Silvercrest SND 3600 C2 Operating Instructions Manual

NEGATIVE DIGITISER SND 3600 C2

NEGATIVE DIGITISER

Operating instructions

NEGATIVSCANNER

Betjeningsvejledning

IAN 281543

DIA SCANNER

Gebruiksaanwijzing

SCANNER DE DIAPOSITIVES

ET NÉGATIFS

Mode d’emploi

NEGATIV-DIGITALISIERER

Bedienungsanleitung

GB / IE / NI Operating instructions Page 1

DK Betjeningsvejledning Side 25

FR / BE Mode d'emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 73

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 97

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Før du læser, vend begge sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle

apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustra-

tions et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak

u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

■ 20

│

GB

│

IE

│

NI

Appendix

Technical data

Operating voltage/current

5 V /300 mA

(via USB port)

Interface USB 2.0

Operating temperature +5 to +40°C

Humidity (no condensation) ≤ 75%

Dimensions (W x H x D) approx. 9.4 x 16.9 x 10.4 cm

Weight (without accessories) approx. 470g

Image sensor 5 megapixel CMOS sensor

Focus range Fixed focus

Brightness control Automatic

Colour adjustment Automatic

Resolution

Standard: 2592 x 1680 pixels

Interpolated: 5184 x 3360 pixels

Scanning method Single pass

Light source Backlight (3 white LEDs)

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

■ 36 │ DK

D

Klik på denne knap, eller tryk direkte på knappen SCAN

2

for at scanne et billede.

E Klik på denne knap for at slette det aktuelt markerede billede.

F Her vises det aktuelt markerede billede.

G Klik på denne knap for at spejlvende det aktuelt markerede

billede.

H Klik på denne knap for at rotere det aktuelt markerede

billede med uret.

I Klik på denne knap for at gemme de indscannede billeder.

Ved angivelse af en ugyldig sti ved lagring vises der en

advarselsmeddelelse.

J Klik på denne knap for at afslutte programmet.

K Klik på denne knap for at foretage farve- eller lysstyrkeind-

stillinger, før billedet scannes. Tilpasningerne vises i live-

visningen.

L Klik på denne knap for at vælge en mappe til gemning af de

scannede billeder.

M Her vises den mappe, hvori de scannede billeder gemmes.

N Her vises scannede billeder, som endnu ikke er blevet gemt.

Det aktuelt markerede billede vises med en grøn ramme og

i vinduet (F).

O Her vises en live-visning af det indsatte negativ/dias.

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

■ 38 │ DK

Mac software

♦ Start programmet "ImageScan" ved at dobbeltklikke på program-

symbolet. Derefter åbner programmet direkte i hovedvinduet.

A Vælg her, hvilken type (negativ, dias eller sort/hvid), du vil

anvende.

B Vælg ﬁlformatet (JPG eller TIFF), du vil gemme billederne i.

C Vælg opløsning her:

Standard: 2592 x 1680 pixel

Interpoleret: 5184 x 3360 pixel

D

Klik på denne knap, eller tryk direkte på knappen SCAN

2

for at scanne et billede.

E Klik på denne knap for at slette det aktuelt markerede billede.

F Her vises det aktuelt markerede billede.

G Klik på denne knap for at spejlvende det aktuelt markerede

billede.

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

DK │ 41 ■

Afhjælpning af fejl

Den følgende tabel hjælper dig med at lokalisere og afhjælpe

mindre fejl:

Fejl Mulig årsag Afhjælpning

LED'en PWR

lyser ikke.

Produktet er ikke korrekt

tilsluttet.

Tilslut produktet.

Dårlig billedkvalitet.

Støv på scannerens

baggrundsbelysning.

Rengør baggrunds-

belysningen (se

kapitlet Rengøring).

Støv på henholdsvis

negativ eller dias.

Rengør enten negativ

eller dias.

De scannede billeder er

slørede.

Scannerens linse er

dugget til på grund af

temperaturforskelle.

Vent, til produktet har

akklimatiseret sig ved

stuetemperatur.

BEMÆRK

► Hvis du ikke kan løse problemet ved hjælp af fremgangsmåderne

ovenfor, bedes du henvende dig til kundeservice (se kapitlet

Service).

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

DK │ 43 ■

Opbevaring/bortskaﬀelse

Opbevaring, når produktet ikke anvendes

♦ Opbevar produktet et tørt og støvfrit sted væk fra direkte sollys.

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede aﬀaldscontainer

på hjul viser, at dette produkt er underlagt direktivet

2012/19/EU. Dette direktiv angiver, at produktet ikke

må bortskaﬀes med det normale husholdningsaﬀald,

når dets brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt

indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller

bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån miljøet, og

bortskaf produktet korrekt.

Yderligere informationer kan fås hos den lokale genbrugsplads eller

hos kommunens tekniske forvaltning.

SND 3600 C2

■ 44 │ DK

Tillæg

Tekniske data

Driftsspænding/strømforbrug

5 V / 300 mA

(via USB-tilslutning)

Interface USB 2.0

Driftstemperatur +5 - +40 °C

Fugt (ingen kondensering) ≤ 75 %

Mål (B x H x D) Ca. 9,4 x 16,9 x 10,4 cm

Vægt (uden tilbehør) Ca. 470 g

Billedsensor 5 megapixel CMOS-sensor

Fokusområde Fast fokus

Lysstyrkeregulering Automatisk

Farvebalance Automatisk

Opløsning

Standard: 2592 x 1680 pixel

Interpoleret: 5184 x 3360 pixel

Scanningsmetode Single pass

Lyskilde Modlys (3 hvide LED'er)

SND 3600 C2

DK │ 45 ■

Info til EF-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt er i overensstemmelse med de grund-

læggende krav og øvrige relevante forskrifter i det

europæiske direktiv om elektromagnetisk kompatibili-

tet 2014/30/EU samt RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EF-overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Garanti for Kompernass Handels GmbH

Kære kunde

På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdatoen. I tilfælde af

mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold

til sælgeren af produktet. Dine juridiske rettigheder forringes ikke af

den nedenfor anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din

originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at

kunne dokumentere købet.

Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en

materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive

repareret eller ombyttet gratis for dig. Denne garantiydelse forudsæt-

ter, at det defekte produkt og købsbeviset (kvittering) aﬂeveres inden

for tre-års-fristen, og der gives en kort skriftlig beskrivelse af, hvori

manglen består, og hvornår den er opstået.

Hvis defekten er dækket af vores garanti, får du et repareret eller et

nyt produkt retur. Reparation eller ombytning af produktet udløser

ikke en ny garantiperiode.

La page est en cours de chargement...

SND 3600 C2

FR│BE │ 49 ■

Table des matières

Introduction ..................................51

Informations relatives à ce mode d’emploi ...................51

Remarques sur les marques commerciales ...................51

Utilisation conforme ....................................51

Avertissements utilisés ...................................52

Consignes de sécurité ..........................53

Mise en service ...............................54

Vériﬁcation du matériel livré ..............................54

Élimination de l’emballage ...............................54

Raccordement à un ordinateur ............................55

Installation du logiciel ...................................55

Éléments de commande ........................57

Utilisation et fonctionnement ....................57

Mise en place des négatifs ..............................57

Mise en place des diapositives ...........................58

Numériser des négatifs/diapositives .......................59

Après chaque utilisation .................................64

Dépannage ..................................65

Nettoyage ...................................66

Entreposage/mise au rebut .....................67

Rangement en cas de non-utilisation .......................67

Mise au rebut de l’appareil ..............................67

SND 3600 C2

■ 50 │ FR│BE

Annexe ......................................68

Caractéristiques techniques ..............................68

Remarques concernant la déclaration de conformité EU ........69

Garantie de Kompernass Handels GmbH ...................69

Service après-vente ....................................71

Importateur ...........................................72

SND 3600 C2

FR│BE │ 51 ■

Introduction

Informations relatives à ce mode d’emploi

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande qualité.

Le mode d’emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des

remarques importantes concernant la sécurité, l’usage et la mise

au rebut. Avant d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’utilisez le produit

que conformément aux consignes et pour les domaines d’utilisation

prévus. Conservez toujours le mode d’emploi comme ouvrage de

référence à proximité du produit. Lors de la transmission ou de la

vente du produit, remettez tous les documents y compris ce mode

d’emploi.

Remarques sur les marques commerciales

- USB

®

est une marque déposée de USB Implementers Forum, Inc.

- Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

XP, Windows Vista

®

, Windows 7

®

,

Windows 8

®

et Windows 10

®

sont des marques déposées de

Microsoft Corporation aux États-Unis d’Amérique et/ou dans

d’autres pays.

- Mac OS X

®

est une marque de Apple Inc., enregistrée aux États-Unis

et dans d’autres pays.

- Le nom de marque SilverCrest et le nom commercial sont la propriété

du propriétaire respectif.

Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les

marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

Utilisation conforme

Cet appareil est un appareil relevant des techniques d’information et

est exclusivement prévu pour scanner et numériser des ﬁlms négatifs

et des diapositives dans un cadre non commercial. Toute utilisation

autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme.

SND 3600 C2

■ 52 │ FR│BE

Toute réclamation visant des dommages issus d’une utilisation non

conforme sera rejetée. L’utilisateur assume seul la responsabilité des

risques encourus.

Avertissements utilisés

Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode

d’emploi:

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger signale

une situation dangereuse menaçante.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

► Les instructions de cet avertissement doivent être respectées

pour éviter tout risque de blessures graves, voire de mort.

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger signale

un risque de dégâts matériels.

Si la situation ne peut pas être écartée, elle risque d'entraîner

des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être

suivies pour éviter tout dégât matériel.

REMARQUE

► Une remarque contient des informations supplémentaires

facilitant le maniement de l'appareil.

SND 3600 C2

FR│BE │ 53 ■

Consignes de sécurité

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériﬁez que celui-ci ne présente aucun

dégât extérieur visible. Ne mettez pas en service un appareil

endommagé ou qui a chuté.

■ Si les câbles ou les raccordements sont endommagés, faites-les

remplacer par le personnel technique agréé ou le service après-

vente.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, à condition d’être surveillés ou d’avoir reçu des

instructions concernant l’utilisation de l’appareil en toute sécurité

et d’avoir compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et la maintenance

utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s’ils ne sont

pas surveillés.

■ Conﬁez les réparations de l’appareil exclusivement à des entre-

prises agréées ou au service après-vente. Toute réparation non

conforme peut entraîner des risques importants pour l’utilisateur.

À cela s’ajoute l’annulation de la garantie.

■ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur

l’appareil de votre propre initiative.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétration de liquides.

Ne posez pas de récipients pleins de liquides à côté de l’appa-

reil, comme des vases par exemple.

■ Tenez l’appareil loin de ﬂammes nues et ne placez pas de

bougies sur l’appareil ni à côté de celui-ci. Vous évitez ainsi la

propagation d’incendies.

■ Si l’appareil est introduit rapidement d’un environnement chaud

dans un environnement froid, ou d’un environnement froid dans

un environnement chaud, laissez-le s’acclimater 30min.

■

DANGER! Les matériaux d’emballage ne sont pas des jouets

pour les enfants! Tenez tous les matériaux d’emballage éloignés

des enfants. Il y a risque d’étouﬀement!

SND 3600 C2

■ 54 │ FR│BE

Mise en service

Vériﬁcation du matériel livré

(Figures: voir les volets dépliants)

Le matériel livré comprend les éléments suivants:

 Scanner

 1 x chargeur de diapositives

 2 x supports à négatifs

 CD du programme

 Brosse de nettoyage

 Câble USB

 Mode d’emploi

♦ Enlevez toutes les pièces de l’emballage et retirez l’ensemble

du matériau d’emballage.

REMARQUE

► Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun

dégât apparent.

► En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant

d'un emballage défectueux ou du transport, veuillez vous

adresser à la hotline du service après-vente (voir le chapitre

Service après-vente).

Élimination de l’emballage

Les matériaux d’emballage ont été sélectionnés selon des critères de

respect de l’environnement et de recyclage permettant leur élimina-

tion écologique.

Veuillez éliminer les matériaux d’emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

SND 3600 C2

FR│BE │ 55 ■

Raccordement à un ordinateur

Exigences système

Système d’exploitation : Windows XP/Vista/7/8/10,

Mac OS 10.6 - 10.11

Emplacement : Port USB (USB 2.0)

♦ Reliez la ﬁche micro-USB du câble USB

8

avec le port micro-

USB

3

du scanner.

♦ Reliez la ﬁche USB du câble USB

8

à un PC allumé. L’ordinateur

reconnait le matériel et lance automatiquement l’installation du

pilote. Cette opération peut durer env. une minute.

La LED PWR s’allume dès que le scanner est correctement

connecté.

Installation du logiciel

Installation sous Windows

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent

d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir

accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recom-

mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur

avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur. Le menu d’installation s’ouvre automatiquement.

♦ Cliquez sur le bouton «Installation» pour démarrer l’installation.

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l’écran.

SND 3600 C2

■ 56 │ FR│BE

REMARQUE

► Si vous avez désactivé la fonction de démarrage automatique

et que l'opération d'installation ne démarre pas automatique-

ment, démarrez l'opération d'installation d'un double clic sur le

ﬁchier "WinSetup.exe" dans le répertoire principal du CD.

♦ Une fois l’installation terminée, vous pouvez quitter le menu en

cliquant sur le bouton «Exit».

Installation sous Mac OS

ATTENTION

► Lors de l'installation du logiciel, des ﬁchiers importants risquent

d'être écrasés ou modiﬁés. Aﬁn, en cas de problème, de pouvoir

accéder aux ﬁchiers d'origine après l'installation, il est recom-

mandé de faire une sauvegarde du contenu de votre disque dur

avant d'installer le logiciel.

♦ Insérez le CD du programme fourni dans le lecteur CD de votre

ordinateur Mac.

♦ Ouvrez le répertoire principal du CD de programme.

♦ Passez au répertoire «Mac».

♦ Démarrez l’opération d’installation d’un double clic sur le ﬁchier

«ImageScan.dmg».

♦ Installez le logiciel conformément aux instructions apparaissant

à l’écran.

SND 3600 C2

FR│BE │ 57 ■

Éléments de commande

(Figures: voir les volets dépliants)

LED PWR

2

Touche SCAN

3

Port micro-USB

4

Tiroir pour le support à négatifs ou le chargeur de diapositives

5

Support à négatifs

6

Chargeur de diapositives

7

Brosse de nettoyage

8

Câble USB (USB vers micro-USB)

Utilisation et fonctionnement

Mise en place des négatifs

♦ Déverrouillez la fermeture sur l’avant du support à négatifs

5

et ouvrez le support.

♦ Placez le négatif du bon côté dans le support. Veillez à ce que les

perforations des négatifs soient placées sur les becs de retenue

correspondants supports aﬁn que les négatifs ne puissent pas

se déplacer.

♦ Fermez le support jusqu’à ce que le couvercle s’enclenche.

♦ Poussez maintenant le support à négatifs

5

avec le triangle

repère en avant et bien visible dans le tiroir de droite

4

(voir ﬁgure 1).

♦ Poussez le support à négatifs

5

dans le tiroir de droite

4

jusqu’à ce qu’il s’enclenche nettement en première position.

Pour les négatifs suivants, poussez un peu plus le support à

négatifs

5

jusqu’à ce qu’il s’enclenche nettement dans la

position suivante.

SND 3600 C2

■ 58 │ FR│BE

Figure 1 Figure 2

Mise en place des diapositives

♦ Placez les diapositives du bon côté dans le logement à cet eﬀet

du chargeur de diapositives

6

. Environ 10-12 diapositives

(en fonction de leur épaisseur) peuvent être placées dans le

chargeur de diapositives.

♦ Introduisez d’abord le chargeur de diapositives

6

avec la

fenêtre de visualisation dans le tiroir de droite

4

. Veillez à ce

que le triangle repère soit à l’avant et bien visible (voir ﬁgure 2).

Avec le poussoir qui se trouve sur le côté du chargeur de diaposi-

tives

6

, les diapositives du chargeur sont poussées une à une dans

le scanner.

♦ Poussez pour cela le poussoir jusqu’en butée en direction oppo-

sée de celle du scanner. Pousser ensuite le poussoir à nouveau

prudemment en direction du scanner.

REMARQUE

► Une diapositive qui se trouve dans le scanner est alors éjectée

de l'appareil et une nouvelle diapositive est glissée dans la

fenêtre de visualisation du scanner.

► Veillez à pousser une nouvelle diapositive lentement dans le

scanner. Si cela se fait trop rapidement, la diapositive risque

de glisser hors du champ de visualisation du scanner.

La page est en cours de chargement...

Silvercrest SND 3600 C2 Operating Instructions Manual

Silvercrest SND 3600 C2 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents