Casio SF7200SY Le manuel du propriétaire

SF-7100SY

SF-7200SY

F

Mode d’emploi

• CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité pour tout

dégât ou perte résultant de l’utilisation de ce manuel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité pour toute

perte ou réclamation en provenance d’un tiers qui pourrait s’élever à la suite

de l’utilisation de l’agenda numérique.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité pour tout

dégât out perte provoqué par l’effacement de données à la suite d’un mauvais

fonctionnement, de réparations ou du changement des piles. Faire toujours

des copies de toutes les données importantes sur d’autres supports pour se

protéger contre de telles pertes de données.

– 1 –

Avant d’utiliser l’agenda numérique pour la première fois...

Procédez de la façon suivante pour mettre les piles en place avant d’utiliser l’appareil

pour la première fois.

1. Faites glisser le commutateur de piles au dos de l’agenda numérique pour le

mettre dans la position REPLACE BATTERIES.

RESET

NORMAL OPERATION REPLACE BATTERIES

2. Tout en appuyant sur les points indiqués par (A) sur l’illustration, faites glisser le

couvercle du logement des piles dans le sens de (B) pour le retirer.

(A)

(B)

3. Insérez deux piles neuves en vous assurant que leurs pôles positifs (+) et

négatifs (–) sont dirigés dans le bon sens.

RESET

NORMAL OPERATION REPLACE BATTERIES

4. Fermez le couvercle du logement des piles.

Commutateur de piles

– 2 –

5. Faites glisser le commutateur de piles pour le mettre dans la position NORMAL

OPERATION.

6. Retirez le ruban isolant de la pile de secours en tirant dans le sens indiqué par

la flèche.

Important!

• Veillez à mettre les piles principales en place avant de retirer le ruban isolant de

la pile de sauvegarde.

RESET

NORMAL OPERATION REPLACE BATTERIES

7. Appuyez sur ON/OFF pour mettre l’agenda numérique sous tension.

• Au bout de deux secondes environ, l’écran de l’heure locale apparaît.

8. Appuyez sur FUNCTION, sélectionnez “Time set” et procédez comme indiqué

à la page 20 pour régler l’heure locale.

• Si vous mettez l’appareil hors tension sans régler l’heure locale, le message

“SET TIME!” apparaîtra à la prochaine mise sous tension. L’agenda numérique

ne peut pas fonctionner correctement si vous ne réglez pas l’heure locale.

Important!

• Mettez l’agenda numérique au moins une fois par mois sous tension pour

contrôler l’état actuel de la pile de secours.

– 3 –

■ Mise sous et hors tension

Appuyez sur ON/OFF pour mettre l’agenda numérique sous ou hors tension.

Important!

• Si rien n’apparaît à l’écran après la première mise en place des piles, appuyez

sur la touche RESET.

• Si rien n’apparaît après une pression sur la touche RESET, c’est que les piles

principales n’alimentent pas l’appareil. Remplacez les piles principales par des

neuves (page 15).

■ A propos du rétro-éclairage

• Cette machine est équipée d’un rétro-éclairage qui permet de voir facilement

l’affichage dans un cinéma ou dans tout autre endroit où la lumière est faible.

• Notez toutefois que l’utilisation fréquente ou prolongée du rétro-éclairage

raccourcit l’autonomie des piles.

Voici dans quelle mesure le rétro-éclairage affecte l’autonomie des piles selon les

conditions de test*.

* Conditions de test

• “L’autonomie des piles” désigne la durée des piles en heures quand l’appareil

reste allumé pour une opération qui dure 5 minutes et 55 minutes d’affichage

continu (sans opération) par heure, plus le temps de rétro-éclairage indiqué ci-

dessous.

• “Opération de rétro-éclairage” désigne la durée en minutes de rétro-éclairage

par heure pendant la période d’affichage seulement (sans opération).

Opération de rétro-éclairage Autonomie des piles

3 minutes par heure Environ 120 heures

15 minutes par heure Environ 80 heures

Sommaire

Avant d’utiliser l’agenda numérique pour

la première fois... ................................................................. 1

Mise sous et hors tension............................................................ 3

A propos du rétro-éclairage ........................................................3

Avant d’utiliser l’agenda numérique... ................................. 8

Introduction ...................................................................................8

Faites une copie de toutes vos données importantes! ............. 8

Précautions importantes .............................................................8

Pour commencer .................................................................... 9

Guide général ................................................................................9

Ecran ............................................................................................10

Initialisation ................................................................................. 11

Alimentation ................................................................................13

Mise sous et hors tension.......................................................... 17

Menus de fonctions .................................................................... 17

Langue d’affichage ..................................................................... 17

Contraste de l’affichage ............................................................. 18

Tonalité des touches .................................................................. 18

Retour destructif .........................................................................18

Gestion de la mémoire ............................................................... 19

Mode Heure locale ............................................................... 20

Utilisation de l’alarme quotidienne ........................................... 21

– 5 –

Mode Heure dans le monde ................................................ 23

Ecran d’information sur les fuseaux ........................................ 24

Fonctionnement de la banque de données ....................... 26

Entrée d’un texte ........................................................................26

Entrée de dates et d’heures .......................................................28

Formats d’affichage ...................................................................28

Mode Répertoire téléphonique ........................................... 30

Sommaire de données enregistrées ......................................... 32

Mode Bloc-notes .................................................................. 33

Sommaire de données enregistrées ......................................... 34

Mode Calendrier ................................................................... 35

Manipulation des calendriers .................................................... 35

Marqueurs de rendez-vous ........................................................ 37

Dates du calendrier en surbrillance ..........................................37

Compte de jours ouvrables ....................................................... 38

Ecran de l’emploi du temps hebdomadaire ............................. 39

Mode Emploi du temps ........................................................ 40

Manipulation des dates de l’emploi du temps ......................... 40

Alarmes d’emploi du temps ....................................................... 42

Comment sont classées les données de l’emploi du

temps ......................................................................................... 43

Intitulés et symboles d’emploi du temps ................................. 43

Ecran d’emploi du temps quotidien ..........................................44

– 6 –

Mode Mémento ..................................................................... 46

Alarmes de mémento ................................................................. 47

Mode Tâches ........................................................................ 48

Sommaire de données enregistrées ......................................... 50

Comment sont classées les tâches .......................................... 50

Symboles de priorité .................................................................. 50

Mode Gestionnaire de dépenses ........................................ 52

Intitulés et symboles désignant les types de dépenses ......... 53

Intitulé du type de paiement ...................................................... 55

Taux de change ........................................................................... 55

Relevé périodique des dépenses .............................................. 55

Sommaire des données enregistrées ....................................... 56

Recherche de données ........................................................ 57

Recherche avec défilement ....................................................... 57

Recherche des caractères initiaux ........................................... 57

Recherche de caractères au hasard ......................................... 58

Recherche d’une date ................................................................ 58

Modification de données ..................................................... 59

Effacement de données ....................................................... 60

Effacement d’un seul item ......................................................... 60

Effacement de tous les items d’un mode ................................. 60

Effacement des items marqués seulement .............................. 62

Effacement de tous les items de modes donnés .................... 62

– 7 –

Accès secret ......................................................................... 64

Modes de conversion .......................................................... 66

Conversion métrique .................................................................. 67

Conversion de devises .............................................................. 67

Modes de jeux ...................................................................... 69

Le poker ....................................................................................... 69

Le Blackjack ................................................................................71

Mode Calculatrice ................................................................ 74

Communication de données ............................................... 77

Préparatifs pour la communication de données ..................... 77

Transmission de données ......................................................... 79

Transmission de tous les items d’un mode ............................. 81

Synchronisation de données ....................................................82

Fiche technique .................................................................... 84

Capacité de la mémoire .............................................................84

Comment sont classées les données dans l’agenda

numérique ...............................................................................85

Messages d’erreur ......................................................................86

Tableau des messages ............................................................... 86

Spécifications ............................................................................. 88

Avant d’utiliser l’agenda numérique...

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir porté votre choix sur ce nouveau SF-7100SY/

SF-7200SY CASIO (appelé l’agenda numérique ou l’appareil dans ce manuel).

Veuillez conserver ce Mode d’emploi et autres informations pour toute référence

future.

Faites une copie de toutes vos données importantes!

La mémoire de l’agenda numérique ne retient toutes les informations que si l’appareil

est constamment alimenté par les piles. Conservez toujours une copie de toutes vos

données importantes.

Précautions importantes

• Ne jamais exposer l’agenda numérique au feu.

• Evitez les températures extrêmes. Ne pas laisser l’agenda numérique en plein

soleil, près d’une fenêtre ou à proximité d’un chauffage.

• A très basse température, le temps de réponse de l’affichage ralentit ou

l’affichage peut ne pas apparaître du tout. C’est temporaire, et l’appareil

fonctionnera normalement dès qu’il sera exposé à une température normale.

• Evitez d’exposer l’appareil à une humidité, saleté ou poussière excessive.

• Evitez de laisser tomber l’agenda numérique ou de l’exposer à des chocs violents.

• Ne jamais tordre ou courber l’agenda numérique .

• Ne jamais essayer de démonter l’agenda numérique .

• Ne pas appuyer sur les touches avec un crayon, un stylo ou un objet pointu.

• Pour nettoyer l’extérieur de l’agenda numérique, essuyez-le avec un chiffon doux

imprégné d’une solution faible de détergent neutre et d’eau. Essorez bien le chiffon

pour extraire tout l’excédent d’eau avant d’essuyer l’agenda numérique. Ne jamais

utiliser de benzène, diluant ou autre agent volatile pour nettoyer l’appareil. Les

caractères imprimés pourraient être effacés ou le boîtier endommagé.

• Le contenu de ce manuel peut être modifié sans avis préalable.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. n’assume aucune responsabilité en cas de perte

ou de réclamation d’un tiers provenant de l’utilisation de ce produit.

• Notez que par une pression sur SHIFT puis LIGHT, le rétro-éclairage de

l’agenda s’allume et reste allumé tant que l’agenda numérique est utilisé ou

jusqu’à ce qu’il soit éteint par une nouvelle pression sur LIGHT.

L’autonomie des piles sera réduite si le rétro-éclairage reste trop longtemps

allumé!

• N’utilisez que des piles alcalines pour alimenter cet agenda numérique.

– 9 –

Pour commencer

Veillez à lire attentivement ce manuel.

Guide général

Ecran

Touche

d’éclairage

Touches de

défilement/

recherche

Touche de fonction

Touche de

sortie (ESC)Borne de

connecteur

Clavier

alphabétique

Touche de

changement

d’affichage

Touches de curseur

Touches de mode

Touche de

synchronisation

Touche

marche/arrêt

(ON/OFF)

Touches

numériques

– 10 –

■ Ecran

Sous un éclairage faible, vous pouvez allumer le rétroéclairage à diode électrolumi-

nescente (EL) pour mieux voir l’affichage à l’écran.

Pour allumer le rétro-éclairage

Le rétro-éclairage peut être allumé de deux façons.

Par une pression sur LIGHT. Dans ce cas il ne restera que 15 secondes allumé puis

s’éteindra automatiquement.

Par une pression sur SHIFT et LIGHT. Dans ce cas il restera allumé tant que des

opérations seront effectuées sur l’agenda.

Le rétro-éclairage s’éteint automatiquement si aucune opération n’est effectuée

pendant 15 secondes environ.

L’autonomie des piles sera réduite si le rétro-éclairage reste trop longtemps allumé!

Le rétro-éclairage peut être éteint par une nouvelle pression sur LIGHT.

L’impossibilité d ’allumer le rétro-éclairage indique que les piles sont faibles. Rempla-

cez-les dès que possible.

Indicateurs apparaissant à l’écran

1 Avertissement de faible tension

des piles

2 Mémoire verrouillée

3 Mode Répertoire téléphonique

4 Mode Bloc-notes

5 Mode Tâches

6 Mode Mémento

7 Mode Emploi du temps

8 Mode Calendrier

9 Mode Gestionnaire de dépenses

0 Mode Heure locale/Heure dans

le monde

q Mode Calculatrice

w Modes Conversions

e Modes Jeux

r Indique les données précédentes

t Opération de touche SHIFT

y Entrée de majuscules

u Opération de touche CODE

i Ecran NEW/EDIT

o Affichage d’index

p Affichage de données

a Alarme répétitive en service

s Alarme quotidienne en service

d Tonalité des touches en service

f Indique les données suivantes

C

DATA

SNOOZE

INDEX

NEW/EDIT

CODE

CAPS

SHIFT

DAILY

KEY

K

L

~

r

f

43

21567890qwe

– 11 –

■ Initialisation

Procédez de la façon suivante pour initialiser l’appareil aux réglages usine.

Important!

• N’utilisez pas de crayon ou d’objet extrêmement pointu pour appuyer sur la

touche RESET.

• Effectuez l’initialisation seulement après avoir mis les piles principales et de

secours correctement en place.

Pour effectuer l’initialisation

1. Mettez l’appareil hors tension.

2. Appuyez sur la touche RESET au dos de l’agenda numérique avec un objet fin

et pointu.

3. Vous devez maintenant appuyer sur Y pour “oui” ou N pour “non” en tenant

compte des cas suivants.

Quand faut-il appuyer sur Y pour répondre “oui”

• Quand vous voulez initialiser l’appareil et effacer toutes les données et tous les

réglages.

• Quand vous initialisez l’appareil après une erreur de données (page 86).

1. Appuyez sur Y en réponse au message qui apparaît à l’écran quand vous

démarrez l’initialisation.

– 12 –

2. Appuyez sur ENTER pour initialiser l’agenda numérique ou sur ESC pour

abandonner l’opération.

• Après une pression sur ENTER, le message suivant apparaît pour indiquer que

la réinitialisation est en train d’être effectuée. Celle-ci dure 10 secondes environ.

• Lorsque la réinitialisation est terminée, le message “SET TIME!” apparaît.

• Au bout de deux secondes environ, l’écran de l’heure locale apparaît.

3. Appuyez sur FUNCTION, sélectionnez “Time set”, puis procédez comme

indiqué à la page 20 pour régler l’heure locale.

• Si vous mettez l’appareil hors tension sans régler l’heure locale, le message

“SET TIME!” apparaîtra à la prochaine mise sous tension. L’agenda numérique

ne peut pas fonctionner correctement si vous ne réglez pas l’heure locale.

Quand faut-il appuyer sur N pour répondre “non”

• Quand vous ne réinitialisez pas l’appareil pour effacer toutes les données et tous

les réglages.

• Quand vous ne réinitialisez pas l’appareil après une erreur de données (page 86).

1. Appuyez sur N en réponse au message qui apparaît à l’écran quand vous

commencez l’initialisation.

• A ce moment, le message “CHECKING DATA, PLEASE WAIT.” apparaît.

Lorsque le contrôle des données est terminé, le message “SET TIME!” apparaît.

• Au bout de deux secondes environ, l’écran de l’heure locale apparaît.

2. Appuyez sur FUNCTION, sélectionnez “Time set”, puis procédez comme

indiqué à la page 20 pour régler l’heure locale.

• Si vous mettez l’appareil hors tension sans régler l’heure locale, le message

“SET TIME!” apparaîtra à la prochaine mise sous tension. L’agenda numérique

ne peut pas fonctionner correctement si vous ne réglez pas l’heure locale.

• Les réglages initiaux de l’agenda numérique après l’initialisation sont les suivants.

Heure locale: New York

JAN 1, 2000 (SAT) (1 JAN (SAT))

12:00 AM

Format de 12 heures

Heure dans le monde: London (Londres)

Alarme quotidienne: 12:00 AM

Alarm: Alarme quotidienne — OFF

Tonalité des touches — ON

Messages: Anglais

Entrée de caractères: Majuscules— ON

– 13 –

■ Alimentation

L’agenda numérique est alimenté par deux piles alcalines de taille AA, et la mémoire

est protégée par une seule pile au lithium CR2032.

Avertissement de tension faible des piles

L’absence d’affichage après la mise sous tension ou l’apparition du message de

faible tension des piles “MAIN BATTERIES WEAK! REPLACE THEM! UNIT WILL

NOT TURN ON AGAIN!” (suivi de l’extinction de l’affichage dans les 10 secondes qui

suivent) indique normalement que les piles principales sont faibles. Notez toutefois

qu’en appuyant sur la touche RESET au dos de l’appareil et effectuant les étapes 1

et 2 de “Quand faut-il appuyer sur N pour répondre “non”” ci-dessus, on peut rétablir

parfois le fonctionnement normal. Si le message de faible tension des piles apparaît

même après la réinitialisation, c’est que vous devez remplacer les piles principales

dès que possible.

Remarque

• Veillez à ne pas faire d’erreur et à ne pas effacer le contenu de la mémoire.

Important!

• Remplacez les piles seulement quand la capacité des piles est faible et qu’il est

impossible de mettre l’agenda sous tension en appuyant sur la touche ON. Ne

remplacez pas les piles tant que l’agenda se met normalement sous tension

quand vous appuyez sur la touche ON.

• Il n’y a pas d’avertissement spécial quand la pile de secours est faible. Veillez à

la remplacer tous les 5 ans.

• Conservez toujours une copie manuscrite de toutes vos données importantes,

enregistrées dans l’agenda numérique.

Précautions concernant les piles

Des piles mal installées peuvent exploser ou fuir, et éventuellement détériorer

l’intérieur de l’agenda numérique. Notez les points suivants.

• N’utilisez que des piles alcalines pour alimenter cet agenda.

• Assurez-vous que la face positive (+) de chaque pile est dirigée dans le bons sens.

• Ne jamais insérer en même temps des piles de types différents.

• Ne jamais insérer en même temps une pile usée et une pile neuve.

• Ne pas exposer les piles à une chaleur directe, les court-circuiter ou les ouvrir.

• Ne jamais laisser de piles usées dans le logement des piles.

• Enlevez les piles si vous ne comptez pas utiliser l’appareil pendant un certain temps.

• Remplacez les piles au moins une fois par an, quel que soit l’usage que vous

faites de l’appareil pendant cette période.

– 14 –

• Ne jamais essayer de recharger les piles fournies avec l’appareil.

• Si une pile fuit, nettoyez immédiatement le logement des piles en prenant soin

de ne pas toucher le liquide avec les doigts.

Gardez les piles hors de portée des enfants en bas âge. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

Les piles fournies avec cet appareil se déchargent lentement durant l’expédition

et le stockage. Elles devront éventuellement être remplacées plus rapidement

car leur autonomie peut être inférieure à la normale.

Restructuration des fichiers

Les fichiers de données en mémoire doivent être restructurés chaque fois que les

piles principales et la pile de secours sont vides. Le message suivant apparaît à

l’écran après la mise en place de piles principales et de secours neuves et la mise

sous tension de l’appareil.

• Ce message indique que les fichiers de données sont en train d’être restructurés.

La restructuration des données dure quelques minutes. N’essayez pas de faire

fonctionner l’appareil et ne le secouez pas pendant ce temps.

• Lors de la restructuration des fichiers, les réglages par défaut de l’heure locale,

de l’heure dans le monde, de la langue et d’autres réglages sont rétablis, comme

indiqué ci-dessous.

Heure locale: New York

JAN 1, 2000 (SAT) (1 JAN (SAM))

12:00 AM

Format de 12 heures

Heure dans le monde: London (Londres)

Alarme quotidienne: 12:00 AM

Alarm: Alarme quotidienne — OFF

Tonalité des touches — ON

Messages: Anglais

Entrée de caractères: Majuscules— ON

– 15 –

Pour remplacer les piles principales

Important!

• Ne pas enlever les piles principales de l’agenda numérique quand la pile de

secours est retirée.

• Remplacez les deux piles en même temps et n’utilisez pas une pile usée avec

une neuve.

1. Appuyez sur OFF pour mettre l’appareil hors tension.

2. Faites glisser le commutateur de piles au dos de l’agenda numérique pour le

mettre dans la position REPLACE BATTERIES.

RESET

NORMAL OPERATION REPLACE BATTERIES

3. Tout en appuyant sur les points indiqués par (A) sur l’illustration, faites glisser le

couvercle du logement des piles dans le sens de (B) pour le retirer.

(A)

(B)

4. Enlevez les deux piles usées et remplacez-les par des neuves.

• Veillez à diriger correctement les pôles positifs (+) et négatifs (–).

5. Fermez le couvercle du logement des piles.

6. Faites glisser le commutateur de piles pour le mettre dans la position NORMAL

OPERATION.

7. Appuyez sur ON pour mettre l’agenda sous tension.

• Le message “SET TIME!” apparaît. Veillez à régler une nouvelle fois l’heure à ce

moment. L’horloge de l’agenda numérique cesse de fonctionner lors du rempla-

cement des piles.

8. Appuyez sur FUNCTION, sélectionnez “Time set” puis réglez l’heure en procé-

dant comme indiqué à la page 20.

Commutateur de piles

– 16 –

Pour remplacer la pile de secours

Important!

• Ne pas enlever la pile de secours quand les piles principales sont retirées sinon

le message de faible capacité des piles appataîtra.

• Remplacez la pile de secours au moins une fois tous les 5 ans pour ne pas courir

le risque de perdre toutes vos données enregistrées.

1. Appuyez sur OFF pour mettre l’appareil hors tension.

2. Enlevez la vis qui retient le couvercle du logement de la pile de secours et ouvrez

le couvercle.

RESET

NORMAL OPERATION REPLACE BATTERIES

3. Enlevez la pile usée en insérant un objet fin et pointu dans (A).

RESET

4. Insérez une pile neuve dans le logement en vous assurant que la face positive

(+) de la pile neuve est tournée vers le haut (face visible).

5. Remettez le couvercle du logement de la pile en place et fixez-le avec la vis.

• Veillez à ne pas serrer trop fort la vis.

(A)

– 17 –

■ Mise sous et hors tension

Appuyez sur ON/OFF pour mettre l’agenda numérique sous ou hors tension.

Important!

• Si rien n’apparaît à l’écran quand vous mettez l’appareil sous tension, c’est que

les piles principales sont vides. Remplacez-les (page 13) par des neuves.

Extinction automatique

L’appareil s’éteint automatiquement si vous n’appuyez sur aucune touche pendant

environ trois minutes. Les alarmes que vous avez préréglées sont audibles, même

si l’appareil est hors tension.

■ Menus de fonctions

• Une pression sur FUNCTION fait apparaître un menu de fonctions, dont le

contenu diffère selon le mode.

• Une pression sur SHIFT FUNCTION fait apparaître un menu de fonctions des

principaux réglages du système (menu système).

• Tapez le nombre indiqué à gauche de la fonction que vous voulez utiliser pour

la sélectionner.

• Pour sortir d’un menu de fonctions, appuyez sur ESC.

■ Langue d’affichage

Votre agenda numérique peut afficher des messages dans cinq langues différentes

(anglais, allemand, espagnol, français et italien).

Pour sélectionner la langue d’affichage

1. Appuyez sur SHIFT FUNCTION et sélectionnez “Language”.

2. Appuyez sur la touche numérique qui correspond à la langue que vous voulez

utiliser.

• Pour sélectionner “English” il faut, par exemple, appuyer sur 1.

• Après la réinitialisation (page 11) ou la restructuration des fichiers l’anglais est

automatiquement rétabli comme langue (page 14).

Remarque

• Dans ce manuel, tous les affichages de messages sont en anglais.

– 18 –

■ Contraste de l’affichage

Procédez de la façon suivante pour que les caractères affichés apparaissent plus

sombres ou plus clairs.

Pour ajuster le contraste de l’affichage

1. Appuyez sur SHIFT FUNCTION et sélectionnez “Display contrast”.

2. Utilisez H et J pour assombrir ou éclaircir les caractères.

3. Appuyez sur ENTER pour sortir de cet écran.

■ Tonalité des touches

Quand cette fonction est en service, l’agenda numérique émet un bip chaque fois

que vous appuyez sur une touche.

Pour mettre la tonalité en ou hors service

1. Appuyez sur SHIFT FUNCTION et sélectionnez “General setting”.

2. Utilisez H et J pour mettre la tonalité en et hors service.

• L’indicateur

KEY

apparaît à l’écran quand la tonalité est en service.

3. Appuyez sur ENTER pour sortir de cet écran.

■ Retour destructif

Quand cette fonction est en service, le caractère à la position du curseur est effacé

quand vous appuyez sur la touche de retour BS.

Pour mettre le retour destructif en et hors service

1. Appuyez sur SHIFT FUNCTION et sélectionnez “General setting”.

Réglage actuellement sélectionné

La page charge ...

Casio SF7200SY Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Casio SF7200SY Le manuel du propriétaire

Documents connexes

Autres documents