Yamaha DG80-210A Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

17

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition d’un amplificateur de guitare de la série DG Yamaha.

Les amplificateurs de guitare numériques de la série DG ont été conçus initialement et entièrement

réalisés par Yamaha. Ces amplificateurs de guitare numériques délivrent des sons tout aussi puissants

que ceux des amplificateurs à lampes tout en offrant une stabilité de fonctionnement supérieure compa-

rée à celle des amplificateurs à lampes. Avec un choix de huit différents réglages d’amplification, les

amplificateurs de guitare numériques de la série DG vous permettent de créer une grande variété de sons

originaux. Au total, 128 paramètres de réglage sonores peuvent être sauvegardés dans sa mémoire in-

terne et rappelés à volonté avec les boutons de pupitre de commande ou à partir d’un contrôleur à pédale

MIDI. Il faut noter par ailleurs, que les amplificateurs de guitare numériques de la série DG sont dotés

de quatre sortes d’effets numériques intégrés (réverbération, trémolo, chœur et écho de bande) qui peu-

vent être utilisées pour rajouter une coloration acoustique à vos compositions musicales tandis qu’un

simulateur de haut-parleur rajoute une simulation de son de haut-parleur extrêmement réaliste aux

signaux de sortie de ligne. Son très haut niveau de qualité associé à une extraordinaire facilité d’utilisa-

tion de ses commandes vous permettront de créer une grande variété de couleurs tonales.

L’enceinte acoustique S412V dotée de quatre haut-parleurs Celestion “Vintage 30” de 30 cm de diamètre

est capable de délivrer une puissance de sortie nominale de 240 watts.

L’enceinte acoustique S112 dotée d’un haut-parleur Celestion “G12H-100” de 30 cm de diamètre est

capable de délivrer une puissance de sortie nominale de 100 watts.

Pour avoir la certitude d’obtenir les meilleurs résultats possibles et assurer à votre amplificateur de

guitare numérique de la série DG une longévité optimale, nous vous recommandons de lire attentive-

ment ce mode d’emploi et par ailleurs, de le conserver dans un endroit sûr à des fins de consultation

ultérieure.

Mode d’emploi

AMPLIFICATEUR DE GUITARE

TÊTE D’AMPLIFICATEUR DE GUITARE

ENCEINTE ACOUSTIQUE

18

À propos de la pile d’alimentation

auxiliaire de la mémoire

(Amplificateurs de guitare numériques de la série DG)

Une pile d’alimentation auxiliaire de mémoire (pile au lithium) est

utilisée pour empêcher que les données internes (les paramètres

de réglage) ne soient perdues même lorsque le cordon d’alimen-

tation est débranché. Cependant, ces données internes risquant

d’être définitivement perdues si la pile venait à s’épuiser, nous

vous recommandons de sauvegarder vos données sur un sup-

port d’enregistrement externe tel que le MIDI Data Filer MDF3

(→ page 25) ou de conserver vos données sous la forme d’un

registre personnel de notes. L’autonomie moyenne de la pile est

égale à environ 3 ans. Dès qu’il est nécessaire de la remplacer,

prenez contact avec le magasin d’instruments de musique où vous

avez fait l’achat de l’instrument ou prenez conseil auprès d’un

technicien qualifié pour effectuer ce type de remplacement.

• N’essayez pas de remplacer la pile d’alimentation auxiliaire de

mémoire par vous-même.

• Ne laissez pas la pile d’alimentation auxiliaire de mémoire à la por-

tée des enfants.

• Lorsque la pile est épuisée, le message “E6” apparaît dans l’écran

d’affichage. Il y a alors risque de perte définitive des données.

• Les données peuvent être perdues à la suite d’une mauvaise

manipulation de cet appareil ou si des réparations inappropriées

sont effectuées.

Table des matières

● Pour éviter tout risque d’endommagement de votre amplificateur et

votre enceinte acoustique, évitez de vous en servir dans les en-

droits mentionnés ci-dessous :

• En plein soleil ou près d’un appareil de chauffage.

• Dans les lieux à température extrême, basse comme élevée.

• Dans les lieux à très forte humidité ou excessivement poussérieux.

• Dans les lieux soumis à des chocs violents ou de fortes vibra-

tions.

● N’oubliez pas de couper au préalable l’alimentation de l’amplifica-

teur et des appareils extérieurs avant de faire des branchements.

● Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les

haut-parleurs, positionnez toujours le potentiomètre de réglage de

niveau de sortie OUTPUT sur “0” avant de mettre l’appareil sous

tension ou de l’arrêter.

● N’oubliez pas de couper l’alimentation de l’amplificateur au préala-

ble avant de raccorder un haut-parleur.

● Ne forcez jamais sur les commutateurs et les commandes de ré-

glage.

● Votre amplificateur de guitare Yamaha est un instrument musical de

haute précision. Vous devez le manipuler délicatement et surtout

éviter de le buter voire de le laisser tomber par terre.

● Notez que la température des appareils croît au fur et à mesure de

leur utilisation. Par conséquent, vous devez vous assurer que l’am-

plificateur est utilisé dans un endroit bien aéré. Le DG130HA doit

être disposé de telle sorte qu’un espace d’au moins 30 cm soit amé-

nagé entre le mur et l’appareil, autant sur les côtés, au-dessus que

derrière l’amplificateur.

● Par mesure de sécurité, premez toujours la précaution de débran-

cher la prise d’alimentation secteur de la prise murale utilisée pour

l’alimentation si la foudre risque de tomber dans la région où vous

utilisez votre instrument.

● Éloignez l’amplificateur des enseignes lumineuses au néon ou des

dispositifs d’éclairage à lampes fluorescentes afin de ne pas recueillir

de parasites.

● Pour éviter tout risque d’endommagement voire d’électrocution,

n’ouvrez jamais le coffret ni ne modifiez les circuits internes.

● N’utilisez jamais de benzène, diluant chimique ou autres produits

volatiles pour effectuer l’entretien de l’appareil car ceci aurait pour

effet de l’endommager voire de provoquer une décoloration de la

finition extérieure. L’accumulation de poussière et les taches doi-

vent être retirées de l’appareil avec un morceau d’étoffe sec et sou-

ple.

Précautions d’usage ..................................................18

Commandes en façade ..............................................19

■ Façade .......................................................................... 19

■ Face arrière................................................................... 20

Branchement des haut-parleurs ...............................21

■ Cas du DG100-212A..................................................... 21

■ Cas du DG80-210A/DG80-112A ................................... 21

■ Cas du DG130HA ......................................................... 21

Comment utiliser votre amplificateur de série DG..22

■ Commandez tout d’abord la sortie son ......................... 22

■ Réglez le niveau TRIM.................................................. 22

■ Paramètres de réglage de son...................................... 22

■ Réglages de réverbération............................................ 22

■

Réglages des effets (trémolo, choeur, écho de bande).....

22

Rappel et sauvegarde des données .........................23

■ Rappel de mémoire....................................................... 23

■ Sauvegarde des paramètres de réglage....................... 23

Fonctions faciles à utiliser ........................................24

■ Utilisation de MIDI pour rappeler

les données d’une mémoire .............................. 24

■ Utilisation de MIDI pour contrôler le volume ................. 24

■

Contrôle des effets de réverbération, trémolo, chœur

et écho de bande par l’intermédiaire de MIDI ....................

24

■ Simulateur de haut-parleur ........................................... 24

Mode utilitaire.............................................................25

■ Création d’un tableau de changement de programme.. 25

■ Introduction du canal de réception MIDI ....................... 25

■ Réglage de la fusion MIDI............................................. 25

■ Sortie de grande capacité MIDI .................................... 25

■ Entrée de grande capacité MIDI ................................... 25

■ Transmission ou réception de données MIDI

entre des amplificateurs de série DG. ............. 26

■

Activation ou désactivation du simulateur de haut-parleur .....

26

■

Introduction de la position de contrôle par pédale du volume ..

26

Messages d’erreur .....................................................27

Fiche technique..........................................................28

Table d’implémentation ............................................. 82

Liste de patch .............................................................83

Précautions d’usage

Utilisation de l’enceinte acoustique S412V/S112....29

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

S412V/S112

19

y

■ Façade

q Mini-prise d’entrée (INPUT HIGH, LOW)

Raccordez la guitare à cette mini-prise. Les guitares à hauts niveaux de

sortie doivent être raccordées à la mini-prise LOW. Les guitares à niveaux

de sortie réduits doivent être raccordées à la mini-prise HIGH.

