YAKUMO urc 7930 comfort line 3 Manuel utilisateur

Universal remote

Universal Fernbedienung

Télécommande universelle

Mando a Distancia Universal

Telecomando Universal

Telecomando Universale

Universele Afstandsbediening

Univerzális távvezérlő

Uniwersalny pilot zdalnego sterowania

Univerzální dálkové ovládání

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 2

Bedienungsanleitung .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .S.

14

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 26

Guía del usario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 38

Manual de instruções .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P.

50

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 62

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 74

Használati útmutató

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 86

Instrukcja obsługi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 98

Návod k použití

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .P. 110

Englis

h

Deut

s

ch

Français

Es

pañol

Port

uguês

It

aliano

Nederla

nds

Magy

ar

Pols

ki

Č

esky

URC-7930

La page charge ...

x

2

W

enn Sie die ONE FOR ALL 3 eingerichtet haben, können Sie den

SET-UP CODE zur künftigen Überprüfung blinken lassen.

Beispiel: Um den Fernsehgerät-Code blinken zu lassen:

1 Drücken Sie die TV-Taste einmal.

2 Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

g

edrückt, bis die rote LED unter der

P

OWER-Taste zweimal blinkt (die rote LED

blinkt einmal, dann zweimal).

3 Drücken Sie 9 9 0. Die rote LED unter der POWER-Taste

b

linkt jetzt zweimal.

4 Drücken Sie für die erste Stelle des vierstelligen Codes

1 und zählen Sie, wie oft die rote LED blinkt. Wenn sie

nicht blinkt, ist die Stelle „0”.

5 Drücken Sie für die zweite Stelle 2 und zählen Sie, wie oft

die rote LED blinkt. Wenn sie nicht blinkt, ist die Stelle

„0”.

6 Drücken Sie für die dritte Stelle 3 und zählen Sie, wie oft

die rote LED blinkt. Wenn sie nicht blinkt, ist die Stelle

„0”.

7 Drücken Sie für die vierte Stelle 4 und zählen Sie, wie

oft die rote LED blinkt. Wenn sie nicht blinkt, ist die Stelle

„0”. Damit haben Sie den vierstelligen Code

ermittelt.

Code auslesen

(um festzustellen, welcher Code derzeit programmiert ist)

Codeübersicht

1._________________________

2._________________________

3._________________________

4._________________________

5._________________________

■

WWW.ONEFORALL.COM 19

La page charge ...

Lautstärke-Direktbedienung

S

ie können bestimmte Funktionen Ihres Fernsehers, Videorecorders oder

DVD Spielers gleichzeitig verwenden. Zum Beispiel: Wenn Sie sich einen

Film über Ihren Videorecorder ansehen, können Sie die Lautstärke (eine TV-

F

unktion) ändern ohne zuerst die TV-Taste auf Ihrer ONE FOR ALL 3 drück-

e

n zu müssen.

Die folgende Tabelle listet einige der Möglichkeiten auf.

D

irektbedienung der Lautstärke des Fernsehgeräts, wenn sich

d

ieses im VCR- oder DVD Modus befindet:

1. Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-

T

aste zweimal blinkt (die rote LED blinkt

einmal, dann zweimal).

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Drücken Sie dann die TV-Taste; die rote LED blinkt

zweimal.

Beenden der „Lautstärke-Direktbedienung” pro Modus:

(Beispiel: Beenden der „Lautstärke-Direktbedienung” im VCR-Modus)

1. Drücken Sie VCR einmal.

2 Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-

Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt

einmal, dann zweimal).

3. Drücken Sie 9 9 3.

4. Drücken Sie dann die Taste Volume (-); die rote LED

blinkt viermal.

Ergebnis: Wenn Sie sich im VCR-Modus befinden, können Sie die

Funktionen VOL+/- oder MUTE des VCR bedienen (sofern

diese eine Lautstärkeregelung besitzt).

Beenden der „Lautstärke-Direktbedienung”:

1 Drücken und halten Sie die Taste M (MAGIC)

gedrückt, bis die rote LED unter der POWER-

Taste zweimal blinkt (die rote LED blinkt

einmal, dann zweimal).

2. Drücken Sie 9 9 3.

3. Drücken Sie die Taste Volume (+); die rote LED blinkt

viermal.

Zusätzliche Funktionen

WWW.ONEFORALL.COM 21

La page charge ...

L

E CLAVIER

3

1

CONFIGURATION

C

ONFIGURATION DE VOTRE ONE FOR ALL 3

33

Configuration des codes directs 33

Méthode de recherche 34

C

ODES CONFIGURÉS

TV : Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur

rétroprojecteur

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

123

V

CR : Magnétoscope / Combiné TV/Magnétoscope /

Combiné DVD/ Magnétoscope / Enregistreur vidéo

. . . . . . .

133

DVD : Lecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD /

Combi DVD / DVD / HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

LECTURE DU CODE

(Comment obtenir le code actuellement programmé)

35

RÉFÉRENCE RAPIDE DES CODES

35

FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES

• Réattribution de mode (modification d'un mode d’appareil) 38

• Accès au volume 39

• Macros (séquences de commandes) 40

• Touche Magic (comment programmer

les fonctions manquantes) 42

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

43

SERVICE CLIENT

43

Sommaire

F

ran

ç

ai

s

Installation des piles

Votre ONE FOR ALL 3 Requiert 2 piles alcalines "AA/R6" neuves.

1 Retirez le couvercle des piles au dos de votre ONE FOR ALL 3.

2 Placez les piles dans le logement en respectant les polarités +

et - indiquées.

3 Replacez le couvercle en appuyant dessus.

26 WWW.ONEFORALL.COM

WWW.ONEFORALL.COM 27

Le clavier

1 Téléviseur/à cristaux liquides/plasma/projecteur/rétroprojecteur

L

ecteur de DVD / DVD-R / Cinéma à domicile DVD / Combi DVD

/

DVD / HDD

Magnétoscope / Combiné TV/VCR / Combiné DVD/VCR

2 POWER (DEL)

La touche POWER fonctionne comme celle de

l

a télécommande d'origine. La DEL (diode

électroluminescente) rouge sous la touche POWER

s'allume à chaque pression sur une touche.

3 Touches numériques

L

es touches numériques (0-9, /-/--) appellent exactement

les mêmes fonctions que votre télécommande d'origine.

Si votre télécommande d'origine comporte une touche

20, cette fonction se trouve sous la touche AV.

4 Touche AV

En mode TV, vous obtenez la fonction AV/Entrée. En

mode VCR, vous obtenez la fonction "TV/DVD", si elle

existe sur votre télécommande d'origine. En mode

DVD, vous obtenez la fonction "TV/DVD", si elle exis-

te sur votre télécommande d'origine.

5 rouge, vert, jaune, bleu

Après avoir appuyé sur la touche TV et après avoir

sélectionné le mode texte, les touches rouge, verte,

jaune et bleue, vous permettent d'accéder aux

fonctions Fastext de votre téléviseur. Si, sur votre

télécommande d'origine, ces touches servent à la navi-

gation dans les menus, les touches Fastext de la ONE

FOR ALL peuvent fonctionner de la même manière.

6 Guide

En mode TV et/ou DVD, vous obtenez la fonction

"Guide" (si elle existe sur votre télécommande

d'origine).

7 Touche M (MAGIC)

La touche M (MAGIC) sert à configurer votre ONE FOR

ALL 3.

8 Touche Menu

La touche MENU commande la même fonction que

celle de votre télécommande d'origine.

28 WWW.ONEFORALL.COM

9 Touches de direction

Si elles existent sur votre télécommande d'origine, ces

t

ouches vous permettent de parcourir le mode menu

d

e votre appareil.

1

0 OK

L

a touche OK confirme votre choix dans une

action de menu.

1

1 Touches Volume +/-

Ces touches fonctionnent comme les touches de votre

télécommande d'origine. En mode TV vous pouvez

obtenir Couleur +/- si vous appuyez puis relâchez la

t

ouche M (MAGIC), puis appuyez sur Volume +/-.

12 Touches Chaîne +/-

C

es touches fonctionnent comme les touches de votre

télécommande d'origine. En mode TV vous pouvez

obtenir Luminosité +/- si vous appuyez puis relâchez

la touche M (MAGIC), puis appuyez sur Chaîne +/-.

13 Touches de transport (MAGNÉTOSCOPE/DVD)

Ces touches actionnent les touches de transport

(LECTURE, AVANCE RAPIDE, RETOUR RAPIDE, etc.) de

votre appareil. Pour éviter un enregistrement

accidentel, la touche RECORD (ENREGISTREMENT)

doit être enfoncée deux fois pour démarrer

l’enregistrement.

14 Touches télétexte

Si vous appuyez sur la touche TV, les touches de transfert (RETOUR

RAPIDE, LECTURE, PAUSE, AVANCE RAPIDE) servent à actionner les

fonctions principales du système télétexte. Les symboles sous

les touches sont pour le télétexte. Les touches texte servent à accéder

aux fonctions télétexte de votre téléviseur. Votre téléviseur doit bien

sûr disposer de capacités télétexte.

TEXTE/MARCHE: Met en marche le mode télétexte du téléviseur.

ÉLARGISSEMENT: Affiche la moitié supérieure de la page

télétexte en plus gros caractères. En appuyant encore, vous pouvez

voir la moitié inférieure de la page télétexte agrandie.

Pour revenir à l'affichage télétexte normal, appuyez à nouveau sur

la touche ÉLARGISSEMENT, ou appuyez sur la touche

TEXTE/MARCHE, selon votre téléviseur.

TEXTE/ARRÊT: Rappelle le mode de visualisation normal du

téléviseur. Sur certains téléviseurs, ceci peut se faire en appuyant

sur la touche TEXTE/MARCHE plusieurs fois.

PAUSE/ARRÊT: Arrête le défilement des pages.

MIX: Affiche simultanément le télétexte et l'image de télévision

normale. Vous pouvez également utiliser cette touche pour le

sous-titrage. Sur certains téléviseurs, cette fonction s'obtient en

appuyant deux fois sur la touche texte.

16:9: Cette touche appelle la fonction d'affichage en écran large

(16:9), si elle existe sur votre télécommande d’origine.

Remarque importante :

Consultez le mode d'emploi de votre téléviseur pour obtenir une

explication plus détaillée des système télétexte et Fastext. Sachez que les

téléviseurs peuvent commander les fonctionnalités télétexte et Fastext de

différentes façons. Votre modèle peut ne pas disposer de toutes

les fonctions télétexte.

Configuration des codes directs

E

xemple : Configuration de la ONE FOR ALL 3 pour votre téléviseur :

1 Trouvez le code de votre appareil dans la liste des codes

(page 123 - 139).

Les codes sont listés par type d’appareil et nom de marque.

Le code le plus utilisé est présenté en premier. Vérifiez que

v

otre appareil est allumé (et non en veille).

2 Appuyez la touche TV de la ONE FOR ALL 3 de l’appareil

q

ue vous souhaitez Configurer.

3 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC )

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

POWER clignote deux fois (la DEL rouge clignote

une fois puis deux fois).

4 Saisissez votre (code d’appareil à quatre chiffres) avec

les touches numériques. La DEL rouge clignote deux fois.

5 Pointez à présent la ONE FOR ALL 3 vers votre appareil et

appuyez sur POWER. Si votre appareil éteint, la ONE

FOR ALL 3 est prête à le piloter.

6 Rallumez votre appareil et essayez toutes les fonctions de

la télécommande pour vérifier qu'elles agissent correctement. Si les

fonctions n'agissent pas correctement, répétez les étapes 1 à 5 en

utilisant un autre code listé pour votre marque.

7 Si votre appareil ne répond pas, suivez les étapes 1 à 5 pour

chaque code listé sous votre marque. Si aucun des codes listé

pour votre marque ne commande votre appareil, ou si votre

marque n’est pas listée, essayez la méthode de recherche

décrite en page 34.

Configuration de votre ONE FOR ALL 3

Avant de commencer, lisez ces instructions soigneusement

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche

POWER. Essayez d'appuyer sur une touche "numérique" ou sur la touche

"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

- Certains codes sont pratiquement identiques. Si votre appareil ne répond

pas ou ne fonctionne pas correctement avec l'un des codes, essayez un

autre code listé pour votre marque.

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a pas de touche POWER,

appuyez sur PLAY au lieu de POWER lors de la configuration de votre

appareil.

- N'oubliez pas d’appuyer sur la touche correspondant à l’appareil avant

d’actionner votre appareil.

- Une touche d'appareil ne peut recevoir d'un seul appareil. Si votre

télécommande d’origine actionne plus d’un appareil, vous devez configurer

chacun d'entre eux séparément.

ON

E

F

OR

AL

L



A

c

u

r

a



A

d

m

i

r

a

l



A

d

y

s

o

n



A

g

a

zi



A

G

B



A

g

e

f



A

i

k

o

0

9



0

8

7

,

0

9

3

,

0

3

6

3

,

0

4

1



0

2

1

7

,

0

2

1

6



0

2

6

4



0

5

1

6



0

8

7



0

2

1

6

,

0

9

,

0

3

7

,

0



0

3

7

,

0

2

7

4



0

3

6

1

,

0

2

0

8

,

0

3

7

1

,

_ _ _ _

x2

WWW.ONEFORALL.COM 29

La méthode de recherche

Si votre appareil ne répond pas à la ONE FOR ALL 3 après avoir essayé tous

les codes listés pour votre marque, essayez de rechercher votre code. La

m

éthode de recherche vous permet de trouver le code pour votre appareil

en balayant tous les codes contenus dans la mémoire de la ONE FOR ALL 3.

La méthode de recherche peut également fonctionner si votre marque

n’est pas listée du tout.

E

xemple : recherche du code de votre téléviseur :

1 Allumez votre téléviseur (pas en veille) et pointez votre ONE

FOR ALL vers lui.

2 Appuyez sur la touche TV de votre ONE FOR ALL 3.

3

Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC )

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

POWER clignote deux fois (la DEL rouge

clignote une fois puis deux fois).

4 Appuyez sur 9 9 1. La DEL rouge clignote deux fois.

5 Appuyez ensuite sur POWER.

6 Pointez la ONE FOR ALL 3 vers votre téléviseur. Appuyez

maintenant à plusieurs reprises sur Chaîne +, jusqu’à ce

que votre téléviseur s’éteigne (à chaque appui sur

la touche Chaîne +, la ONE FOR ALL 3 envoie le signal

POWER du code suivant contenu dans la mémoire). Vous

pouvez devoir appuyer de nombreuses fois sur cette

touche (jusqu’à 150 fois), soyez donc patient.

Si vous dépassez un code, vous pouvez revenir aux codes

précédents en appuyant sur la touche Chaîne -. N'oubliez

pas de toujours pointer votre ONE FOR ALL 3 vers votre

téléviseur en appuyant sur cette touche.

7 Dès que votre téléviseur s’éteint, appuyez sur M (MAGIC)

pour mémoriser le code.

Remarques importantes :

- La plupart des téléviseurs ne s’allument pas en appuyant sur la touche

POWER. Essayez d'appuyer sur une touche "numérique" ou sur la touche

"TV-texte/arrêt" pour rallumer votre téléviseur.

- Pour rechercher le code d'un autre appareil, suivez les instructions ci-dessus

en appuyant seulement sur la touche correspondant à l’appareil au lieu de

TV dans l’étape 2.

- Si la télécommande d’origine de votre appareil n’a pas de touche POWER,

appuyez sur PLAY au lieu de POWER dans l'étape 5.

x2

30 WWW.ONEFORALL.COM

x

2

U

ne fois votre ONE FOR ALL 3 configurée, vous pouvez faire cligno-

ter votre CODE DE CONFIGURATION pour une référence ultérieure.

Exemple: pour faire clignoter le code de votre TV :

1 Appuyez une fois sur TV.

2 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC)

j

usqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

P

OWER clignote deux fois (la DEL rouge

clignotera une fois puis deux fois).

3 Appuyez 9 9 0. La DEL rouge sous la touche POWER

c

lignote alors deux fois.

4 Pour le premier chiffre de votre code à 4 chiffres, appuyez

sur 1 et comptez les clignotements rouges. En l'absence de

clignotement, le chiffre est "0".

5 Pour le deuxième chiffre, appuyez sur 2 et comptez les

clignotements rouges. En l'absence de clignotement, le

chiffre est "0".

6 Pour le troisième chiffre, appuyez sur 3 et comptez les

clignotements rouges. En l'absence de clignotement, le

chiffre est "0".

7 Pour le quatrième chiffre, appuyez sur 4 et comptez les

clignotements rouges. En l'absence de clignotement, le

chiffre est "0". Vous avez à présent votre code à

quatre chiffres.

Lecture du code

(Comment obtenir le code actuellement programmé)

Référence rapide des codes

1._________________________

2._________________________

3._________________________

4._________________________

5._________________________

■

WWW.ONEFORALL.COM 31

Il est possible de modifier le mode de n’importe quelle touche d’appareil.

Ceci est utile si vous voulez configurer deux fois le même type d'appareil

s

ur la ONE FOR ALL 3. Le code peut être configuré avec la "Saisie directe du

code" (page 33) ou la "Méthode de recherche" (page 34). Pour modifier

une touche d’appareil, consultez les trois exemples ci-dessous.

E

xemple 1) si vous voulez programmer un second téléviseur sur la touche VCR

Exemple 2) si vous voulez programmer un second téléviseur sur la touche DVD.

E

xemple 1 :

Pour programmer un second téléviseur sur la touche VCR (par exemple),

vous devez transformer la touche VCR en une touche TV, vous appuyez

alors sur :

(*) (**)

La touche VCR est à présent une seconde touche TV.

Saisissez maintenant le code de configuration de votre second

téléviseur en appuyant sur :

(*) (TV code) (**)

Exemple 2 :

Pour programmer un second téléviseur sur la touche DVD (par exemple),

vous devez transformer la touche DVD en une touche TV, vous appuyez

alors sur :

(*) (**)

La touche DVD est à présent une seconde touche TV.

Saisissez maintenant le code de configuration de votre second

téléviseur en appuyant sur :

(*) (TV code) (**)

Réinitialisation d'une touche d’appareil

Exemple: Pour restaurer le mode d'origine de la touche VCR, appuyez sur:

(*) (**)

Exemple: Pour restaurer le mode d'origine de la touche DVD, appuyez sur:

(*) (**)

(*) Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC) jusqu’à ce que la

DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois.

(**) La DEL rouge sous la touche POWER clignote alors deux fois.

Fonctionnalités supplémentaires

Réattribution de mode

(

Modification d'un mode d’appareil)

_ _ _ _

32 WWW.ONEFORALL.COM

Accès au volume

V

ous pouvez utiliser le volume de votre téléviseur, de votre magnétoscope,

de votre lecteur DVD, ou de votre récepteur etc. en même temps. Si vous

êtes en train de visionner un programme de votre magnétoscope, vous

p

ouvez régler le volume (qui est en général une fonction du téléviseur)

s

ans devoir pour autant appuyer sur la touche TV auparavant.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous quelques-unes des possibilités qui

vous sont offertes:

Pour accéder au volume du téléviseur en mode VCR

ou DVD:

1. Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC)

j

usqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

POWER clignote deux fois (la DEL rouge clig-

notera une fois puis deux fois).

2. Appuyez sur 9 9 3.

3. Appuyez sur alors la touche TV, le témoin lumineux

rouge clignote deux fois.

Pour annuler cet "Accès au volume" par mode :

(Exemple : pour annuler cet "Accès au volume" pour le mode VCR):

1. Appuyez une fois sur VCR.

2 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC) jus-

qu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER

clignote deux fois (la DEL rouge clignotera une

fois puis deux fois).

3. Appuyez sur 9 9 3.

4. Appuyez sur alors la touche Volume (-), le témoin

lumineux rouge clignote quatre fois.

Résultat : en mode VCR, vous pourrez commander les fonctions VOL+/- ou

MUTE de votre magnétoscope (s'il dispose d'une commande de

volume).

Pour annuler cet "Accès au volume" :

1 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC)

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche

POWER clignote deux fois (la DEL rouge clig-

notera une fois puis deux fois).

2. Appuyez sur 9 9 3.

3. Appuyez sur alors la touche Volume (+), le témoin

lumineux rouge clignote quatre fois.

Fonctionnalités supplémentaires

WWW.ONEFORALL.COM 33

Macros (séquences de commandes)

Fonctionnalités supplémentaires

Macros (directes)

Vous pouvez programmer votre ONE FOR ALL 3 afin qu'elle émette une

s

équence de commandes lors d'une pression sur une seule touche. Toute

s

équence de commandes que vous utilisez régulièrement peut être réduite

à une seule pression sur une touche selon votre convenance. Par exem-

ple, vous pouvez vouloir arrêter simultanément votre téléviseur,

m

agnétoscope et lecteur de DVD.

Exemple : pour configurer la macro mentionnée ci-dessus sur la

t

ouche "Rouge" de votre ONE FOR ALL 3 :

1

Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC) jusqu’à ce que

la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la

DEL rouge clignotera une fois puis deux fois).

2 Appuyez sur 9 9 5.

3 Appuyez alors sur la touche Rouge qui recevra la macro.

4 Appuyez ensuite sur TV, POWER, VCR, POWER, DVD, POWER.

5 Pour stocker la macro, enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC)

jusqu’à ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux

fois (la DEL rouge clignotera une fois puis deux fois).

6 Lorsque vous appuyez sur la touche "Rouge", la ONE FOR

ALL 3 éteint votre téléviseur, votre magnétoscope et votre

DVD.

• Pour effacer la Macro de la touche Rouge, appuyez sur :

M* 9 9 5 Touche Rouge M*

* Vous devez ici enfoncer et maintenir la touche M (MAGIC) jusqu’à

ce que la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la

DEL rouge clignotera une fois puis deux fois).

34 WWW.ONEFORALL.COM

Macros additionnelles

Vous pouvez installer une macro additionnelle sur n’importe quelle

t

ouche, à l'exception des touches d’appareil (TV, VCR et DVD), de la

t

ouche M (MAGIC) et des touches numériques.

S

i, par exemple, vous voulez programmer une macro additionnelle

sur la touche POWER, appuyez simplement une fois sur M (MAGIC)

p

uis sur la touche POWER pendant l'étape 3.

Désormais, chaque fois que vous appuyez sur M (MAGIC), puis sur la touche

POWER, la ONE FOR ALL arrête votre téléviseur, votre magnétoscope et

v

otre lecteur DVD.

• Pour effacer la macro additionnelle de la touche POWER,

appuyez sur :

M* 9 9 5 M POWER M*

* Vous devez ici enfoncer et maintenir la touche M (MAGIC) jusqu’à ce que

la DEL rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge

clignotera une fois puis deux fois).

- Chaque MACRO peut contenir au maximum 15 actions sur les touches.

- Veillez à programmer une macro sur une touche disponible que vous n’u-

tilisez dans aucun mode.

- Si vous programmez une macro sur une touche donnée, la séquence fonc-

tionne quel que soit le mode (TV, VCR et DVD) en cours.

- Afin d'éviter tout enregistrement accidentel avec votre ONE FOR ALL 3,

vous devez appuyer deux fois sur la touche Record pour démarrer un

enregistrement. Pour cette raison, vous ne pouvez pas affecter une macro

ou une macro additionnelle à la touche Record.

- Si vous devez maintenir une touche pendant plusieurs secondes sur la télé-

commande d’origine pour obtenir une fonction, celle-ci peut ne pas fonc-

tionner dans une macro de votre télécommande ONE FOR ALL.

- Si vous programmez une macro sur une touche, la fonction d’origine sera

reportée (sauf pour les touches CH+/- et VOL+/-). Appuyez sur la touche M

(MAGIC) puis la touche qui l'appelle. Si vous placez une macro addition-

nelle sur une touche numérique, vous accédez à la fonction d’origine en

appuyant deux fois sur la touche M (MAGIC) puis sur la touche numérique.

- Si une macro additionnelle est placée sur les touches Channel et Volume, les

fonctionnalités Couleur et Luminosité seront sacrifiées.

Fonctionnalités supplémentaires

WWW.ONEFORALL.COM 35

Key Magic

®

C

omment programmer des fonctions manquantes

"Key Magic" est une fonction exclusive de ONE FOR ALL. La conception de

l

a ONE FOR ALL garantit l'usage de nombreuses fonctions de votre

télécommande d’origine, y compris celles qui n’ont pas leur propre touche

sur le clavier de la ONE FOR ALL. Les fonctions fréquemment utilisées

peuvent être affectées à une touche de votre choix au moyen de

l

a fonction Key Magic de votre ONE FOR ALL.

Vous devez connaître le code de fonction correspondant pour programmer

une fonction donnée avec Key Magic. Ces codes de fonction variant en

fonction des différents types d’appareils, ils ne se trouvent pas dans le

m

anuel. Vous pouvez demander vos codes de fonction en appelant

n

otre service clientèle, en nous envoyant une télécopie ou un

c

ourrier électronique.

Indiquez :

• Le code de configuration à 4 chiffres correspondant à votre

appareil.

• Le nom de la fonction sur votre télécommande d’origine.

Lorsque notre service clientèle vous a fourni le ou les codes de fonction

correspondants, leur programmation est facile :

1 Appuyez sur la touche d’appareil (TV, VCR et DVD).

2 Enfoncez et maintenez la touche M (MAGIC) jusqu’à ce que la DEL

rouge sous la touche POWER clignote deux fois (la DEL rouge

clignotera une fois puis deux fois).

3 Appuyez sur 9 9 4. La DEL rouge sous la touche POWER clignote

alors deux fois.

4 Appuyez une fois sur la touche M (MAGIC).

5 Saisissez le code de fonction à 5 chiffres (fourni par le service

clientèle).

6 Appuyez sur la touche qui reçoit la fonction. La touche d’appareil

clignote deux fois.

RÉFÉRENCE DES FONCTIONS ÉTENDUES

(la première entrée est un exemple) :

APPAREIL CODE FONCTION CODE DE FONCTION

DE CONFIGURATION

TV 0556 16/9 format 00234

- Pour accéder à la fonction que vous avez programmée, appuyez d'abord

sur la touche correspondant à l’appareil.

- Key Magic peut être affectée à n’importe quelle touche À L'EXCEPTION des

touches d’appareil et de la touche M (MAGIC).

- Notez tous les codes de fonction étendue que vous obtenez du service

clientèle afin de faciliter une référence ultérieure.

Extra Features

36 WWW.ONEFORALL.COM

Problèmes et solutions

P

roblème :

Votre marque n’est pas listée

d

ans la section des codes ?

L

a ONE FOR ALL n’actionne

p

as votre ou vos appareils ?

La ONE FOR ALL n’exécute

pas des commandes

c

orrectement ?

Problème de changement

de chaîne ?

La vidéo/le DVD-R ne

s’enregistre pas ?

La ONE FOR ALL ne répond

pas à la pression d'une

touche ?

La DEL rouge ne clignote pas

quand vous appuyez sur une

touche ?

S

olution :

Essayez la méthode de recherche

e

n page 34.

A

) Essayez tous les codes listés

p

our votre marque.

B) Essayez la méthode de

r

echerche en page 34.

Vous utilisez peut-être le mauvais

code. Essayez de répéter la

c

onfiguration directe en utilisant

un autre code listé pour votre

marque ou recommencez la

m

éthode de recherche pour

d

écouvrir le bon code.

Saisissez le numéro de programme

exactement comme sur votre

télécommande d’origine.

Par sécurité, vous devez appuyer

deux fois sur la touche

d’enregistrement de votre ONE

FOR ALL.

Assurez-vous d'utiliser des piles

neuves et pointez la ONE FOR

ALL vers votre appareil.

Remplacez les piles par 2 piles

alcalines "AA" neuves.

Service Consommateurs

En France

E-mail : ofahelp@uebv.com (***)

Fax : +31 53 432 9816

Tel. : 0173036536

En Belgique Au Luxembourg

E-mail : ofahelp@uebv.com (***) E-mail : ofahelp@uebv.com (***)

Fax : +31 53 432 9816 Fax : +31 53 432 9816

Tel. : 022750851 Tel. : 4066615632

En Suisse

E-mail : ofahelp@uebv.com (***)

Fax : +31 53 432 9816

Tel. : 0443420449

(***) Envoyez juste un message ‘blanc’, vous obtiendrez

automatiquement un questionnaire à remplir.

WWW.ONEFORALL.COM 37

E

L TECLADO

4

5

INSTALACIÓN

C

ONFIGURACIÓN DEL ONE FOR ALL 3

47

C

onfiguración del código directo 47

Método de búsqueda 48

C

ONFIGURACIÓN DE LOS CÓDIGOS

T

V : Televisión / LCD / Plasma / Proyector / Retroproyector

. . . . .

1

23

V

CR : Grabador de vídeocasete / Combi TV/VCR / Combi

DVD/VCR / PVR

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

133

D

VD : Reproductor DVD / DVD-R / Cine en Casa DVD/

Combi DVD / DVD/HDD

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

136

CÓDIGO PARPADEANTE

(Para averiguar qué código está actualmente programado)

49

REFERENCIA ABREVIADA DEL CÓDIGO

49

CARACTERÍSTICAS EXTRA

• Modo de nueva asignación (Cambio de modo del aparato) 52

• Variación del volumen 53

• Macros (Secuencia de instrucciones) 54

• Key Magic® (Cómo programar las funciones perdidas) 56

LOCALIZACIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

57

ATENCIÓN AL CLIENTE

57

Índice

Es

p

añ

ol

Instalación de las pilas

El ONE FOR ALL 3 necesita 2 pilas alcalinas nuevas “AA/LR6”.

1 Retire la tapa de las pilas en la parte posterior del ONE FOR ALL 3.

2 Haga coincidir el positivo y el negativo de las pilas con las marcas

“+” y “– “ del receptáculo de las pilas e instálelas.

3 Coloque de nuevo la tapa en su sitio.

38 WWW.ONEFORALL.COM

La page charge ...

x

2

C

uando se haya configurado el ONE FOR ALL 3, el CÓDIGO CONFIGU-

RADO podrá aparecer parpadeando, para futuras referencias.

Ejemplo: para visualizar el código de la televisión:

1 Pulse una vez TV.

2 Pulse y mantenga pulsada la tecla M (MAGIC)

h

asta que el LED rojo que está debajo de

l

a tecla POWER parpadee dos veces (el LED rojo

parpadeará primero una vez y, a continuación, dos).

3 Pulse 9 9 0. El LED rojo de debajo de la tecla POWER

p

arpadeará dos veces.

4 Para el primer dígito del código de cuatro-dígitos pulse

el 1, produciéndose un parpadeo. En caso contrario, el

dígito es "0".

5 Para el segundo dígito pulse el 2, produciéndose un

parpadeo. En caso contrario, el dígito es "0".

6 Para el tercer dígito pulse el 3, produciéndose un

parpadeo. En caso contrario, el dígito es "0".

7 Para el cuarto dígito pulse el 4, produciéndose un

parpadeo. En caso contrario, el dígito es "0". Ya tiene

el código de cuatr4o dígitos.

Código parpadeante

(Para averiguar qué código está actualmente programado)

Referencias abreviadas del código

Asegúrese de que ha escrito las referencias abreviadas del código.

1._________________________

2._________________________

3._________________________

4._________________________

5._________________________

■

WWW.ONEFORALL.COM 43

La page charge ...

x

2

D

epois de ter programado o seu ONE FOR ALL 3, você pode guardar

o seu CÓDIGO DE PROGRAMAÇÃO para referência futura.

Exemplo: para descobrir o seu código programado de Televisão:

1 Prima TV uma vez.

2 Prima e mantenha premida a tecla M (MAGIC)

o

LED vermelho debaixo da tecla POWER piscar

d

uas vezes (o LED vermelho piscará então

duas vezes).

3 Prima 9 9 0. O LED vermelho debaixo da tecla POWER

p

iscará duas vezes.

4 Para o primeiro dígito do seu código de quatro dígitos,

prima 1 e conte todas as piscadelas vermelhas. Se não

houver nenhuma piscadela, o dígito é "0".

5 Para o segundo dígito, prima 2 e conte todas as piscadelas

vermelhas. Se não houver nenhuma piscadela, o dígito é

"0".

6 Para o terceiro dígito, prima 3 e conte todas as piscadelas

vermelhas. Se não houver nenhuma piscadela, o dígito é

"0".

7 Para o quarto dígito, prima 4 e conte todas as piscadelas

vermelhas. Se não houver nenhuma piscadela, o dígito é

"0". Agora possui o seu código de quatro dígitos.

Código Blink Out

(Para descobrir qual o código que está actualmente programado)

Código de Referência rápida

1._________________________

2._________________________

3._________________________

4._________________________

5._________________________

■

WWW.ONEFORALL.COM 55

La page charge ...

Volume Punch-Through

O

ONE FOR ALL 3 dá-lhe a possibilidade de poder usar simultaneamente

algumas funções do seu Televisor, Vídeo e Leitor DVD. Por exemplo: se

estiver a ver um programa no seu Vídeo Gravador,

p

oderá regular o volume (função que corresponde à TV) sem ter de

p

ressionar a tecla TV no seu ONE FOR ALL 3.

A tabela abaixo apresentada enumera algumas das possibilidades:

Para trabalhar com o volume da TV estando no modo VIDEO ou

DVD:

1. Prima e mantenha premida a tecla M (MAGIC)

a

té o LED vermelho debaixo de POWER piscar

duas vezes (o LED vermelho piscará uma vez e

depois duas vezes).

2. Prima 9 9 3.

3. Depois prima a tecla TV e a luz vermelha piscará duas

vezes.

Para cancelar o “Volume Punch-Through” por modo:

(Exemplo: para cancelar o “Volume Punch Through” do modo VIDEO)

1. Prima VIDEO uma vez.

2 Prima e mantenha premida a tecla M (MAGIC)

até o LED vermelho debaixo de POWER piscar

duas vezes (o LED vermelho piscará uma vez e

depois duas vezes).

3. Prima 9 9 3.

4. Depois prima a tecla Volume (-) e a luz vermelha

piscará quatro vezes.

Resultado: estando no modo VIDEO, poderá controlar as funções de

VOLUME + / - ou as funções de MUTE do seu VÍDEO (se este tiver

controlo de volume).

Para cancelar o “Volume Punch Through”:

1 Prima e mantenha premida a tecla M (MAGIC)

até o LED vermelho debaixo de POWER piscar

duas vezes (o LED vermelho piscará uma vez e

depois duas vezes).

2. Prima 9 9 3.

3. Prima a tecla Volume (+) e a luz vermelha piscará

quatro vezes.

Características extras

WWW.ONEFORALL.COM 57

La page charge ...

x

2

D

opo aver impostato il telecomando ONE FOR ALL 3, è possibile

fare comparire il CODICE IMPOSTAZIONE sotto forma di lampeggi e

annotarlo per consultazione futura.

E

sempio: come leggere il codice Televisore:

1 Premere TV una volta.

2

Premere e tenere premuto il tasto M (MAGIC)

f

ino a quando il LED rosso sotto il tasto POWER

lampeggia due volte (Il LED rosso lampeggerà

una volta e quindi due volte).

3

Premere 9 9 0. Il LED rosso sotto il tasto POWER

lampeggia due volte.

4 Per conoscere la prima cifra del codice a quattro cifre,

premere 1 e contare il numero di lampeggi rossi. Se non

c’è nessun lampeggio, la cifra è "0".

5 Per conoscere la seconda cifra, premere 2 e contare il

numero di lampeggi rossi. Se non c’è nessun lampeggio,

la cifra è "0".

6 Per conoscere la terza cifra, premere 3 e contare il

numero di lampeggi rossi. Se non c’è nessun lampeggio,

la cifra è "0".

7 Per conoscere la quarta cifra, premere 4 e contare il

numero di lampeggi rossi. Se non c’è nessun lampeggio,

la cifra è "0". Ora si consoce il codice a quattro cifre.

Lettura del codice

(Per individuare quale codice è attualmente programmato)

Consultazione rapida del codice

1._________________________

2._________________________

3._________________________

4._________________________

5._________________________

■

WWW.ONEFORALL.COM 67

La page charge ...

YAKUMO urc 7930 comfort line 3 Manuel utilisateur

YAKUMO urc 7930 comfort line 3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents