EarthWise CVPS43010 Manuel utilisateur

Marque: EarthWise

Modèle: CVPS43010

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

MANUEL DE L’UTILISATEUR

SCIE À MANCHE/TRONÇ ONNEUSE COMBO 2-EN-1 CONVERTIBLE

É LECTRIQUE

Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux

Modèle CVPS43010

Ce produit a été conçu et fabriqué selon notre norme élevée de fiabilité, de facilité d’utilisation et de sécurité de

l’utilisateur. Correctement entretenu, il vous procurera des années de service intensif et sans souci.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de se blesser, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel de

l’utilisateur avant d’utiliser ce produit.

Merci pour votre achat.

NE RENVOYEZ PAS CE PRODUIT AU MAGASIN. AVEZ-VOUS DES QUESTIONS CONCERNANT LE

FONCTIONNEMENT, L’ASSEMBLAGE, LES PIÈCES OU LA RÉPARATION DU PRODUIT?

COMPOSEZ LE 1-800-313-5111 DE 8 h 00 à 17 h 00, HNE, POUR OBTENIR DE L’AIDE.

CONSERVEZ CE MANUEL POUR POUVOIR

LE CONSULTER ULTÉ RIEUREMENT

AVERTISSEMENTS RÈ GLES DE SÉ CURITÉ GÉ NÉ RALES RELATIVES AUX OUTILS É LECTRIQUES

AVERTISSEMENTS DE SÉ CURITÉ IMPORTANTS

AVERTISSEMENT : Lire tous les avertissements et toutes les

instructions. Ne pas suivre l’ensemble des avertissements et des

instructions peut entraîner une électrocution, un incendie ou des

blessures graves.

Conserver les avertissements et les instructions à des fins de

référence ultérieure. Le terme « outil motorisé », utilisé dans tous les

avertissements ci-dessous désigne tout outil fonctionnant sur secteur

(câblé) ou sur piles (sans fil).

Sécurité du lieu de travail

 Garder le lieu de travail propre et bien éclairé. Les endroits

encombrés ou sombre s sont propices aux accidents.

 Ne pas utiliser d’outils électriques dans des atmosphères

explosives, par exemple en présence de liquides, gaz ou

poussières inflammables. Les outils électriques produisent des

étincelles risquant d’enflammer les poussières ou vapeurs.

 Garder les enfants et badauds à l’écart pendant l’utilisation

d’un outil électrique. Les distractions peuvent causer une perte

de contrôle.

Sécurité électrique

 Les fiches des outils électriques doivent correspondre à la

prise secteur utilisée. Ne jamais modifier la fiche, de quelque

façon que ce soit. Ne jamais utiliser d’adaptateurs de fiche

avec des outils mis à la terre. Les fiches et prises non

modifiées réduisent le risque de choc électrique.

 É viter tout contact du corps avec des surfaces mises à la

terre, telles que tuyaux, radiateurs, cuisinières et

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique est accru lorsque le

corps est mis à la terre.

 Ne pas exposer les outils électriques à l’eau ou l’humidité. La

pénétration d’eau dans ces outils accroît le risque de choc

électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation. Ne jamais utiliser

le cordon d’alimentation pour transporter l’outil et ne jamais

débrancher ce dernier en tirant sur le cordon. Garder le

cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile, des objets

tranchants et des pièces en mouvement. Un cordon

endommagé ou emmêlé accroît le risque de choc électrique.

 Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon

spécialement conçu à cet effet. Utiliser un cordon conçu pour

l’usage extrérieur pour réduire les risques de choc électrique.

 S’il est nécessaire d’utiliser l’outil électrique dans un endroit

humide, employer un dispositif interrupteur de défaut à la

terre (GFCI). L’utilisation d’un GFCI réduit le risque de décharge

électrique.

Sécurité personnelle

 Rester attentif, prêter attention au travail et faire preuve de

bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. Ne pas

utiliser cet outil en état de fatigue ou sous l’influence de

l’alcool, de drogues ou de médicaments. Un moment

d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique peut

entraîner des blessures graves.

 Utiliser l’équipement de sécurité. Toujours porter une

protection oculaire. L’équipement de sécurité, tel qu’un masque

filtrant, de chaussures de sécurité, d’un casque ou d’une

protection auditive, utilisé dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessures.

 Éviter les démarrages accidentels. S’assurer que le

commutateur est en position d’arrêt avant de brancher

l’outil. Porter un outil avec le doigt sur son commutateur ou

brancher un outil dont le commutateur est en position de marche

peut causer un accident.

 Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil en marche.

Une clé laissée sur une pièce rotative de l’outil peut causer des

blessures.

 Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir bien

campé et en équilibre. Ceci permettra de mieux contrôler l’outil

en cas de situation imprévue.

 Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vêtements

amples, ni bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les

gants à l’écart des pièces en mouvement. Les vêtements

amples, bijoux et cheveux longs peuvent se prendre dans les

pièces en mouvement.

 Si les outils sont équipés de dispositifs de dépoussiérage,

s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

L’usage de ces dispositifs de dépoussiérage peut réduire les

dangers présentés par la poussière.

Utilisation et entretien des outils électriques

 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil approprié pour

l’application. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de

façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues.

 Ne pas utiliser l’outil si le commutateur ne permet pas de le

mettre en marche ou de l’arrêter. Tout outil qui ne peut pas

être contrôlé par son commutateur est dangereux et doit être

réparé.

 Débrancher l’outil et/ou retirer le bloc-piles avant d’effectuer

des réglages, de changer d’accessoire ou de remiser l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduisent les risques de

démarrage accidentel de l’outil.

 Ranger les outils motorisés hors de la portée des enfants et

ne laisser personne n’étant pas familiarisé avec l’outil ou

ces instructions utiliser l’outil. Dans les mains de personnes

n’ayant pas reçu des instructions adéquates, les outils sont

dangereux.

 Entretenir les outils motorisés. Vérifier qu’aucune pièce

mobile n’est mal alignée ou bloquée, qu’aucune pièce n’est

brisée et s’assurer qu’aucun autre problème ne risque

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages faire réparer l’outil avant de l’utiliser de nouveau.

Beaucoup d’accidents sont causés par des outils mal entretenus.

 Garder les outils bien affûtés et propres. Des outils

correctement entretenus et dont les tranchants sont bien affûtés

risquent moins de se bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et embouts, etc.

conformément à ces instrutions pour les applications pour

lesquelles ils sont conçus, en tenant compte des conditions

et du type de travail à exécuter. L’usage d’un outil motorisé

pour des applications pour lesquelles il n’est pas conçu peut être

dangereux.

AVERTISSEMENTS RÈ GLES DE SÉ CURITÉ GÉ NÉ RALES RELATIVES AUX OUTILS É LECTRIQUES

Dépannage

 Les réparat ions doivent être confiées à un technicien qualifié,

utilisant exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

 Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel. L’usage de

pièces non autorisées ou le non-respect des instructions peut

présenter des risques de choc électrique ou de blessures.

AVERTISSEMENTS DE SÉ CURITÉ RELATIFS AU SCIE À CHAÎNE

 É loigner toutes les parties du corps de la scie à chaîne

pendant que cette dernière fonctionne. Avant de démarrer la

scie à chaîne, s’assurer que la scie à chaîne n’est pas en

contact avec aucun objet. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation de la scie à chaîne peut causer l’enchevêtrement des

vêtements ou toucher le corps.

 Toujours tenir la scie à chaîne en plaçant la main droite sur la

poignée arrière et la main gauche sur la poignée avant. Tenir

la scie à chaîne en inversant cette configuration des mains

augmente le risque de blessures et ne devrait jamais être faite.

 Tenir l’outil électrique seulement par les surfaces de prises

isolées, car la scie à chaîne peut toucher des câbles sous

tension. Le contact d’une scie à chaîne avec un fil sous tension

peut exposer les pièces métalliques de l’outil électrique et

électrocuter l’utilisateur.

 Porter des lunettes de sécurité et d’un serre-tête antibruit. De

plus, un équipement de protection pour la tête, les mains, les

jambes et les pieds est recommandé. Des vêtements de

protection adéquats réduiront le risque de blessures causées par

les objets projetés ou le contact accidentel avec la scie à chaîne.

 Ne jamais utiliser une scie à chaîne en se tenant perché dans

un arbre. L’utilisation d’une scie à chaîne en se tenant perché

dans un arbre peut causer des blessures.

 Toujours garder les pieds bien appuyés et faire fonctionner la

scie à chaîne seulement lorsque les pieds sont sur une

surface fixe, sécuritaire et à niveau. Les surfaces glissantes ou

instables, comme les échelles, représentent un risque de

déséquilibre et de perte de contrôle de la scie à chaîne.

 Pendant la coupe d’une branche tendue, prendre garde au

rebond. Lorsque la tension des fibres du bois est relâchée, la

branche tendue peut frapper l’utilisation et/ou provoquer la perte

de contrôle de la scie à chaîne.

 Ê tre très prudent lors de la coupe de buissons ou de

jeunes arbres. Les branches fines peuvent se coincer dans la

scie à chaînes et fouetter en direction de l’utilisateur et lui faire

perdre l’équilibre.

 Transporter la scie à chaîne par la poignée avant, avec

l’interrupteur positionné à OFF (éteint) et éloignée du corps.

Toujours installer le couvercle du guide-chaîne pour

transporter ou ranger la scie à chaîne. Une manipulation

adéquate de la scie à chaîne réduira le contact accidentel habituel

occasionné par le mouvement de la scie à chaîne.

 Suivre les instructions de lubrification, de tension de chaîne

et de changement d’accessoires. Une tension ou une

lubrification inadéquate de la chaîne peut provoquer son bris ou

augmenter le risque de rebond.

 Garder les poignées sèches, propres et exemptes d’huile ou

de graisse. Les poignées graisseuses ou huileuses sont

glissantes et peuvent provoquer une perte de contrôle.

 Couper seulement du bois. Ne pas utiliser la scie à chaîne

pour des applications pour lesquelles elle n’est pas

conçue. Par exemple : ne pas utiliser la scie à chaîne pour

couper du plastique, de la maçonnerie ou des matériaux de

construction non dérivés du bois. L’utilisation de la scie à

chaîne pour des opérations autres que celles prévues

représente un risque de situation dangereuse.

Causes du rebond et précautions à prendre:

Le rebond peut survenir lorsque le nez ou la pointe du

guide-chaîne touche un objet ou lorsque le bois se referme et se

pince pendant la coupe de la scie à chaîne.

Dans certains cas, le contact de la pointe avec un objet peut

causer une réaction inverse soudaine, projetant le guide-chaîne

vers le haut et l’arrière, en direction de l’opérateur.

Le pincement de la chaîne au haut du guide-chaîne peut causer

une projection rapide de la lame en arrière, en direction de

l’utilisateur.

Chacune de ces deux réactions peut entraîner la perte de

contrôle de la scie et causer des blessures graves. Ne pas se

fier exclusivement aux dispositifs de sécurité intégrés à la scie.

L’utilisateur de la scie à chaîne doit prendre un certain nombre

de précautions pour éviter les accidents et les blessures.

Le rebond est causé par une utilisation et/ou des méthodes de

travail incorrectes et il peut être évité en prenant les précautions

suivantes :

 Conserver une prise ferme en plaçant les pouces et les

doigts autour des poignées de la scie à chaîne, en gardant

les deux mains sur la scie et en positionnant le corps et le

bras de manière à résister à la force du rebond. S’il prend les

précautions nécessaires, l’utilisateur peut contrôler la force du

rebond. Ne pas échapper la scie à chaîne.

 Ne pas étirer le corps et ne pas faire de coupe au-dessus

des épaules. Ceci aidera à prévenir le contact involontaire de la

pointe et procurera un meilleur contrôle de la scie à chaîne lors

de situations inattendues.

 Utiliser seulement les guide-chaîne et les chaînes de

rechange mentionnées par le fabricant. Le remplacement des

guide-chaîne et de chaînes inadéquates peut provoquer le bris

et le rebond de la chaîne.

 Suivre les instructions d’affûtage et d’entretien fournies par

le fabricant de la scie à chaîne. La diminution du limiteur de

profondeur augmente le risque de rebond.

RALLONGE – Assurez-vous que la rallonge est en bon état.

Lors de l’utilisation d’une rallonge, assurez-vous qu’elle est

d’un calibre suffisant pour transmettre le courant consommé

par le produit. Une rallonge de calibre insuffisant provoquera

une baisse de tension qui entraînera une perte de puissance

et une surchauffe. Le tableau suivant montre le calibre

correct à utiliser en fonction de la longueur du câble et de

l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de

doute, utilisez le calibre immédiatement supérieur. Plus le

numéro de calibre est bas, plus le câble est lourd.

AVERTISSEMENT : Utilisez des rallonges pour l’extérieur

marquées SW-A, SOW-A, STW-A, SJW-A ou SJTW-A. Ces

câbles sont classés pour une utilisation à l’extérieur et

réduisent les risques de chocs électriques.

DOUBLE ISOLATION – La double isolation est un concept

de sécurité des outils électriques, qui élimine le besoin d’un

câble à 3 conducteurs mis à la terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants

métalliques du moteur interne par une isolation de

protection. Il n’est pas nécessaire de raccorder les outils à

double isolation à la terre.

REMARQUE : Le système à double isolation est

conçu pour protéger l’utilisateur d’une décharge

électrique résultant d’une rupture dans l’isolation

interne de l’outil. Suivez toutes les consignes de

sécurité normales pour éviter une décharge

électrique.

Il est possible de nouer la rallonge et le câble d’alimentation

afin de les empêcher de se déconnecter pendant l’utilisation.

Effectuez le nœud comme illustré, puis branchez la fiche du

cordon d’alimentation dans la fiche femelle de la rallonge.

Cette méthode peut également être utilisée pour raccorder

deux rallonges ensemble.

Calibre minimum pour les ensembles de câbles

Volts Longueur totale du câble en mètres et en

pieds

120V 0-7,6 7,9-15,2 15,5-30,4 30,7-45,7

(0-25) (26-50) (51-100) (101-150)

Intensité nominale

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

FICHES POLARISÉ ES – Afin de réduire le risque de

décharge électrique, cet équipement comporte une prise

polarisée (une fiche est plus large que l’autre). Cet

équipement doit être utilisé avec une rallonge adaptée

polarisée à 2 ou 3 conducteurs. Les connexions polarisées

ne peuvent être effectuées que de la bonne façon. Assurez

-vous que la prise femelle de la rallonge comporte des

emplacements pour une fiche large et une fiche étroite. Si

la fiche ne s’enfonce pas entièrement dans la rallonge,

inversez la fiche. Si elle ne s’adapte toujours pas, obtenez

une rallonge appropriée. Si la rallonge ne convient pas à la

prise murale, contactez un électricien qualifié pour installer

une prise murale adéquate. Ne changez en aucun cas la

prise de l’outil ou de la rallonge.

VÉ RIFIER LES PIÈ CES ENDOMMAGÉ ES – Avant de

poursuivre l’utilisation du ce produit, toute protection ou

autre pièce qui est endommagée doit être vérifiée avec

soin afin de déterminer si elle fonctionnera correctement et

rempliera sa fonction prévue. Vérifiez que les pièces

mobiles sont alignées, qu’elles ne sont pas coincées,

qu’aucune pièce n’est cassée, et inspectez la qualité du

montage et toute autre condition pouvant affecter le

fonctionnement de l’outil. Une pièce de protection ou autre

qui est endommagée doit être réparée ou remplacée de

manière adéquate. Appelez notre service clientèle au

1-800-313-5111 pour obtenir de l’aide.

AVERTISSEMENT : Proposition 65 de l’État de la

Californie : l’État de la Californie considère que certains

produits chimiques contenus dans cet appareil sont à

l’origine de cancers, de malformations congénitales et

d’autres troubles de l’appareil reproducteur.

AVERTISSEMENT : L’État de la Californie considère que

certaines poussières et débris créés par cet outil

contiennent des produits chimiques qui sont à l’origine de

cancers, de malformations congénitales et d’autres

troubles de l’appareil reproducteur. Parmi ces produits

chimiques, citons :

- les produits chimiques dans les fertilisants

- les composés dans les insecticides, herbicides et

pesticides

- l’arsenic et le chrome du bois traité chimiquement.

Votre risque d’exposition à ces produits chimiques varie

selon le nombre de fois que vous effectuez ce type de

travail. Afin de réduire l’exposition à ces produits

chimiques, travaillez dans un endroit bien aéré et portez un

équipement de sécurité homologué, notamment un

masque anti-poussière spécialement conçu pour filtrer les

particules microscopiques.

ATTENTION : ne restez jamais sous la branche à couper.

Positionnez-vous à l’écart des débris qui tombent.

Manche telescopique - É tui du guide-chaîne

CVPS43010

Entrée……………………….….……..………………….….…………….………….….……………..............120 V, 60 Hz, 7 A, c.a. seulement

Vitesse ………………………..……………...…………………...……………………………………….………......……………….………..12m/s

Longueur du guide-chaîne………...…...……..……………………………………………..........…Guide-chaîne Oregon de 25.4 cm (10 po.)

Longueur déployée ………...………………..………...…………. ……………………………………………….……….……….....2,44 m (8 pi.)

Poids …………………………….……………………….. ………………………………………………………..........………..4.66 kg (10,27 Ib.)

SPÉ CIFICATIONS DU PRODUIT

Bouchon du réservoir d’huile

Poignée avant

Protection De Main

Bouton de libération rapide

Chaîne

Guide-chaîne

Bouton de tension

Protège-chaîne

Bouton de libération rapide

É paulière

Collier de verrouillage

Bouton de réglage de l'angle

Bouton de sécurité

Contacteur

É tui du guide-chaîne

FIG. 2

FIG. 3

FIG. 1

FIG.6

ASSEMBLAGE

DÉ BALLAGE

Ce produit ne requiert aucun assemblage.

Enlevez avec précaution le produit et les accessoires du carton.

Assurez-vous que tous les éléments figurant dans la liste du

contenu sont inclus.

Inspectez soigneusement le produit pour vous assurer que rien n’a

été cassé ou endommagé pendant le transport.

Ne jetez pas le matériau d’emballage tant que vous n’avez pas

soigneusement inspecté et utilisé le produit de façon satisfaisante.

LISTE DU CONTENU

 Tête de coupe de scie à la chaîne

 É tui de protection de la chaîne

 Manche télescopique avec épaulière

 poignée arrière

 Manuel d’instructions

AVERTISSEMENT : Si des pièces sont endommagées ou

manquantes, n’utilisez pas ce produit tant qu’elles ne sont pas

remplacées. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures graves. Si des pièces sont endommagées ou manquantes,

veuillez appeler le 1-800-313-5111 pour obtenir de l’aide.

CONVERSION DE LA TRONÇ ONNEUSE À LA SCIE À LONG

MANCHE

1. Levez le bouton de libération rapide. Tirez pour enlever la

poignée de la tête de coupe. (Fig. 1)

Bouton de libération rapide

Poignée arrière

2. Insérez le manche télescopique dans la tête de coupe de la

tronçonneuse. Appuyez sur le bouton de libération rapide.

Assurez-vous que le bouton de libération s'enclenche

fermement pour verrouiller les pièces en sécurité. (Fig. 2)

3. Insérez la poignée arrière dans l'extrémité du manche téle

scopique. (Fig. 3) Appuyez sur le bouton de libération rapide.

Assurez-vous que le bouton de libération s'enclenche

fermement en position pour verrouiller la poignée en sécurité.

Bouton de libération

rapide

Pôle

Pôle Poignée

arrière

CONVERSION DE LA SCIE À LONG MANCHE À LA

TRONÇ ONNEUSE

1. Débranchez la poignée arrière et la tête de coupe des extrémités

du manche télescopique en soulevant le bouton de libération rapide

et en tirant tout droit. (Fig. 4-5)

2. Insérez la poignée arrière directement dans la tête de coupe de la

tronçonneuse. Lorsqu’elle est complètement insérée, appuyez sur le

bouton de libération rapide. Assurez-vous que le bouton s'enclenche

fermement et en toute sécurité, verrouillant les pièces ensemble.

RÉ GLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE TÉ LESCOPIQUE

(Fig.6)

1. Débranchez le produit de l'alimentation pour régler le manche

télescopique. Tournez le collier dans le sens anti-horaire pour le

desserrer. Déployez le manche à la longueur souhaitée.

REMARQUE: Ne déployez le manche qu’ à lalongueur minimum

nécessaire pour atteindre la branche à couper.

2. Verrouillez le manche en position en tournant le collier dans le

sens horaire jusqu'à ce qu'il soit fermement serré.

AVERTISSEMENT : l’absence de verrouillage du manche de la tête

d’entraînement comme indiqué peut provoquer des blessures.

Collier

FIG. 7

FIG. 9

FIG. 10

FIG. 8

FIG.11

REMPLACEMENT DU GUIDE-CHAÎNE ET DE LA CHAÎNE

DANGER : ne démarrez jamais le moteur avant d’avoir installé le

guide-chaîne, la chaîne et le capot du guide-chaîne. Sans toutes

ces pièces en place, l’embrayage peut être projeté ou exploser,

exposant ainsi l’utilisateur à un risque de blessure grave.

AVERTISSEMENT : pour éviter une blessure grave, lisez et

comprenez toutes les consignes de sécurité fournies.

AVERTISSEMENT : avant d’effectuer une tâche de maintenance,

assurez-vous que l’outil est débranché de l’alimentation. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT : portez toujours des gants pour manipuler le

guide-chaîne et la chaîne; ces composants sont coupants et

peuvent contenir des ébavures.

AVERTISSEMENT : ne touchez jamais ni ne réglez la chaîne

quand le moteur tourne. La chaîne de la tronçonneuse est très

tranchante, portez toujours des gants de protection pour effectuer

la maintenance de la chaîne afin d’éviter de graves lacérations

possibles.

REMARQUE : utilisez uniquement des pièces de rechange

identiques lors du remplacement du guide-chaîne et de la chaîne.

1. Débranchez la scie de l’alimentation.

2. Déserrez le bouton de verrouillage de la scie à chaîne dans

le sens antihoraire.

3. Enlever le couvercle de la chaîne. (Fig. 7)

Bouton de tension

Protège-chaîne

4. En cas de première installation du guide-chaîne et de la

chaîne, passez à l'étape 6. En cas de remplacement,

déposez le guide-chaîne et l'ancienne chaîne de la surface

de montage.

5. Retirez l’ancienne chaîne du guide-chaîne.

6. É talez la nouvelle chaîne dans une boucle et redressez-la.

Les gouges doivent faire face au sens de rotation de la

chaîne. Si elles sont vers l’arrière, retournez la boucle.

(Fig. 8)

Direction de la chaîne

7. Placez les maillons d'entraînement de la chaîne dans la gorge

du guide-chaîne.

REMARQUE : assurez-vous du sens de la chaîne.

8. Positionnez la chaîne afin qu’il se trouve une boucle à l’arrière

du guide-chaîne. (Fig. 9)

9. Maintenez la chaîne en position sur le guide et placer la boucle

autour du pignon.(Fig. 10)

10. Placez le guide-chaîne à ras contre la surface de montage afin

que son goujon soit dans la fente du guide-chaîne.

REMARQUE : lors du placement du guide-chaîne sur le goujon du

guide-chaîne, assurez-vous que le goujon de réglage se trouve dans

l’orifice pour goujon de tension de la chaîne.

11. Remettez le couvercle de la chaîne en place.

12. Remettre le couvercle de chaîne en place. Serrer en tournant le

bouton dans le sens horaire mais en permettant au guide de se

déplacer pour le réglage de la tension. Eliminer le mou de la

chaîne en tournant son tendeur dans le sens horaire jusqu’à ce

qu’elle soit fermement en place contre le guide, avec les

maillons d’entrain ement dans la gorge.(Fig. 11)

13. Lorsque le bouton de tension est complètement serré, la chaîne

est le plus serré qu’il soit. la chaîne ne tourne pas si elle est trop

tendue. Pour régler légèrement la tension de la chaîne,

desserrez le bouton de tension et tournez-le légèrement dans le

sens antihoraire jusqu’au bon tensionnement de la chaîne.

REMARQUE: La chaîne est correctement tendue en l’absence de

mou sous le guide-chaîne, la chaîne est serrée mais peut être

tournée à la main sans se tordre.

REMARQUE: les chaînes neuves ont tendance à s'allonger, vérifiez

souvent la tension de la chaîne et tendez-la selon le besoin.

14. Après une période d’usage, la chaîne peut se desserrer. Pour

serrer la chaîne, desserrez le bouton de tension en le tournant

dans le sens antihoraire, répétez les étapes 12 et 13 pour régler

correctement la tension de la chaîne.

Bouton de tension

FIG.12

FIG.13

FIG.14

TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

TENSION DE LA CHAÎNE

Arrêtez le moteur avant de régler la tension de la chaîne.

Assurez-vous que la vis du guide-chaîne est desserrée à un couple

obtenu à la main , tournez le tendeur de chaîne dans le sens des

aiguilles d'une montre pour tendre la chaîne. À froid, la chaîne est

correctement tendue en l’absence de mou sous le guide-chaîne, la

chaîne est tendue mais peut être tournée à la main sans se tordre.

La chaîne doit être tendue à nouveau quand les méplats sur les

maillons d'entraînement sortent de la gorge du guide-chaîne.

La chaîne chauffe lors d’une opération normale de tronçonnage. Les

maillons d'entraînement d’une chaîne chaude correctement tendue

sortent d’environ 1,25 mm (0.050 po.) de la gorge du guide-chaîne.

(Fig. 12) N’oubliez pas qu’une chaîne tendue quand elle était chaude

peut se tendre excessivement quand elle refroidit. Vérifiez la

« tension à froid » avant l’utilisation suivante.

REMARQUE : les chaînes neuves ont tendance à s'allonger, vérifiez

souvent la tension de la chaîne et tendez-la selon le besoin.

ENVIRON 1,25 MM (0.05 PO.)

MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

ATTENTION : déposez la batterie et assurez-vous que la chaîne est

arrêtée avant d’effectuer tout intervention sur la tronçonneuse. Pour

une coupe en douceur et rapide, la chaîne doit être correctement

entretenue. La chaîne doit être affûtée quand les copeaux sont fins et

poudreux, la chaîne doit être forcée dans le bois pendant la coupe ou

la chaîne coupe vers un côté. Lors de la maintenance de la chaîne,

n’oubliez pas :

- un angle incorrect des rabots peut augmenter le risque d’un effet

de recul grave.

- le dégagement des limiteurs de profondeur.

- trop bas augmente la possibilité d’effet de recul.

- insuffisamment bas diminue la capacité de coupe.

- si les dents de coupe touchent des objets durs comme des clous

ou des cailloux, ou on été usées par de la boue ou du sable sur le

bois, faites affûter la chaîne par un concessionnaire.

REMARQUE : vérifiez que le pignon d’entraînement n’est pas usé ou

endommagé lors du remplacement de la chaîne. En cas de signes

d’usure ou de dégâts dans les zones indiquées, faites remplacer le

pignon d'entraînement par une personne qualifiée.

AFFÛ TAGE DES DENTS

Veillez à affûter les dents aux angles spécifiés et à la même

longueur, car il n’est possible d’obtenir une coupe rapide qu’avec des

dents uniformes.

Portez des gants de protection. Tendez la chaîne correctement avant

l’affûtage. Reportez-vous à la section « Tension de la chaîne » plus

haut dans ce manuel. Effectuez tout l’affûtage au milieu du

guide-chaîne.

Utilisez une lime ronde de 4 mm (5/32 po) de diamètre et un

porte-lime.

Maintenez la lime au niveau de la gouge de la dent. Ne laissez pas la

lime plonger ou rouler. En appliquant une légère pression ferme,

effectuez un mouvement vers le coin avant de la dent. (Fig. 13)

TRANCHANT DE LA GOUGE

RABOT

LIMITEUR DE

PROFONDEUR

POINTE

CREUX

TALON

ORIFICE

POUR RIVET

GOUGE

Relevez la lime de l’acier à chaque retour de celle-ci.

Effectuez quelques coups fermes sur chaque dent. Affûtez toutes les

gouges de gauche dans un sens. Passez ensuite à l’autre côté et affûtez

les gouges de droite dans le sens contraire. De temps en temps, retirez la

limaille de la lime à l’aide d’une brosse métallique. (Fig. 14)

Gouges De Gauche

Gouges De Droite

AVERTISSEMENT : un mauvais affûtage de la chaîne

augmente la possibilité d’un effet de recul.

AVERTISSEMENT : l'absence de remplacement ou de

réparation d'une chaîne endommagée peut provoquer des

blessures graves.

FIG.15

FIG.16

FIG.17

TENSION ET MAINTENANCE DE LA CHAÎNE

AVERTISSEMENT : la chaîne de la tronçonneuse est tranchante,

portez toujours des gants de protection pour effectuer la

maintenance de la chaîne.

ANGLE D'AFFÛ TAGE DES GOUGES (Fig. 15)

Correct à 30° – les porte-limes sont marqués avec des repères

permettant d’aligner correctement la lime pour obtenir l’angle avec la

gouge.

Moins de 30° – pour la coupe en travers.

Plus de 30° – bord en biseau qui s’émousse rapidement

ANGLE DES RABOTS (Fig. 16)

Correct – 80° automatiquement obtenus si une lime du diamètre

correct est utilisée dans le porte-lime.

Crochet – « Accroche » ets’émousse rapidement. Augmente le

potentiel d’effet de recul. Résulte de l’utilisation d’une lime d’un

diamètre trop petit ou si la lime est tenue trop bas.

Inclinaison vers l’arrière – Nécessite trop de pression d’alimentation,

provoque une usure excessive du guide-chaîne et de la chaîne.

l’utilisation d’une lime d’un diamètre trop gros ou tenue trop haut.

DÉ GAGEMENT DU LIMITEUR DE PROFONDEUR (Fig. 17)

Le limiteur de profondeur doit être maintenu à un dégagement de

0,6 mm (0,025 po.) Utilisez un outil pour limiteur de profondeur afin

de vérifier les dégagements des limiteurs de profondeur.

Vérifiez les dégagements des limiteurs de profondeur à chaque

affûtage.

ANGLE CORRECT

D'AFFÛ TAGE DES

GOUGES

ANGLE INCORRECT D'AFFÛ TAGE

DES GOUGES

MIONS

DE 30°

PLUS

DE 30°

ANGLE CORRECT

D'AFFÛ TAGE

DES RABOTS

ANGLE INCORRECT D'AFFÛ TAGE

DES RABOTS

CROCHET

INCLINAISON

VERS L’ARRIÈRE

Utilisez une lime plate et une dresseuse pour abaisser tous les

limiteurs de façon uniforme. Des dresseuses sont disponibles en 0,5

mm à 0,9 mm(0,020 po. à 0,035 po.). Utilisez une dresseuse de 0,6

mm (0,025 po.). Après l’abaissement de chaque limiteur de

profondeur, rétablissez la forme d’origine en arrondissant l’avant.

Veillez à ne pas endommager les maillons d'entraînement adjacents

avec le bord de la lime.

Les limiteurs de profondeurs doivent être réglés avec la lime plate

dans le même sens que celui d’affûtage avec la lime ronde de la

gouge adjacente. la lime plate ne touche pas la face des gouges lors

de l'ajustement des limiteurs de profondeur.

DÉ GAGEMENT DU LIMITEU

0,635 mm (10 po)

DRESSEUSE

LIME PLATE

RÉ TABLISSEZ LA

FORME D’ORIGINE

EN ARRONDISSANT

L’AVANT

FIG.18

FIG.20

-20°

20°

40°

60°

UTILISATION

Avant de mettre l’outil en marche, assurez-vous que la scie à long

manche ne touche pas d’objets.

DÉ MARRER LA SCIE À MANCHE/SCIE À LA CHAÎNE

Appuyez sle bouton de sécurité avec le pouce et pressez le contacteur

gâchette avec les doigts. (Une fois que l’outil fonctionne, vous pouvez

relâcher le bouton de sécurité.) Pour arrêter l’outil, relâchez le contacteur.

(Fig. 18)

Bouton de sécurité

GÂ CHETTE

AVERTISSEMENT : respectez les consignes suivantes pour éviter de

vous blesser:

 lisez le manuel d’instructions avant toute utilisation et

conservez-le

 N’approchez pas les mains de la chaîne.

 Gardez les mains sur les poignées. N’essayez pas de

couper trop loin.

Une bonne prise en main ferme de la scie à long manche, à l’aide des

deux mains, vous permet de conserver le contrôle de l’outil. Lors de

l'utilisation de la tronçonneuse, placez la main droite sur la poignée arrière

et la main gauche sur la poignée avant, avec les pouces et les doigts

entourant les poignées de la tronçonneuse. Une tenue ferme combinée à

un bras gauche rigide vous aidera à conserver le contrôle de la

tronçonneuse en cas d’effet de recul. Lors de l'utilisation d'une scie à long

manche, placez une main sur le manche et l’autre main sur la poignée

moulée, avec les pouces et les doigts entourant le manche et la poignée.

AVERTISSEMENT : Une tenue ferme combinée à un positionnement de

la poignée contre le corps vous aidera à conserver le contrôle de la scie à

long manche. Ne vous relâchez pas.

ATTENTION : la chaîne bouge encore après la mise hors tension.

N’utilisez pas l’outil dans des conditions mouillées.

Faites extrêmement attention lors de la coupe de buissons de petite taille,

d’arbrisseaux ou de branches sous tension, car les matériaux longs et

tendus peuvent se prendre dans la tronçonneuse et fouetter dans votre

direction, vous déséquilibrer en vous tirant ou revenir vers vous.

N’utilisez pas la tronçonneuse pour couper des plants et/ou des

broussailles.

FREIN

Lors de l’utilisation de la tronçonneuse, en cas d’un arrêt d’urgence

nécessaire, utilisez le dos de votre main pour pousser fortement le

protège-main vers l'avant. La chaîne s'arrêtera immédiatement. (Fig. 19)

ATTENTION : une lubrification insuffisante de la chaîne peut

endommager le guide-chaîne et la chaîne. Utilisez une huile de guide et

de chaîne de bonne qualité, si elle n'est pas disponible, de l'huile moteur

fraîche de densité SAE 30 peut la remplacer. Une minute d’utilisation

consomme environ 5 ml (0.15 fl. oz.) d’huile.

REMARQUE : il est normal que de l’huile s’écoule de la tronçonneuse

quand elle n’est pas utilisée. Pour éviter cet écoulement, videz le

réservoir d’huile après chaque utilisation. Lors du remisage de l’appareil

pendant longtemps (3 mois ou plus), assurez-vous que la chaîne est

légèrement lubrifiée; ceci empêchera la chaîne et le pignon du

guide-chaîne de rouiller.

PROTECTION DE MAIN

FIG.19

AVERTISSEMENT : n’utilisez pas la tronçonneuse avec n’importe quel

type d’accessoire ou d’outil. Une telle utilisation pourrait être

dangereuse.

AVERTISSEMENT : Surveillez la rallonge lorsque vous utilisez le outil. Guidez

toujours le câble loin des chaîne de l'appareil. Veillez à ne pas trébucher dessus.

RÉ GLAGE DE L'ANGLE DU POTEAU VOIT SEDIRIGER : (Fig. 20)

1. Pour régler l’angle de coupe, appuyez sur le bouton de réglage de

l'angle.

2. Tournez la scie à l’angle désiré.

3. L’angle peut être maintenu entre -20 et +60 degrés.

Bouton de réglage de

l'angle

AVERTISSEMENT : un effet de recul peut se produire lorsque la

chaîne en mouvement touche un objet au niveau de la partie

supérieure de la pointe du guide-chaîne ou si le bois se referme et

pince la tronçonneuse dans la coupe. Le contact au niveau de la partie

supérieure de la pointe du guide-chaîne peut faire enfoncer la chaîne

dans l’objet et la bloquer pendant un instant. Il en résulte une réaction

inverse extrêmement rapide qui renvoie le guide-chaîne vers le haut et

vers l’opérateur. Si la tronçonneuse est coincée par le haut du

guide-chaîne, celui-ci peut être rapidement entraîné vers l’opérateur.

Ces deux réactions peuvent chacune provoquer la perte du contrôle de

la tronçonneuse et de graves blessures. Ne vous fiez pas

exclusivement aux dispositifs

de sécurité intégrés dans la

tronçonneuse. En tant

qu’utilisateur de

tronçonneuse, vous devez

prendre plusieurs mesures

pour ne pas vous blesser

durant vos travaux de coupe.

ZONE DE DANGER

D’EFFET DE RECUL

Les précautions suivantes doivent être prises pour minimiser

l’effet de recul :

1. Tenez toujours le manche et/ou les poignées fermement des deux

mains quand l'appareil est en marche. Lors de l'utilisation de la

tronçonneuse, placez la main droite sur la poignée arrière et la main

gauche sur la poignée avant, avec les pouces et les doigts entourant

les poignées de la tronçonneuse. Lors de l'utilisation d'une scie à long

manche, placez une main sur le manche et l’autre main sur la poignée

moulée, avec les pouces et les doigts entourant le manche et la

poignée. Une tenue ferme combinée à un positionnement de la

poignée contre le corps vous aidera à conserver le contrôle de la scie à

long manche en cas d'effet de recul.

2. Assurez-vous que la zone de coupe ne comporte pas d’obstructions.

Ne laissez pas l’extrémité du guide-chaîne toucher un billot, une

branche, une clôture ou toute autre obstruction qui pourrait être

heurtée lors de l’utilisation de la tronçonneuse.

3. Coupez toujours avec l’appareil tournant à plein régime. Pressez à

fond la gâchette des gaz et maintenez une vitesse de coupe constante.

4. Portez des gants non glissants pour une tenue et une protection

maximales.

Coupez d'abord les branches inférieures pour une chute plus libre des

branches supérieures.

Travaillez lentement en tenant fermement la scie avec les deux mains.

Gardez une assise sûre et un bon équilibre.

AVERTISSEMENT : maintenez une distance minimum de 15 m (50 pi)

des lignes électriques aériennes pour vous protéger d’une électrocution.

AVERTISSEMENT : Tenez éloignées les personnes alentour à une

distance minimum de 15 m (50 pi).

AVERTISSEMENT : ne coupez pas d’arbres à proximité de câbles ou de

bâtiments. Si la chaîne se coince sur un câble ou un cordon électrique, NE

TOUCHEZ PAS LE GUIDE-CHAÎNE NI LA CHAÎNE! ILS PEUVENT ÊTRE

SOUS TENSION ET ÊTRE TRÈS DANGEREUX.

FIG. 21

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

POSITION CORRECTE POUR LA COUPE

Votre poids doit être équilibré, avec les deux pieds sur un sol ferme.

Maintenez le bras gauche avec le coude verrouillé dans une position de

« bras tendu » pour supporter toute force de recul. Votre main droite doit

tenirla poignée et être positionnée fermement contre votre corps pour

davantage de support.

Votre corps doit toujours se trouver à gauche de la ligne de la chaîne.

PROCÉ DURE DE COUPE DE BASE

N’utilisez pas la scie à long manche pour couper des arbrisseaux.

Utilisez la tronçonneuse sans le manche.

Les petits arbres jusqu’à 15-18 cm (6-7 po) de diamètre se coupent

généralement en une seule coupe. Les branches les plus larges

nécessitent a coupe d'entailles. Les entailles déterminent le côté de chute

de l’arbre.

AVERTISSEMENT : si la branche commence à tomber du mauvais côté,

ou si la scie est prise ou pendue pendant la chute, lâchez la scie et

protégez-vous.

AVERTISSEMENT : regardez régulièrement la couronne de l’arbre

pendant le trait d'abattage afin de vous assurer que l'arbre va tomber du

côté souhaité.

Pratiquez la coupe sur quelques petites branches en suivant la technique

suivante pour vous familiariser avec la scie avant d’entamer une opération

importante de tronçonnage.

Prenez la bonne position en face du bois, la tronçonneuse à l'arrêt.

Pressez la gâchette et laissez la chaîne accélérer à pleine vitesse avant

d’entamer la coupe.

Tenez toujours la tronçonneuse fermement des deux mains.

Faites tourner l'appareil pendant toute la coupe en maintenant une vitesse

constante.

Laissez la chaîne couper pour vous; n’exercez qu’une légère pression

vers le bas. Si vous forcez la coupe, le guide-chaîne, la chaîne ou l’outil

risquent d’être endommagés.

Ne placez pas de pression sur la tronçonneuse à la fin de la coupe.

Lors de l’abattage du haut d’un petit arbre, maintenez tout le monde à une

distance sûre de la zone de coupe. Pendant les opérations d’abattage, la

distance de sécurité doit être égale à au moins le double de la hauteur

des arbres les plus hauts de la zone d’abattage. Si l’arbre entre en contact

avec une ligne électrique ou téléphonique, la société concernée doit

immédiatement être notifiée.

Coupez toujours avec les deux pieds sur un sol ferme afin d’éviter d’être

déséquilibré.

N'étendez pas les bras au-dessus du niveau des épaules lors de l'utilisation de la

scie à long manche.

N'étendez pas les bras au-dessus du niveau des épaules lors de l'utilisation de

la tronconneuse.

ABATTAGE D’UN ARBRE

Si des opérations de tronçonnage et d’abattage sont effectuées par deux

personnes ou plus en même temps, l’abattage doit être séparé du

tronçonnage d’une distance égale à au moins le double de la hauteur de

l’arbre en cours d’abattage. N'abattez pas les arbres d'une manière

susceptible de mettre une personne en danger, de toucher une ligne

téléphonique ou électrique ou de provoquer des dégâts matériels. Si

l’arbre entre en contact avec une ligne électrique ou téléphonique, la

société concernée doit immédiatement être notifiée.

AVERTISSEMENT : vérifiez si l’arbre comporte des branches

endommagées ou mortes susceptibles de tomber et de vous heurter

pendant l’abattage.

Avant de commencer la coupe, déterminez un chemin d'évacuation (ou

des itinéraires au cas où le chemin prévu serait bloqué); dégagez la zone

immédiatement autour de l'arbre et assurez-vous qu'aucun obstacle n'est

situé dans le chemin de retraite prévu. Un chemin à 135° de la zone de

chute prévue constitue une retraite sûre. Le chemin de retraite doit passer

derrière et en diagonale de la zone de chute prévue.(Fig. 21)

Avant de commencer l'abattage, prenez en compte la force et la direction

du vent, l'inclinaison et l'équilibre de l'arbre et l'emplacement des grosses

branches. Ces facteurs influencent la direction de la chute de l'arbre.

N'essayez pas d'abattre un arbre sur une zone différente de sa zone de

chute naturelle.

L'utilisateur de la tronçonneuse doit rester en amont, car l’arbre aura

tendance à rouler ou glisser vers le bas une fois abattu.

Enlevez la terre, les cailloux, l'écorce qui se détache, les clous, les agrafes

et les fils de fer de l'emplacement des coupes d’abattage sur l'arbre.

ENTAILLE DE DIRECTION – Coupez une entaille de direction sur environ

un tiers du diamètre de l'arbre, perpendiculairement à la direction de la

chute. Assurez-vous que l'entaille de direction est à 90° par rapport à la

zone de chute. Cette entaille doit être nettoyée pour obtenir une ligne

droite. Afin de ne pas appliquer le poids du bois sur la tronçonneuse,

effectuez toujours la coupe inférieure de l'entaille avant la coupe

supérieure.

AVERTISSEMENT : n’abattez pas des arbres pendant les périodes de

grand vent ou de fortes précipitations. Attendez que le danger soit passé

avant d'effectuer l'abattage.

AVERTISSEMENT : ne coupez pas des arbres extrêmement penchés ou

des grands arbres comportant des branches pourries, de l'écorce qui se

détache ou des troncs creux. Faites pousser ou tirer ces arbres avec un

équipement lourd et débitez-les.

TRAIT D'ABATTAGE

Le trait d'abattage s'effectue toujours de niveau, à l'horizontale et à une

distance minimum de 5 cm (2 po.) au-dessus de la coupe horizontale de

l'entaille.

Laissez toujours une bande de bois entre l'entaille de direction et le trait

d'abattage (environ 5 cm (2 pouces), ou 1/10 du diamètre de l'arbre). Il

s’agit de la « charnière », qui contrôle la chute de l'arbre et empêche

celui-ci de glisser, de pivoter ou de se détendre de la souche.

Cette scie n’est pas conçue pour abattre des couronnes ou troncs d’arbres

de grand diameter.

Ligne de

chute

prévue

Ligne de chute prévue

LIEU DE

RETRAI

TE SÛ R

LIEU DE

RETRAI

TE SÛ R

LIEU DE

RETRAI

TE SÛ R

UN CHEMIN À 135° DE LA ZONE DE CHUTE

PRÉVUE CONSTITUE UNE RETRAITE SÛ RE.

FIG.22

FIG.24

FIG.25

Fig. 23

UTILISATION

INSTRUCTIONS DE COUPE

Dès que la branche commence à tomber, arrêtez la tronçonneuse et

éloignez-vous immédiatement par le chemin de retraite. Observez

l'action au cas où quelque chose tomberait vers vous. Faites attention

aux parties de la couronne ou aux branches qui peuvent tomber et

regardez où vous mettez les pieds.

AVERTISSEMENT : ne coupez jamais le trait d'abattage jusqu'à

l'entaille de direction. La charnière contrôle la chute de l'arbre, il s'agit

d'une section de bois entre l'entaille et le trait d'abattage. (Fig. 22)

TRONÇ ONNAGE

Tronçonnage et le terme utilisé pour la découpe d'un arbre abattu en

billots de la longueur souhaitée.

Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids est

réparti uniformément sur vos deux pieds.

Ne coupez qu'un billot à la fois. Soutenez les petits billots sur un

chevalet de sciage ou sur un autre billot pour le tronçonnage.

Conservez une aire de coupe dégagée. Pour éviter un effet de recul,

assurez-vous qu'aucun objet ne peut toucher l’extrémité du

guide-chaîne et la chaîne pendant la coupe.

En cas de tronçonnage sur un terrain en pente, tenez-vous toujours

en amont du billot. Afin de conservez tout le contrôle de la

tronçonneuse lors de la coupe d’un billot, allégez la pression de

coupe quand vous arrivez vers la fin de la coupe mais ne relâchez

pas votre tenue des poignées de la tronçonneuse. Ne laissez pas la

chaîne toucher le sol. Une fois la coupe terminée, attendez que la

chaîne s’arrête avant de retirer la tronçonneuse. Arrêtez toujours le

moteur avant de passer d’un arbre à l’autre.

TRONÇ ONNAGE DE BILLOTS SOUS TENSION

Si le billot est soutenu sur toute sa longueur, il doit être coupé à partir

du haut, soit un tronçonnage par le dessus.

Si le billot est soutenu sur une extrémité, coupez 1/3 du diamètre à

partir du dessous, soit un tronçonnage par en dessous. Finissez

ensuite la coupe en tronçonnant par le dessus pour rejoindre la

première coupe.

Pendant la coupe du billot, il a tendance à se courber. La

tronçonneuse peut être pincée ou coincée dans le billot si vous

effectuez une première coupe plus profonde que le tiers du diamètre

du billot.

Portez une attention particulière aux billots sous tension afin d’éviter

le pincement du guide-chaîne et de la chaîne.

TRONÇ ONNAGE PAR LE HAUT – Commencez par le dessus du

billot avec le bas de la chaîne contre celui-ci; exercez une légère

pression vers le bas. Notez que la tronçonneuse aura tendance à

tirer. (Fig. 23)

TRONÇ ONNAGE PAR LE BAS – Commencez par le dessous du

billot avec le haut de la chaîne contre celui-ci; exercez une légère

pression vers le haut. Lors du tronçonnage par le bas, la

tronçonneuse aura tendance à pousser. Soyez prêt pour cette

réaction et tenez fermement la tronçonneuse pour en conserver

le contrôle. (Fig. 23)

5 cm (2 po) ou 1/10 du diamètre

Charnière

TRAIT D'ABATTAGE

2 in. (5 cm)

ENTAILLE –

ENVIRON UN

TIERS DU

DIAMÈ TRE DU

TRONC

TRAIT

D'ABATTAGE

CHARNIÈRE

ENTAILLE

TRONÇ ONNAGE PAR

LE HAUT

TRONÇ ONNAGE PAR

LE BAS

É BRANCHAGE (Fig. 24)

L’ébranchage consiste à enlever les branches d’un arbre abattu.

Travaillez lentement en tenant fermement la tronçonneuse des deux

mains. Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids

est réparti uniformément sur vos deux pieds.

Laissez les grosses branches de support sous l’arbre pour maintenir

l’arbre hors du sol pendant la coupe.

Ne coupez qu'une branche à la fois. Retirez fréquemment les

branches coupées de la zone de travail afin de conserver cette zone

propre et sûre.

Coupez les branches sous tension à partir du bas pour éviter de

coincer la scie à long manche.

Gardez l’arbre entre vous et la tronçonneuse pendant

l’ébranchage. Coupez à partir du côté de l’arbre opposé à la branche

à couper.

AVERTISSEMENT : ne montez jamais dans un arbre pour couper

des branches ou tailler. ne montez pas sur une échelle, une

plate-forme, un billot ou toute autre position susceptible de vous faire

perdre l’équilibre ou le contrôle de la tronçonneuse.

É LAGAGE (Fig. 25)

L’élagage consiste à couper des branches d’un arbre vivant.

Travaillez lentement en tenant fermement la scie des deux mains.

Assurez-vous toujours d'une bonne assise et que votre poids est

réparti uniformément sur vos deux pieds.

Lors de l’élagage, il est

important de ne pas effectuer la

coupe de finition à côté de la

branche principale ou du tronc

tant que vous n'avez pas coupé

la branche plus loin afin d’en

réduire le poids. Ceci permet

d’éviter d’arracher l’écorce de la

branche principale. Effectuez la

première coupe à 15 cm du

tronc, sous la branche. Utilisez

le haut du guide-chaîne pour

effectuer cette coupe. (Coupez

un tiers du diamètre de la

branche.)

É loignez-vous de 5 à 12 cm sur

la branche. Effectuez la deuxième coupe sur le dessus de la branche.

Continuez la coupe jusqu'à ce que la branche tombe.

Effectuez une troisième coupe, aussi près que possible du tronc de

l'arbre et par le dessous du chicot de la branche. Utilisez le haut du

guide-chaîne pour effectuer cette coupe. Coupez un tiers du

diamètre du chicot.

Effectuez une quatrième coupe directement au-dessus de la

troisième coupe. Coupez jusqu'à la jonction avec la troisième coupe.

Ceci élimine le chicot de la branche.

PERCHES FLÉ CHIES

Une perche fléchie est une branche ou un arbrisseau qui est replié

et retenu par un autre bois, de manière à se détendre quand le bois

qui le maintient est coupé ou enlevé.

AVERTISSEMENT : faites attention aux perches fléchies, elles sont

dangereuses. Elles peuvent entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Coupez les branches une par une et laissez les branches de

support sous l’arbre jusqu’à ce que le billot soit coupé

1 - Entaille de

direction de taille

(pour éviter

l'éclatement)

2 - Coupe de

taille (pour éviter

le pincement)

4 - Coupe finale

du chicot

3 - Entaille de coupe du chicot

(pour éviter l'éclatement)

É BRANCHAGE

É LAGAGE

MAINTENANCE DU GUIDE-CHAÎNE

Si le guide-chaîne montre des signes d’usure, inversez-le sur la

tronçonneuse afin de répartir l’usure pour une durée de vie optimale du

guide-chaîne. Le guide-chaîne doit être nettoyé et vérifié quant à l’usure et

les détériorations lors de chaque journée de travail.

Vérifiez le niveau d'huile avant chaque séance de travail, effectuez

l'appoint s'il est inférieur à 1/4. Si le système de lubrification ne fonctionne

pas correctement, vérifiez si le filtre à huile et les passages d’huiles sont

propres et exempts d’obstructions. Si le problème n'est pas résolu,

appelez notre service clientèle au 1-800-313-5111 pour assistance.

Problème Cause possible Solution possible

 L'appareil ne fonctionne pas  La rallonge n’est pas branchée

sur la prise

 Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à l’outil

 Le câble n’est pas branché sur la

source d’alimentation

 Vérifiez si la rallonge est complètement raccordée à une prise

sous tension

 Gâchette non complètement

activée

 Vérifiez que le déverrouillage est à fond vers l’avant avant

d’activer la gâchette

— Le guide-chaîne et la chaîne chauf

fent et fument

 Vérifier si la chaîne est

excessivement tendue

 Régler la tension de la chaîne

 Le réservoir d’huile de chaîne

est vide

 Remplir le réservoir d’huile de chaîne

 Chaîne installée à l'envers  nverser la chaîne pour que les gouges soient dans

la direction

— Le moteur tourne mais pas la

chaîne

 Tension excessive de la chaîne  Régler la tension de la chaîne

 Vérifier si le guide-chaîne et la

chaîne sont endommagés

 Remplacer le guide-chaîne et la chaîne avec des pièces de

rechange identiques

N'utilisez qu'une huile de guide et de chaîne fraîche, de l'huile moteur

fraîche de densité SAE 30 peut la remplacer. N’utilisez jamais de l’huile

usagée, de faible qualité ou en quantité insuffisante. Ceci pourrait

endommager la pompe, le guide-chaîne et la chaîne et provoquer des

blessures graves.

ENTRETIEN

AVANT UTILISATION : remplissez le réservoir d'huile avec de l'huile de

guide et de chaîne fraîche et de bonne qualité. De l'huile moteur fraîche

de densité SAE30 peut servir de remplacement.

Si la tondeuse à fil tombe, vérifiez avec soin si elle est endommagée. Si la

lame est tordue ou fendue, les poignées cassées ou si vous constatez

d’autres problèmes pouvant affecter le fonctionnement de la tondeuse à fil,

la pièce doit être réparée avant de réutiliser la tondeuse. Appelez notre

service clientèle au 1-800-313-5111 pour obtenir de l’aide.

MISE EN GARDE : Ne laissez jamais de liquide de frein, d’essence, de

produits à base de pétrole, d’huiles pénétrantes, etc. entrer en contact

avec les pièces en plastique. Ces substances contiennent des produits

chimiques pouvant endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

Assurez-vous que l’outil est débranché de la source d’alimentation et

n’utilisez ensuite que du savon doux et un chiffon mouillé pour le nettoyer.

Ne laissez jamais de liquide entrer dans l'outil. N'immergez jamais une

partie de l’outil dans du liquide.

IMPORTANT : pour garantir la SÉ CURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l'entretien et le réglage doivent être effectués par une

personne qualifiée qui utilise toujours des pièces de rechange identiques.

Assurez-vous que l’étui de lame en plastique est en place lors du

rangement. Pour une coupe en douceur et rapide, la chaîne doit être

correctement entretenue. La chaîne doit être affûtée quand les copeaux

sont fins et poudreux, la chaîne doit être forcée dans le bois pendant la

coupe ou la chaîne coupe vers un côté. Reportez-vous aux instructions

figurant plus haut dans ce manuel d’instructions pour l’affûtage correct de

la chaîne.

SYSTÈ ME DE LUBRIFICATION POUR SCIE À MANCHE/SCIE À LA

CHAÎNE

La chaîne est automatiquement lubrifiée.

Un amincissement ou un épaississement des bords des rails du

guide-chaîne constituent un processus normal de son usure. Ces défauts

doivent être corrigés avec une lime dès qu’ils apparaissent.

Tout guide-chaîne avec un des défauts suivants doit être remplacé.

- Usure à l’intérieur des rails du guide-chaîne qui permet à la chaîne

de sortir vers le côté.

- Guide-chaîne tordu

- Rails fendus ou cassés

- Rails écartées

Des plus, les guide-chaînes dont l’extrémité est dotée d’un pignon doivent

être lubrifiés toutes les semaines à l'aide d'une seringue à graisse afin

d’allonger la durée de vie du guide-chaîne. Graissez une fois par semaine

dans l’orifice de lubrification à l’aide d’une seringue

à graisse.

Tournez le guide-chaîne et vérifiez que les orifices de lubrification et la

gorge de la chaîne ne comportent pas d’impuretés.

REMISAGE

Remisez le outil dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants.

Lors d'un remisage pendant des périodes de temps

prolongées, assurez-vous que le cultivateur/la griffe est protégé contre la

corrosion et le gel.

À la fin de la saison, ou si le outil n'est pas utilisé pendant plus d'un mois,

essuyez toutes les surfaces en métal avec un chiffon imprégné d’huile

pour les protéger contre la corrosion, ou vaporisez une fine couche

d’huile.

DÉ PANNAGE

APPELEZ-NOUS D’ABORD!!

Appelez-nous d'abord pour toute question concernant le fonctionnement ou la maintenance

de votre tronçonneuse au 1.800.313.5111 entre 8h00 et 17h00,

heure normale de l'Est, ou envoyez des courriels à earthwis[email protected].

Rev. 03/09/2017

MANUEL DE L’UTILISATEUR

SCIE À MANCHE/TRONÇ ONNEUSE COMBO 2-EN-1 CONVERTIBLE

É LECTRIQUE

Ce produit est protégé par des brevets américains et d’autres brevets internationaux

POLITIQUE DE GARANTIE

Garantie limitée de deux (2) ans sur l’équipement d’extérieur Earthwise

Earthwise garantit au propriétaire d’origine que tout nouveau produit et toute nouvelle pièce de remplacement est exempt(e)

de défaut de matériau et de fabrication et s’engage en vertu de la présente garantie à réparer ou à remplacer tout produit

défectueux ou toute pièce défectueuse à compter de la date d'achat d'origine pendant la période de garantie à l'exception

des conditions et des circonstances indiquées ci-dessous.

Cette garantie s'applique seulement à l’acheteur d’origine dans

un magasin de ventes au détail et ne peut être transférée.

La garantie s’applique si le produit est utilisé pour usage

personnel, domestique ou familial. La garantie est nulle si le

produit est utilisé à des fins commerciales, industrielles ou

locatives.

La garantie n’inclut pas les réparations nécessaires à cause de

la négligence ou de l’abus de l’opérateur (y compris la

surcharge du produit au-delà de sa capacité ou son immersion

dans l’eau), ou l’échec à assembler, opérer, entretenir ou

entreposer le produit selon les instructions dans le manuel de

l’opérateur.

Cette garantie n'est pas transférable et s'applique seulement au

produit vendu directement d’un fournisseur autorisé. Cette

garantie ne s’applique pas à tout produit, neuf ou usag, acheté

par le biais de canaux tiers non-autorisés.

TOUT DOMMAGE, PERTE OU FRAIS CONSÉCUTIF,

INDIRECT OU CONSÉ QUENT QUI POURRAIT RÉ SULTER

D’UN DÉFAUT, D’UNE DÉFAILLANCE OU D’UN DYS

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT N'EST PAS COUVERT

PAR LA GARANTIE. Certains É tats ne permettent pas

l’exclusion ou la limitation de la durée d’une garantie implicite.

Les restrictions ci-dessus peuvent donc ne pas s’appliquer.

Les produits vendus endommagés ou incomplets, vendus « tels

quels », ou vendus remis en état, ne sont pas couverts par cette

garantie.

Les dommages ou responsabilités provoqués par le transport,

une mauvaise manipulation, un mauvais assemblage, une

tension ou un câblage incorrect, une mauvaise maintenance,

une modification incorrecte ou l’utilisation d’accessoires ou

d’outils non spécifiquement recommandés n’est pas couvert par

cette garantie.

Les items consommables qui s’usent lors d’une utilisation

normale ne sont pas couverts par la garantie, y compris, sans

s’y limiter, au guide-chaîne et la chaîne.

La garantie ne couvre pas la détérioration normale de la finition

extérieure, y compris, sans s’y limiter, aux égratignures, aux

éclats de peinture entaillée ou à toute corrosion ou décoloration

causée par la chaleur, les abrasifs et les nettoyants chimiques.

La garantie n’inclut pas l’installation, l’assemblage ou les

réglages normaux expliqués dans le manuel de l’utilisateur.

Les frais de livraison du produit au vendeur ou les frais de

retourner le produit ou les pièces de rechange au propriétaire ne

sont pas couverts par la garantie.

La garantie ne couvre pas la détérioration normale de la finition

extérieure, y compris, sans s’y limiter, aux égratignures, aux

éclats de peinture entaillée ou à toute corrosion ou décoloration

causée par la chaleur, les abrasifs et les nettoyants chimiques.

The Great States Corporation

American Lawn Mower Company

830 Webster Street

Shelbyville, IN 46176 É tats-Unis

Téléphone 1-800-313-5111

www.earthwisetools.com

Dans le cadre d’un engagement vis-à-vis de l’amélioration de la qualité,

le fabricant se réserve le droit de modifier des pièces ou la conception de ce produit.

Une preuve d’achat, original du reçu de vente daté, doit accompagner toute réclamation de garantie.

EarthWise CVPS43010 Manuel utilisateur

Marque: EarthWise

Modèle: CVPS43010

Catégorie: Tronçonneuses électriques

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: EarthWise CVPS43010 User manual
español: EarthWise CVPS43010 Manual de usuario

EarthWise CVPS43010 Manuel utilisateur

EarthWise CVPS43010 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents