Hikoki P20SD Manuel utilisateur

La page charge ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

;

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

3

English Deutsch Français

Planing Hobeln Rabotage

Beveling Abkanten Biseautage

Rabberting Falzen Formation de feuillure

Tapering Abschrägen Formation de biais

Knob Knopf Bouton

Scale Skala Échelle

Mark Markierung Marque

Beginning of cutting operation Beginn des Hobelns Début de l’opération de coupe

End of cutting operation Ende des Hobelns Fin de l’opération de coupe

Box wrench Steckschlüssel Clef à béquille

Blade holder Hobeleisenhalter Support de lame

Cutter blade Hobeleisen Lame de coupe

Bolt Schraube Boulon

Set plate (B) Einstellplatte (B) Plaque de fixation (B)

Machine screw Maschinenschraube Vis machine

Turned surface Gebogene Oberfläche Surface tournée

Set plate (A) Einstellplatte (A) Plaque de fixation (A)

Set gauge Einstell-Lehre Jauge de fixation

Wall surface b Wandoberfläche b Surface du mur b

Flat portion of the cutter block Flacher Teil des Schneidblocks Section plate du bloc de lame

Groove Nut Encoche

Wear limit Verschleißgrenze Limite d’usure

No. of carbon brush Nr. der Kohlebürste N˚ du balai en carbone

La page charge ...

11

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

PRECAUTIONS POUR L’UTILISATION DU

RABOT

䡬 Ne pas utiliser le rabot avec les lames tournées vers

le haut (comme machine de type stationnaire).

Français

12

SPECIFICATIONS

Tension (par zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 1100W*

Largeur de coupe 82mm

Profondeur max. de coupe 3mm

Poids (sans fil et guide) 4,9kg

Vitesse sans charge 16000/min

* Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les zones.

ACCESSOIRES STANDARD

1. Cléf à béquille (pour fixer la lame de coupe) .. 1

2. Jauge de fixation (pour le réglage de la hauteur de

lame) ........................................................................... 1

3. Guide (avec vis de fixation) .................................. 1

4. Guide de profondeur ............................................... 1

5. Trousse de transport ............................................... 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES A OPTION (vedus séparément)

1. Dispositif d’affûtage de la lame

2. Adaptateur de recupération des poussières

Les accessoires à option sont sujets à changement sans

právis.

APPLICATIONS

䡬 Rabotage de différents madriers et panneaux en

bois. (Voir Fig. 1-4)

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S’assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S’assurer que l’interrupteur de puissance est en

position ARRET.

Si la fiche est branchée alors que l’interrupteur est

sur MARCHE, l’outil démarre immédiatement et peut

provoquer un grave accident.

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d’une

épaisseur suffisante et d’une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Préparer un support stable en bois pour le rabotage.

Comme un support mal équilibré peut créer un

danger, s’assurer qu’il est fermement positionné

sur un sol plat et dur.

RABOTAGE

1. Réglage de la profondeur de coupe de la lame:

(1) Tourner le bouton dans la direction indiquée par

la flèche à la Fig. 5 (sens des aiguilles d’une montre),

jusqu’à ce que la marque triangulaire soit alignée

sur la profondeur de coupe souhaitée sur l’échelle.

L’échelle est graduée en millimètres.

(2) La profondeur de coupe peut être réglée de 0-3mm.

2. Coupe de surface:

La taille grosse doit se faire avec une importante

profondeur de coupe et à une vitesse convenable

de manière à ce que les copeaux soient éjectés

doucement de la machine. Pour obtenir une surface

finie lisse, la finition de la coupe doit se faire à une

faible profondeur et à une vitesse faible.

3. Commencement et fin de l’opération de coupe:

Suivant la Fig. 6, placer la base avant du rabot sur

la pièce travaillée et supporter le rabot

horizontalement. Mettre l’interrupteur sur MARCHE

et faire fonctionner lentement le rabot vers le bord

d’attaque de la pièce. Appuyer fermement sur la

moitié avant du rabot au début de la coupe et,

suivant la Fig. 7, appuyer sur la partie arrière du

rabot à la fin de l’opération de coupe. Le rabot doit

être tenue plate pendant toute l’opération de coupe.

4. Précaution à prendre à la fin de l’opération de

rabotage:

Lorsque le rabot est tenue avec une main après la

fin de l’opération de rabotage, s’assurer que les

lames de coupe (base) du rabot ne sont pas en

contact avec votre corps ou ne l’approchent pas de

trop. Il y a sinon risque d’accident grave.

MONTAGE ET DEMONTAGE DE LA LAME

DE COUPE ET REGLAGE DE LA HAUTEUR

DE LA LAME DE COUPE

1. Démontage de la lame de coupe:

(1) Comme indiqué à la Fig. 8, desserrer le support de

lame à l’aide de la clé à béquille fournie.

(2) Comme indiqué à la Fig. 9, retirer la lame de coupe

en la glissant à l’aide de la clé à béquille fournie.

PRECAUTIONS

䡬 Attention de nes pas bleisser vos mains.

13

Français

2. Montage de la lame de coupe:

ATTENTION

䡬 Avant l’assemblage, essuyer à fond tous les

copeaux accumulés sur la lame de coupe.

(1) Comme indiqué à la Fig. 10, monter la nouvelle

lame de coupe en la glissant sur la plaque de

fixation (B) de façon que l’extrémité de la lame

dépasse de 1 mm de l’extrémité du bloc de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 11, fixer le boulon sur le

support de lame. Le remplacement de la lame est

maintenant terminé.

(3) Retouner le bloc de coupe, et régler l’autre côté de

la même manière.

3. Réglage de la hauteur de la lame de coupe:

(1) Comme indiqué à la Fig. 12, desserrer les trois

boulons de fixation de la lame de coupe à l’aide

de la clé à béquille, et retirer le support de lame.

(2) Comme indiqué à la Fig. 13, après avoir retiré la

lame de coupe, glisser la plaque de fixation (B) dans

le sens de la flèche pour démonter la plaque de

fixation (B).

(3) Desserrer les 2 vis de fixation de la lame de coupe,

puis la plaque de fixation (A) et la plaque de fixation

(B).

(4) Comme indiqué aux Fig. 14 et 15, appuyer la face

tournée de la plaque de fixation (A) sur la surface

du mur b tout en ajustant le tranchant de la lame

de coupe sur la surface du mur a de la jauge de

fixation. Puis, serrer avec les 2 vis.

(5) Comme indiqué aux Fig. 16 et 17, insérer la section

tournée de la plaque de fixation (A) fixée à la plaque

de fixation (B) dans une encoche de la section plate

du bloc de lame.

(6) Comme indiqué à la Fig. 18, placer le support de

lame sur l’ensemble terminé et le serrer avec les

trois boulons. Veiller à bien serrer les boulons à

fond.

ENTRETIEN ET INSPECTION

1. Contrôle des lames

L’utilisation continue de lames usées ou abîmées

peut conduire à une réduction de l’efficacité de

coupe et provoquer une surcharge du moteur.

Affûter ou remplacer les lames aussi souvent que

possible.

2. Maniement:

ATTENTION

䡬 La base avant, la base arrière et le bouton de

commande de la profondeur de coupe sont usinés

de manière précise afin d’obtenir une précision

spécialement élevée. Si ces pièces sont maniées

brutalement ou soumises à des chocs mécaniques

importants, il peut en résulter une diminution de

la précision et une réduction de l’efficacité de

coupe. Ces parties doivent être maniées avec les

plus grand soin.

3. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s’assurer

qu’elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

4. Contrôle des balais en carbone: (Fig. 19)

Le moteur utilise des balais en carbone qui sont

des pièces qui s’usent.

Comme un balai en carbone trop usé peut détériorer

le moteur, le remplacer par un nouveau du même

No. que celui montré à la figure quand il est usé

ou à la limite d’usure. En outre, toujours tenir les

balais propres et veiller à ce qu’ils coulissent

librement dans les supports.

5. Remplacement d’un balai en carbone:

Après avoir enlevé le couvercle d’éclats, se servir

d’un tournevis ordinaire por démonter le capuchon

des balais. Les balai en carbone peuvent alors

s’enlever facilement avec le ressort.

6. Entretien du moteur:

Le bobinage de l’ensemble moteur est le “coeur”

même de l’outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l’huile ou de

l’eau.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

94 dB (A)

Le niveau de puissance sonore pondérée A type est de

107 dB (A)

Porter un casque de protection.

L’accélération quadratique pondérée typique n’excède

pas 2,5m/s

2

.

La page charge ...

001

Code No. C99082371 N

Printed in Japan

Y. Hirano

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, F. R. Germany

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

97

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, HD400, EN55014, EN60555

e/o EN50082-1 conforme alle direttive 73/23/CEE,

89/392/CEE e/o 89/336/CEE del concilio.

* Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 en/

of EN50082-1 voldoet aan de eisen van EEG Bepalingen

73/23/EEG, 89/392/EEG en/of 89/336/EEG.

* Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, HD400,

EN55014, EN60555 y/o EN50082-1, según indican las

Directrices del Consejo 73/23/CEE, 89/392/CEE y/o 89/

336/CEE.

* Esta declaración se aplica a los productos con marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, HD400, EN55014, EN60555 and/

or EN50082-1 in accordance with Council Directives

73/23/EEC, 89/392/EEC and/or 89/336/EEC.

* This declaration is applicable to the product affixed

CE marking.

Deutsch

ERKLÄRUNG ZUR KONFORMITÄT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, HD400, EN55014, EN60555 und/

oder EN50082-1 in Übereinstimmung mit den Direktiven

des Europarats 73/23/EWG, 89/392/EWG und/order 89/

336/EWG entspricht.

* Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-

Markierung tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, HD400, EN55014,

EN60555 et/ou EN50082-1 en accord avec les Directives

73/23/CEE, 89/392/CEE et/ou 89/336/CEE du Conseil.

* Cette déclaration s’applique aux produits désignés

CE.

Hikoki P20SD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Hikoki P20SD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents