www.rotronic.com
English
PF1 SERIES
Short Instruction Manual
PF1 differential pressure transmitter
Congratulations on your new state-of-the-art PF1 differential pres-
sure transmitter. Please read these short instructions carefully be-
fore installing the device.
1 GENERAL DESCRIPTION
The PF1 is a transmitter for monitoring and control of differential pressures. These short in-
structions are limited to a description of the main functions and installation of the device. The
detailed instruction manual can be found on the Internet at: www.rotronic.com
2 DIMENSIONS / CONNECTIONS
3 MECHANICAL INSTALLATION
3.1 DIFFERENTIAL PRESSURE MEASUREMENT
Tubes with an internal diameter of 4 mm (e.g. AC6001/XX) can be connected. The tubes must
be fastened securely so that they do not move, vibrate or fall off during operation.
Select a suitable installation site where the humidity, temperature and pressure con-
ditions do not inuence the differential pressure measurement.
3.2 MOUNTING ON DIN TOP-HAT RAIL
The transmitter can be mounted directly on a TS35 DIN top-hat rail with
the AC5002 mounting kit (order separately). For this, the DIN holders are
screwed directly on to the pre-drilled holes in the transmitter.
4 ELECTRICAL INSTALLATION
4.1 SUPPLY VOLTAGE / CURRENT CONSUMPTION
Power supply Current consumption
12...32 VDC <300 mA
12..24 VAC 50/60 Hz <300 mA
Wrong supply voltages and excessively high loading of the outputs can damage the
transmitter.
4.2 TERMINAL ASSIGNMENT
Terminal Description
1-Uv Power supply +
2-Out Analog output
3-GND Power supply / Signal ground
4.3 COMMISSIONING
To attain the highest possible measuring accuracy, proceed as follows:
1. Install the device as described in the section "Mechanical installation".
2. Connect the cables for the power supply as described in the section
"Electrical installation".
3. Switch on the supply voltage.
4. Press the button "ZERO" after 15 seconds after the device is supplied with power.
4.4 PERIODIC CALIBRATION OF THE TRANSMITTER
Both the differential-pressure sensor and the corresponding electronics are very stable and
do not normally need to be changed or calibrated after factory calibration. For maximum ac-
curacy we recommend regular calibration of the device.
When carrying out calibration or adjustment work, make sure you do not touch either
the sensor or the compressed air tubes.
5 TECHNICAL DATA
Version PF135 analog 3-wire PF120 analog 2-wire
General
Parameter Differential pressure
Housing material ABS
IP protection IP65
Mounting position Wall mounting, any mounting position
Dimensions 84 x 66 x 36 mm
Incl. steel conduit screw tting: 105 x 66 x 36 mm
Weight 100 g
Display LCD, 4 digits (optional)
Electrical connections Screw terminals inside, M12 cable gland
Power supply 13...32 VDC 10...32 VDC
Current consumption > 10 mA (RL>4.7 kΩ) 0…20 mA
Range of application /
Storage conditions
-10...+50 °C / 0...90 %RH
-20...+70 °C / 0...90 %RH
CE / EMC compatibility EMC Directive 2014/30/EU
Fire protection class Corresponds to UL94-HB
Differential pressure measurement
Measurement principle MEMS diaphragm sensor
Measurement ranges -25…+25 Pa / -50…+50 Pa / -100…+100 Pa /
-250…+250 Pa / -500…+500 Pa
Medium Air and dry non-aggressive gases
Accuracy * at 23 °C ±3 K ±1.5 % full scale measurement range ≤ 50 Pa
±1.0 % full scale measurement range > 50 Pa
Long-term stability 0.1 %FS/y
Pressure resistance ≤ ±100 Pa => 1 kPa
≤ ±500 Pa => 15 kPa
Burst pressure ≤ ±100 Pa => 15 kPa
≤ ±500 Pa => 20 kPa
Zero adjustment By button
Pressure connections Tubing connector Ø 5.0 mm x 10 mm
Outputs
Analog outputs 1
Analog output type 0…10 V 4…20 mA
Permissible load > 4.7 kΩ < 500 Ω
5.1 SCALING OF THE MEASUREMENT RANGE
* The accuracy can only be guaranteed with the basic setting, not with changes made by
the jumper.
Measurement range = Range on delivery (e.g. -100…+100 Pa)
Measurement range = Range on delivery / 2 (e.g. -100…+100 Pa / 2 = -50…+50 Pa)
Measurement range = Range on delivery x 2 (e.g. -100…+100 Pa x 2 = -200…+200 Pa)
Only applies to measurement ranges above 100 Pa.
Detailed documentation can be found on the Internet at: www.rotronic.com.
Zero
66
5
36.10
84
106.2
20
Ø 4.3
23
15.5
43.5
56
7
www.rotronic.comDeutsch
SERIE PF1
Kurzbedienungsanleitung
Differenzdrucktransmitter PF1
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen PF1 Differenzdruck-
transmitters. Sie haben damit ein dem aktuellen Stand der Technik
entsprechendes Gerät erworben. Bitte lesen Sie diese Kurzanlei-
tung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren.
1 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der PF1 ist ein Transmitter zur Überwachung und Steuerung von Differenzdrücken. Diese
Kurzbedienungsanleitung beschränkt sich auf die Beschreibung der wichtigsten Funktionen
und der Installation des Gerätes. Die detaillierte Bedienungsanleitung nden Sie im Internet
unter: www.rotronic.com
2 ABMESSUNGEN / ANSCHLÜSSE
3 MECHANISCHE INSTALLATION
3.1 DIFFERENZDRUCKMESSUNG
Es können Schläuche mit einem Innendurchmesser von 4 mm (z.B. AC6001/XX) angeschlos-
sen werden. Die Schläuche sind gut zu xieren, damit sie sich während des Betriebs nicht
bewegen, vibrieren oder abfallen.
Wählen sie einen geeigneten Installationsort an dem die Feuchte-, Temperatur- und
Druckverhältnisse die Differenzdruckmessung nicht beeinussen.
3.2 DIN-HUTSCHIENENMONTAGE
Mit dem Montagekit AC5002 (separat bestellbar) kann der Messumformer
direkt auf eine DIN-Hutschiene TS35 montiert werden. Hierzu werden die
DIN-Halterungen direkt auf die vorgesehenen Löcher des Messumformers
geschraubt.
4 ELEKTRISCHE INSTALLATION
4.1 VERSORGUNGSSPANNUNG / STROMVERBRAUCH
Spannungsversorgung Stromverbrauch
12...32 VDC <300 mA
12..24 VAC 50/60 Hz <300 mA
Falsche Versorgungsspannungen sowie zu starke Belastungen der Ausgänge können
den Messumformer beschädigen.
4.2 KLEMMENBELEGUNG
Klemme Beschreibung
1-Uv Spannungsversorgung +
2-Out Analogausgang
3-GND Spannungsversorgung - /
Signalground
4.3 INBETRIEBNAHME
Um eine höchstmögliche Messgenauigkeit zu erreichen, gehen Sie wie folgt vor:
1. Bauen Sie das Gerät gemäss dem Abschnitt "Mechanische Installation" ein.
2. Verbinden Sie die Kabel für die Versorgungsspannung gemäss "Elektrische Installation".
3. Schalten Sie die Versorgungsspannung ein.
4. Drücken Sie den Knopf "ZERO" nach den ersten 15 Sekunden nachdem das Gerät mit
Spannung versorgt ist.
4.4 PERIODISCHE KALIBRIERUNG DES TRANSMITTERS
Sowohl der Differenzdrucksensor, als auch die dazugehörende Elektronik sind sehr stabil
und müssen in der Regel nach der Werkskalibrierung nicht verändert oder kalibriert werden.
Für eine maximale Genauigkeit empfehlen wir eine regelmässige Kalibrierung des Gerätes.
Bei Kalibrierung oder Justierung dürfen weder Sensor noch Druckluftschläuche be-
rührt werden.
5 TECHNISCHE DATEN
Version PF135 Analog 3-Leiter PF120 Analog 2-Leiter
Allgemeines
Messgrösse Differenzdruck
Gehäusematerial ABS
IP-Schutz IP65
Einbaulage Wandmontage, Einbaulagenunabhängig
Abmessungen 84 x 66 x 36 mm
inkl. PG-Verschraubung: 105 x 66 x 36 mm
Gewicht 100 g
Display LCD 4 Stellen (optional)
Elektrische Anschlüsse Schraubklemmen innen, M12 Kabelverschraubung
Spannungsversorgung 13…32 VDC 10…32 VDC
Stromaufnahme > 10 mA (RL>4,7kΩ) 0…20 mA
Einsatzbereich /
Lagerbedingungen
-10…+50 °C / 0…90 %rF
-20…+70 °C / 0…90 %rF
CE- / EMV-Verträglichkeit EMV-Richtlinie 2014/30/EU
Brandschutzklasse Entspricht UL94-HB
Differenzdruckmessung
Messprinzip MEMS Membransensor
Messbereiche -25…+25 Pa / 0…+50 Pa / -50...+50 Pa / 0...+100 Pa /
0...250 / -250...+250 Pa / 0...500 Pa / -500...+500 Pa
Medium Luft und trockene nichtaggressive Gase
Genauigkeit * bei 23 °C ±3 K ±1,5 %FullScale Messbereich ≤ 50 Pa
±1,0 %FullScale Messbereich > 50 Pa
Langzeitstabilität 0,1 %FS/y
Überdruckfestigkeit ≤ ±100 Pa => 1 kPa
≤ ±500 Pa => 15 kPa
Berstdruck ≤ ±100 Pa => 15 kPa
≤ ±500 Pa => 20 kPa
Nullpunktabgleich Über Taste
Druckanschlüsse Schlauchstutzen Ø5,0 mm x 10 mm
Ausgänge
Analogausgänge 1
Analogausgangstyp 0...10 V 4...20 mA
Zulässige Bürde / Last > 4,7 kΩ < 500 Ω
5.1 SKALIERUNG DES MESSBEREICHES
* Genauigkeit kann nur bei Grundeinstellung garantiert werden, nicht nach Änderungen
über Jumper.
Messbereich = Messbereich bei Auslieferzustand (Bsp. -100…+100 Pa)
Messbereich = Auslieferzustand / 2 (Bsp. -100…+100 Pa / 2 = -50…+50 Pa)
Messbereich = Auslieferzustand x 2 (Bsp. -100…+100 Pa x 2 = -200…+200 Pa)
Gilt nur für Messbereichen über 100 Pa.
Die weiterführenden Dokumente nden Sie im Internet unter www.rotronic.com.
Zero
66
5
36.10
84
106.2
20
Ø 4.3
23
15.5
43.5
56
7
www.rotronic.comFrançais
SÉRIE PF1
Mode d'emploi abrégé
Transmetteur de pression différentielle PF1
Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau transmetteur de
mesure de pression différentielle FP1. Vous avez fait l’acquisition
d’un appareil doté de la technologie la plus récente. Veuillez lire
avec attention ce mode d’emploi abrégé avant d’installer l’appareil.
1 DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le PF1 est un transmetteur destiné au contrôle et à la commande de la pression différentielle.
Ce mode d’emploi abrégé se limite à la description des fonctions essentielles de cet appareil.
Vous trouverez un mode d’emploi détaillé sur notre site Internet: www.rotronic.com
2 DIMENSIONS / RACCORDEMENTS
3 INSTALLATION MÉCANIQUE
3.1 MESURE DE LA PRESSION DIFFÉRENTIELLE
Les conduites de diamètre intérieur de 4 mm (AC6001/XX par exemple ) peuvent être rac-
cordées. Les conduites doivent être xées correctement de façon à éviter qu’elles bougent,
vibrent ou tombent pendant l’utilisation.
Installez le capteur à un endroit dont les conditions d’humidité, de température et de
pression n’inuencent pas la mesure de la pression différentielle.
3.2 RAIL DE MONTAGE PROFILÉ DIN
Le transmetteur de mesure peut être monté directement sur un prolé DIN
TS35 avec le kit de montage AC5002 (à commander séparément). Pour cela,
les supports DIN sont vissés directement sur les perforations prévues sur le
transmetteur de mesure.
4 INSTALLATION ÉLECTRIQUE
4.1 TENSION D’ALIMENTATION / CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
Tension d’alimentation Consommation électrique
12...32 VDC <300 mA
12..24 VAC 50/60 Hz <300 mA
Des tensions d’alimentation incorrectes ainsi que des sollicitations trop fortes des
sorties peuvent endommager le transmetteur de mesure.
4.2 AFFECTATION DES BORNES
Bornes Description
1-Uv Tension d’alimentation +
2-Out Sortie analogique
3-GND Tension d’alimentation - / Signal terre
4.3 MISE EN SERVICE
Suivez la procédure suivante pour obtenir la plus haute précision de mesure possible :
1. Installez l’appareil selon les instructions du paragraphe « Installation mécanique ».
2. Reliez les câbles pour l’alimentation électrique selon les instructions du paragraphe
« Installation électrique ».
3. Connectez la tension d’alimentation.
4. Appuyez sur la touche « ZÉRO » après 15 secondes après que l’appareil ait été mis
sous tension.
4.4 ÉTALONNAGE PÉRIODIQUE DU TRANSMETTEUR
L’élément sensible de pression différentielle ainsi que l’électronique correspondante sont
très stables et ne doivent normalement pas être modiés ou ajustés après leur étalonnage en
usine. Nous conseillons, pour une précision maximale, un étalonnage régulier de l’appareil.
Ne pas toucher l’élément sensible ni les conduites d’air pressurisé pendant l’étalon-
nage ou l’ajustage.
5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Version PF135 analogique,
3 conducteurs
PF120 analogique,
2 conducteurs
Généralités
Unité de mesure Pression différentielle
Matériau du boîtier ABS
Protection IP IP65
Position de montage Montage mural, indépendant de la position de montage
Dimensions 84 x 66 x 36 mm
Visserie PG incluse : 105 x 66 x 36 mm
Poids 100 g
Afchage LCD, 4 chiffres (en option)
Raccordements électriques Bornes à vis internes, visserie pour câble M12
Tension d’alimentation 13…32 VCC 10…32 VCC
Consommation électrique > 10 mA (RL>4,7kΩ) 0…20 mA
Gamme d’utilisation /
Conditions de stockage
-10…+50 °C / 0…90 %HR
-20…+70 °C / 0…90 %HR
Compatibilité CE/EMC Directives EMC 2014/30/UE
Classe de protection incendie Correspond à UL94-HB
Mesure de la pression différentielle
Principe de la mesure Élément sensible MEMS à membrane
Gammes de mesure -25…+25 Pa / 0…+50 Pa / -50...+50 Pa / 0...+100 Pa /
0...250 / -250...+250 Pa / 0...500 Pa / -500...+500 Pa
Médium Air et gaz secs non agressifs
Précision * à 23 °C ± 3 K ±1,5 %FullScale Gamme de mesure ≤ 50 Pa
±1,0 %FullScale Gamme de mesure > 50 Pa
Stabilité à long terme 0,1 %FS/y
Résistance à la surpression ≤ ±100 Pa => 1 kPa
≤ ±500 Pa => 15 kPa
Pression de rupture ≤ ±100 Pa => 15 kPa
≤ ±500 Pa => 20 kPa
Alignement du point zéro Par touche
Raccordements de pression Embout de conduit Ø 5,0 mm x 10 mm
Sorties
Sorties analogiques 1
Type de sortie analogique 0…10 V 4…20 mA
Charge admissible / Charge > 4,7 kΩ < 500 Ω
5.1 ÉCHELONNAGE DES SECTEURS DE MESURE
* Les réglages de base de l’appareil sont effectués en usine. Les réglages spéciques au
client peuvent être effectués par des cavaliers.
Gamme de mesure = Gamme de mesure à la livraison (ex. -100…+100 Pa)
Gamme de mesure = État à la livraison / 2 (ex. -100…+100 Pa / 2 = -50…+50 Pa)
Gamme de mesure = État à la livraison x 2 (ex. -100…+100 Pa x 2 = -200…+200 Pa)
Valable uniquement pour les gammes de mesure supérieures à 100Pa.
Vous trouverez des documents détaillés sur notre site Internet : www.rotronic.com.
Zéro
66
5
36.10
84
106.2
20
Ø 4.3
23
15.5
43.5
56
7
www.rotronic.comItaliano
SERIE PF1
Manuale di istruzioni breve
Trasmettitore della pressione differenziale PF1
Complimenti per l'acquisto del vostro nuovo trasmettitore di pres-
sione differenziale PF1. Avete acquistato uno strumento al passo
con le tecnologie attuali. Prima di installare lo strumento, si prega
di leggere attentamente la presente guida rapida.
1 DESCRIZIONE GENERALE
Il PF1 è un trasmettitore destinato al monitoraggio e al controllo delle pressioni differenziali.
La presente guida rapida si limita a descrivere le funzioni principali dello strumento e la sua
installazione. Le istruzioni d’uso dettagliate sono disponibili sul sito web www.rotronic.com
2 DIMENSIONI / CONNESSIONI
3 INSTALLAZIONE MECCANICA
3.1 MISURA DELLA PRESSIONE DIFFERENZIALE
Si possono collegare tubi di diametro interno pari a 4 mm (ad es., AC6001/XX). I tubi devono
essere accuratamente ssati per evitare che si muovano, vibrino o si stacchino durante il
funzionamento.
Selezionare un luogo di installazione idoneo dove le condizioni di umidità, tempera-
tura e pressione non inuiscano sulla misura della pressione differenziale.
3.2 MONTAGGIO SU GUIDE DIN
Con il kit di montaggio AC5002 (ordinabile a parte) è possibile montare il
trasmettitore direttamente su una guida DIN TS35. A tale scopo, ssare i
supporti DIN direttamente sugli appositi fori presenti sul trasmettitore.
4 INSTALLAZIONE ELETTRICA
4.1 TENSIONE DI ALIMENTAZIONE / CONSUMO DI CORRENTE
Alimentazione Consumo
12...32 VDC <300 mA
12..24 VAC 50/60 Hz <300 mA
Tensioni di alimentazione errate o carichi eccessivi sulle uscite possono danneggiare
il trasmettitore.
4.2 ASSEGNAZIONE DEI MORSETTI
Morsetto Descrizione
1-Uv Alimentazione +
2-Out Uscita analogica
3-GND Alimentazione - / Signal Ground
4.3 MESSA IN SERVIZIO
Per ottenere la massima precisione di misura possibile, procedere come di seguito descritto:
1. Installare lo strumento seguendo le indicazioni contenute alla sezione
"Installazione meccanica".
2. Collegare i cavi per la tensione di alimentazione seguendo le indicazioni contenute alla
sezione "Installazione elettrica".
3. Inserire la corrente di alimentazione.
4. Premere il pulsante "ZERO" dopo 15 secondi successivi all'alimentazione dello
strumento con corrente.
4.4 CALIBRAZIONE PERIODICA DEL TRASMETTITORE
Sia il sensore di pressione differenziale sia i relativi dispositivi elettronici sono estremamente
stabili e di solito non vanno più modicati o calibrati dopo la calibrazione effettuata di fabbri-
ca. Per ottenere la massima precisione possibile, consigliamo di effettuare una calibrazione
periodica dello strumento.
Non toccare né il sensore né i tubi dell'aria compressa durante la fase di calibrazione
o di regolazione.
5 DATI TECNICI
Versione PF135 analogico a 3 li PF120 analogico a 2 li
Informazioni generali
Grandezza Pressione differenziale
Materiale housing ABS
Protezione IP IP65
Posizione di installazione Montaggio a parete, indipendente da posizione di
installazione
Dimensioni 84 x 66 x 36 mm
incl. raccordo PG: 105 x 66 x 36 mm
Peso 100 g
Display LCD 4 cifre (opzionale)
Connessioni elettriche Morsettiere interne, passacavi M12
Alimentazione 13…32 VDC 10…32 VDC
Consumo di corrente > 10 mA (RL>4,7kΩ) 0…20 mA
Campo di lavoro /
Conservazione
-10…+50 °C / 0…90 %UR
-20…+70 °C / 0…90 %UR
Compatibilità CE / EMC Direttiva EMC 2014/30/UE
Classe antincendio Conforme UL94-HB
Misura della pressione differenziale
Principio di misura Sensore a membrana a tecnologia MEMS
Campi di misura -25…+25 Pa / 0…+50 Pa / -50...+50 Pa / 0...+100 Pa /
0...250 / -250...+250 Pa / 0...500 Pa / -500...+500 Pa
Mezzo Aria e gas asciutti non aggressivi
Precisione * a 23 °C ±3 K ±1,5 %FullScale Campo di misura ≤ 50 Pa
±1,0 %FullScale Campo di misura > 50 Pa
Stabilità a lungo termine 0,1 %FS/anno
Resistenza alla
sovrapressione
≤ ±100 Pa => 1 kPa
≤ ±500 Pa => 15 kPa
Pressione di scoppio ≤ ±100 Pa => 15 kPa
≤ ±500 Pa => 20 kPa
Compensazione dello zero Tramite tasto
Raccordi a pressione Raccordo per tubo essibile Ø 5,0 mm x 10 mm
Uscite
Uscite analogiche 1
Tipo di uscita analogica 0…10 V 4…20 mA
Carico consentito > 4,7 kΩ < 500 Ω
5.1 CONFIGURAZIONE DEL CAMPO DI MISURA
* Le impostazioni base degli strumenti sono effettuate di fabbrica.
È possibile personalizzare le impostazioni attraverso jumper.
Campo di misura = campo di misura di default (es. -100…+100 Pa)
Campo di misura = campo di misura di default / 2 (es. -100…+100 Pa / 2 = -50…+50 Pa)
Campo di misura = campo di misura di default x 2 (es. -100…+100 Pa x 2 = -200…+200 Pa
Valido solo per i campi di misura superiori a 100Pa.
Documenti ulteriori sono disponibili sul sito web www.rotronic.com.
Zero
66
5
36.10
84
106.2
20
Ø 4.3
23
15.5
43.5
56
7
-
1
-
2
-
3
-
4
dans d''autres langues
- italiano: Rotronic PF1
- English: Rotronic PF1
- Deutsch: Rotronic PF1
Documents connexes
-
Rotronic PF4/PF5 Manuel utilisateur
-
Rotronic PF4 Short Instruction Manual
-
Rotronic CRP5 Manuel utilisateur
-
Rotronic HF5NEW Manuel utilisateur
-
Rotronic HS5 Short Instruction Manual
-
Rotronic AF1 Short Instruction Manual
-
Rotronic HF4 Manuel utilisateur
-
Rotronic hf5 Manuel utilisateur
-
Rotronic PCDS Manuel utilisateur
-
Rotronic HF8 Short Instruction Manual
