Beurer LA 40 Manuel utilisateur

DE Aroma Diffuser

Gebrauchsanweisung �� 2

EN Aroma diffuser

Instructions for use �� 16

FR Diffuseur d’arômes

Mode d’emploi �� 30

ES Difusor de aroma

Instrucciones de uso �� 44

IT Diffusore aromatico

Istruzioni per l’uso �� 59

TR Aroma difüzörü

Kullanım kılavuzu �� 74

RU Ультразвуковой

освежитель воздуха

Инструкция по

применению �� 88

PL Dyfuzor zapachowy

Instrukcja obsługi �� 102

LA 40

La page charge ...

30

Table des matières

FRANÇAIS

Lisez attentivement ce mode d’emploi, conservez-le pour

un usage ultérieur, mettez-le à disposition des autres uti-

lisateurs et suivez les consignes qui y ﬁgurent.

1. Symboles utilisés ............................................................. 32

2. Utilisation conforme aux recommandations ................. 33

3. Remarques ........................................................................ 33

4. Description de l’appareil .................................................. 35

5. Mise en service ................................................................. 36

6. Utilisation .......................................................................... 38

6.1 Allumer l’appareil ................................................................................... 38

6.2 Régler le minuteur et la lumière d’ambiance ...................................... 38

6.3 Régler l’intensité de la brume............................................................... 38

7. Nettoyage et entretien ..................................................... 40

8. Consommables/articles supplémentaires ..................... 40

9. Élimination......................................................................... 40

10. Que faire en cas de problèmes? .................................... 41

11. Données techniques ........................................................ 41

12. Garantie/Maintenance ..................................................... 42

31

AVERTISSEMENT

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8ans ainsi que les personnes sourant

d’un handicap physique, sensoriel ou mental et

celles ayant peu de connaissances ou d’expé

-

rience à la condition qu’elles soient surveillées ou

sachent comment l’utiliser en toute sécurité et en

comprennent les risques�

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil�

•

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eec-

tués par des enfants sans surveillance�

•

Débranchez l’appareil pendant son remplissage et

son nettoyage�

•

N’utilisez pas de produit nettoyant contenant des

solvants�

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est

endommagé, il doit être mis au rebut� S’il n’est pas

détachable, l’appareil doit être mis au rebut�

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits� Notre société est répu-

tée pour l’excellence de ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont

soumis� Nos produits couvrent les domaines de la chaleur, du poids, de la pression

sanguine, de la température corporelle, de la thérapie douce, des massages, de

la beauté, des soins pour bébé et de l’amélioration de l’air�

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

32

Contenu

Vériﬁez si l’emballage carton extérieur du kit est intact et si tous les éléments

sont inclus� Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne

présentent aucun dommage visible et que la totalité de l’emballage a bien été re-

tirée� En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous à votre revendeur ou au

service client indiqué�

1diuseur d’arômes

1adaptateur secteur

1mode d’emploi

1. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont employés dans ce mode d’emploi et sur l’appareil:

AVERTISSEMENT

Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dan-

gers pour votre santé�

ATTENTION

Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de

l’appareil ou d’un accessoire�

Remarque

Indication d’informations importantes�

Respecter les consignes du mode d’emploi

Élimination conformément à la directive européenne WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets

d’équipements électriques et électroniques

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et

nationales en vigueur�

Fabricant

20

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Marque de certiﬁcation pour les produits exportés en Fédération

de Russie et dans les pays de la CEI�

VI

Classe d’ecacité énergétique6

33

2. Utilisation conforme aux recommandations

Le diuseur d’arômes est destiné exclusivement à améliorer l’odeur ambiante�

L’appareil est conçu pour un usage domestique�

N’utilisez l’appareil qu’aux ﬁns pour lesquelles il a été conçu et conformément

aux indications données par ce mode d’emploi� Toute utilisation inappropriée peut

être dangereuse! Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages

causés par une utilisation inappropriée ou non conforme�

3. Remarques

Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d’entraîner des dom-

mages corporels ou matériels�

Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT

•

Conservez les emballages hors de portée des enfants� Ils pourraient s’étouer!

•

Si vous sourez d’une maladie grave des voies respiratoires ou des poumons,

consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil�

•

Si vous ne vous sentez pas bien pendant l’utilisation de l’appareil, cessez immé-

diatement l’utilisation, éteignez l’appareil et aérez la pièce�

•

L’appareil doit être utilisé exclusivement avec l’agent d’évaporation recomman-

dé� L’utilisation d’autres produits peut éventuellement engendrer des réactions

toxiques ou entraîner un risque d’incendie�

Décharge électrique

AVERTISSEMENT

Comme tout appareil électrique, cet appareil doit être utilisé avec précaution et

prudence aﬁn d’éviter les dangers dus aux chocs électriques�

•

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

– utilisez-le uniquement à la tension indiquée sur l’appareil,

– ne l’utilisez jamais quand l’appareil est visiblement endommagé,

– ne l’utilisez pas pendant un orage�

•

En cas de défaut ou de panne, éteignez immédiatement l’appareil et débranchez

l’alimentation� Ne tirez pas sur le câble d’alimentation ni sur l’appareil pour dé-

brancher l’adaptateur secteur de la prise� Ne tenez ou ne portez jamais l’appareil

par le câble d’alimentation�

•

Utilisez l’appareil seulement dans des pièces à l’intérieur et à l’abri de l’humidité

(par ex� jamais dans une salle de bain ou un sauna)�

•

Ne saisissez jamais un appareil qui est tombé dans l’eau� Débranchez

immédiatement l’adaptateur secteur�

•

Évitez de heurter ou de faire tomber l’appareil�

34

•

Ne coincez pas le câble�

•

Assurez-vous que le câble d’alimentation et l’adaptateur secteur ne soient pas

en contact avec de l’eau, de la brume ou d’autres liquides�

Réparation

AVERTISSEMENT

Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques� Toute réparation inap

-

propriée peut engendrer un danger important pour l’utilisateur� Pour toute répara-

tion, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé�

Risque d’incendie

AVERTISSEMENT

Toute utilisation inappropriée ou non conforme au présent mode d’emploi peut

entraîner un risque d’incendie!

Conditions d’utilisation de l’appareil à respecter:

•

ne le recouvrez jamais avec une couverture ou des coussins, par exemple,

•

ne l’utilisez jamais à proximité d’essence ou d’autres matières inﬂammables�

Utilisation

ATTENTION

•

L’appareil doit être éteint et débranché après chaque utilisation et avant chaque

nettoyage�

•

Placez le câble d’alimentation de manière à ne pas trébucher�

•

N’insérez aucun objet dans les ouvertures de l’appareil�

•

Ne posez aucun objet sur l’appareil�

•

Assurez-vous que l’appareil se trouve sur une surface plane, stable et insen-

sible à l’humidité�

•

N’exposez pas l’appareil à des températures élevées�

•

Manipulez l’appareil avec précaution aﬁn d’éviter tout dégât des eaux (des écla-

boussures sur un parquet peuvent occasionner un dégât des eaux)�

•

Si l’appareil est renversé par inadvertance, l’eau peut s’écouler, même si l’appareil

est éteint et débranché�

•

Les alentours de l’appareil peuvent devenir humides�

•

Selon la qualité et la température de l’eau, au début, la quantité de brume peut

être moindre�

•

L’eau calcaire risque de créer des dépôts blancs�

•

Ne posez pas l’appareil sur le sol, mais plutôt en hauteur (par ex� sur une table,

une commode)�

•

Placez l’appareil de manière à ce que la sortie de la brume ne soit pas orientée

vers des objets�

35

•

Videz le reste d’eau lorsque vous n’utilisez pas l’appareil�

•

Le réservoir et le capot sont faits dans des matériaux résistants à l’huile� Éloignez

les huiles aromatiques des autres éléments de l’appareil� Les composants huileux

pourraient les endommager�

4. Description de l’appareil

1

2

3

4

5

8

6

7

10

9

11

1 Ouverture de sortie 7 Prise femelle (à l’arrière)

2 Couvercle en porcelaine 8 Unité de base

3 Capot intérieur 9 Touche Brume/Minuteur

4 Couvercle de ventilation 10 Touche Lumière d’ambiance

5 Ouverture de ventilation 11 Achage du minuteur

6 Réservoir d’eau

36

5. Mise en service

AVERTISSEMENT

•

Ne remplissez pas le réservoir d’eau si l’appareil est branché à la prise électrique!

•

Ne remplissez JAMAIS l’appareil si le couvercle en porcelaine est encore dessus�

•

Utilisez exclusivement des huiles aromatiques à base d’eau�

•

Ouvrez l’emballage carton, retirez tous les ﬁlms d’emballage et vériﬁez que

l’appareil ne présente aucun dommage�

1�

Retirez le couvercle en porce-

laine vers le haut�

2�

Retirez le capot intérieur vers le

haut�

3�

Remplissez un verre doseur

d’eau�

4�

Versez avec précaution l’eau du ver-

re doseur dans le réservoir d’eau�

Veillez à ne pas remplir le réservoir

d’eau au-delà du repère «MAX»�

Repère «MAX»

37

5�

Ajoutez 5 à 10gouttes d’huile

aromatique (à base d’eau) dans

le réservoir d’eau�

6�

Replacez correctement le

capot intérieur sur le réservoir

d’eau�

7� Replacez le couvercle en porce

-

laine avec précaution sur le capot

intérieur par le haut�

8� Branchez le câble d’alimentation

de l’adaptateur secteur dans la

prise située à l’arrière de l’appa-

reil� Branchez l’adaptateur sec-

teur sur une prise secteur adap-

tée�

38

6. Utilisation

6.1 Allumer l’appareil

•

Pour allumer l’appareil, appuyez sur la touche Brume/Minuteur�

6.2 Régler le minuteur et la lumière d’ambiance

L’appareil propose les fonctions suivantes:

Touche Brume/Minuteur Touche Lumière d’ambiance

1pression

Brume en continu

2pressions

Brume pendant 1 heure

3pressions

Brume pendant 3 heures

4pressions

Brume pendant 7 heures

5pressions

Mise hors tension de

l’appareil

1pression

Lumière chaude et claire

Régler le minuteur

Régler la lumière d’ambiance

2pressions

Lumière d’ambiance avec

changement de couleur

3pressions

Lumière d’ambiance

actuelle en continu

4pressions

Extinction de la lumière

d’ambiance

6.3 Régler l’intensité de la brume

Pour passer d’une brume intermittente à une brume en continu, maintenez la

touche Brume/Minuteur enfoncée pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’achage

du minuteur clignote�

Brume intermittente  Brume en continu

(marche 30s/arrêt 30s)

39

Après utilisation

1� Débranchez l’appareil de la prise électrique et de l’adaptateur secteur�

2� Retirez le couvercle en porcelaine et le capot intérieur vers le haut�

3� Verser l’eau résiduelle dans l’évier�

ATTENTION

Lorsque vous versez l’eau, assu-

rez-vous que l’ouverture de ven-

tilation est bien orientée vers le

haut� Veillez à ce que l’eau n’entre

pas en contact avec l’ouverture de

ventilation�

4�

Nettoyez l’appareil comme dé-

crit au chapitre «7� Nettoyage et

entretien»�

Que faire si l’appareil bascule au cours de l’utilisation?

Si l’appareil bascule au cours de l’utilisation, de l’eau risque de pénétrer dans

l’ouverture de ventilation� Si cela se produit, un oriﬁce d’évacuation d’eau est

prévu au bas de l’appareil pour permettre à l’eau de sortir de l’ouverture de ven-

tilation� Procédez comme suit pour permettre à l’eau de s’écouler par l’oriﬁce

d’évacuation d’eau:

1� Débranchez l’adaptateur secteur de la prise�

2�

Videz le réservoir d’eau en maintenant l’ouverture de ventilation vers le haut aﬁn

qu’aucun liquide ne pénètre dans l’ouverture de ventilation�

3� Inclinez l’appareil du côté de l’oriﬁce d’évacuation d’eau aﬁn que l’eau puisse

s’écouler�

Ouverture de ventilation

Oriﬁce d’évacuation

d’eau

4� Laissez l’appareil sécher au moins 24heures�

Ouverture de ventilation vers le haut

40

7. Nettoyage et entretien

Remarque

Avant de nettoyer l’appareil, assurez-vous d’avoir déconnecté l’appareil de la prise

électrique et que le réservoir d’eau est vide� Il est nécessaire de nettoyer réguliè-

rement l’appareil pour une utilisation ecace et hygiénique� Le diuseur d’arômes

requiert peu de manipulations et ne nécessite aucun

démontage des pièces (voir chapitre « 5� Mise en ser-

vice » à la page 36)�

•

L’appareil est équipé d’un nébuliseur ultrasonique

au centre du réservoir d’eau� Chaque semaine, net-

toyez soigneusement le nébuliseur ultrasonique à

l’aide d’un coton-tige� Selon votre fréquence d’uti-

lisation, vous pouvez également nettoyer le nébuli-

seur ultrasonique plusieurs fois par semaine�

•

Après chaque utilisation, nettoyez l’appareil (notamment le capot intérieur et

l’inté rieur du réservoir d’eau) avec un chion doux, légèrement humide� N’utilisez

pas de produit abrasif, corrosif ou contenant des solvants�

8. Consommables/articles supplémentaires

Pour commander des consommables/articles supplémentaires, rendez-vous sur

le site www�beurer�com ou contactez le service après-vente concerné dans votre

pays (cf� la liste des adresses du service après-vente)�

Les consommables et les articles supplémentaires sont disponibles dans le com

-

merce�

Article Référence

de l’article

Huile aromatique Beurer by Taoasis «Vitality» (10ml) 681�30

Huile aromatique Beurer by Taoasis «Harmony» (10ml) 681�31

Huile aromatique Beurer by Taoasis «Relax» (10ml) 681�32

Huile aromatique Beurer by Taoasis «Sleep Well» (10ml) 681�33

9. Élimination

Dans l’intérêt de la protection de l’environnement, l’appareil ne doit pas

être jeté avec les ordures ménagères à la ﬁn de sa durée de service�

L’élimination doit se faire par le biais des points de collecte compé

-

tents dans votre pays� Éliminez l’appareil conformément à la directive

européenne – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) rela

-

tive aux appareils électriques et électroniques usagés�

41

Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de

l’élimination et du recyclage de ces produits�

10. Que faire en cas de problèmes?

Problème Cause Solution

L’appareil

ne produit au-

cune brume�

L’adaptateur secteur

n’est pas branché�

Branchez l’adaptateur secteur

sur une prise secteur adaptée�

Il y a trop peu d’eau dans

le réservoir�

Remplissez le réservoir

jusqu’au repère «MAX»�

L’appareil ne pro

-

duit que peu de

brume�

Il y a trop d’eau dans le

réservoir�

Videz l’eau du réservoir jusqu’à

ne plus dépasser le repère

«MAX»�

Le nébuliseur ultraso

-

nique est bouché�

Nettoyez le nébuliseur ultraso-

nique après chaque utilisation

comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et entretien»�

La LED de la

touche Brume/

Minuteur s’al

-

lume et l’appareil

est en marche,

mais ne produit

pas de brume�

L’ouverture de sortie du

couvercle en porcelaine

est bloquée�

Assurez-vous que l’ouverture

de sortie du couvercle en por-

celaine n’est pas bloquée�

La condensation bloque

l’ouverture de ventilation

dans le réservoir d’eau�

Ouvrez le couvercle de ven

-

tilation et retirez l’eau de

condensation de l’ouverture de

ventilation�

Si votre problème ne ﬁgure pas ici, contactez notre service client�

11. Données techniques

Nom du produit LA40

Alimentation Entrée : 100 – 240 V, ~50/60 Hz, 0,4 A max

Sortie : 24,0 V

0,5 A, 12,0 W

Capacité du réservoir 180ml

Taille de la pièce jusqu’à 20m

2

Fonctionnement Nébuliseur à ultrasons

Réglage de la brume Brume en continu et brume intermittente

Durée

env� 9 heures de brume en continu

env� 18 heures de brume intermittente

42

Durée du minuteur

1heure, 3heures, 7heures, utilisation en

continu

Poids LA40: env� 508g; adaptateur: env� 80g

Dimensions Ø 129mm x 167mm

Ecacité moyenne en

fonctionnement

≥ 83,13 %

Ecacité à faible charge (10 %) ≥ 75,32 %

Consommation électrique hors

charge

≤ 0,088 W

Adaptateur secteur Fabricant :

Dong Guan City GangQi Electronics Co� Ltd�

N° du modèle :

EU (606�26): GQ12-240050-AG

UK (606�27): GQ12-240050-AB

12. Garantie/Maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-

après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les condi-

tions suivantes et dans la mesure prévue ci-après�

Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de

garantie du vendeur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice de la responsabilité légale

obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de ce produit�

La période de garantie mondiale est de 3 ans à compter de la date d’achat par

l’acheteur du produit neuf et non utilisé�

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés par l’acheteur en tant que

consommateur et utilisés uniquement à des fins personnelles dans le cadre d’une

utilisation domestique�

Le droit allemand s’applique�

Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défec-

tueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer

gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes

Conditions de garantie�

43

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au

revendeur local : cf. liste « Service client à l’international » ci-jointe pour

connaître les adresses du service après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complémentaires concernant le dé-

roulement de la demande de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer

le produit et les documents requis�

Une demande de garantie ne peut être prise en compte que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer�

La présente Garantie exclut expressément

-

toute usure découlant de l’utilisation ou de la consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou qui sont consommés dans

le cadre d’une utilisation normale du produit (par exemple, piles, piles rechar-

geables, manchettes, joints, électrodes, ampoules, embouts et accessoires pour

inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus de manière inappropriée et/

ou contraire aux conditions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, réparés

ou modifiés par l’acheteur ou par un service client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le fabricant et le client ou entre

le service client et le client;

- les produits achetés en tant qu’article de second choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une défaillance du produit (dans ce

cas, toutefois, des réclamations peuvent être soulevées relatives à la responsa-

bilité du fait des produits ou à d’autres dispositions légales obligatoires relatives

à la responsabilité)�

Les réparations ou le remplacement complet ne prolongent en aucun cas la

période de garantie�

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer LA 40 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Beurer LA 40 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents