Kettler Basic E Assembly Instructions Manual

La page charge ...

2

Inhalt

D

Contents

GB

Contenu

F

Inhoud

NL

Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Checkliste (Packungsinhalt) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Messhilfe für Verschraubungsmaterial . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Montageanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Handhabungshinweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Ersatzteilzeichnung und –liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29–31

Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Checklist (contents of packaging) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Measuring help for screw connections . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technical features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Assembly instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Spare parts drawing and list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29–30

Observations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Liste de vérification (contenu de l’emballage) . . . . . . . . . . . .13

Gabarit pour système de serrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instructions d’assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Indication relative à la manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Dessin et liste des pièces de rechange . . . . . . . . . . . . . .29–30

Belangrijke instructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Checklijst (verpakkingsinhoud) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Meethulp voor schroefmateriaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Technische Kenmerken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Montageaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Bedieningsinstruktie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Reserveonderdeeltekening en –lijst . . . . . . . . . . . . . . . .29–30

Contenuto

I

Indicazioni importanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Lista di controllo (contenuto del pacco) . . . . . . . . . . . . . . . .13

Misura per materiale di avvitamento . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Istruzioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Avvertenze per il maneggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Disegno ed elenco dei pezzi di ricambio . . . . . . . . . . . .29–30

Indice

E

Informaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lista de control (contenido del paquete) . . . . . . . . . . . . . . .13

Ayuda para la medición del material de atornilladura . . . . .14

Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones para el montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Instrucciones de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Designación y lista de las piezas de recambio . . . . . . . .29–30

Spis treści

PL

Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Lista kontrolna (zawartość opakowania) . . . . . . . . . . . . . . .13

Wzornik do połączeń śrubowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Oznaczenie części . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Wskazówki obsługowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Rysunek i lista części zamiennych . . . . . . . . . . . . . . . . .29–30

La page charge ...

6

Instructions de montage

F

■ Etudier les illustrations et procéder au montage dans l'ordre pré-

vu par les différentes figures. Dans chacune d'elles l'ordre de

montage est marqué par des majuscules.

■ D'abord, assemblez toutes les parties sans serrer les vis et

contrôlez leur bonne mise en place. Serrez à la main les écrous

indesserrables jusqu'à perception de la résistance. Ensuite, ser-

rez-les à fond contre la résistance (sûreté de serrage) à l'aide

d'une clé. Après cet étape de montage, contrôlez le serrage de

tous les assemblages à vis. Attention : des écrous de sûreté des-

serrés ne peuvent pas être réutilisés (destruction de la sûreté de

serrage) et sont à remplacer.

■ Nous nous réservons le droit de monter certains composants

(tels que les bouchons des tubes), et ce, pour des raisons tech-

niques.

■ Sur les appareils munis de câble, vérifier que tous les câbles

soient bien fixés. Principalement sur la barre latissimus.

■ Remarque relative à la gestion des déchets : Les produits KETT-

LER sont recyclables. A la fin de sa durée d’utilisation, remettez

l’appareil à un centre de gestion de déchets correct (collecte lo-

cale).

Utilisation

■ Avant le début du montage, prévoir une surface au sol impor-

tante!

■ Veiller à ce que l'on ne commence pas à s'entraîner avant que

le montage n'ait été effectué complètement et contrôlé.

■ S'assurer que pendant l'entraînement, les dispositifs de sécurité

nécessaires sont en fonction et qu'ils ne puissent se desserrer.

Avant chaque utilisation, vérifier toujour les vis et les parties em-

boîtables, afin que les éléments correspondent et soient sécuri-

sés.

■ Il n'est pas permis de monter l'appareil dans des lieux très fré-

quentés ni dans les environs de passage de la circulation (tels

que portes, passages, etc.).

■ Il n’est pas recommandable d’utiliser cet appareil dans des en-

droits humides, car à la longue, la rouille attaquerait en parti-

culier la surface frottante du volant d’inertie. Veillez à ce qu'au-

cun liquide (boisson, sueur etc.) n'entre en contact avec des par-

ties de l'appareil. Cela pourrait entraîner de la corrosion.

■ L'appareil devrait être monté sur un sol plat et ferme. Pour amor-

tir les chocs poser sous l'appareil soit (un tapis de caoutchouc,

de raphia ou autre semblable). Uniquement pour les appareils

dotés de poids : Évitez la retombée brutale des poids.

■ L'appareil a été conçu pour l'entraînement des adultes et ne doit

pas servir de jouet aux enfants. On ne doit jamais perdre de

vue que de par leur tempérament et leurs besoins naturels de

jouer, les enfants peuvent être confrontés subitement à des si-

tuations imprévues, lesquelles excluent toute responsabilité de la

part du constructeur de l'appareil. Si, cependant, on autorise

les enfants à se servir de l'appareil, il y a lieu de leur donner

tous les renseignements nécessaires et de les surveiller.

■ Pas d'entretien particulier sur l'appareil.

■ Pour nettoyer et entretenir l'appareil, n'utiliser que des produits

écophiles, à l'exclusion de tout produit agressif ou caustique.

■ Conservez l’emballage d’origine du produit afin de pouvoir

l’utiliser ultérieurement comme emballage de transport.

Consignes de montage

■ L'appareil doit être monté soigneusement par une personne

adulte. Dans le doute, demandez de l'aide à une personne tech-

niquement versée.

■ S´assurer que toutes les pièces (liste récapitulative) ont été four-

nies et que l'envoi n'a subi aucun dommage pendant le trans-

port. En cas de réclamation, on est prié de s'adresser á son

concessionnaire.

■ La visserie nécessaire à chacune des opérations est représentée

en bordure de chacune des figures. Observer strictement l'ordre

d'utilisation des vis et écrous.L'outillage nécessaire se trouve

dans le sachet avec les petites pièces.

■ N'oubliez pas que toute utilisation d'outils et toute activité arti-

sanale présente toujours des risques de blessure. Travaillez

avec soin et soyez prudents lors du montage de l'appareil!

■ Assurez que la zone de travail ne présente aucun risque. Ne

laissez pas traîner par exemple des outils et rangez p. ex. le

matériau d'emballage de manière à ce qu'il ne constitue pas de

dangers. Des feuilles / sacs plastiques présentent un risque

d'étouffement pour les enfants!

■ L´appareil est conforme à la classe H de la norme EN 957-1/-

2/-4 et convient donc pour soins thérapeutiques.

■ Les réparations inadéquates et les modifications apportées à la

construction de l'appareil (démontage des pièces d'origine,

montage de pièces non autorisées, etc.) peuvent entraîner des

risques imprévus pour l'utilisateur.

■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et

la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder

les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi

de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été rempla-

cés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine.

■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrô-

ler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de

l'appareil et en particulier les vis et les écrous.

■ Afin de garantir de sécurité indiqué par le construction à long

terme, l’appareil devrait être contrôlé et révisé réulièrement

(une fois par ans) par un spécialiste (revendeur spécialisé).

■ Attirer l'attention des personnes présentes, surtout des enfants,

sur les dangers qu'ils courent pendant les exercices. Unique-

ment pour les appareils dotés de lests ou poids d’haltères :

Ceci s’applique notamment pour la zone de mouvement des

lests et poids d’haltères.

■ Avant de commencer, consulter son médecin traitant pour

s'assurer que l'entraînement avec l'appareil n'est pas nuisible

à la santé. Son diagnostic devrait servir de base pour la com-

position de son programme de travail. Un entraînement exa-

géré ou mal organisé peut être nuisible à la santé.

■ Touts manipulation/modification á l’appareil peut provoquer

des dommage ou représenter un danger de la personne. Des

modifications ne peuvent être apportées que par du personnel

qualifié formé par la Ste. KETTLER.

■ On cas de doute, on est prié de s'adresser à son concession-

naire KETTLER.

La page charge ...

14

Messhilfe für Verschraubungsmaterial

Measuring help for screw connections

Gabarit pour système de serrage

Meethulp voor schroefmateriaal

Ayuda para la medición de los tornillos

Misure per i materiali di avvitamento

Wzornik do połączeń śrubowych

GB

F

NL

E

I

PL

1

2

1

3,9x9,5

2

15

10 kg

Kettler

5 kg

Kettler

5 kg

Kettler

5 kg

Kettler

Technische Merkmale

ca.130 cm

ca. 201 cm

1

4

2

3

ca. 106 cm

1

25 cm

Technical features

1 Pull bar 3 Leg curler

2 Butterfly trainer 4 Cable-pull frame

Do not use the above numbers when ordering spare parts.

Maximum weights for the individual elements:

Leg curler . . . . . . . . . . . . . . . .80 kg

Butterfly-Trainer . . . . . . . . . . . .80 kg

Cable pull . . . . . . . . . . . . . . .80 kg

Caractéristiques techniques

1 Barre latissimus 3 Leg ischios jambier

2 Appareil à péctoraux Butterfly4 Tour à câble et à poulies

Les numéros ci-dessus ne sont pas des numéros pur commande de

pièces de rechange.

Charge admissible des éléments d’entraînement:

Appareil curl pour jambes . . . .80 kg

Appareil à pectoraux Butterfly .80 kg

Tour à câble et poulies . . . . . .80 kg

Technische Kenmerken

1 Latissimusstang 3 Beentrainer

2 Butterfly 4 Latissimusinrichting

Bovenstaande nummers niet gebruiken voor onderdeelbestellingen.

Belasting van de afzonderlijke oefenelementen:

Beentrainer . . . . . . . . . . . . . .80 kg

Butterfly . . . . . . . . . . . . . . . . .80 kg

Latissimusinrichting . . . . . . . . .80 kg

NL

F

GB

Características técnicas

1 Barra de asa 3 Curler para las piernas

2 Apparato Butterfly (mariposa) 4 Torre de tracción

No uzar los números arriba indicados para pasar los pedidos

de piezas de recambio.

Capacidad de carga de los diversos elementos de ejercicio:

Curler para las piernas . . . . . .80 kg

Aparato Butterfly . . . . . . . . . . .80 kg

Torre de tracción de cable . . . .80 kg

Caratteristiche tecniche

1 Asta per gli alti dorsali 3 Bilanciere

2 Attrezzo ginnico Butterfly 4 Giraffe di trazione

Non utilizzare la Pos. superiore No. per ordinazioni di parti di

ricambio.

Portata dei singoli elementi di esercizio:

bilanciere . . . . . . . . . . . . . . . .80 kg

attrezzo ginnico Butterfly . . . . .80 kg

giraffa di trazione . . . . . . . . . .80 kg

Oznaczenie części

1 Sztanga wyciągu górnego 3 Drążek do rozciągania nóg

2 Modlitewnik 4 Wieża wyciągowa

Powyższych numerów pozycji nie używać do zamawiania częś-

ci zamiennych.

Obciążalność poszczególnych elementów ćwiczenia:

3 Drążek do rozciągania nóg .80 kg

2 Modlitewnik . . . . . . . . . . . .80 kg

4 Wieża wyciągowa . . . . . . .80 kg

E

PL

I

Notwendige Raumhöhe für

Montage beachten!

Take height required for assembly into account.

Respecter la hauteur de la pièce nécessaire

pour la montage.

Let voor de montage op de vereiste hoogte va

de ruimte, waarin het apparaat wordt opge-

steld.

Observar la altura del espacio, necesaria para

el montaje.

Rispettare l’ altezza d’ingombro necessaria per

il montaggio.

Przestrzegać koniecznej do montażu wysokości

pomieszczenia.

PL

I

E

NL

F

GB

D

1

Kennzeichnung der Bauteile

1 Latissimusstange 3 Beincurler

2 Butterfly-Übungsgerät 4 Zugturm

Obige Positions-Nr. nicht für Ersatzteilbestellungen

verwenden.

Belastbarkeit der einzelnen Übungselemente:

Beincurler . . . . . . . . . . . . . . . .80 kg

Butterfly-Übungsgerät . . . . . . . .80 kg

Seilzugturm . . . . . . . . . . . . . .80 kg

D

La page charge ...

31

Ersatzteilzeichnung

Spare parts list

Liste des pièces de rechange

Reserveonderdeellijst

Lista de las piezas de recambio

Elenco dei pezzi di ricambio

Lista części zamiennych

GB

F

NL

E

I

PL

98

97

99

100

102

101

94

12

10

9

25

2631

35

81

46

90

48

45

42

41

36

72

39

37

38

73

53

50

43

34

41

49

40

44

50

7

52

61

95

96

86

90

11

14

18

20

30

19

21

82

27

28

15

3

87

15

3

47

85

91

3

4

22

34

33

4

29

89

3

32

69

340 cm

330 cm

240 cm

66

67

64

7

62

55

26

7

54

34

61

57

24

2

92

1

93

13

8

7871

5

6

7

77

76

75

85

60

72

84

60

59

65

56

34

89

29

83

88

La page charge ...

Kettler Basic E Assembly Instructions Manual

Kettler Basic E Assembly Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents