Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: PORTATONE PSR-9000

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PSR-9000

Make sure that your local AC mains

voltage matches the voltage specified

on the name plate on the bottom panel.

In some areas a voltage selector may

be provided on the rear panel of the

PSR-9000 near the power cord. Make

sure that the voltage selector is set for

the voltage in your area. The voltage

selector is set at 240V when the unit is

initially shipped.

To change the setting use a slotted

("minus") screwdriver to rotate the

selector dial so that the correct voltage

appears next to the pointer on the

panel.

Stellen Sie sicher, daß Ihre

Netzstromversorgung mit der auf dem

Etikett auf der Unterseite

übereinstimmt. In manchen Fällen ist

ein Spannungswähler an der Rückseite

des PSR-9000 in der Nähe des

Netzkabels installiert. Beachten Sie,

daß der Spannungswähler auf die

Spannung für Ihren Wohnort eingestellt

ist. Der Spannungswähler wird vom

Hersteller auf 240V eingestellt.

Verwenden Sie zum Ändern der

Einstellung einen

Schlitzschraubendreher, um die

Wählscheibe so zu drehen, daß die

korrekte Spannung unter der

Markierung auf der Abdeckung

angezeigt wird.

Vérifiez que la tension de votre

alimentation secteur correspond à celle

qui est spécifiée sur la plaque du

fabricant, située sur le panneau du bas.

Dans certaines régions, l'instrument

peut disposer d'un sélecteur de tension

installé sur son panneau arrière, près

du cordon d'alimentation. Assurez-vous

que le sélecteur de tension est réglé

sur la valeur en vigueur dans votre

région. Au départ de l'usine, le

sélecteur de tension de l'unité est

initialement spécifié sur 240V.

Pour modifier ce réglage, utilisez un

tournevis pour écrous à fente et faites

tourner le cadran du sélecteur jusqu'à

ce que la valeur correcte s'affiche en

marge de l'indicateur sur le panneau.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

SPECIAL MESSAGE SECTION

PRODUCT SAFETY MARKINGS:

Yamaha electronic

products may have either labels similar to the graphics

shown below or molded/stamped facsimiles of these graph-

ics on the enclosure. The explanation of these graphics

appears on this page. Please observe all cautions indicated

on this page and those indicated in the safety instruction sec-

tion.

See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.

The exclamation point within the equi-

lateral triangle is intended to alert the

user to the presence of important operat-

ing and maintenance (servicing) instruc-

tions in the literature accompanying the

product.

The lightning ﬂash with arrowhead sym-

bol, within the equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may

be of sufﬁcient magnitude to constitute a

risk of electrical shock.

IMPORTANT NOTICE:

All Yamaha electronic products

are tested and approved by an independent safety testing

laboratory in order that you may be sure that when it is prop-

erly installed and used in its normal and customary manner,

all foreseeable risks have been eliminated. DO NOT modify

this unit or commission others to do so unless speciﬁcally

authorized by Yamaha. Product performance and/or safety

standards may be diminished. Claims ﬁled under the

expressed warranty may be denied if the unit is/has been

modiﬁed. Implied warranties may also be affected.

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The infor-

mation contained in this manual is believed to be correct at

the time of printing. However, Yamaha reserves the right to

change or modify any of the speciﬁcations without notice or

obligation to update existing units.

ENVIRONMENTAL ISSUES:

Yamaha strives to produce

products that are both user safe and environmentally

friendly. We sincerely believe that our products and the pro-

duction methods used to produce them, meet these goals. In

keeping with both the letter and the spirit of the law, we

want you to be aware of the following:

Battery Notice:

This product MAY contain a small non-

rechargable battery which (if applicable) is soldered in

place. The average life span of this type of battery is approx-

imately ﬁve years. When replacement becomes necessary,

contact a qualiﬁed service representative to perform the

replacement.

Warning:

Do not attempt to recharge, disassemble, or incin-

erate this type of battery. Keep all batteries away from chil-

dren. Dispose of used batteries promptly and as regulated by

applicable laws. Note: In some areas, the servicer is required

by law to return the defective parts. However, you do have

the option of having the servicer dispose of these parts for

you.

Disposal Notice:

Should this product become damaged

beyond repair, or for some reason its useful life is consid-

ered to be at an end, please observe all local, state, and fed-

eral regulations that relate to the disposal of products that

contain lead, batteries, plastics, etc.

NOTICE:

Service charges incurred due to lack of knowl-

edge relating to how a function or effect works (when the

unit is operating as designed) are not covered by the manu-

facturer’s warranty, and are therefore the owners responsi-

bility. Please study this manual carefully and consult your

dealer before requesting service.

NAME PLATE LOCATION:

The graphic below indicates

the location of the name plate. The model number, serial

number, power requirements, etc., are located on this plate.

You should record the model number, serial number, and the

date of purchase in the spaces provided below and retain this

manual as a permanent record of your purchase.

Model

Serial No.

Purchase Date

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.

DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

AVIS

WARNING

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE–NE PAS OUVRIR.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAIN OR MOISTURE.

PC-1PC-2

MIDI Mac

FOOT PEDAL

PC KEYBOARD

SWITCH 2 VOLUMESWITCH 1

MIDI A MIDI B

IN OUT IN OUT

MIDI A NTSC

PAL

HOST SELECT TO HOST VIDEO OUT

AC INLET

240V

LINE OUT AUX IN

LOOP RETURN

2 1 R L

R TRIM R L

LOOP SEND

R L

MAINSUB

MIN MAX

SCSI

92-469-

➀

(bottom)

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

WARNING-

When using any electrical or electronic product,

basic precautions should always be followed. These precautions

include, but are not limited to, the following:

Read all Safety Instructions, Installation Instructions, Spe-

cial Message Section items, and any Assembly Instructions found

in this manual BEFORE making any connections, including con-

nection to the main supply.

Main Power Supply Veriﬁcation: Yamaha products are

manufactured speciﬁcally for the supply voltage in the area where

they are to be sold. If you should move, or if any doubt exists about

the supply voltage in your area, please contact your dealer for sup-

ply voltage veriﬁcation and (if applicable) instructions. The

required supply voltage is printed on the name plate. For name

plate location, please refer to the graphic found in the Special Mes-

sage Section of this manual.

This product may be equipped with a polarized plug (one

blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into

the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists,

contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT

defeat the safety purpose of the plug.

Some electronic products utilize external power supplies or

adapters. Do NOT connect this type of product to any power sup-

ply or adapter other than one described in the owners manual, on

the name plate, or speciﬁcally recommended by Yamaha.

WARNING: Do not place this product or any other objects

on the power cord or place it in a position where anyone could

walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords

of any kind. The use of an extension cord is not recommended!

If you must use an extension cord, the minimum wire size for a

25’ cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG num-

ber, the larger the current handling capacity. For longer extension

cords, consult a local electrician.

Ventilation: Electronic products, unless speciﬁcally

designed for enclosed installations, should be placed in locations

that do not interfere with proper ventilation. If instructions for

enclosed installations are not provided, it must be assumed that

unobstructed ventilation is required.

Temperature considerations: Electronic products should be

installed in locations that do not signiﬁcantly contribute to their

operating temperature. Placement of this product close to heat

sources such as; radiators, heat registers and other devices that pro-

duce heat should be avoided.

This product was NOT designed for use in wet/damp loca-

tions and should not be used near water or exposed to rain. Exam-

ples of wet/damp locations are; near a swimming pool, spa, tub,

sink, or wet basement.

This product should be used only with the components

supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by the man-

ufacturer. If a cart, rack, or stand is used, please observe all safety

markings and instructions that accompany the accessory product.

10.

The power supply cord (plug) should be disconnected from

the outlet when electronic products are to be left unused for

extended periods of time. Cords should also be disconnected when

there is a high probability of lightening and/or electrical storm

activity.

11.

Care should be taken that objects do not fall and liquids are

not spilled into the enclosure through any openings that may exist.

12.

Electrical/electronic products should be serviced by a qual-

iﬁed service person when:

a. The power supply cord has been damaged; or

b. Objects have fallen, been inserted, or liquids have been

spilled into the enclosure through openings; or

c. The product has been exposed to rain: or

d. The product dose not operate, exhibits a marked change

in performance; or

e. The product has been dropped, or the enclosure of the

product has been damaged.

13.

Do not attempt to service this product beyond that

described in the user-maintenance instructions. All other servicing

should be referred to qualiﬁed service personnel.

14.

This product, either alone or in combination with an ampli-

ﬁer and headphones or speaker/s, may be capable of producing

sound levels that could cause permanent hearing loss. DO NOT

operate for a long period of time at a high volume level or at a level

that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or ringing

in the ears, you should consult an audiologist.

IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period

before damage occurs.

15.

Some Yamaha products may have benches and/or acces-

sory mounting ﬁxtures that are either supplied as a part of the prod-

uct or as optional accessories. Some of these items are designed to

be dealer assembled or installed. Please make sure that benches are

stable and any optional ﬁxtures (where applicable) are well secured

BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are designed for

seating only. No other uses are recommended.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

INFORMATION RELATING TO PERSONAL INJURY, ELECTRICAL SHOCK,

AND FIRE HAZARD POSSIBILITIES HAS BEEN INCLUDED IN THIS LIST.

PLEASE KEEP THIS MANUAL

92-469-2

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

PRÉCAUTIONS D'USAGE

PRIÈRE DE LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE PROCÉDER À TOUTE MANIPULATION

* Rangez soigneusement ce livret de mise en garde pour le consulter ultérieurement.

ATTENTION

Il faut toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures graves, voire de mort,

provoqués par électrocution, court-circuit, dégât, incendie ou tout autre accident. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas ouvrir l'instrument ni tenter d'en démonter les éléments internes ou

les modiﬁer de quelque façon que ce soit. L'instrument ne contient aucune

pièce nécessitant l'intervention de l'utilisateur. Au moindre signe de

dysfonctionnement, mettre immédiatement l'instrument hors tension et le

faire inspecter par un technicien Yamaha qualiﬁé.

• Ne pas exposer l'instrument à la pluie, ne pas l'utiliser près d'une source

d'eau, dans un milieu humide ou s'il a été mouillé. Ne pas placer dessus

des récipients contenant des liquides qui risqueraient de se déverser dans

ses ouvertures.

• Si le cordon ou la prise d'alimentation s'efﬁlochent ou sont endommagés

ou s'il se produit une brusque perte de son en cours d'utilisation de

l'instrument ou qu'il s'en dégage, à la suite de cela, une odeur bizarre ou

de la fumée, couper immédiatement l'interrupteur d'alimentation, retirer la

ﬁche électrique de la prise et faire inspecter l'instrument par un technicien

Yamaha qualiﬁé.

• Utiliser uniquement la tension requise pour l'instrument. Celle-ci est

indiquée sur la plaque du fabricant de l'instrument.

• Toujours retirer la ﬁche de la prise de secteur avant de nettoyer

l'instrument. Ne jamais introduire ou retirer une prise électrique avec les

mains mouillées.

• Vériﬁer périodiquement l'état de la prise électrique, la dépoussiérer et la

nettoyer.

PRÉCAUTION

Toujours observer les précautions élémentaires énumérées ci-dessous pour éviter les risques de blessures corporelles, à soi comme aux

autres, ainsi que la détérioration de l'instrument ou de tout autre bien. La liste des précautions suivantes n'est pas exhaustive :

• Ne pas placer le cordon d'alimentation à proximité de sources de chaleur,

telles que radiateurs et appareils de chauffage. Éviter de courber le cordon

de façon excessive ou de l'endommager de quelque manière que ce soit,

de placer dessus des objets lourds ou de le laisser traîner là où l'on

pourrait marcher ou trébucher dessus. Éviter d'y enrouler d'autres câbles.

• Toujours saisir la prise et non le câble pour retirer la ﬁche de l'instrument

ou de la prise de secteur. Tirer sur le cordon risque de l'endommager.

• Ne pas utiliser de prise multiple pour brancher l'instrument sur

l'alimentation de secteur. Cela risque d'affecter la qualité du son ou

éventuellement de surchauffer la prise.

• Retirer la ﬁche de la prise secteur lorsque l'instrument est inutilisé pendant

un certain temps ou pendant les orages.

• Avant de raccorder l'instrument à d'autres appareils électroniques, mettre

ces derniers hors tension. Avant de mettre les appareils sous ou hors

tension, régler tous les niveaux de volume sur le son minimal. Vériﬁer

aussi que tous les appareils sont réglés sur le volume de son minimal et

augmenter progressivement les commandes de volume tout en jouant de

l'instrument pour déterminer le niveau sonore souhaité.

• Ne pas laisser l'instrument exposé à trop de poussière ou de vibrations ou

à des conditions de chaleur et de froid extrêmes (à la lumière directe du

soleil, à proximité d'un radiateur ou dans une voiture en pleine journée) ;

ceci risque de déformer le panneau ou d'endommager les composants

internes.

• Ne pas utiliser l'instrument à proximité d'autres appareils électriques tels

que téléviseurs, radios ou haut-parleurs pour éviter toute interférence qui

risquerait d'affecter le fonctionnement des autres appareils.

• Ne pas laisser l'instrument dans une position instable car il pourrait

accidentellement se renverser.

• Débrancher tous les câbles connectés avant de déplacer l'instrument.

• Nettoyer l'instrument avec un chiffon doux et sec. Ne jamais utiliser de

diluants de peinture, dissolvants, liquides d'entretien ou tampons de

nettoyage à imprégnations chimiques. Ne pas poser sur l'instrument

d'objets en vinyle, plastique ou caoutchouc pour éviter de décolorer le

panneau et le clavier.

• Ne pas s'appuyer sur l'instrument ni placer dessus des objets lourds ni

manipuler les touches, sélecteurs et connecteurs avec trop de vigueur.

• Utiliser uniquement le pupitre/support spéciﬁé pour l'instrument. Pour

ﬁxer le pupitre ou le support, n'utiliser que les vis fournies par le fabricant.

Dans le cas contraire, les composants internes peuvent être endommagés

ou l'instrument peut chuter.

• Ne placer aucun objet devant la bouche d'aération de l'instrument pour ne

pas gêner la ventilation des composants internes et entraîner la surchauffe

de l'instrument.

• Ne pas jouer trop longtemps de l'instrument à des niveaux sonores trop

élevés ou inconfortables pour l'oreille au risque d'endommager

durablement l'ouïe. Dès que vous constatez une baisse de l'acuité auditive

ou que vous entendez des sifﬂements, consultez un spécialiste sans tarder.

■

SAUVEGARDE DES DONNÉES DU FABRICANT

Le stockage des données originales dans la mémoire morte Flash ROM

entraîne l'effacement des données de cette mémoire programmées par le

fabricant (aux emplacements des numéros correspondants). Les types de

données affectées par cette opération sont les suivants :

• Présélections immédiates

• Mémoire de registration

• Base de données musicale

• Multi pad

• Style Flash

• Conﬁguration

Si vous avez effacé les données réglés en usine, vous pouvez utiliser la

fonction de restauration Restore (page 98) pour charger une copie de ces

données à partir des disquettes incluses (page 6).

■

SAUVEGARDE DES DONNÉES UTILISATEUR

• Veiller à sauvegarder régulièrement les données sur disquette pour ne

pas perdre des données importantes suite à une panne ou à une erreur

de manipulation.

Yamaha ne peut être tenu responsable des détériorations causées par

une mauvaise manipulation de l'instrument ou par des modiﬁcations

apportées par l'utilisateur, ni des données perdues ou détruites.

Toujours mettre l'instrument hors tension lorsqu'il est inutilisé.

(1)-5

314

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Emploi du lecteur de disquettes et des disquettes

Veillez à manier avec précaution les disquettes et le lecteur de disquettes.

Pour ce faire, il est important de suivre les recommandations suivantes.

■

Type de disquette compatible

Il est possible d'utiliser des disquettes de 3,5 pouces de type

2DD et 2HD.

■

Insertion/éjection de disquettes

●

Pour charger une disquette dans le lecteur de disquettes :

• Placez la disquette dans la fente du lecteur en veillant à ce que

l'étiquette soit orientée vers le haut et le volet coulissant vers

l'avant. Introduisez-la avec précaution en la poussant lentement

jusqu'à ce qu'un déclic vous signale qu'elle est correctement

installée et que le bouton d'éjection du lecteur ressorte.

●

Pour éjecter une disquette :

• avant d'éjecter une disquette, assurez- vous que le lecteur est à

l'arrêt (en contrôlant si le témoin DISK IN USE est éteint). Enfoncez

doucement la touche d'éjection jusqu'au bout; la disquette est alors

automatiquement éjectée. Retirez-la avec précaution.

• Si vous appuyez trop rapidement sur le bouton ou ne l'enfoncez

pas jusqu'au bout, la disquette risque d'être mal éjectée. Le bouton

pourrait rester bloqué et la disquette ne ressortir que de quelques

millimètres de la fente du lecteur. Dans un tel cas, n'essayez pas de

l'enlever en la tirant. Si vous forcez, vous risquez de l'endommager

ainsi que le mécanisme du lecteur. Essayez plutôt d'appuyer à

nouveau sur le bouton. Si elle ne sort pas, enfoncez-la puis

appuyez à nouveau sur le bouton d'éjection.

●

N'essayez jamais d'éjecter une disquette ou de mettre l'appareil hors

tension lorsque le lecteur de disquettes est en cours d'enregistrement

ou de reproduction. Vous risqueriez d'endommager la disquette,

voire le lecteur.

●

Veillez à retirer la disquette du lecteur avant de mettre l'instrument

hors tension. Une disquette qui séjourne trop longtemps dans le

lecteur risque de s'encrasser, provoquant des erreurs de lecture et

d'écriture.

■

Nettoyage de la tête de lecture et d'écriture du

lecteur de disquettes

●

Nettoyez la tête de lecture et d'écriture régulièrement. La tête

magnétique de cet instrument est un outil de précision qui, après une

utilisation intensive, pourrait se recouvrir d'une couche de particules

magnétiques provenant des disquettes et provoquer, à la longue, des

erreurs de lecture et d'écriture.

●

Pour maintenir le lecteur de disquette en état optimal de

fonctionnement, Yamaha vous recommande d'utiliser une disquette

de nettoyage de type sec pour tête de lecture, disponible dans le

commerce, pour nettoyer la tête de lecture une fois par mois.

Informez-vous auprès de votre revendeur Yamaha au sujet des

disquettes de nettoyage des têtes de lecture adaptées à votre

instrument.

●

N'introduisez jamais autre chose que des disquettes dans votre

lecteur de disquette. L'introduction de tout autre objet risquerait

d'endommager le lecteur ou les disquettes.

■

À propos des disquettes

●

Pour manipuler les disquettes avec précaution :

• Ne placez pas d'objet lourd sur les disquettes, ne les pliez pas et

ne leur appliquez aucune pression. Conservez-les toujours dans un

étui ou une boîte lorsque vous ne les utilisez pas.

• Ne les exposez pas à la lumière directe du soleil, à des tempéra-

tures excessivement basses ou élevées, à l'humidité ou à la pous-

sière, ne renversez pas de liquides dessus.

• N'ouvrez pas le volet coulissant et ne touchez à la surface du

support magnétique.

• Ne les soumettez pas à des champs magnétiques, tels que ceux

produits par les téléviseurs, les haut-parleurs, les moteurs, etc. au

risque d'effacer partiellement ou complètement toutes les données

qu'elles contiennent et de les rendre illisibles.

• N'utilisez jamais une disquette dont le volet coulissant ou le

revêtement est déformé.

• Ne collez sur les disquettes que les étiquettes fournies à cet effet.

Veillez également à coller les étiquettes à l'emplacement prévu.

●

Pour protéger vos données (onglet de protection) :

•

Pour éviter l'effacement accidentel de données importantes, faites glisser

l'onglet jusqu'à la position « protection en écriture » (onglet ouvert).

●

Sauvegarde de données

• Pour une protection optimale de vos données, Yamaha vous

recommande de conserver deux copies de sauvegarde de vos

données importantes sur deux disquettes différentes. Cela vous

garantit une copie de sauvegarde supplémentaire au cas où l'une

des disquettes serait égarée ou endommagée.

• Lorsque le PSR-9000 est mis sous tension, la DEL située au-des-

sous de la fente du lecteur de disquette s'allume pour indiquer que

le lecteur est prêt à l'emploi.

Ce témoin est toujours

allumé lorsque l'instrument

est en marche, indépen-

damment du fonctionne-

ment de la disquette.

DISK IN USE

Ce témoin s'allume pendant les opé-

rations de lecture et d'écriture sur dis-

quette, comme lors de l'insertion de

la disquette, durant l'enregistrement,

la reproduction, le formatage etc.

Protection en écriture

activée (en position

verrouillée ou écriture

protégée)

Protection en écriture

désactivée (en position

déverrouillée ou écri-

ture activée)

Manipulation et installation des options

ATTENTION

• Avant de procéder à l'installation, mettez le PSR-9000 et les périphériques

qui lui sont connectés hors tension puis débranchez-les de l'alimentation

de secteur. Retirez tous les câbles reliant le PSR-9000 à d'autres appareils.

(Le fait de laisser le cordon d'alimentation branché au cours de cette mani-

pulation risque de provoquer un choc électrique. Le raccordement à

d'autres câbles peut nuire au bon déroulement des opérations).

• Il ne faut pas démonter, modiﬁer ou appliquer une force excessive sur la

plaque et les connecteurs du disque dur et les modules SIMM. Le fait de

toucher aux plaques et aux connecteurs risque de provoquer un choc élec-

trique, un incendie ou une panne de l'instrument.

PRÉCAUTION

• Avant de manipuler le disque dur interne ou les modules de mémoire

SIMM, vous devez brièvement toucher de la main la surface métallique à

laquelle sont ﬁxés le disque dur et les modules SIMM (ou tout autre surface

métallique — attention aux coins coupants) pour neutraliser toute charge

statique de votre corps. Retenez bien que la moindre décharge électrosta-

tique risque d'endommager ces composants.

• Il est recommandé de porter des gants pour vous protéger les mains lors

de la manipulation des composants métalliques du PSR-9000, tels que le

disque dur, les modules SIMM et autre. Si vous touchez aux plombs et aux

connecteurs avec les mains nues, vous risquez de vous blesser les doigts

et de provoquer un mauvais contact électrique ou une décharge électros-

tatique préjudiciable à l'instrument.

• Prenez garde à ne pas laisser tomber de vis à l'intérieur du PSR-9000. Si

une vis vient à tomber dans l'unité, veillez à la retirer avant de refermer le

couvercle et de mettre l'appareil hors tension. Si vous mettez l'unité sous

tension alors qu'une vis se trouve à l'intérieur, vous risquez de provoquer

un dysfonctionnement ou une panne de l'instrument. (Si vous n'arrivez pas

à retirer une vis de l'intérieur de l'unité, consultez votre revendeur Yamaha).

315

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Félicitations !

Vous êtes l'heureux propriétaire d'un clavier électronique extraordinaire. Le PSR-9000 de Yamaha com-

bine la technologie de génération de son la plus avancée aux dernières innovations de l'électronique et

des caractéristiques numériques aﬁn de vous apporter une qualité sonore étonnante et un plaisir musi-

cal maximal. Les fonctions avancées d'accompagnement automatique, d'harmonie vocale et d'échan-

tillonnage constituent des exemples particulièrement éloquents qui démontrent à quel point la technolo-

gie de Yamaha vous permet de développer vos horizons musicaux. En outre, un nouvel afﬁchage

graphique de grande dimension et une interface conviviale simpliﬁent considérablement l'utilisation de

cet instrument de pointe.

Pour optimiser les fonctions de votre PSR-9000 et exploiter au mieux le fabuleux potentiel de performan-

ces qu'il vous offre, nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel tout en essayant les diverses

fonctionnalités décrites. Conservez-le en lieu sûr pour vous y référer plus tard.

Liste du contenu

Votre PSR-9000 comprend les éléments suivants :

• PSR-9000 x 1

• Cordon d'alimentation secteur x 1

• Adaptateur secteur x 1 (dans les régions concernées uniquement)

• Pupitre à musique x 1

• Disquette x 1 (contient les ﬁchiers de styles d'accompagnement : page 25)

• Disquettes x 2

(Celles-ci contiennent les données suivantes pré-réglées en usine : présélec-

tions immédiates, mémoire de registration, base de données musicale, multi-

pads, style Flash et Conﬁguration).

• Mode d'emploi

La copie non autorisée d'un logiciel protégé par les droits d'auteur pour un usage autre que l'usage person-

nel de l'acheteur est interdite.

Ce produit (PSR-9000) est fabriqué sous licence des brevets américains No.5231671, No.5301259,

No.5428708 et No.5567901 de IVL Technologies Ltd.

Marques :

• Apple et Macintosh sont des marques déposées de Apple Computer, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays.

• IBM-PC/AT est une marque de International Business Machines Corporation.

• Windows est une marque déposée de Microsoft ® Corporation.

• Toutes les autres marques sont les propriétés de leurs détenteurs respectifs.

316

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Nouvelles fonctions de la version 2 du PSR-9000

Les fonctions inédites suivantes ont été intégrées à la mise à jour de la version 2.0 du PSR-9000.

• Harmonie vocale

Une note de polyphonie supplémentaire (pour un total de trois

notes d'harmonie vocale) et encore plus de types d'harmonie

vocale notamment Quartet.

• Échantillonnage

Affectation de toniques, rééchantillonnage, édition de point de

boucle, normalisation et une fonction d'exportation WAV pour

utiliser les échantillons du PSR-9000 dans le format WAV le

plus courant.

• Voix personnalisée

Édition complète de paramètres et édition individuelle des

éléments de voix.

• Créateur de morceau

Enregistrement par étape, enregistrement de progression

d'accords, quantiﬁcation et autres fonctions d'édition.

• Créateur de style

Enregistrement en temps réel, enregistrement par étapes,

édition d'événement et édition complète de paramètre.

• Créateur de multi-pads

Enregistrement par étape et édition d'événement.

• Disk/SCSI

Affectation de nouveau nom aux morceaux SMF et aux

morceaux utilisateur du PSR-8000 ainsi qu'aux répertoires

du disque dur du PSR-8000.

• Lecteur de morceau

Afﬁchage de la liste de morceaux et possibilité de sélection

d'un morceau tout en jouant au clavier.

• Mémoire de registration

Compatibilité renforcée avec les styles personnalisés du

PSR-8000

• Flûtes d'orgue à 9 longueurs en pied

Commande de plus de neuf longueurs en pied (footages),

nouveau système de génération de son et ondes

échantillonnées inédites.

317

Comment utiliser ce manuel

Démarrage .......................................................................................................................................page 14

Nous vous recommandons de commencer par lire attentivement cette section avant de consulter n'importe quelle autre

partie du manuel. Elle vous indique comment installer votre PSR-9000 pour commencer à en jouer.

Panneau avant et ses raccordements...........................................................................................page 10

Panneau arrière et ses raccordements.........................................................................................page 12

Cette section fournit toutes les explications relatives aux touches et commandes du PSR-9000.

Table des matières............................................................................................................................page 8

Pour une consultation rapide, cette section répertorie toutes les rubriques, caractéristiques, fonctions et opérations,

selon leur ordre d'apparition dans le mode d'emploi.

Guide rapide....................................................................................................................................page 16

À moins que vous n'appréciez particulièrement la lecture de manuels, vous êtes probablement impatient de commencer

à jouer de votre PSR-9000. Si tel est le cas, lisez cette section sans plus tarder.

Principe d'utilisation.......................................................................................................................page 42

Cette section vous présente les opérations de base du PSR-9000, comme par exemple l'édition des valeurs et la

modiﬁcation des réglages. Elle vous indique aussi comment utiliser les fonctions d'accès direct Direct Access.

Structure des fonctions..................................................................................................................page 46

Cette section dresse la liste de toutes les fonctions du PSR-9000 d'après leur structure hiérarchique. De cette façon,

vous visualisez facilement les relations entre les diverses fonctions et trouvez rapidement les informations recherchées.

Référence.........................................................................................................................................page 52

Une fois que vous vous êtes familiarisé avec tout ce qui précède, vous pouvez consulter ce guide qui présente le détail

de toutes les fonctions. Il n'est pas nécessaire de le lire en entier mais il est bon de savoir que vous pouvez vous y

référer si jamais vous avez besoin d'informations sur telle ou telle fonctionnalité.

Annexe ...........................................................................................................................................page 156

Cette section contient différentes listes importantes comme la liste de voix, la liste de styles présélectionnés, la liste

d'effets, le format de données MIDI et la feuille d'implémentation MIDI.

Dépistage des pannes..................................................................................................................page 156

Si le PSR-9000 ne fonctionne pas comme prévu ou si vous rencontrez des problèmes de son ou de fonctionnement,

reportez-vous à cette section avant de contacter votre fournisseur Yamaha ou le service technique concerné. Les

problèmes les plus fréquemment rencontrés ainsi que leurs solutions y sont expliqués d'une façon simple et pratique.

Index...............................................................................................................................................page 158

Cette section dresse la liste alphabétique de presque toutes les rubriques, caractéristiques, fonctions et opérations

mentionnées dans le mode d'emploi, accompagnées du numéro de page correspondant. Cela vous permet de

retrouver rapidement et sans aucune difﬁculté les informations que vous recherchez.

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Table des matières

Liste du contenu du carton ..........................6

Nouvelles fonctions intégrées à la

Version 2 du PSR-9000 ..........................7

Comment utiliser ce manuel ....................... 7

Contents ..............................................................8

Panneau avant et ses raccordements............... 10

Panneau arrière et ses raccordements............. 12

Démarrage ........................................................14

Pupitre à musique......................................15

Logos du panneau .....................................15

Guide rapide

Reproduction de voix ................................. 16

Reproduction d'une seule voix ...........................16

Reproduction de deux ou trois voix

simultanément ......................................17

Reproduction de voix différentes avec

la main gauche et la main droite...........18

Ajustement du réglage d'octave.........................18

Flûtes d'orgue ....................................................19

Accompagnement automatique ................. 20

Utilisation de l'accompagnement

automatique .........................................20

Parties d'accompagnement................................22

Présélections immédiates ..................................24

Assourdissement de piste et commande

de volume .............................................24

Fonction Disk Direct ..........................................25

Base de données musicale......................... 26

Utilisation de la base de données musicale.......26

Recherche dans la base de

données musicale.................................27

Mémoire de registration ............................. 28

Utilisation de la mémoire de registration ...........28

Enregistrement des réglages de panneau .........29

Reproduction de morceau sur disquette .. 30

Reproduction de disquettes de morceaux .........30

Harmonie vocale ......................................... 32

Conﬁguration .....................................................32

Harmonie vocale avec reproduction

d'accompagnement

.............................32

Harmonie vocale avec reproduction

de morceau...........................................33

Les multi-pads ............................................. 34

Reproduction des multi-pads ............................34

Correspondance d'accords ................................34

Effets de voix ............................................... 35

Utilisation des effets de voix...............................35

Créateur de morceau .................................. 36

Enregistrement rapide........................................36

Enregistrement multi-piste .................................38

Échantillonnage ........................................... 40

Enregistrement d'un échantillon.........................40

Principe d'utilisation

Commandes de l'afﬁcheur.......................... 42

Messages de l'afﬁcheur .................................... 43

Saisie de nom .................................................. 44

Fonctions de clavier d'ordinateur ...................... 44

Feuille d'accès direct ................................. 45

Structure des fonctions .............................. 46

Structure des mémoires ............................. 50

Référence

Démonstration ............................................ 52

Voix .............................................................. 53

Parties : Right1 (Droite1), Right2 (Droite2),

Right3 (Droite3) et Left (Gauche)......... 53

Voix .................................................................. 54

Molette de variation de ton et molette

de modulation

...................................... 54

Effets de voix..................................................... 55

Autres fonctions relatives au clavier.................. 55

Flûtes d'orgue ............................................. 56

Accompagnement automatique ................. 58

Doigtés d'accords.............................................. 58

Ouvertures et coupures par fondus sonores..... 60

Commande de tempo........................................ 60

Arrêt synchronisé .............................................. 61

Présélections immédiates ................................. 61

Gestionnaire de style ........................................ 62

Base de données musicale ........................ 64

Création de la base de données musicale........ 64

Les multi-pads ............................................ 65

Activation/désactivation de la correspondance

d'accords et de la répétition................. 65

Reproduction de morceau sur disquette .. 66

Sélection d'un morceau..................................... 66

Autres fonctions : Afﬁchage des paroles,

avance rapide et rembobinage ........... 67

Conﬁguration de morceau................................. 67

Harmonie vocale ......................................... 68

Utilisation de l'effet d'harmonie vocale .............. 68

Sélection/Production de l'effet d'harmonie vocale ... 69

Modiﬁcation des réglages d'harmonie vocale

et de microphone ................................ 70

Échantillonnage .......................................... 72

Enregistrement d'un échantillon........................ 74

Importation de ﬁchiers d'ondes à partir d'une

disquette ............................................. 75

Effacement des données d'onde....................... 75

Édition des données d'onde.............................. 76 *

Création de voix personnalisées ............... 80

Édition facile ..................................................... 81

Édition complète ............................................... 82 *

318

Les numéros de pages signalés par une astérisque * concernent les

ajouts intégrés dans la mise à jour de la Version 2 du PSR-9000.

Table des matières

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 9

Créateur de morceau .................................. 88

Réglage de piste pour l'enregistrement

(enregistrement multi-piste) .................90

Réglage de piste pour l'enregistrement

(enregistrement rapide) .......................91

Fonctions d'édition de morceau

(enregistrement multi-piste) .................92 *

Conﬁguration de morceau

(enregistrement multi-piste) ................93

Enregistrement par étapes (

enregistrement multi-piste) ..................94 *

Progression d'accords

(enregistrement rapide) .........................100 *

Créateur de style ....................................... 104

Montage de styles — création de style ...........107

Réécriture (édition rapide) ..............................108

Groove & Dynamics (édition facile) .................109

Enregistrement de style (édition complète) .....110 *

Édition de style (édition complète) ..................112 *

Enregistrement de style personnalisé via un

enregistreur de séquence externe......116 *

Enregistrement par étapes

(édition complète) ..............................118 *

Créateur de multi-pad................................ 119

Enregistrement de multi-pads ..........................120

Effacer..............................................................120

Copier .............................................................120

Activation/désactivation de la correspondance

d'accords et de la répétition................121

Enregistrement par étapes...............................121 *

Console de mixage ................................... 122

Réglages de parties.........................................122

Réglages du type d'effet ..................................124

Réglages de l'égaliseur principal .....................125

Réglages de sortie de ligne Line Out...............126

Opérations réalisées avec une disquette 127

Chargement de données d'une disquette

dans la mémoire Flash ROM..............128

Enregistrement de données à partir de la

mémoire Flash ROM sur disquette.....129

Copie de ﬁchiers et de disquettes....................130

Sauvegarde/Restauration de données dans

la mémoire Flash ROM

.......................130

Conversion de ﬁchier ......................................131 *

Édition de ﬁchier sur disquette.........................131

Édition de répertoire ........................................132

Formatage de disquette ...................................132

Vériﬁcation de disquette ..................................133

« Fonctions » du PSR-9000 ...................... 134

Accord général/Accord de gamme...................134

Point de partage/Doigté d'accord.....................135

Affectation de commande ................................135

Réglages des fonctions Registration/

Freeze Group/Voice Set

.................... 139

Réglages d'harmonie/écho ............................. 140

Réglages du moniteur vidéo ........................... 141

Réglage de la fonction Talk ............................. 141

Réglages des fonctions utilitaires.................... 142

Fonctions MIDI .......................................... 144

Que signiﬁe MIDI ? ......................................... 144

Que peut-on faire avec MIDI .......................... 146

Compatibilité des données MIDI ..................... 147

Connexion à un ordinateur personnel ............. 148

Réglages de système...................................... 151

Réglages de transmission............................... 151

Réglages de réception ................................... 152

Réglages de notes fondamentales.................. 153

Réglages de détection d'accord...................... 153

Stockage des réglages MIDI........................... 153

Réglages MFC10 ............................................ 154

Annexe

Dépistage des pannes .................................... 156

Index .............................................................. 158

Installation des options.................................... 160

Liste des voix .................................................. 166

Affectation des percussions de clavier............ 174

Liste des styles................................................ 176

Liste des banques multi-pads ......................... 177

Feuille des paramètres.................................... 178

Liste des types d'effets ................................... 184

Liste des paramètres d'effets .......................... 186

Tableau d'affectation des valeurs des

données d'effets................................ 191

Format de données MIDI ................................ 192

Feuille d'implémentation MIDI......................... 208

Spéciﬁcations

.................................................. 210

319

Les illustrations et les représentations sur les écrans à cristaux liquides

ﬁgurant dans ce mode d'emploi ont un but purement explicatif et peuvent

différer de celles de votre instrument.

10 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Panneau avant et ses raccordements

q Sélecteur de puissance [POWER ON/OFF] ........14

w Commande de volume principal

[MASTER VOLUME] ........................................14

e Molette de variation de ton [PITCH BEND] .......54

r Molette de [MODULATION] ..............................54

t Touches de morceau [SONG].........................30, 66

y Touches [STYLE].................................................20

u Touches de Commande de l'accompagnement

[ACCOMPANIMENT CONTROL].................... 20

i Touches [MENU]............................... 127, 134, 150

o Touches de transposition de clavier

[KEYBOARD TRANSPOSE] ........................... 55

!0 Touches de studio numérique

[DIGITAL STUDIO]......... 36, 40, 72, 88, 104, 119

!1 Touches [MULTI PAD] ......................... 34, 65, 119

KEYBOARD TRANSPOSE

FLASH STYLEPRESET STYLE

AUTO

ACCOMPANIMENT

SONG FILE DIRECTORY

MASTER VOLUME

SONG

PLAYER

ACCOMPANIMENT

CONTROL

FADEIN

OUT

SYNC STOP SYNC START

START

STOPFILL IN & BREAKMAIN VARIATION

ENDING

rit.TAP TEMPOINTRO

RESET

16 BEAT

8 BEAT

R & B

SWING & JAZZ LATIN

BALLROOM

MARCH & WALTZ

& STYLE MANAGER

DANCE

ABCD

TAP

COUNTRY

STYLE

SONG

DIGITAL STUDIO

DISK

SCSI

MIDI

MAIN

MIXER

PART

OFF

PART

STOP

FUNCTION

MULTIPAD

SONG SETUP

DISKDIRECT

POWER

ON OFF

MIN MAX

PART

SOUND CREATOR

SAMPLING

CUSTOM VOICE

DIRECT

ACCESS

DIGITAL RECORDING

SONG

STYLE

MULTI PAD

MIXING CONSOLE

EFFECTS

FILTER

TUNING

M.PAD BANK 1

BANK VIEW

MODULATION

MIC

LINE IN

INPUT VOLUME

MIC

LINE INPHONES

PITCH BEND

DOWN

MAX

OVER

SIGNAL

MIC1

MIC2

LINE

MIN

CLICK

T S R L M HL M H L H L H

t y

e r

PHONES MIC/LINE IN

Clavier... page 137

Le clavier du PSR-9000 dispose d'une fonc-

tion de sensibilité au toucher (toucher initial

et modiﬁcation ultérieure) qui vous permet

de commander le niveau de voix de façon

dynamique et expressive en rapport avec

votre force de jeu — exactement comme sur

un instrument acoustique.

Prise PHONES

Vous pouvez brancher un casque d'écoute stéréo

standard dans cette prise si vous souhaitez jouer

de l'instrument en sourdine ou à une heure tardive

de la nuit. Les haut-parleurs internes sont automa-

tiquement coupés lorsque vous branchez le cas-

que dans la prise PHONES.

Prise d'entrée MIC/LINE IN

Le PSR-9000 comporte une prise d'entrée de

micro et de ligne 6,35 mm standard (il est recom-

mandé d'utiliser un microphone dynamique avec

une impédance de 250 ohms). Il est possible d'uti-

liser le microphone ou la ligne raccordés avec la

fonction d'harmonie vocale du PSR-9000.

Commande INPUT

VOLUME (Volume

d'entrée)

Grille de ventilation

Ne placez aucun objet devant la grille

de ventilation car ceci pourrait gêner

l'aération des composants internes et

entraîner la surchauffe de l'instrument.

320

Panneau avant et ses raccordements

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 11

!2 Cadran de données .................................................42

!3 Touche de démonstration [DEMO] ........................52

!4 Touches d'effets de voix

[VOICE EFFECT]............................................35, 55

!5 Touche de base de données musicale

[MUSIC DATABASE] .....................................26, 64

!6 Touche de présélections immédiates

[ONE TOUCH SETTING]...............................24, 61

!7 Touche de mémoire de registration

[REGISTRATION MEMORY]..............................28

!8 Touche de mémoire [MEMORY] .....................28, 61

!9 Touches de voix [VOICE] ......................................16

@0 Touches de sélection de partie

[PART SELECT] ....................................................53

@1 Touches d'activation/désactivation de partie

[PART ON/OFF].........................................17, 18, 53

@2 Touche d'octave supérieure

[UPPER OCTAVE] ................................................55

@3 Touches de l'harmonie vocale

[VOCAL HARMONY] ...................................32, 68

BEAT

NEXTBACK

PAGE CONTROL

TOUCH SUSTAIN

LCD

CONTRAST

DEMO

HARMONY/ECHO

DSP(4

VOICE EFFECT

EXIT

SLOW

FAST

POLY

MONO

TEMPO

DATA

ENTRY

2345678

ORGAN FLUTES

VOCAL

HARMONY

CUSTOM VOICE

UPPER OCTAVE

PERCUSSION

MEMORY

REGISTRATION

ONE TOUCH SETTING

RESET

CHOIR & PAD

SYNTHESIZER

SAXOPHONE

FLUTE

TRUMPET

BRASS

RIGHT3

GUITAR

STRINGS

ORGAN

ACCORDION

PIANO

VOICE

MUSIC DATABASE

E.PIANO

RIGHT2

UPPER

LEFTLEFT HOLD

LOWER

RIGHT1

PART ON

OFF

PART SELECT

MIC SETUP

DISK IN USE

SELECT

V.H. (9)

DSP(8)

TALK

PROGRAMMABLE

ONE TOUCH SETTING

BANK VIEW

REGISTRATION MEMORY

FREEZE REGISTBANK 1

R S H L H L H L H L

H L S L H L M O

!5 !9

L'afﬁcheur à cristaux liquides (LCD), ses touches et ses commandes...

page 42

L'instrument est doté d'un large afﬁcheur à cristaux liquides multifonctions, équipé de touches et

permettant l'afﬁchage de messages détaillés, ce qui en rend le maniement facile et spontané.

Commandes et touches associées à l'afﬁcheur :

• Touches de l'afﬁcheur à cristaux liquides (A-J)

• Touches de l'afﬁcheur à cristaux liquides (1-8)

• Touche d'accès direct [DIRECT ACCESS]

• Touche de mixage principal [MAIN MIXER]

• Touche d'activation/désactivation de partie [PART ON/OFF]

• Touche de sortie [EXIT]

• Touches de commande de page [PAGE CONTROL]

• Commande du contraste de l'afﬁcheur [LCD CONTRAST]

Lecteur de disquette...

page 25, 30, 127

Le PSR-9000 dispose aussi d'un lecteur de dis-

quette intégré qui vous permet d'enregistrer tou-

tes vos données importantes sur disquette pour

les utiliser ultérieurement.

Le PSR-9000 est compatible avec une grande

variété de formats de disquettes, ce qui vous

offre la possibilité de reproduire des données de

morceaux sur les disquettes XG, GM, DOC et

Disklavier Piano Soft disponibles dans le com-

merce.

321

12 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Panneau arrière et raccordements

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOC

DO NOT OPEN

AVIS

WARNING

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE–

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELEC

DO NOT EXPOSE THIS PRODUCT TO RAI

PC-1PC-2

MIDI Mac

FOOT PEDAL

PC KEYBOARD

SWITCH 2 VOLUMESWITCH 1

MIDI A MIDI B

IN OUT IN OUT

MIDI A NTSC

PAL

HOST SELECT TO HOST VIDEO OUT

SCSI

Il est possible de

brancher une ou deux

prises de commande au

pied FC5 de Yamaha à

ces prises pour contrôler

le maintien et de

nombreuses autres

fonctions importantes.

Reportez-vous à la

page 136.

Une commande au pied optionnelle FC7

de Yamaha raccordée à cette borne peut

servir à contrôler le volume et une variété

d’autres fonctions importantes.

Reportez-vous à la page 135.

Vous pouvez raccorder un clavier d’ordinateur au PSR-9000 pour

entrer les noms de morceaux et de fichiers ou les numéros de voix,

style, morceau et mémoire de registration. Cette fonction est

également très utile pour l'enregistrement par étapes. Notez que les

claviers Macintosh ne peuvent pas être utilisés avec le PSR-9000.

Voir pages 44, 103, et 143.

Vous pouvez brancher votre PSR-9000 sur une

télévision ou un moniteur vidéo pour afficher les

paroles et les accords de vos données de

morceau sur un écran plus large.

Reportez-vous à la page 141.

Les fonctions MIDI très avancées vous

fournissent de puissants outils pour

développer vos possibilités musicales

et vos performances créatives.

Reportez-vous à la page 144.

Télévision

Séquenceur

[VIDEO IN]

Ordinateur

(avec logiciel musical)

• Vous pouvez utiliser un clavier d'ordinateur avec le

PSR-9000 seulement s'il a été raccordé à l'instrument avant

la mise sous tension de ce dernier. Si vous avez branché un

clavier après avoir allumé l'instrument, il vous sufﬁt de

l'éteindre puis de le remettre sous tension une nouvelle fois.

• Le réglage par défaut du PSR-9000 pour le

signal du moniteur de télévision/vidéo externe

est spéciﬁé sur « PAL ». Ce format varie selon

le pays. Vous devez donc changer le réglage

en conséquence. (Par exemple, NTSC est

généralement la norme utilisée en Amérique

du Nord). Vériﬁez le format utilisé par votre

moniteur de télévision ou de vidéo. Si ce n'est

pas « PAL », il vous faut régler l'afﬁcheur

VIDEO OUT sur « NTSC » (page 141).

322

Panneau arrière et raccordements

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 13

E PAS OUVRIR.

RIC SHOCK,

N OR MOISTURE.

AC INLET

240V

LINE OUT AUX IN

LOOP RETURN

2 1 R L

R TRIM R L

LOOP SEND

R L

MAINSUB

MIN MAX

INPUT (Entrée)

INPUT (Entrée) STEREO OUT

MONITOR

OUT

Source son

Mixeur

Source son

Chaîne stéréo

Ce connecteur SCSI-2 à 50

broches (D-sub, mi hauteur)

peut être utilisé pour se relier

à un dispositif externe SCSI

de stockage de données, vous

permettant ainsi d’enregistrer

et de conserver d'importants

volumes de données.

Reportez-vous à la page 127.

Les bornes LINE OUT sont utilisées pour

envoyer une sortie PSR-9000 vers un clavier

d’amplificateur, un système de son stéréo,

une console de mixage ou un magnétophone.

Si vous connectez le PSR-9000 à un système

de son monophonique, utilisez uniquement la

prise L/L+R . Lorsque cette seule prise est

connectée (sur une prise téléphonique

standard), les canaux droit et gauche sont

rassemblés et sortis sur cette prise – vous

permettant d’avoir un signal mono à partir du

son stéréo du PSR-9000.

Reportez-vous à la page 126.

Exemples de connexions

Cette configuration permet de produire le son du PSR-9000

et celui de sources externes via les amplificateurs et les haut-

parleurs internes, ce qui permet à l'instrument de fonctionner

comme un moniteur de scène professionnel.

Le contrôle TRIM permet

d’ajuster la sensibilité d’entrée

des prises AUX IN L/L+R et R

(LOOP RETURN) pour un

niveau d’ajustement optimum

avec l’équipement connecté.

Reportez-vous à la page 14.

• Selon le dispositif SCSI utilisé,

vous pouvez avoir besoin d'un

câble de raccordement ou d'un

adaptateur spéciaux pour le rac-

corder correctement au

PSR-9000. Vériﬁez les conﬁgura-

tions de connexion du PSR-9000

et de l'appareil SCSI avant

d'acheter ce dernier.

• Le numéro d'identiﬁcation SCSI

du PSR-9000 est spéciﬁé sur 7.

Veillez à régler le numéro d'iden-

tiﬁcation du dispositif SCSI

externe sur un chiffre différent

(entre 0 et 6 par exemple).

323

14 ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Démarrage

Vériﬁez votre source d'alimentation

Vériﬁez que la tension de votre alimentation secteur correspond à celle qui est spéci-

ﬁée sur la plaque du fabricant, située sur le panneau du bas. Dans certaines régions,

l'instrument peut disposer d'un sélecteur de tension installé sur son panneau arrière,

près du cordon d'alimentation. Assurez-vous que le sélecteur de tension est réglé sur

la valeur en vigueur dans votre région. Au sortir de l'usine, le sélecteur de tension de

l'unité est initialement spéciﬁé sur 240V.

Pour modiﬁer ce réglage, utilisez un tournevis pour écrous à fente et faites tourner le

cadran du sélecteur jusqu'à ce que la valeur correcte apparaisse à côté de l'indicateur

sur le panneau. Vériﬁez que l'instrument est éteint avant de changer le réglage du

sélecteur de tension.

Suivez la procédure ci-après pour faire démarrer le PSR-9000.

1 Vériﬁez que l'interrupteur [POWER] (Marche) est sur la posi-

tion OFF (touche non enfoncée).

2 Branchez fermement la prise « femelle » du cordon d'alimen-

tation fourni avec le PSR-9000 dans son emplacement sur le

panneau arrière de l'instrument.

3 Branchez le cordon d'alimentation dans une prise secteur

appropriée.

Dans certaines régions, un adaptateur est fourni pour correspondre à la conﬁ-

guration de broches des prises de secteur de la région concernée.

4 Mettez l'instrument sous tension en appuyant sur l'interrup-

teur [POWER] (Marche).

Appuyez sur [POWER] une nouvelle fois pour mettre l'instrument hors tension.

5 Commencez à jouer et réglez le volume.

AC INLET

240V

130V

110V

La conﬁguration du courant

d'alimentation [AC INLET]

varie selon votre région.

Sélecteur de tension

POWER

ON OFF

MASTER VOLUME

MIN MAX

ATTENTION

• Utilisez uniquement le cor-

don d'alimentation fourni

avec le PSR-9000. Si vous

l'endommagez ou l'égarez et

si vous avez besoin de le

remplacer, contactez votre

revendeur Yamaha. L'utilisa-

tion d'un câble de remplace-

ment inadéquat risque de

provoquer un incendie ou un

danger d'électrocution !

• Pour mettre l'instrument hors

tension, il sufﬁt simplement

d'inverser la procédure.

324

Démarrage

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 15

Pupitre à musique

Le PSR-9000 est fourni avec un pupitre qui se ﬁxe sur l'instrument par

insertion dans la fente à l'arrière du panneau de commandes.

Les logos imprimés sur le panneau du PSR-9000 fournissent des indications sur les normes et les formats

gérés par l'instrument ainsi que les caractéristiques spéciales qui y sont incluses.

GM System Level 1 (Système GENERAL MIDI niveau 1)

« GM System Level 1 » ou le niveau 1 du système GM s'ajoute à la norme MIDI qui garantit la reproduction

exacte de toutes les données musicales compatibles MIDI sur n'importe quel générateur de son ou syn-

thétiseur compatible GM, quel qu'en soit le fabricant.

XG est un nouveau format MIDI créé par Yamaha qui améliore et développe de manière signiﬁcative la

norme « GM System Level 1 » en permettant d'augmenter la capacité de gestion des voix, la commande

expressive et la capacité tout en restant compatible avec GM. En utilisant les voix XG du PSR-9000, il est

possible d'enregistrer des ﬁchiers de morceaux compatibles XG.

Le format XF de Yamaha améliore encore le standard SMF (Standard MIDI File) grâce à des fonctionnalités

plus grandes et une capacité d'évolution plus importante pour les développements futurs. Le PSR-9000

est capable d'afﬁcher les paroles d'un morceau lors de la reproduction d'un ﬁchier XF contenant des don-

nées de paroles de chansons.

Harmonie vocale

L'harmonie vocale utilise les technologies de pointe en matière de traitement des signes numériques

pour ajouter automatiquement l'harmonie vocale appropriée à l'air fredonné par l'utilisateur. Cette fonc-

tion permet aussi de modiﬁer le timbre et le genre de la voix principale et des voix secondaires ajoutées

pour produire une grande variété d'effets d'harmonie vocale.

DOC

Le format DOC d'attribution de voix assure la compatibilité de reproduction de données avec une large

gamme d'instruments Yamaha et appareils MIDI, y compris la série des Clavinova.

Style File Format

Le format de ﬁchier de style — SFF (Style File Format) — est le format original de Yamaha qui utilise un

système de conversion unique pour fournir un accompagnement automatique de haute qualité sur la base

d'une large gamme de types d'accords. Le PSR-9000 utilise le format SFF en interne, lit les disquettes de

style SFF fournies en option et crée des styles SFF à l'aide de la fonction d'enregistrement de style.

Logos de panneau

325

Guide rapide

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Guide rapide

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Reproduction de voix

Reproduction d'une voix

Appuyez sur la touche [R1] de l'afﬁcheur à cristaux liquides

(écran LCD) pour activer la partie RIGHT1 (Droite1).

Sélectionnez un groupe de voix.

Sélectionnez une voix.

Reproduisez les voix.

Touches relatives aux voix

RIGHT3RIGHT2

UPPER

LEFTLEFT HOLD

LOWER

RIGHT1

PART ON

OFF

PART SELECT

GUITAR

STRINGS

ORGAN

ACCORDION

PIANO

VOICE

E.PIANO

Dans cet exemple, STRINGS

(Cordes) a été sélectionné.

Dans cet exemple,

Live ! Orch est sélec-

tionné.

Appuyez sur les touches correspondantes

pour sélectionner les différentes pages.

• La voix qui est ici sélectionnée est

appelée la voix RIGHT 1.

Pour plus d'informations sur la

voix RIGHT1 (Droite1), reportez-

vous à la page 53.

326

Reproduction de voix

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Guide rapide

Reproduction de deux ou trois voix simultanément

Appuyez sur la touche [RIGHT2] d'activation/désactivation de partie [PART ON/

OFF] pour désactiver la partie RIGHT2 (Droite2) .

Sélectionnez un groupe de voix.

Par exemple, sélectionnez « CHOIR & PAD ».

Sélectionnez une voix.

Par exemple, sélectionnez « Hah Choir ».

Reproduisez les voix.

La voix sélectionnée pour R1 (page 16) et celle qui est choisie ici sont repro-

duites simultanément en une seule couche.

La voix RIGHT 3 (Droite3) peut être réglée de la même façon à l'aide de la touche

[RIGHT3]

Essayez certaines de ces voix

Automatiquement activée

RIGHT3RIGHT2

UPPER

LEFTLEFT HOLD

LOWER

RIGHT1

PART ON

OFF

PART SELECT

Saxophone Sweet Tenor Saxophone ténor doux avec

un vibrato naturel.

Sweet Sprno Saxophone soprano avec

vibrato naturel. Très expressif.

Permet de jouer des notes lon-

gues.

Sweet Clari Clarinette jazz avec vibrato

naturel.

Flute Sweet Flute Flûte avec un vibrato naturel.

Très expressif. Jouez fort pour

obtenir un échantillon riche et

plein de réalisme.

Sweet Pan Flûte de pan authentique avec

un vibrato naturel

Choir&Pad Live!Gospel Chœur stéréo avec vibrato

souple et individuel

Live! Vocal

Sons vocaux dynamiques - évo-

luant selon la force de votre jeu.

Jouez les parties vocales bas-

ses avec votre main gauche.

DreamHeaven Beautiful Synth Pad

Synthetizer MATRIX Synthétiseur expressif Permet

de jouer des notes longues.

Percussion Live!StdKit Percussions échantillonnées

en stéréo avec une variation

de vélocité sur 4 couches.

Essayez aussi Live! Funk Kit.

Catégorie Nom de la voix Remarque

E.Piano Galaxy EP Piano électrique de type DX

avec un son riche et dynami-

que.

Stage Ep 3 rythmes différents échan-

tillonnés pour obtenir des tim-

bres réalistes et expressifs.

Organ Cool! Jazz Échantillon pour orgue avec

un vibrato de chœur authenti-

que.

Rotor Organ Échantillon pour orgue avec

effet de rotation.

Accordion Musette Musique d'accordéon bien

française.

Guitar Live! Nylon Guitare nylon échantillonnée

en stéréo. Échantillon de fla-

geolet pour grande vélocité.

Cool! J.Gtr Guitare jazz dynamique.

Strings Live! Strs Sonorités riches d'un orches-

tre à cordes échantillonné en

stéréo.

Trumpet Sweet Trumpet Trompette expressive avec

vibrato naturel.

Sweet Tromb Trombone au timbre réaliste

avec un vibrato naturel.

327

Guide rapide

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Reproduction de voix

Reproduction de voix différentes avec la main gauche et la

main droite

Appuyez sur la touche [LEFT] (Gauche) de [PART ON/OFF] (Acti-

vation/désactivation de partie) pour désactiver la partie LEFT.

Sélectionnez un groupe de voix.

Par exemple, sélectionnez « STRINGS ».

Sélectionnez une voix.

Par exemple, sélectionnez « Symphon. Str ».

Reproduisez les voix.

Les notes que vous jouez respectivement des mains gauche et droite relèvent

de deux ou plusieurs voix différentes.

Les voix RIGHT 1~3 doivent être interprétées de la main droite. La voix LEFT

est censée être jouée de la main gauche.

Ajustement du réglage d'octave

La touche de l'octave supérieure

[UPPER OCTAVE]

permet aux parties RIGHT1,

RIGHT2 et RIGHT3 d'être simultanément transposées d'une octave supérieure ou

inférieure.

RIGHT3RIGHT2

UPPER

LEFTLEFT HOLD

LOWER

RIGHT1

PART ON

OFF

PART SELECT

Automatiquement activée

Point

de partage

Voix L

(Partie inférieure)

Voix R1, R2, R3

(Partie supérieure)

• Le point du clavier qui sépare

les voix LEFT et RIGHT1~3 est

appelé « point de partage ».

Reportez-vous en page 135

pour les instructions sur la

détermination du point de

partage.

UPPER OCTAVE

RESET

328

• La fonction « Mixing Console »

(Console de mixage) permet

de déﬁnir plus de paramétra-

ges précis pour les octaves

(voir page 123).

Reproduction de voix

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Guide rapide

Flûtes d'orgue

La fonction de ﬂûtes d'orgue vous permet de créer vos propres voix d'orgue, exactement comme sur un orgue tradition-

nel, en augmentant ou diminuant la longueur en pieds ou « footage » des ﬂûtes.

Appuyez sur la touche [ORGAN FLUTES] (Flûtes d'orgue).

Utilisez les touches [1] à [8] de l'écran LCD pour spéciﬁer les

réglages de longueur en pieds.

Les réglages de footage déterminent le son de base des voix de ﬂûtes d'orgue.

Le terme « footage » ou longueur en pieds fait référence à la génération de son dans les orgues traditionnels à

tuyaux qui est produit par un jeu de tuyaux de longueurs différentes (mesurés en pieds).

Stockage des paramétrages de ﬂûtes d'orgue. (

Reportez-vous à la page 56.)

Les réglages de ﬂûtes d'orgue ci-dessus sont stockés dans la mémoire morte Flash ROM.

Pour les détails sur la mémoire morte Flash ROM, consultez la section « Structure des mémoires » page 50.

Essayez les voix de ﬂ

ûtes d'orgue préprogrammées

Le PSR-9000 dispose de 10 voix de ﬂûtes d'orgue préréglées.

ORGAN FLUTES

CUSTOM VOICE

PERCUSSION

CHOIR & PAD

SYNTHESIZER

12345678

Utilisez la touche [1] pour régler la

longueur en pieds sur 16' ou 8'.

Vous pouvez sélectionner la lon-

gueur souhaitée (16' ou 8') à l'aide

de la touche [E] de l'afﬁcheur LCD.

Appuyez sur la touche [H] de

l'afﬁcheur LCD pour appeler

l'écran des voix préenregistrées

des ﬂûtes d'orgue et sélection-

nez ensuite une voix de ﬂûte

d'orgue.

329

Guide rapide

● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

Accompagnement automatique

Utilisation de l'accompagnement automatique

Sélectionnez un groupe de styles.

Sélectionnez un style.

Activez l'accompagnement automatique.

La partie spéciﬁée de la main gauche du clavier devient la partie de

« l'accompagnement automatique ». Les accords qui y sont joués sont alors

automatiquement détectés et utilisés comme base pour un accompagnement

automatique complet correspondant au style sélectionné.

Activez la fonction de début synchronisé Sync Start.

Le témoin de mesure du temps clignote aussi en rythme avec le tempo. C'est

l'état de veille de début synchronisé.

Touches relatives aux styles

Touches relatives à l'accom-

pagnement automatique

PRESET STYLE

16 BEAT

8 BEAT

R & B

SWING & JAZZ LATIN

BALLROOM

MARCH & WALTZ

& STYLE MANAGER

DANCE COUNTRY

STYLE

Dans cet exemple, BALLROOM a

été sélectionné.

Dans cet exemple, Jive

a été sélectionné.

AUTO

ACCOMPANIMENT

Section

d'accompagnement

automatique

Point de partage

SYNC STOP SYNC START

BEAT

• Les styles du PSR-9000 se

divisent en deux groupes : les

styles présélectionnés et les

styles Flash.

Pour plus d'informations sur

les styles Flash, reportez-vous

à la page 51.

• Le point du clavier qui sépare

la partie de l'accompagne-

ment automatique et la partie

de la main droite du clavier est

appelé le « point de partage ».

Pour obtenir les instructions

sur la détermination du point

de partage, reportez-vous à la

page 135.

330

La page charge ...

Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Marque: Yamaha

Modèle: PORTATONE PSR-9000

Catégorie: Instruments de musique

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

PSR-9000

Télécharger le PDF

rapport

Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha PORTATONE PSR-9000 Manuel utilisateur

Documents connexes

Autres documents