aus

dem Deutschen übersetzt�

1.1 Gültigkeit der Anleitung

Diese Anleitung gilt für das Anschluss- und Absperrset für

die Wohnungsstation Regudis W-HTE�

1.2 Lieferumfang

• Anschluss- und Absperrset

• Befestigungsmaterial zur Wandmontage

• Betriebsanleitung

1.3 Kontakt

OVENTROP GmbH & Co� KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

DEUTSCHLAND

www�oventrop�com

Technischer Kundendienst

Telefon: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Verwendete Symbole

Kennzeichnet wichtige Informationen und

weiterführende Ergänzungen�

f Handlungsaufforderung

• Aufzählung

1

2



Z Ergebnis der Handlung

2. Sicherheitsbezogene

Informationen

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer



Das Anschluss- und Absperrset ermöglicht Ihnen, alle

Anschlüsse der Wohnungsstation Regudis W-HTE

abzusperren�



Flypass-Armatur zum Absperren und Spülen des



Jede darüber hinausgehende und/oder andersartige

Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß�

Ansprüche jeglicher Art gegen den Hersteller und/oder

seine Bevollmächtigten wegen Schäden aus nicht





Zur bestimmungsgemäßen Verwendung zählt auch die



2.2 Warnhinweise

Jeder Warnhinweis enthält folgende Elemente:



SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr!

Mögliche Folgen, wenn die Gefahr eintritt bzw� der

Warnhinweis ignoriert wird�

!





einer Situation ausgeht�

ACHTUNG

Kennzeichnet eine Situation, die möglicherweise



vermieden wird�

2.3 Sicherheitshinweise





Beachten Sie folgende Hinweise zum sicheren Gebrauch�

2.3.1 Gefahr durch unzureichende

Personalqualikation







fachlichen Ausbildung und Erfahrungen sowie Kenntnisse

der einschlägigen rechtlichen Vorschriften in der Lage,



auszuführen�

Betreiber



Bedienung eingewiesen werden�

2.3.2 Verletzungsgefahr bei unsachgemäßer

Arbeit





!

Sorgen Sie vor Beginn der Arbeiten für

ausreichenden Platz�

!



Bauteilen vorsichtig um�

2.3.3 Verfügbarkeit der Betriebsanleitung



Anleitung und alle mitgeltenden Anleitungen gelesen

haben und anwenden�



verfügbar sein�

!

Geben Sie diese Anleitung und alle mitgeltenden

Anleitungen an den Betreiber weiter�

5134468080-V01.11.2021

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Technische Beschreibung

3. Technische Beschreibung

3.1 Aufbau

1

7

4

6

53

2

Abb. 1: Aufbau Anschluss- und Absperrset

1Gewindeanschluss G¾ Außengewinde

(Anschluss an Station)

2

3Halteblech

4Gewindeanschluss Rp¾ Innengewinde

(Anschluss an Rohrnetz)

5

6Griff

7Sicherungsfeder

1 2 3 4 5 6 7

Abb. 2: Anschlussbelegung

1Warmwasser-Ausgang

2

3

4Heizungs-Vorlauf vom Pufferspeicher

5

6Kaltwasser-Ausgang

7Kaltwasser-Zulauf vom Hausanschluss

3.2 Funktionsbeschreibung









12

Abb. 3: Griffstellung geöffnet / geschlossen

1Griffstellung geöffnet

2Griffstellung geschlossen



erleichtert den Einbau der Ventile� Richten Sie den





Abb� 1)�

Die Flypass-Armatur ermöglicht Ihnen, einen Bypass







montierte Regudis W-HTE�

Abb. 4: Durchuss Flypass-Armatur

Abb. 5: Durchuss Flypass-Armatur Spülen

6134468080-V01.11.2021

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Zubehör und Ersatzteile

3.3 Technische Daten

Allgemein

Nenndurchmesser 

s 

max� Betriebstemperatur ts

Material

Gehäuse Messing

Kugel Messing verchromt

Scheibe 

Dichtung 

4. Zubehör und Ersatzteile

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie im Fachhandel�



• Ersatz-Ventil mit Sicherungsfeder und drei Farbringen



5. Transport und Lagerung





Temperaturbereich 

Relative

 

 

 Geschützt vor mechanischer

Erschütterung

Strahlung

Geschützt vor UV-Strahlung



Sonneneinstrahlung



Nicht zusammen mit



Säuren, Kraftstoffen u�ä� lagern

6. Montage

Die Ventile sind im Halteblech bereits

vormontiert�

6.1 Montage in Einbauschrank

1 





Abb. 6: Befestigung im Einbauschrank

6.2 Wandmontage

Beachten Sie die Abmessungen der

Wohnungsstation Regudis W-HTE und der

Aufputzhaube bei der Wahl des Montageortes�

600

455

135

Abb. 7: Abmessungen mit Wohnungsstation Regudis

W-HTE in mm

44

166 670

630

135 495

Abb. 8: Abmessungen mit Aufputzhaube in mm

1 Befestigen Sie das Halteblech mit geeignetem

Befestigungsmaterial an der Wand�

7134468080-V01.11.2021

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Demontage und Entsorgung

7. Demontage und Entsorgung





umweltgerecht entsorgt bzw� müssen die Bestandteile

wiederverwertet werden�

ACHTUNG

Verschmutzungsgefahr für die Umwelt!



Umweltschäden führen�

!



umweltgerecht�

!

Führen Sie Bestandteile möglichst der

Wiederverwertung zu�

!

Entsorgen Sie nicht wiederverwertbare



entsprechend�

8134468080-V01.11.2021

Anschluss- und Absperrset für Regudis W-HTE

Demontage und Entsorgung

9134468080-V01.11.2021

Page

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

Contents

1. General information .......................................................................................................... 13

1.1 Validity of the instructions ..................................................................................................................... 13

1.2 Scope of delivery ................................................................................................................................... 13

1.3 Contact .................................................................................................................................................. 13

1.4 Symbols used......................................................................................................................................... 13

2. Safety-related information ................................................................................................ 13

2.1 Intended use .......................................................................................................................................... 13

2.2 Warnings ............................................................................................................................................... 13

2.3 Safety instructions .................................................................................................................................13

  ��13

  ��13

2�3�3 Availability of the operating instructions ��13

3. Technical description ........................................................................................................ 14

3.1 Design ...................................................................................................................................................14

3.2 Functional description ...........................................................................................................................14

3.3 Technical data ........................................................................................................................................15

4. Accessories and spare parts .............................................................................................. 15

5. Transport and storage ....................................................................................................... 15

6. Installation ........................................................................................................................ 15

6.1 Mounting in a cabinet ............................................................................................................................15

6.2 Wall mounting ....................................................................................................................................... 15

7. Removal and disposal ........................................................................................................ 16

11134468080-V01.11.2021

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

General information

1. General information

The original operating instructions are written in German�

The operating instructions in other languages have been

translated from German�

1.1 Validity of the instructions

These instructions are valid for the connection and shutoff

set for the dwelling station Regudis W-HTE�

1.2 Scope of delivery

• Connection and shutoff set

• Fixing material for wall mounting

• Operating instructions

1.3 Contact

OVENTROP GmbH & Co� KG

Paul-Oventrop-Straße 1

59939 Olsberg

GERMANY

www�oventrop�com

Technical service

Phone: +49 (0) 29 62 82-234

1.4 Symbols used

Highlights important information and further

additions�

f Action required

• List

1

2



Z Result of action

2. Safety-related information

2.1 Intended use

Operational safety is only guaranteed if the product is

used as intended�

The connection and shutoff set allows you to shut off all

connections of the Regudis W-HTE dwelling station�





return�

Any use beyond and/or different from this is considered

improper use�



authorised representatives for damage resulting from

improper use cannot be recognised�

Proper use also includes correct compliance with these

instructions�

2.2 Warnings

Each warning contains the following elements:



SIGNAL WORD

Type and source of danger!

Possible consequences if the danger occurs or the

warning is ignored�

!

Ways to avoid the danger�



situation�

NOTICE

Indicates a situation that can potentially result in damage

to property if not avoided�

2.3 Safety instructions

We have developed this product in accordance with

current safety requirements�

Observe the following instructions for safe use�

2.3.1 Dangerduetoinsufcientpersonnel

qualication





Due to their professional training and experience as well





described product in a professional manner�

Operator

The operator must be instructed in the operation of the

product by specialist tradespeople�

2.3.2 Risk of injury from improper work

Angular components, points and corners on and in the

product can cause injuries�

!





!

Handle open or sharp-edged components with

care�

2.3.3 Availability of the operating instructions



and apply this manual and all applicable instructions�

The instructions must be available at the place of use of

the product�

!

Pass on these instructions and all applicable

instructions to the operator�

13134468080-V01.11.2021

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

Technical description

3. Technical description

3.1 Design

1

7

4

6

53

2

Fig. 1: Design of the connection and shutoff set

1

(connection to the station)

2Upstand for mounting aid

3Retaining plate

4



5

6Handle

7Retaining spring

1 2 3 4 5 6 7

Fig. 2: Connection assignment

1Hot water outlet

2Heating circuit return

3Heating circuit supply

4Primary supply from the buffer storage

cylinder

5Primary return to the buffer storage cylinder

6Cold water outlet

7Cold water inlet from the house connection

3.2 Functional description







12

Fig. 3: Handle position open / closed

1Handle position open

2Handle position closed

The upstand in the retaining plate ((2) in Fig� 1 on page

14) facilitates the installation of the valves� Align the

hexagon on the valve so that you can insert the valve

along the upstand into the retaining plate (see Fig� 1)�



the primary supply and the primary return� This allows the





Fig. 4: Flow direction of the Flypass tting

Fig. 5: Flow direction of the Flypass tting during

ushing

14 134468080-V01.11.2021

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

Accessories and spare parts

3.3 Technical data

General information

Nominal diameter 

Max� operating pressure ps 

Max� operating temperature ts

Material

Housing Brass

Ball Chrome plated brass

Disc Ceramic

Seal PTFE / EPDM / Silicon

4. Accessories and spare parts

You can obtain spare parts and accessories from specialist

stores�

The following item is available as accessory:

• Replacement valve with retaining spring and colour



5. Transport and storage



Store the product under the following conditions:

Temperature range 

Relative air humidity 

Particles Store in a dry and dust-

protected place

 Protected from mechanical



Radiation Protected from UV rays and

direct sunlight



Do not store together with

solvents, chemicals, acids,

fuels or similar substances

6. Installation

The valves are already pre-assembled in the

retaining plate�

6.1 Mounting in a cabinet

1 Attach the retaining plate to the rear wall of the

cabinet� Fixing material is included with the Oventrop

cabinet�

Fig. 6: Fixing in the cabinet

6.2 Wall mounting

Observe the dimensions of the Regudis W-HTE

dwelling station and the surface-mounted bonnet

when selecting the installation location�

600

455

135

Fig. 7: Dimensions with Regudis W-HTE dwelling

station in mm

44

166 670

630

135 495

Fig. 8: Dimensions with surface-mounted bonnet in

mm

1 

material�

15134468080-V01.11.2021

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

Removal and disposal

7. Removal and disposal

When the product reaches the end of its service life or has

an irreparable defect, it must be dismantled and disposed

of in an environmentally friendly manner or the

components must be recycled�

NOTICE

Risk of environmental pollution!

Incorrect disposal can lead to environmental

damage�

!



environmentally friendly manner�

!

If possible, recycle the components�

!

Dispose of non-recycable components

according to local regulations�

16 134468080-V01.11.2021

Connection and shutoff set for Regudis W-HTE

Removal and disposal

17134468080-V01.11.2021

Page

Jeu de raccordement et d’arrêt pour Regudis W-HTE

Contenu

1. Généralités ....................................................................................................................... 21

1.1 Validité de la notice................................................................................................................................21

1.2 Composants fournis ..............................................................................................................................21

1.3 Contact .................................................................................................................................................. 21

1.4 Symboles utilisés ...................................................................................................................................21

2. Informations relatives à la sécurité .................................................................................... 21

2.1 Utilisation conforme ..............................................................................................................................21

2.2 Avertissements ......................................................................................................................................21

2.3 Consignes de sécurité ............................................................................................................................21

   ��21

2�3�2 Risque de blessure en cas de travail non conforme ��21

2�3�3 Disponibilité de la notice d'utilisation ��21

3. Description technique .......................................................................................................22

3.1 Construction ..........................................................................................................................................22

3.2 Description du fonctionnement .............................................................................................................22

3.3 Données techniques ..............................................................................................................................23

4. Accessoires et pièces de rechange ..................................................................................... 23

5. Transport et stockage ....................................................................................................... 23

6. Montage ........................................................................................................................... 23

6.1 Montage dans un coffret ........................................................................................................................23

6.2 Montage mural ......................................................................................................................................23

7. Démontage et traitement des déchets ...............................................................................24

19134468080-V01.11.2021

La page charge ...

Oventrop 1344684 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Oventrop 1344684 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents