58113-90-7010
PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY
德德国国比比高高有有限限公公司司•• 德德国国图图林林根根州州索索内内堡堡市市路路德德街街3300号号
包
包装
装及
及说
说明
明书
书内
内包
包含
含重
重要
要信
信息
息,
,请
请保
保留
留备
备用
用
Hinweis nur für DC-Version:
Die Funk-Entstörung der Anlage ist mit
dieser Lokomotive sichergestellt, wenn der
üblicherweise im Gleis-Anschlussstück
eingebaute Kon den sator eine Kapazität
von mindestens 680 Nanofarad aufweist.
Note only for DC version:
With this locomotive interference will not
occur if the condenser normally fitted in the
track connection section has a minimum
capacity of 680 nano farads.
Conseil que en CC version:
Cette locomotive est équipée d’un filtre
anti-parasite. Un condensateur placé
habituellement dans les joints des rails
présente une capacité minimale de
680 nF.
仅仅限限于于DDCC车车：
如如果果安安装装在在轨轨道道联联接接器器部部分分的的
电电容容器器有有至至少少
668800nnFF，，则则车车头头不不会会发发
生生电电磁磁干干扰扰。。
# 58113 Gleichstrom DC
# 58213 Wechselstrom AC 0-16 V
0-12 V
PluX22
Désignation:
2x Ressort de traction
Soufflet
Agrafe
Ferroviaire ramassage
Bogie avec
dynamo d'éclairage
Bogie sans
dynamo d'éclairage
2x Attelage
2x Ressort de tension
2x Tampon L
2x Tampon R
Pièces détachées de notre gamme
standard
Attelage, PIN72 (2 unités)
Essieux PIN74- CC (2 unités)
Essieux PIN88- CA (2 unités)
说说明明::
2x 弹簧
门框
固定夹
路轨取电片
轮架-带电机
轮架-带电机
2x 挂钩
2x 弹簧
2x 缓冲器 左
2x 缓冲器 右
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
挂钩组件 PIN72 (2个)
轮组 Pin 74 (2个）
轮组 Pin 88 (2个）
ET-Nr:
53000-103
53000-151
53000-152
53000-153
53000-155
53000-156
53000-157
53000-158
56030
56050
56060
Bezeichnung:
2x Zugfeder
Gummiwulst
Schleiferhalterclip
Radschleifer
Drehgestell mit Lichtmschine
Drehgestell ohne Lichtmschine
2x Kupplungsdeichsel
2x Feder
2x Puffer links
2x Puffer rechts
ET aus unserem
Standardprogramm
Kupplung PIN72 (2 Stck.)
Radsatz PIN74 - DC
Radsatz PIN88 - AC
PG*
5
5
5
5
8
7
9
7
Description:
2x Tension spring
Door Frame
Clip holder
Rail pickup
Bogie with
dynamo machine
Bogie without
dynamo machine
2x Coupler plate
2x Spring
2x Buffer left
2x Buffer right
Spare parts
standard range
Coupling, PIN72 (2 pcs.)
Wheelset PIN74 - DC
Wheelset PIN88 - AC
*Preisgruppe / *price category / *Catégorie de prix / *价价格格表表
BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOK BR 141
Instructions for use electrical loco
Manuel d’utilisation pour locomotive électrique
电电动动火火车车头头BBRR114411的的使使用用说说明明
In DC Version nicht enthalten!
Not included in DC version!
Non inclus en DC version!
不不包包含含在在DDCC版版本本内内
* Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement
le cache-prise de l’interface digitale!
请请保保留留DDCC插插板板!!
Decodereinbau:
Installing Decoder / Installation decodeur / 安安装装解解码码器器
PIKO # 46121 / # 56123
DC*
Gehäuse leicht spreizen und nach oben abziehen
Extend the body and pull slightly upward
Boîtiers écartent et retirer en haut
把把车车身身轻轻轻轻撑撑开开并并向向上上提提起起
2x -0826
2x -0825
2x -0825
2x -0826
2x -1529
S-Bahn Schild an Handstange anstecken /
Clip the S-Bahn plate at handrail /
Clip la plaque de S-Bahn à la main courante /
将将SS--BBaahhnn板板夹夹在在扶扶手手栏栏杆杆上上
ERSATZTEILE PERSONENWAGEN
Spare parts · Pièces détachées · 配
配件
件
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben. Hinweis: Für dieses Modell sind nur die unten aufgeführten Ersatzteile erhältlich!
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number. Note: Only the spare parts listed below are available for this model!
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
Note: Seules les pièces demandée sont disponibles pour ce modèle!
订
订购
购配
配件
件时
时请
请附
附上
上完
完整
整的
的配
配件
件号
号码
码。
。注
注：
：这
这个
个模
模型
型，
，只
只有
有以
以下
下配
配件
件可
可订
订购
购！
！
AC/DC
103 AC/DC
151 AC/DC
152 AC/DC
153 AC/DC
155
AC/DC
156 AC/DC
157 AC/DC
158
56030 56050 56060 AC/DC
AC/DC
AC/DC
AC/
DC
Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und
säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung
ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf
und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des
Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.
If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing
machine oil! In order to achieve the best possible running and traction properties,
it is advisable to run the locomotive in for 25 minutes forwards and 25 minutes in
reverse without load. Clean rails are essential for good performance.
En cas d’utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d’huile pour
machine à coudre exempte d’acide ou de résine! Afin d'optimiser les caractéristi-
ques de traction et de fonctionnement, il est recommandé de faire rouler la
locomotive seule, sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon
fonctionnement, il est essentiel que la voie soit propre.
如如果果经经常常使使用用，，可可以以在在车车轮轮上上加加上上不不含含树树脂脂、、非非酸酸性性机机油油！！我我们们建建
议议，，让让此此火火车车不不断断转转换换方方向向地地行行驶驶大大约约2255分分钟钟，，以以便便让让它它保保持持最最优优
的的回回转转及及良良好好的的牵牵引引力力。。
请请注注意意，，只只有有在在清清洁洁的的轨轨道道上上才才能能保保证证此此模模型型行行驶驶畅畅顺顺。。
ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE BR 141
Spare parts · Pièces détachées · 配配件件
Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben.
·
Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.
订
订购
购配
配件
件时
时请
请附
附上
上完
完整
整的
的配
配件
件号
号码
码。
。
·
Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.
*Preisgruppe / *price category / *Catégorie de prix / *价价格格表表
Oel
Oel
PIKO Art.-Nr.:
#56301 Lok-Öl (50 ml)
#56301 Loco-Oil /
##5566330011 比比高高机机油油
#56300 Lok-Öler mit Feindosierung
#56300 Precision engine oiler w fine dosage /
##5566330000 比比高高机机油油
53 AC/
DC
Dèsignation:
Caisse complète
(sans pantographe)
Ressort d’accouplement (2 p.)
Tampon (4 pièces)
Conduite lumineuse / lampe / couvercle
de l‘éclairage
Isolateurs
Ponce pour l‘entrainement
Conduite de toit
Plaque de base pour Pantogr.
Planche de toit
Passage frontal (3 pièces)
Main courante (4 pièces)
Main courante frontal
Siège du conducteur
Cloche / Antenne / Couvercle /
Armoire du Pantographe
Plaque de conduite principale et câble
d’éclairage
Haut parleur et vises
Fiche
Tuyau de Frein
Support Moteur
Timon de couplage /
Plaque / Ressort
Moteur complèt
Axe du cardan et Douille
Caisse de batterie /
Radiateur / Caisse à air
Bougie Frontal et petites pièces
Petites pièces Bougie frontal
Petites pièces Bougie arrière
Set de vises (8 pièces)
Plaque (2 pièces)
PPiièècceess ddééttaacchhééeess ssttaannddaarrdd
Décodeur PluX16
Bandages (10 pièces)
Boucles d’attelage (2 pièces)
Décodeur PluX22
Pantographe
PIKO Sound-Décodeur
Broche de Pont - CC
Entrainement avant complèt
Entrainement arrière complèt
Bougie et petite pièces arrière - CC
Bougie sans bandage d’adhérance
Bougie avec bandage d‘adhérance
Entrainement avant complèt
Entrainement arrière complèt
Bougie et petite pièces arrière - CA
Bougie sans bandage d’adhérance
Bougie avec bandage d‘adhérance
PPiièècceess ddééttaacchhééeess ssttaannddaarrdd
Frotteur et vise
名名称称：：
车身-组件-不带天线
弹簧（2个）
泵把（4个）
灯柱/灯罩
绝缘子
夹紧块
电缆-车顶
底座-带天线
车顶走板（2个）
走板-前
门扶手（4个）
扶手-前
司机座位
钟 / 天线 /盖子 / 天线座
主板-带灯板和电线
扬声器-带螺丝
接头
刹车阀软管
马达盖
轴/盖子/弹簧
马达-组件
万向轴+杯士
电池箱/冷却管/储气罐
轮架—带小零件（前）
小零件-前
小零件-后
螺丝（8套）
牌子（2套）
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
插板16
防滑胶胎（10个）
挂钩组件（2套）
插板22
天线架
PIKO声音解码器
DC插头
DC齿轮箱-前-组件
DC齿轮箱-后-组件
DC轮架-带小零件(后）
DC轮子-不带轮胎
DC轮子-带轮胎
AC齿轮箱-前-组件
AC齿轮箱-后-组件
AC轮架-带小零件(后）
AC轮子-不带轮胎
AC轮子-带轮胎
备备用用零零件件的的标标准准范范围围::
滑动器-带螺丝
Bezeichnung:
Gehäuse, komplett
(ohne Stromabnehmer)
Feder für Deichsel (2 Stck.)
Puffer (4 Stck.)
Leuchtstäbe / Leuchteinsätze /
Lichtabdeckung
Isolatoren
Getriebeklammer
Dachleitungen
Grundrahmen Stromabnehmer
Dachlaufrost (2 Stck.)
Stirnlaufbrett (3-tlg.)
Türhandlauf (4 Stck.)
Handlauf Stirnseite
Führerstand
Glocke / Antenne / Deckel /
Stromabnehmerantrieb
Hauptplatine mit Beleuchtungsplatinen
und Kabel
Halter Lautsprecher mit Schraube
Stecker
Bremsschläuche
Motorhalter
Deichsel / Abdeckung /
Feder
Motor komplett
Kardanwelle + Buchsen
Batteriekasten / Kühlwendel /
Luftbehälter
Drehgestell mit Kleinteile
vorne
Kleinteile Drehgestell vorne
Kleinteile Drehgestell hinten
Schraubenset (8-tlg.)
S-Bahn Schild (2 Stck.)
EETT aauuss uunnsseerreemm
SSttaannddaarrdd--PPrrooggrraammmm
Decoder PluX16
Haftreifen (10 Stck.)
Kupplung, vollst. (2 Stck.)
Decoder PluX22
Stromabnehmer
PIKO Sound-Decoder
Brückenstecker - DC
Getriebe vorne kompl. - DC
Getriebe hinten kompl. - DC
Drehgestell mit Kleinteile
hinten - DC
Radsatz oh. Haftr. (2 Stck.) DC
Radsatz m. Haftr. (2 Stck.) DC
Getriebe vorne kompl. - AC
Getriebe hinten kompl. - AC
Drehgestell mit Kleinteile
hinten - AC
Radsatz oh. Haftr. (2 Stck.) AC
Radsatz m. Haftr. (2 Stck.) AC
EETT aauuss uunnsseerreemm
SSttaannddaarrdd--PPrrooggrraammmm
Schleifer mit Schraube
AC/DC Version
DC Version
AC Version
ET-Nr.:
58113AI-17
59900-16
59560-19
51512-29
51510-31
59560-33
51510-35
51510-37
51516-39
58113AI-41
58113AI-43
51640-44
51524-45
51524-48
51512-53
51510-54
51510-55
51510-57
51524-58
51510-59
51510-160
51510-61
51524-62
51524-65
51524-67
51524-68
51510-71
58113AI-72
46121
56028
56030
56123
56253
56346
59740-51
51524-163
51524-164
51524-66
51510-69
51510-70
51525-163
51525-164
51525-66
51511-69
51511-70
56111
PG*
16
5
6
7
9
6
7
8
8
8
8
7
7
8
15
6
6
6
8
8
13
7
8
10
9
9
7
7
8
13
13
10
9
9
13
13
10
9
9
Description:
Body, complete
(without pantograph)
Spring (2 pcs.)
Buffer (4 pcs.)
Light bars / Light cover
Isolators
Clamp
Roof cables
Basic frame pantograph
Roof walkway (2 pcs.)
Walkway front (3 pcs.)
Door handrail (4 pcs.)
Handrail front
Driver seat
Bell / Antenna / Cover /
Pantograph drive
Main board with Light-
boards and wires
Holder for loud speaker w screw
Plug
Brake hose
Motor cover
Shaft / Cover / Spring
Motor complete
Cardan billow + bushes
Battery box / Cooling coil /
Air reservoir
Bogie w small parts
front
Small parts front
Small parts rear
Screws (set of 8)
S-Bahn plate (set of 2)
SSppaarree ppaarrttss ssttaannddaarrdd rraannggee
Decoder PluX16
Friction tyres (set of 10)
Coupling, complete (set of 2)
Decoder PluX22
Pantograph
PIKO Sound Decoder Kit
Strapping plug - DC
Gearbox front complete - DC
Gearbox rear complete - DC
Bogie w small parts rear - DC
Wheelset w/o friction tyres - DC
Wheelset w friction tyres - DC
Gearbox front complete - AC
Gearbox rear complete - AC
Bogie w small parts rear - AC
Wheelset w/o friction tyres - AC
Wheelset w friction tyres - AC
Spare parts standard range
Slider with screws
56346 Lok-Sounddecoder
56346 Loc-Sounddecoder
56346 Lok Sounddécodeur
56346
Zurüstbauteile in DC-Version:
Extension in DC version /
Détaillage et accessoires supplémentaires en CC version /
功功能能扩扩展展 ((仅仅包包含含在在DDCC版版本本内内))
56346 Lok-Sounddecoder
56346 Loc-Sounddecoder
56346 Lok Sounddécodeur
56346
Zurüstbauteile in AC-Version:
Extension in AC version /
Détaillage et accessoires supplémentaires en CA version /
功
功能
能扩
扩展
展
(
(仅
仅包
包含
含在
在A
AC
C版
版本
本内
内)
)
•
‚
‚
Haftreifenwechsel:
Change the Traction Tyres /
Remplacer bandages /
更更换换胶胶胎胎
•
‚
ƒ
„
Nur in AC Version!
Only in AC version!
Seulement en AC version!
仅仅包包含含在在AACC版版本本内内
LSA
LSB
Kabel von Lautsprecher auf
Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on
mainboard on! /
Câble souder des haut-parleurs
à bord! /
焊焊喇喇叭叭线线到到主主板板上上
LSA
LSB
Kabel von Lautsprecher auf
Leiterplatte anlöten! /
Solder cables of speakers on
mainboard on! /
Câble souder des haut-parleurs
à bord! /
焊焊喇喇叭叭线线到到主主板板上上
Bitte Brückenstecker aufbewahren!
Please save the DC Bridge!
Conserver précieusement
le cache-prise de l’interface digitale!
请请保保留留DDCC插插板板!!
*
*
17AC/DC AC/DC 19 AC/DC AC/DC
3133AC/
DC
29 AC/DC
16 AC/DC
35 37
3943AC/
DC
AC/DC
AC/DC 41 AC/
DC 45 AC/
DC
44 AC/
DC
51DC
48 AC/DC
54 AC/
DC
58 59
55 57 AC/
DC
AC/DC 160 AC/
DC
AC/
DC
AC/
DC
61 AC/
DC
AC/
DC
62
163 AC/
DC
164 AC/
DC
65 AC/DC 66 AC/DC 69AC/
DC
70
67 68 AC/DC
AC/DC
56028 AC/
DC
56030 AC/
DC
56111 AC 56253 AC/
DC
56346
71AC/
DC 46121 AC/
DC
AC/DC
56123 AC/
DC
72 AC/
DC
-
1
-
2