* Placer l’interrupteur d’alimentation en position OFF avant de brancher la guitare.

w Commande d’ajustement (TRIM)

Assure la correspondance de niveau de sortie de la guitare avec le niveau

d’entrée du préamplificateur. (→ page 22.)

* Les réglages effectués avec le potentiomètre de niveau TRIM ne sont pas sauve-

gardés dans la mémoire.

e Potentiomètre de réglage de niveau de sortie (OUTPUT)

Il sert à ajuster le niveau de sortie de l’amplificateur de puissance.

Détermine le niveau de sortie son produit par les potentiomètres de réglage

GAIN, MASTER et de tonalité, etc., du préamplificateur. Le réglage de niveau

de sortie est ajusté sans modifier la qualité acoustique de l’amplificateur.

* Les réglages de niveau de sortie ne sont pas sauvegardés en mémoire.

* Ce potentiomètre de réglage n’a aucun effet sur le niveau de la prise LINE OUT @4.

r Potentiomètre de réglage de volume de gain (GAIN)

Ajuste la valeur de distorsion.

* Aucun son n’est délivré si le potentiomètre de réglage de GAIN est placé sur 0 même

si le réglage du potentiomètre de réglage MASTER VOLUME t est augmenté.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre GAIN peut être

utilisé pour faire un réglage de vitesse (SPEED) du trémolo. (→ page 22.)

t Potentiomètre de réglage de volume général (MASTER)

Sert à ajuster le volume général du réglage de GAIN et des potentiomètres

de réglage de tonalité. Il ajuste également le niveau de sortie du

préamplificateur.

* Les réglages de volume général sont sauvegardés en mémoire.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre MASTER peut être

utilisé pour faire un réglage de profondeur (DEPTH) du trémolo. (→ page 22.)

y Potentiomètres de réglage de tonalité

(TREBLE, HIGH MID, LOW MID, BASS, PRESENCE)

Servent à ajuster les niveaux de leurs fréquences respectives.

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, il est possible de faire les ré-

glages suivants ; (→ page 22.)

• TREBLE, HIGH MID, LOW MID → Vitesse (SPEED), profondeur (DEPTH), niveau

(LEVEL) de choeur

• BASS, PRESENCE → Durée (TIME), réapplication (FEED BACK) d’écho de bande

u

Potentiomètre de réglage de volume de réverbération (REVERB)

Sert à ajuster le pourcentage de réverbération. (→ page 22.)

Lorsque le mode d’effet (Effect) est appliqué, le potentiomètre de réglage

REVERB permet d’effectuer le réglage LEVEL de la fonction d’écho de bande.

(→ page 22.)

i

Boutons de sélection d’amplificateur / affichage de sélection

d’amplificateur (LEAD 1, 2/DRIVE 1, 2/CRUNCH 1, 2/CLEAN 1, 2)

Servent à la sélection d’un des huit types d’amplificateurs préréglés. L’afficheur fait

apparaître le type d’amplificateur qui est actuellement sélectionné. (→ page 22.)

Lorsque le mode utilitaire est appliqué, ces boutons de sélection servent de

commutateurs de commande des fonctions MIDI et de mise en service ou

hors service du simulateur de haut-parleur, etc. (→ page 25.)

* Si vous appuyez sur le bouton de sélection d’amplificateur, les potentiomètres de

réglage r à y sont ramenés sur leur position préréglée d’origine (GAIN et

Commandes en façade

MASTER = 7, tous les potentiomètres de réglage de tonalité = 5). Le réglage du

potentiomètre de réglage REVERB ne change pas.

o Bouton de sélection de type de réverbération (REVERB)

!0 Lampe-témoin d’affichage de type de réverbération

(SPRING, HALL, PLATE)

Enfoncez le bouton pour choisir le type de réverbération que vous

désirez obtenir. La lampe-témoin qui correspond au type de réverbération

qui a été choisi s’allume. (→ page 22.)

!1 Bouton de sélection de mode (MODE)

!2

Lampe-témoin d’affichage de mode (AMP/EFFECT/UTIL.)

Indique le mode qui est actuellement sélectionné.

• AMP (mode d’amplificateur)

Il s’agit du mode de reproduction normal. Tous les potentiomètres de ré-

glage et les boutons remplissent la fonction qui est indiquée sur la façade.

(Les potentiomètres de réglage et les boutons à double fonction réagiront

en fonction de leurs indications inférieures.)

Ce mode est automatiquement appliqué dès que des données en mé-

moire sont rappelées.

• EFFECT (mode d’effet) → page 22

Le mode de réglage d’effet (trémolo, chœur et écho de bande).

À partir du mode d’amplificateur, enfoncez une seule fois le bouton

et relâchez-le rapidement de manière à passer mode d’effet.

• UTIL. (mode utilitaire) → page 25

Ce mode est utilisé pour effectuer les réglages des fonctions MIDI, pour la

mise en service ou hors service du simulateur de haut-parleur et pour Le

réglage de position de pédale de volume. Lorsque vous êtes en mode

amplificateur ou en mode d’effet, enfoncez le bouton et immobili-

sez-le en position basse pendant au moins une seconde de manière à

pouvoir passer en mode utilitaire.

!3 Afficheur

Affiche les numéros de mémoire, les numéros de changement de programme,

le canal MIDI utilisé, etc.

!4 Boutons /

Commandent la progression ou la régression d’une unité à la fois du numéro

de mémoire. Commandent également la progression ou la régression des

valeurs d’une unité à la fois. En mode utilitaire, elles commandent la progres-

sion ou la régression des valeurs d’une unité à la fois ou appliquent la mise en

service ou la mise hors service des fonctions. Le changement des valeurs

changent en continu lorsque le bouton commandé est maintenu enfoncé.

!5 Bouton de sauvegarde (STORE)

Enfoncez ce bouton pour sauvegarder les réglages de sons actuels dans la

mémoire interne. (→ page 23.) Par ailleurs, ce bouton est également utilisé

pour effectuer les opérations de sortie de grande capacité MIDI. (→ page 25.)

!6 Bouton de rappel (RECALL)

Rappelle les réglages conervés en mémoire. Utilisez les boutons /

pour choisir un numéro de mémoire (01 – 128) et appuyez sur le bouton

de manière à rappeler ces réglages de la mémoire. (→ page 23.)

!7 G Interrupteur d’alimentation (POWER)

Interrupteur d’alimentation de l’amplificateur.

* Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les haut-parleurs,

positionnez toujours le potentiomètre de réglage de niveau de sortie OUTPUT e

sur “0” avant de mettre l’appareil sous tension ou de l’arrêter.

* L’illustration ci-dessous représente le modèle DG100-212A.

!2!1 !6

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

w e r t uq i o !0 !3 !4 !5 !7

20

■ Face arrière

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

PC

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

.

!8

!9 @0

@1 @3

@2 @4 @5

Commandes de la façade

Avant d’effectuer le moindre branchement, vérifiez que l’alimentation de l’amplifica-

teur DG et de tous les appareils extérieurs a bien été coupée au préalable.

Avec le DG100-212A, vous pouvez raccorder le

haut-parleur interne ou le haut-parleur externe à

l’amplificateur.

Avec le DG80-210A/DG80-112A, vous pouvez

raccorder le haut-parleur interne ou le haut-parleur

externe ou encore, le haut-parleur interne et le

haut-parleur externe à l’amplificateur.

Avec le DG130HA, vous pouvez raccorder des

haut-parleurs externes à l’amplificateur.

Sauvegarde les données qui provien-

nent de la mémoire interne de l’ampli-

ficateur DG dans un appareil MIDI.

Effecteur extérieur

MIDI IN MIDI OUT

IN

OUT

Mixeur

ou

amplificateur supplémentaire

Un contrôleur MIDI

peut être utilisé pour

choisir une mémoire et

ajuster le volume.

@1 Commande de mélangeur d’effet (EFFECT BLEND)

@2 Mini-prise de transmission d’effet (EFFECT SEND)

@3 Mini-prise de retour d’effet (EFFECT RETURN)

Il est possible d’insérer un effecteur externe dans le circuit de signal entre

les mini-prises SEND/RETURN. Ceci permet de pouvoir traiter le signal de

tonalité créé par l’appareil principal à l’aide de l’effecteur externe. Utilisez le

potentiomètre de réglage BLEND pour équilibrer le niveau du son de

l’effecteur externe (EFFECT) et du son créé par l’amplificateur DG (DRY).

Une rotation maximum du potentiomètre de réglage vers la position EFFECT

permet d’entendre uniquement le son produit par l’effecteur externe. Une

rotation maximum du potentiomètre de réglage vers la position DRY permet

d’entendre uniquement le son produit par l’amplificateur sans que la colora-

tion produite par l’effecteur externe y soit ajoutée.

* Quand une fiche est introduite dans la mini-prise RETURN, une interruption du

circuit interne est autorisée. Le signal qui revient de l’effecteur externe est injecté

dans le circuit interne à ce niveau pour ensuite être dirigé sur l’amplificateur de

puissance puis le haut-parleur. Le potentiomètre de réglage BLEND n’a aucun

effet lorsque la mini-prise RETURN n’est pas utilisée.

Par ailleurs, la mini-prise SEND peut également servir de mini-prise de sortie

préamplificateur et la mini-prise RETURN de mini-prise d’entrée amplificateur.

@4 Mini-prise de sortie de ligne (LINE OUT)

@5 Potentiomètre de réglage de niveau de sortie de ligne

(LINE OUT LEVEL)

Le même signal que celui qui est transmis à la mini-prise de sortie haut-

parleur !8 est également transmis à la mini-prise LINE OUT au niveau ligne

(+4 dBm / 600 ohms). L’amplificateur possède aussi un simulateur de haut-

parleur interne (qui peut être activé ou désactivé → page 26.) tandis que le

niveau de sortie peut être ajusté avec le potentiomètre de réglage LINE

OUT LEVEL. Le signal de ligne peut être transmis à un mélangeur et peut

être utilisé comme mini-prise de sortie à destination d’un amplificateur ex-

terne.

!8 Mini-prise de haut-parleur (SPEAKER)

DG100-212A: Le haut-parleur interne est raccordé à l’amplificateur.

DG80-210A/DG80-112A:

Équipé de deux mini-prises de raccordement de

haut-parleur. Le haut-parleur interne est raccordé à la mini-prise

SPEAKER 1.

DG130HA: Équipé de deux mini-prises de raccordement de haut-parleur.

Référez-vous à la section intitulée “Raccordement des haut-

parleurs” de la page 21 en ce qui concerne les instructions de

raccordement des haut-parleurs à l’amplificateur.

!9 Mini-prise de sortie MIDI OUT

La raccorder à la mini-prise MIDI d’un appareil capable de sauvegarder des

données MIDI. Les données conservées dans la mémoire interne de l’ampli-

ficateur DG peuvent ensuite être transmises à un appareil MIDI externe à

des fins de stockage. (→ page 25 : sortie de grande capacité MIDI)

Transmet également les données MIDI qui sont reçues par la mini-prise MIDI

IN @0 à destination d’un appareil externe lorsque la fusion MIDI est réglée en

mode actif. (→ page 25.)

@0 Mini-prise d’entrée MIDI IN

Raccordez cette mini-prise à la mini-prise MIDI OUT d’un contrôleur à pé-

dale MIDI pour qu’un contrôleur à pédale externe puisse être utilisé pour

commander l’amplificateur DG. La sélection de mémoire, le réglage de ni-

veau de sortie, les effets peuvent également être commandés à partir d’un

contrôleur à pédale externe. (→ page 24.)

Par ailleurs, les données conservés dans la mémoire d’un appareil de

stockage externe peuvent être rechargées dans la mémoire interne de l‘am-

plificateur DG. (→ page 25 : chargement de grande capacité MIDI)

* L’illustration ci-dessous représente le modèle DG80-112A.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

21

■ Cas du DG100-212A

Le haut-parleur interne de l’amplificateur (4 Ω) se raccorde à la mini-prise de

haut-parleur. Si toutefois ceci est nécessaire, vous pouvez débrancher le

haut-parleur interne et brancher un haut-parleur externe à la mini-prise de

haut-parleur.

Lorsque vous utilisez un haut-parleur externe, assurez-vous que le(s) haut-

parleur(s) remplissent les conditions suivantes.

• Puissance admissible d’au moins 100 watts, impédance de 4 à 8 Ω .

■ Cas du DG80-210A/DG80-112A

Le haut-parleur interne de l’amplificateur (8 Ω) se raccorde à la mini-prise

SPEAKER 1. La mini-prise SPEAKER 2 (EXT) peut être utilisée pour rajou-

ter un (des) haut-parleur(s) externe(s) au système. Par ailleurs et si toutefois

ceci est nécessaire, vous pouvez débrancher le haut-parleur interne de

manière à brancher directement des haut-parleurs externes à l’amplifica-

teur. Les deux mini-prises de haut-parleur sont reliées en parallèle. Lorsque

vous utilisez des haut-parleurs externes, assurez-vous que les haut-parleurs

remplissent les conditions suivantes.

● Quand une mini-prise de haut-parleur est utilisée.

• Puissance admissible d’au moins 100 watts, impédance de 4 à

16 Ω.

• L’impédance totale des haut-parleurs d’un circuit ne doit pas être

inférieure à 4 Ω.

● Quand les deux mini-prises de haut-parleur sont utilisées.

• Les haut-parleurs raccordés à chaque mini-prise doivent avoir

une puissance admissible d’au moins 100 watts et une impédance

comprise entre 8 et 16 Ω.

• L’impédance totale des haut-parleurs d’un circuit ne doit pas être

inférieure à 4 Ω.

■ Cas du DG130HA

L’amplificateur est équipé de deux mini-prises de haut-parleur. Les deux

mini-prises de haut-parleur sont reliées en parallèle. Assurez-vous que

les haut-parleurs remplissent les conditions suivantes.

● Quand une mini-prise de haut-parleur est utilisée.

• Puissance admissible d’au moins 130 watts, impédance de 4 à

16 Ω.

• L’impédance totale des haut-parleurs d’un circuit ne doit pas être

inférieure à 4 Ω.

● Quand les deux mini-prises de haut-parleur sont utilisées.

• Les haut-parleurs raccordés à chaque mini-prise doivent avoir

une puissance admissible d’au moins 100 watts et une impédance

comprise entre 8 et 16 Ω.

• L’impédance totale des haut-parleurs d’un circuit ne doit pas être

inférieure à 4 Ω.

Branchement des haut-parleurs

Avant de brancher des haut-parleurs à la (aux) mini-prise(s), vérifiez la puissance admissible et l’impédance des haut-parleurs

de manière à vous assurez qu’elles remplissent les conditions ou se situent dans les limites recommandées par l’équipement.

Impédance totale

Si toutefois deux ou plus de deux haut-parleurs sont raccordés,

vous devez prendre en considération l’impédance totale des haut-

parleurs.

Les haut-parleurs ont habituellement une impédance de 4, 8 ou

16 Ω . Lorsque deux ou plus de deux haut-parleurs sont utilisés

en même temps, l’impédance totale des haut-parleurs variera

suivant la façon dont les haut-parleurs sont raccordés.

● Branchement en série

L’impédance totale est égale à l’impédance du 1er haut-parleur

+ 2ème haut-parleur + 3ème haut-parleur + …

Comme le montre l’illustration ci-dessous, si trois haut-parleurs

sont branchés en série, l’impédance totale est égale à 24 Ω.

● Branchement en parallèle

L’impédance totale =

Comme le montre l’illustration ci-dessous, lorsque les haut-

parleurs sont branchés en parallèle, l’impédance totale est à

peu près égale à 2,7 Ω.

Cas du DG80-210A/DG80-112A

Étant donné que les mini-prises de haut-parleur sont raccordées

en circuit parallèle interne, le fait d’ajouter un haut-parleur ex-

terne de 4 Ω au haut-parleur interne de 8 Ω a pour effet d’obtenir

une impédance totale de 2 Ω. Afin de maintenir une impédance

minimum de 4 Ω , un haut-parleur d’au moins 8 Ω doit être utilisé

en qualité de haut-parleur externe.

Haut-parleur externe:

Plus de 8 Ω

Haut-parleur interne:

8 Ω

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

22

Comment utiliser votre amplificateur de série DG

Par mesure de précaution et de façon à ne pas endommager les haut-parleurs, positionnez toujours le potentiomètre

de réglage de niveau de sortie OUTPUT sur “0” avant de mettre l’appareil sous tension ou de l’arrêter.

■ Commandez tout d’abord la sortie son

1. Alors que l’interrupteur d’alimentation de l’amplificateur DG est en position

d’arrêt, branchez votre guitare dans la mini-prise INPUT visible en façade.

Pour commencer, essayez d’utiliser la mini-prise LOW.

2. Alors que le potentiomètre de réglage OUTPUT est placé en position “0”, met-

tez maintenant sous tension.

3. Réglez tout d’abord le niveau TRIM sur “5” et grattez les cordes de la guitare.

Ensuite, augmentez progressivement le niveau OUTPUT.

4. Dès que vous obtenez un niveau de sortie son normal, réglez le niveau TRIM

en procédant de la façon indiquée dans les descriptions qui suivent.

■ Réglez le niveau TRIM

Le niveau TRIM vous permet de régler le niveau de sortie de la guitare afin d’ob-

tenir un niveau optimum et adapté à la mini-prise INPUT de l’amplificateur DG.

Lorsque le réglage du niveau TRIM est réalisé correctement, les nuances de

pincement les plus subtiles et les fortes attaques des cordes peuvent être très

nettement reproduites. Un niveau TRIM n’étant pas réglé correctement peut se

traduire en son parasité, en effet Larsen et/ou tout simplement par aucun son.

* Le niveau de sortie varie d’une guitare à l’autre. Si vous utilisez une guitare diffé-

rente, vous aurez à réajuster le niveau TRIM pour l’adapter à cette guitare.

* Les niveaux d’entrée HIGH et LOW sont différents. Même si vous utilisez la même

guitare, assurez-vous que le niveau TRIM a été réajusté si une mini-prise différente

est utilisée.

* Même pour créer une distorsion, assurez-vous que le niveau TRIM est ajusté correc-

tement et utilisez le potentiomètre de réglage GAIN pour créer la distorsion.

1. Réglez le volume de la guitare sur sa puissance maximum et grattez fortement

les cordes de la guitare. Commencez à ajuster le niveau TRIM.

Le niveau optimum est atteint lorsque la diode électroluminescente verte s’al-

lume.

2. Continuez à tourner le potentiomètre de réglage TRIM vers la droite aussi long-

temps que la diode électroluminescente rouge ne s’allume pas. Réglez le ni-

veau TRIM sur “10” si la diode électroluminescente rouge ne s’allume pas.

* Si la diode électroluminescente rouge ne s’allume toujours pas, réduisez le ni-

veau TRIM, raccordez la guitare à la mini-prise d’entrée HIGH et refaites les

réglages qui sont mentionnés ci-dessus.

■ Paramètres de réglage de son

Choisissez l’un des huit types d’amplificateur préréglés de l’amplificateur

DG et utilisez les potentiomètres de réglage GAIN et MASTER ainsi que les

potentiomètres de réglage de tonalité pour modeler le son de la guitare.

1. Choisissez un type d’amplificateur avec l’un des boutons AMP SELECT. La diode

électroluminescente du bouton de type d’amplificateur sélectionné s’allume.

2. Utilisez les potentiomètres de réglage GAIN, MASTER ainsi que les cinq

potentiomètres de réglage de tonalité pour modeler le son de la guitare.

CONSEIL Bouton OUTPUT et bouton MASTER

Toute manipulation de l’un ou de l’autre bouton permet de faire varier le

volume. Le bouton MASTER agit sur le volume général du

préamplificateur. Ce réglage est conservé en mémoire. Le bouton

OUTPUT agit sur le volume de l’amplificateur de puissance. Ce réglage

n’est pas conservé en mémoire. Les réglages de volume pour chacun

des réglages individuels de mémoire doivent être exécutés avec le bou-

ton MASTER. Le niveau de sortie des haut-parleurs doit être ajusté avec

le bouton OUTPUT.

* Si vous appuyez sur l’un des boutons AMP SELECT, tous les potentiomètres de ré-

glage (sauf TRIM, OUTPUT et REVERB) sont ramenés sur leur position préréglée

d’origine. (GAIN et MASTER = 7, tous les potentiomètres de réglage de tonalité = 5.

Pour sauvegarder les réglages qui ont été modifiés, veuillez vous reporter à la des-

cription intitulée “Sauvegarde des réglages” de la page 23.)

■ Réglages de réverbération

1. Appuyez sur le bouton REVERB pour choisir un type de réverbération. À chaque

fois que le bouton REVERB est enfoncé, une sélection de type cyclique se dé-

roulera parmi les réglages SPRING → HALL → PLATE. La lampe-témoin du

type de réverbération sélectionné s’allume.

2. Le pourcentage de réverbération est ajusté à l’aide du potentiomètre de ré-

glage REVERB.

* Les réglages de réverbération (les réglages de type et du potentiomètre de réglage

REVERB) continueront à être appliqués même si vous appuyez sur un bouton AMP

SELECT avec l’intention de changer de type d’amplificateur. Si toutefois un numéro

de mémoire différent est rappelé, les réglages de réverbération affectés à ce numéro

de mémoire seront immédiatement mis en application.

■

Réglages des effets (trémolo, choeur, écho de bande)

1. Appuyez sur le bouton pour que lampe témoin EFFECT s’allume. Dès

l’accès du mode EFFECT, chaque bouton de réglage, GAIN – REVERB ira se

placer sur la position correspondante conservée en mémoire.

* S’il existe des réglages antérieurs d’écho de bande dans la mémoire sélection-

née, les potentiomètres de réglage opéreront une rotation pour se placer sur les

positions correspondant aux positions réglées en mémoire.

2. Utilisez les boutons GAIN – REVERB pour doser chaque effet comme vous le

voulez.

● Effet de trémolo

• GAIN (SPEED : vitesse de trémolo)

Cale la vitesse de l’effet de trémolo (vitesse à laquelle le volume de l’effet est aug-

menté et diminué). Tournez le bouton vers la droite pour accentuer la vitesse.

• MASTER (DEPTH : profondeur de trémolo)

Cale la profondeur de l’effet de trémolo (limites supérieure et inférieure du volume de

l’effet). Tournez le bouton vers la droite pour accentuer l’effet.

● Effet de choeur

• TREBLE (SPEED : vitesse de choeur)

Cale la vitesse de l’effet de choeur (vitesse à laquelle la hauteur du son de l’effet est

relevée et abaissée). Tournez le bouton vers la droite pour accentuer la vitesse.

• HIGH MID (DEPTH : profondeur de choeur)

Cale la profondeur de l’effet de choeur (limites supérieure et inférieure de la hau-

teur du son de l’effet). Tournez le bouton vers la droite pour accentuer l’effet.

• LOW MID (LEVEL : niveau de choeur)

Cale le niveau de mixage de l’effet de chœur.

● Effet d’écho de bande

• BASS (TIME : durée d’écho)

Permet d’ajuster la durée entre le moment où la corde retentit et où l’écho est

produit (la durée nécessaire qu’il faut entre un écho produit et le suivant). Tournez

le potentiomètre de réglage vers la droite pour prolonger la durée.

• PRESENCE (EFFET DE LARSEN)

Permet de régler la durée de répétition de l’écho. Tournez le potentiomètre de ré-

glage vers la droite pour prolonger la durée. Faites très attention car une rotation

excessive du potentiomètre de réglage peut se traduire par une perte de contrôle

de l’effet de Larsen qui se manifeste alors.

• REVERB (LEVEL : niveau d’écho)

Ajuste la valeur de volume de l’écho.

3. Lorsque les réglages sont complètement terminés, appuyer sur le bouton

ou pour que la lampe témoin AMP s’allume.

Chaque bouton de réglage GAIN – REVERB reviendra sur la position sur la-

quelle il se trouvait avant l’accès au mode EFFECT.

* Les réglages d’effets resteront en vigueur même lorsque le bouton AMP SELECT

est pressé dans le but de sélectionner un autre type d’amplificateur. Lorsque un

numéro de mémoire différent est rappelé avec la fonction “Rappel des données

de mémoire” (référez-vous à la page 23), l’effet correspondant à ce numéro de

mémoire sera appliqué.

Grâce à la façon de procéder qui est indiquée dans cette page,

vous pouvez créer vos propres sons originaux (par des régla-

ges) et les sauvegarder dans la mémoire interne de l’amplifi-

cateur DG en même temps que les réglages de réverbération

et d’effet, ce qui vous permet de les rappeler à volonté et

instantanément. La façon dont les données peuvent être sau-

vegardées en mémoire est décrite à la page suivante.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

23

Rappel et sauvegarde des données

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

Exécute la sauvegarde

Numéro de mémoire sous lequel sauvegarder.

Clignote →

8.8. → Reste allumé

S’allume

Sélectionne le numéro de mémoire.

Les données sauvegardés dans les mémoires (1 – 128) peuvent être

sauvegardées dans un appareil de sauvegarde MIDI externe. Repor-

tez-vous à la page 25 pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

CONSEIL

Voici quelques conseils sur la façon de sauve-

garder des données aux numéros de mémoire

Lorsque vous sauvegardez des données à des numéros de mémoire,

séparez les numéros de mémoire 1 à 128 en plusieurs groupes.

Il est plus pratique de rappeler les numéros de mémoire à partir de ces

groupes. Par exemple :

• Créez des groupes en fonction du type d’amplificateur utilisé (LEAD1,

DRIVE1, etc.).

• Créez des groupes basés sur les types de son (Distorsion, Clean, etc.)

• Créez des groupes basés sur les listes des morceaux jouées en public.

• Créez des groupes basés sur le type de guitare utilisée (à bobinage

antironflement, etc.)

C’est aussi une bonne idée de conserver un tableau récapitulatif men-

tionnant sous forme de liste les types de sons qui sont sauvegardés aux

numéros de mémoire.

■ Sauvegarde des paramètres de réglage

1. Procédez de la façon indiquée à la page 22 et créer un son en utilisant les huit

types d’amplificateur préréglés et les potentiomètres de réglage implantés en

façade.

* Il est impossible de sauvegarder individuellement les réglages du mode utilitaire

dans les mémoires. Lorsque l’alimentation de l’appareil est coupée, chacun des

réglages de mémoire est sauvegardé en mémoire sous la forme de réglages com-

muns. Ces réglages sont systématiquement rappelés lorsque l’appareil est remis

sous tension.

2. Appuyez sur le bouton , ceci a pour effet d’allumer la lampe-témoin

AMP ou EFFECT de l’afficheur.

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner le numéro de mémoire sous

lequel les paramètres de réglage doivent être sauvegardés. Le numéro de

mémoire clignotera dans l’afficheur.

* Appuyez et immobilisez l’un des boutons / en position basse pour faire

défiler rapidement les numéros de mémoire.

* Le troisième chiffre du numéro de mémoire (de 100 à 128) est indiqué à l’aide

d’un point inséré entre les deux autres chiffres.

Exemple) 128 est affiché sous la forme suivante →

4. Appuyez et immobilisez le bouton en position basse pendant une

seconde environ jusqu’à ce que “8.8” apparaisse dans l’afficheur.

Relâchez le bouton pour que le numéro de mémoire qui clignotait reste al-

lumé, preuve que le paramètre de réglage est sauvegardé en mémoire.

* Les paramètres de réglage TRIM et OUTPUT ne peuvent pas être sauvegardés

en mémoire. Utilisez le potentiomètre de réglage MASTER pour ajuster les ni-

veaux de fond sonore et de solo.

Le numéro de mémoire dont les données doivent être rappelées, tel qu’il

apparaît dans l’afficheur, passe du clignotement à l’allumage constant.

Exécute le rappel des

données

Sélectionne le numéro de mémoire dont les données sont à rappeler.

S’allume

Un contrôleur à pédale MIDI ou tout autre appareil MIDI externe peut être

utilisé pour choisir et rappeler les données d’une mémoire. Reportez-vous

de la page 24 à la page 26 pour obtenir de plus amples détails à ce sujet.

■ Rappel de mémoire

Les paramètres de réglage de son qui sont sauvegardés dans les mémoires

peuvent être facilement rappelés en choisissant tout simplement un numéro de

mémoire.

Dès que le contenu d’une mémoire est rappelé, les réglages qui sont

actuellement utilisés seront modifiés en conséquence. Cependant, si

vous désirez conserver ces réglages, procédez de la façon indiquée à

la rubrique Sauvegarde qui apparaît dans la partie gauche de cette

page pour sauvegarder les réglages dans les mémoires.

1. Appuyez sur le bouton , ceci a pour effet d’allumer la lampe-témoin

AMP ou EFFECT de l’afficheur.

2. Utilisez les boutons / pour sélectionner le numéro de mémoire dont

vous désirez rappeler le contenu. Le numéro de mémoire apparaîtra dans

l’afficheur (en clignotant).

3. Appuyez sur le bouton . Le numéro de mémoire qui clignotait reste alors

allumé. Le réglage de chacun des potentiomètres de réglage ainsi que l’afficheur

Amp Select changera en fonction des données rappelées de la mémoire.

* Les réglages ne changeront pas avant que le bouton ne soit enfoncé.

* Les paramètres de réglage affectés aux potentiomètres TRIM et OUTPUT ne

changeront pas lors de l’exécution de l’opération de rappel des données.

* Il faut entre 1 à 10 secondes pour que les paramètres de réglage des potentiomètres

changent et soient placés sur les positions préréglées, cependant, il faut savoir

que les paramètres internes (des sons) changent instantanément.

* Si le potentiomètre de réglage de volume ne parvient pas à la position à laquelle

il est affecté ou si l’appareil ne reconnaît pas l’instruction de rappel dans un

délai de 20 secondes après que l’opération de rappel ait été exécutée, “

EI

”

apparaîtra dans l’afficheur. Le fait de persister à utiliser l’appareil dans ces

conditions peut se traduire par un amorçage électrique voire provoquer une élec-

trocution de son utilisateur. Remportez l’appareil au magasin d’instruments de

musique où vous l’avez acheté ou portez-le directement dans le service après-

vente Yamaha le plus proche de votre domicile pour le faire réparer.

Les données de paramètre prémémorisées, notamment les données spécialement créées par Yamaha pour les amplificateurs de guitare des séries DG, sont prémémorisées

aux numéros de mémoire 1 – 80 lorsque l’amplificateur est expédié en sortie d’usine. (Référez-vous à la liste de patch (“Liste de patch” de la page 83.)

Ces données de paramètre englobent le type d’ampli et ses réglages (GAIN, MASTER, tonalité, réverbération, trémolo, chœur et écho de bande) que vous

pouvez rappeler à volonté et utiliser à tout moment. Les dispositifs d’entraînement à moteur intégrés dans les potentiomètres régleront automatiquement les

potentiomètres sur les positions correspondantes. Par ailleurs, tous les réglages que vous aurez créés peuvent être sauvegardés (mise en mémoire) à n’importe

quel numéro de mémoire 1 – 128. Après avoir créé une sonorité préférée, essayez de la sauvegarder.

Initialisation de la mémoire

Tout en maintenant le bouton et la touche en-

foncées, mettez l’appareil sous tension avec l’interrupteur d’alimen-

tation de manière à initialiser les données et les ramener en données

prémémorisées en usine de telle sorte que le contenu de la totalité

des données en mémoire sera ramené sur les données

prémémorisées en usine.

Lorsque l’opération d’initialisation est exécutée, un réécriture des don-

nées qui se trouvent dans les mémoires numéro 1 – 80 sera effectuée

par les données de la liste de patch (→page 83) tandis que les données

des mémoires numéro 81 – 128 seront également réinitialisées et rame-

nées en données prémémorisées en usine. Notez que toutes les don-

nées que vous aurez sauvegardées en mémoire seront effacées de sorte

que nous vous recommandons vivement de sauvegarder vos données et

réglages importants dans un appareil MIDI raccordé extérieurement ou

dans un document avant d’effectuer cette opération.

24

Fonctions faciles à utiliser

Les instructions MIDI peuvent être utilisées pour choisir les numéros de mémoire, contrôler les effets de réverbération, trémolo, chœur et écho de

bande ainsi que le réglage de volume de l’amplificateur DG.

Il est également possible d’appliquer un simulateur de haut-parleur au signal de sortie de ligne.

MIDI : De quoi s’agit-il ? MIDI est l’acronyme de Musical Instruments Digital Interface à savoir, l’interface numérique des instruments de musique. MIDI est une

interface de communication mondiale normalisée qui permet aux instruments compatibles MIDI, aux ordinateurs et à tout autre appareil MIDI

de partager des informations musicales et de se commander mutuellement quel que soit le type d’instrument ou le fabriquant.

INPUT SPEAKER

LINE OUT

Amplificateur

de puissance

bP

Préamplifi-

cateur

Réverbé-

ration

AP Ar

■ Utilisation de MIDI pour rappeler les données

d’une mémoire

Les messages de changement de programme qui sont transmis par un con-

trôleur à pédale MIDI Yamaha MFC10, etc., ou tout appareil MIDI externe

peuvent être utilisés pour rappeler des réglages conservés dans la mémoire

de l’amplificateur DG.

1. À l’aide d’un câble MIDI, raccordez la mini-prise MIDI IN de l’amplificateur DG

à la mini-prise MIDI OUT d’un appareil MIDI externe.

* Utilisez essentiellement un câble MIDI normalisé dont la longueur ne dé-

passe pas 15 mètres. En effet, l’utilisation d’un câble plus long peut se tra-

duire par un fonctionnement anormal.

2. Réglez le canal de réception MIDI de l’amplificateur DG et le canal de trans-

mission MIDI de l’appareil externe sur le même numéro de canal MIDI (le

préréglage d’usine de canal a été fait sur 1).

→ Reportez-vous à la page 25 en ce qui concerne les instructions de ré-

glage intitulées “Introduction du canal de réception MIDI”.

3. Créez un tableau de changement de programme *

1

. (Le préréglage d’usine est

comme suit : numéro de changement de programme = numéro de mémoire).

→ Reportez-vous à la page 25 en ce qui concerne les instructions de ré-

glage intitulées “Création d’un tableau de changement de programme”.

*

1

Par exemple, “le numéro de changement de programme 1 qui est reçu per-

met de rappeler les données affectées au numéro de mémoire 5 de l’ampli-

ficateur DG”.

Pour parvenir à ce résultat, le numéro de changement de pro-

gramme reçu doit être affecté au numéro de mémoire correspondant.

4. Lorsque des données de mémoire de programme sont transmises à partir d’un

appareil MIDI externe, les données qui se trouvent dans la mémoire corres-

pondante et affectée au tableau de changement de programme seront immé-

diatement rappelées.

* Vérifiez dans le mode d’emploi de l’appareil MIDI externe que vous utilisez les

instructions relatives à la manière de transmettre les données de changement de

programme pour savoir comment procéder.

■ Utilisation de MIDI pour contrôler le volume

Vous pouvez contrôler le volume général de l’amplificateur DG à partir d’un

appareil MIDI externe en utilisant le message de changement de commande

numéro 7 (volume général) transmis par l’intermédiaire de la mini-prise MIDI

OUT d’un appareil MIDI externe à destination de la mini-prise MIDI IN de

l’amplificateur DG. Si vous raccordez un contrôleur à pédale MIDI Yamaha

MFC10, etc., ou tout appareil MIDI externe équipé d’un contrôleur à pédale,

vous pouvez utiliser le contrôleur à pédale pour contrôler le volume en paral-

lèle à une exécution de morceau. En utilisant les trois positions indiquées ci-

dessous, vous avez le loisir de choisir la position de commande quant à quel

niveau le volume doit changer.

• “bP” :

Avant Préamplificateur permet de contrôler le volume avant le

préamplificateur.

• “AP” :

Après Préamplificateur permet de contrôler le volume après le

préamplificateur.

• “Ar” :

Après REVERB : Permet de contrôler le volume après la réverbéra-

tion.

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

PC

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

.

Face arrière du

DG

Câble MIDI

Appareil MIDI externe

MIDI IN

MIDI OUT

1. En effectuant les opérations telles qu’elles sont décrites aux alinéas 1. et 2.

du passage précédent intitulé “Rappel des données de mémoire MIDI”, rac-

cordez l’appareil MIDI externe et sélectionnez le canal de réception MIDI.

2. Choisissez ensuite la position à partir de laquelle le volume doit être contrôlé.

→ Reportez-vous à la page 26 en ce qui concerne les instructions de réglage

intitulées “Introduction de la position de la pédale de réglage de volume”.

3. Quand ces conditions sont réunies, les données de changement de commande

numéro 7 transmises par un appareil MIDI externe pourront dès à présent con-

trôler le volume de l’amplificateur DG.

*

L’amplificateur DG n’accepte que les messages de changement de commande

MIDI numéros 7 et 91 à 94.

* Pour obtenir de plus amples renseignements sur les données de commande de

transmission, veuillez vous référer au mode d’emploi de l’appareil MIDI externe

que vous utilisez.

* Les données de contrôle de volume général ne changeront même si un autre nu-

méro de mémoire est sélectionné.

* Les données de contrôle de volume général sont calées sur leur valeur maximum

au moment où l’appareil est mis sous tension.

* Une fois que les données de contrôle de volume général ont été modifiées et que l’ap-

pareil MIDI externe a été débranché, la valeur du volume peut s’avérer insuffisante.

Dans ce cas, transmettez encore une fois les données de changement de contrôle de

volume ou bien coupez l’alimentation de l’appareil et rétablissez-la.

■

Contrôle des effets de réverbération, trémolo, chœur

et écho de bande par l’intermédiaire de MIDI

Vous pouvez régler le niveau de réverbération (no. 91), la profondeur du

trémolo (no. 92), le niveau de chœur (no. 93) et le niveau d’écho de bande

(no. 94) en transmettant des messages de changement de contrôle à partir

de la prise de sortie MIDI OUT d’autres appareils MIDI à la prise d’entrée

MIDI IN de l’amplificateur de guitare DG.

1. Raccordez l’appareil MIDI extérieur en procédant de la façon indiquée aux

alinéas 1 et 2 du paragraphe intitulé “Utilisation de MIDI pour rappeler les

données d’une mémoire” de cette page et déterminez le canal de réception

MIDI.

2. Transmettez le numéro de changement de contrôle de paramètre ainsi que les

données de changement de contrôle à partir de l’appareil MIDI extérieur pour

que vous puissiez contrôler les paramètres de réglage des effets mentionnés

plus haut.

*

Pour obtenir des explications plus détaillées sur la transmission des données

de changement de contrôle, référez-vous au mode d’emploi de votre appareil

MIDI extérieur.

■ Simulateur de haut-parleur

Le simulateur de haut-parleur de l’amplificateur DG rajoute au signal de sor-

tie de ligne une simulation de son de haut-parleur tout à fait naturel.

Le simu-

lateur de haut-parleur peut être utilisé sur le signal de sortie de ligne lorsque la

mini-prise LINE OUT est raccordée à un mélangeur ou à un enregistreur.

→ Reportez-vous à la rubrique intitulée “Activation ou désactivation du simula-

teur de haut-parleur” du présent mode d’emploi en ce qui concerne les ins-

tructions de réglage.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

25

Mode utilitaire

Le mode utilitaire sert à effectuer des réglages MIDI, faire les réglages du simulateur de haut-parleur et de position de pédale de contrôle de volume. Pour passer

en mode utilitaire, maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La lampe-témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera. Chacun des

réglages sera conservé en mémoire même après avoir coupé l’alimentation de l’amplificateur. Pour quitter le mode utilitaire, il suffit d’appuyer sur le bouton

de telle sorte que la lampe-témoin de l’afficheur “AMP” (mode amplificateur) s’allumera.

* Notez que les messages MIDI ne peuvent pas être reçus lorsque le mode utilitaire est appliqué, par conséquent, reportez-vous aux passages respectivement intitulés

“Utilisation de MIDI pour rappeler les données d’une mémoire”, “Utilisation de MIDI pour contrôler le volume”, “

Contrôle des effets de réverbération, trémolo, chœur et écho

de bande par l’intermédiaire de MIDI

” et “Entrée de grande capacité MIDI” du présent mode d’emploi pour exécuter les opérations MIDI correspondantes.

Face arrière du

DG

Câble MIDI

Appareil MIDI externe

MIDI IN

MIDI OUT

■

Création d’un tableau de changement de programme

Grâce à cette procédure, un numéro de mémoire spécifique de la mémoire

interne de l’amplificateur DG peut être rappelé avec un numéro de change-

ment de programme tel qu’il est reçu en provenance d’un appareil MIDI

externe.

* Préréglage usine : Numéro de changement de programme = numéro de mémoire.

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La

lampe-témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera. (Mode utilitaire)

2. Enfoncez le bouton .

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner le numéro de changement de

programme ( 1 – 2.8) qui doit être transmis par l’appareil MIDI externe. Le

numéro apparaît dans l’afficheur.

4. Enfoncez le bouton .

5. Utilisez les boutons / pour sélectionner le numéro de mémoire ( 1 –

2.8) qui doit être rappelé de la mémoire interne de l’amplificateur DG.

6. Refaites les opérations 2 à 5 mentionnées ci-dessus suivant vos besoins spé-

cifiques.

■ Introduction du canal de réception MIDI

Ceci permet de spécifier le canal de réception MIDI de l’amplificateur DG.

* Pour que les opérations de transmission et de réception de données MIDI puis-

sent se dérouler entre des appareils MIDI, le canal MIDI des deux appareils

doit être identique sinon les données ne seront pas transmises avec succès. (Le

préréglage usine a été fait sur le canal 1.)

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La

lampe-témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera. (Mode utilitaire)

2. Enfoncez le bouton . Ceci aura pour effet de faire apparaître le canal

de réception MIDI actuellement en vigueur dans l’afficheur.

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner le canal MIDI de réception (1

– 16, All, oF).

* Lorsque le réglage “All” est choisi, la valeur Omni est activée.

■ Réglage de la fusion MIDI

Si vous voulez que le signal MIDI qui est reçu par la mini-prise MIDI IN de

l’amplificateur DG soit transmis à d’autres appareils MIDI par l’intermédiaire

de la mini-prise MIDI OUT de l’amplificateur DG, réglez la fonction de fusion

MIDI sur “on” (activation). Si vous ne désirez pas que les données soient

transmises, réglez la fusion sur “oF” (désactivation).

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La

lampe-témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera.

2. Enfoncez le bouton . Ceci aura pour effet de faire apparaître le ré-

glage de fusion MIDI actuellement en vigueur dans l’afficheur.

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner “on” ou “oF”.

■ Sortie de grande capacité MIDI

Vous pouvez faire une copie de sauvegarde des données conservées dans

la mémoire interne de l’amplificateur DG en les sauvegardant dans un appa-

reil de stockage de données MIDI externe (MDF3 Yamaha, etc.).

1. Utilisez un câble MIDI pour raccorder la mini-prise MIDI OUT de l’amplifica-

teur DG à la mini-prise MIDI IN d’un appareil de stockage MIDI externe.

2. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La lampe-

témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera.

3. Pour transmettre le contenu de toutes les mémoires (128 mémoires et les don-

nées de réglage utilitaire) en effectuant une sortie de grande capacité :

→ Enfoncez le bouton . Ceci fait apparaître “All” dans l’afficheur.

Pour transmettre le contenu d’une seule mémoire.

→ Enfoncez le bouton . Utilisez les boutons

/

pour sélec-

tionner le numéro de mémoire (1 – 128, All) dans laquelle les données

doivent être sauvegardées en effectuant une sortie de grande capacité.

* Si “All” est sélectionné pour effectuer une sortie de grande capa-

cité, l’ensemble des données du contenu de toutes les mémoires (128

mémoires) sera transmis.

4. Appuyez sur le bouton pour exécuter la sortie de grande capacité.

Appuyez sur le bouton pour annuler cette opération.

* Le numéro d’appareil est identique au numéro de canal de réception MIDI. Si le

canal de réception MIDI est réglé sur “

All

” (activation de Omni), le numéro

d’appareil sera réglé sur 1.

■ Entrée de grande capacité MIDI

Utilisez un câble MIDI pour raccorder la mini-prise MIDI IN de l’amplificateur

DG à la mini-prise MIDI OUT d’un appareil MIDI externe. Renvoyez vos

données MIDI à l’amplificateur DG.

* L’opération d’entrée de grande capacité MIDI s’effectue uniquement à partir du mode

AMP ou EFFECT. Elle ne peut pas être faite à partir du mode utilitaire.

* Le numéro d’appareil est identique au numéro de canal de réception MIDI. Si le canal

de réception MIDI est réglé sur “All” (activation de Omni) le canal MIDI sera

réglé sur le numéro 1.

L’amplificateur DG sera dans l’incapacité de recevoir les

données si le canal MIDI est réglé sur “oF” (désactivation).

*“Ld” apparaît dans l’afficheur pendant le déroulement de l’opération d’entrée de

grande capacité MIDI.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

26

Mode utilitaire

■ Transmission ou réception de données MIDI

entre des amplificateurs de série DG.

Vous pouvez vous servir des fonctions d’entrée ou de sortie de grande ca-

pacité de données MIDI de manière à faire une copie des données de con-

figuration de mémoire et utilitaires d’un amplificateur de guitare de série DG

à un autre amplificateur (DG100-212A / DG80-210A / DG80-112A /

DG130HA).

* Assurez-vous que l’amplificateur DG recevant les données est bien réglé en mode

AMP ou en mode EFFECT.

■

Activation ou désactivation du simulateur de haut-parleur

Le simulateur de haut-parleur de l’amplificateur DG rajoute une simulation

de son de haut-parleur tout à fait naturelle au signal de sortie de ligne. Le

simulateur de haut-parleur peut être utilisé avec le signal de ligne à condi-

tion que la mini-prise LINE OUT soit raccordée à un mélangeur ou à un

enregistreur.

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La lampe-

témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera.

2. Enfoncez le bouton . Ceci aura pour effet de faire apparaître le ré-

glage actuellement en vigueur dans l’afficheur.

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner “on” ou “oF” (activation ou

désactivation).

■

Introduction de la position de contrôle par pédale du volume

Déterminez la position de contrôle du volume, par l’intermédiaire de MIDI, à

partir de laquelle elle doit se produire. (Reportez-vous à la rubrique intitulée

“Utilisation de MIDI pour contrôler le volume” de la page 24 pour obtenir de plus

amples renseignements sur la position de la pédale de contrôle de volume.)

1. Maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde. La lampe-

témoin de l’afficheur de mode “UTIL.” s’allumera.

2. Enfoncez le bouton . Ceci aura pour effet de faire apparaître le ré-

glage actuellement en vigueur dans l’afficheur.

3. Utilisez les boutons / pour sélectionner la position de contrôle par

pédale du volume (bP, AP, Ar).

STATUS

DATA/CTRL

BANK MSB/MAX

BANK LSB/MIN

TOGGLE ON-OFF

/NUMBER OF PGM

DEC

/NO

INC

/YES

MEMORY

EDIT

PC

EDIT

WRITE

/EXIT

±10

8.8.8

.

Face arrière du

DG

Câble MIDI

Appareil MIDI externe

MIDI IN

MIDI OUT

EX.) Copie des données en mémoire d’un amplificateur DG100-212A à un amplificateur DG130HA.

Sortie de données de

grande capacité MIDI

Face arrière du

DG100-212A

Câble MIDI

Entrée de données de

grande capacité MIDI

Face arrière du

DG130HA

MIDI OUT

MIDI IN

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

27

Messages d’erreur

Si une erreur se produit pendant les opérations, l’un des messages suivants apparaîtra dans l’afficheur.

E1: Erreur d’entraînement de moteur

ORIGINE: Le potentiomètre de réglage n’est pas revenu sur sa position prédéterminée dans un délai de 20 secondes à

compter du moment où la commande de retour a été faite ou bien l’appareil ne reconnaît pas l’instruction de rappel.

REMÈDE: Coupez l’alimentation et remportez l’appareil au magasin d’instruments de musique où vous l’avez acheté ou por-

tez-le directement dans le service après-vente Yamaha le plus proche de votre domicile pour le faire réparer.

E2: Saturation de la mémoire tampon de réception MIDI

ORIGINE: ORIGINE : L’amplificateur DG reçoit une quantité excessive de données MIDI en une seule fois.

REMÈDE: Essayez de réduire la capacité des données à transmettre ou bien divisez l’ensemble des données à transmettre en

plusieurs blocs.

E3: Erreur de communication

ORIGINE: Une anomalie est détectée pendant les communications MIDI.

REMÈDE: Vérifiez l’ensemble des connexions et les données concernées puis refaire une tentative.

E4: Erreur du total de contrôle de réception de grande capacité

ORIGINE: Le total de contrôle ne correspond pas aux données MIDI de grande capacité reçues.

REMÈDE: Vérifiez l’ensemble des connexions et les données concernées puis refaire une tentative.

E5: Anomalie dans les données de réception de grande capacité

ORIGINE: Une anomalie est détectée dans les données MIDI de grande capacité reçues.

REMÈDE: Vérifiez l’ensemble des connexions et les données concernées puis refaire une tentative.

E6: Erreur de pile d’alimentation auxiliaire

ORIGINE: La pile d’alimentation auxiliaire de mémoire est totalement épuisée.

REMÈDE: Le fait de persister à utiliser l’appareil dans ces conditions peut se traduire par une perte des données. Remportez

l’appareil au magasin d’instruments de musique où vous l’avez acheté ou portez-le directement dans le service

après-vente Yamaha le plus proche de votre domicile pour que la pile d’alimentation auxiliaire soir remplacée.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

28

Fiche technique

Étage numérique

Traitement de signal numérique intégral

Préréglage interne de 8 canaux

Réverbération numérique (SPRING/HALL/PLATE)

Effets numériques (trémolo, chœur et écho de bande)

Simulateur de haut-parleur (LINE OUT)

Étage analogique

DG100-212A : Amplificateur de puissance à semi-conducteurs de

100 W (4 ohms)

Haut-parleur de 30 cm (Celestion Vintage 30) : 2

DG80-210A : Amplificateur de puissance à semi-conducteurs de

80 W (8 ohms)

Haut-parleur de 25 cm (V10-60) : 2

DG80-112A : Amplificateur de puissance à semi-conducteurs de

80 W (8 ohms)

Haut-parleur de 30 cm (Celestion G12H-100) : 1

DG130HA : Amplificateur de puissance à semi-conducteurs de

130 W (4 ohms)

Fonction MIDI

Réception : Changement de programme, changement de

commande (no. 7, 91, 92, 93, 94), entrée à grande

capacité

Transmission : Sortie à grande capacité, sortie fusion

Contrôleur / Commutateurs

En façade : TRIM, OUTPUT, GAIN (TREMOLO SPEED),

MASTER (TREMOLO DEPTH), TREBLE (CHORUS SPEED),

HIGH MID (CHORUS DEPTH), LOW MID (CHORUS LEVEL),

BASS (TAPE ECHO TIME), PRESENCE (TAPE ECHO FEED

BACK), REVERB (TAPE ECHO LEVEL)

Face arrière : Volume LINE OUT, EFFECT BLEND

Commutateurs : AMP SELECT (LEAD1, LEAD2, DRIVE1,

DRIVE2, CRUNCH1, CRUNCH2, CLEAN1, CLEAN2),

REVERB, MODE, , , STORE, RECALL

Afficheur

Diodes électroluminescentes d’afficheur AMP SELECT : 8

Diodes électroluminescentes d’afficheur MODE : 3

Diodes électroluminescentes de type REVERB : 3

Diodes électroluminescentes de 7 segments : 2 chiffres

Indicateur

Diode électroluminescente d’afficheur de niveau d’ajustement (vert)

Diode électroluminescente d’afficheur d’écrêtage d’ajustement (rouge)

Mini-prises de connexion

INPUT HIGH/LOW: Mini-prise mono de téléphone standard

SPEAKER (DG100-212A: x1, DG80-210A: x2, DG80-112A: x2,

DG130HA: x2): Mini-prise mono de téléphone standard

EFFECT SEND/RETURN : Mini-prise mono de téléphone stan-

dard

LINE OUT : Mini-prise encastrée

MIDI IN, MIDI OUT : Prise DIN 5 broches

Convertisseur A-N 20 bits

Convertisseur N-A 20 bits

Fréquence d’échantillonnage 48 kHz

Nombre de mémoires 128

Niveau d’entrée / d’impédance

INPUT HIGH : – 30 dBm (THRU) / 1 Mégohms

INPUT LOW : – 20 dBm (THRU) / 1 Mégohms

EFFECT RETURN : 0 dBm / 120 k-ohms

Niveau de sortie / d’impédance

DG100-212A

SPEAKER: 100 W efficace / 4 ohms

LINE OUT: +4 dBm / 600 ohms

EFFECT SEND: 0 dBm / 2,2 k-ohms

DG80-210A/DG80-112A

SPEAKER: 80 W efficace / 8 ohms, 100 W efficace / 4 ohms

LINE OUT: +4 dBm / 600 ohms

EFFECT SEND: 0 dBm / 2,2 k-ohms

DG130HA

SPEAKER: 130 W efficace / 4 ohms

LINE OUT: +4 dBm / 600 ohms

EFFECT SEND: 0 dBm / 2,2 k-ohms

Conditions d’alimentation

Modèles pour les États-Unis et le Canada : 120 V, 60 Hz

Modèle général : 230 V, 50 Hz

Puissance consommée

DG100-212A : 100 W

DG80-210A : 100 W

DG80-112A : 100 W

DG130HA : 140 W

Encombrement (largeur) x (hauteur) x (profondeur)

DG100-212A : 712 x 574 x 284 mm (avec les roulettes)

DG80-210A : 595 x 471 x 284 mm

DG80-112A : 542 x 510 x 284 mm

DG130HA : 711 x 250 x 284 mm

Poids DG100-212A : 33,5 kg

DG80-210A : 26,0 kg

DG80-112A : 25,0 kg

DG130AH : 18,0 kg

* Sous réserve de modification des renseignements techniques et du design sans préavis.

DG100-212A/DG80-210A/DG80-112A/DG130HA

29

Utilisation de l’enceinte acoustique S412V/S112

S412V/S112

L’enceinte acoustique S412V est dotée de quatre haut-parleurs Celestion

“Vintage30”.

* Sa puissance admissible est de 240 W. Utilisez un

préamplificateur dont la puissance de sortie est égale ou in-

férieure à 240 W.

* L’impédance est de 8 Ω. Vérifiez l’impédance du

préamplificateur et assurez-vous qu’elle remplit les conditions

imposées par les haut-parleurs.

* Si toutefois vous utilisez plus de deux haut-parleurs, assu-

rez-vous que l’impédance totale des haut-parleurs remplit les

conditions imposées par le préamplificateur. Reportez-vous

à la rubrique intitulée “Branchement des haut-parleurs” de la

page 21.

■ Fiche technique

Haut-parleur Haut-parleur de 30 cm

(Celestion “Vintage 30”) : 4

Puissance admissible 240 W

Impédance 8 ohms

Encombrement (L x H x P) 765 x 820 x 359 mm (avec roulettes)

Poids 44,0 kg (avec roulettes)

Accessoire Câble de raccordement de haut-parleur

● Haut-parleur

Taille de haut-parleur 30 cm

Taille de bobine mobile ø 44 mm

Aimant En ferrite, 1,42 kg

Gamme de fréquences 70 Hz – 5 kHz

Sensibilité 100 dB (1 m/W)

Puissance admissible 60 W (efficace)

Impédance nominale 8 ohms

Fréquence fondamentale 70 Hz

* Sous réserve de modification des renseignements techniques et de l’aspect

extérieur sans préavis.

■ Branchement

1. Commutez l’interrupteur d’alimentation de

l’amplificateur sur sa position d’arrêt et réglez

le volume sur “0”.

* Le fait de raccorder les haut-parleurs en conser-

vant l’amplificateur sous tension ou le volume ré-

glé normalement risque d’abîmer sérieusement les

haut-parleurs comme l’amplificateur.

2. Utilisez les câbles de raccordement de haut-

parleur fournis, raccordez la prise à fiche visi-

ble sur la face arrière de l’enceinte acousti-

que S412V/S112 à la mini-prise de sortie de

haut-parleur du préamplificateur (la mini-prise

SPEAKER de l’amplificateur de série DG).

L’enceinte acoustique S112 est dotée d’un haut-parleur Celestion “G12H-

100”.

* Sa puissance admissible est de 100 W. Utilisez un

préamplificateur dont la puissance de sortie est égale ou in-

férieure à 100 W.

* L’impédance est de 8 Ω. Vérifiez l’impédance du

préamplificateur et assurez-vous qu’elle remplit les conditions

imposées par les haut-parleurs.

* Si toutefois vous utilisez plus de deux haut-parleurs, assu-

rez-vous que l’impédance totale des haut-parleurs remplit les

conditions imposées par le préamplificateur. Reportez-vous

à la rubrique intitulée “Branchement des haut-parleurs” de la

page 21.

■ Fiche technique

Haut-parleur Haut-parleur de 30 cm

(Celestion “G12H-100”) : 1

Puissance admissible 100 W

Impédance 8 ohms

Encombrement (L x H x P) 542 x 510 x 284 mm

Poids 16,0 kg

Accessoire Câble de raccordement de haut-parleur

● Haut-parleur

Taille de haut-parleur 30 cm

Taille de bobine mobile ø 44 mm

Aimant En ferrite, 1,42 kg

Gamme de fréquences 82 Hz – 5,5 kHz

Sensibilité 100 dB (1 m/W)

Puissance admissible 100 W (efficace)

Impédance nominale 8 ohms

Fréquence fondamentale 82 Hz

* Sous réserve de modification des renseignements techniques et de l’aspect

extérieur sans préavis.

La page est en cours de chargement...

Yamaha DG80-210A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Yamaha DG80-210A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents