Black & Decker Bistro SL100 Series Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: Bistro SL100 Series

Catégorie: Mijoteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SL100

READ AND SAVE THIS USE AND CARE BOOK

POR FAVOR LEA ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO

LIRE ET CONSERVER CE GUIDE D’ENTRETIEN ET D’UTILISATION

Bistro

™

slow cooker

4-quart removable bowl

(English, page 2)

olla de cocción

con recipiente removible de 4 quartes

(Español, página 9)

mijoteuse

avec bol amovible de 4 pintes

(Français, à la page 17)

Série SL100 Series

Accessories/Parts (USA/Canada) 1-800-738-0245

Accesorios/partes

(EUA/Canadá)

Accessoires/Pièces (É.-U./Canada)

U.S.A./Canada 1-800-231-9786

Mexico 01-800-847-2309

http://www.blackanddecker.com

280W 120V 60Hz

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 1

La page est en cours de chargement...

UN AÑO COMPLETO DE GARANTIA (Este párrafo no aplica para EUA y Canada)

Applica garantiza este producto contra cualquier defecto originado por fallas en los

materiales o en la mano de obra por un período de un año a partir de la fecha original

de compra. Esta garantía no es válida cuando: a) el producto se hubiese utilizado en

condiciones distintas a las normales, b) el producto no hubiese sido operado de

acuerdo con el instructivo de uso que le acompaña, c) el producto hubiese sido alterado

o reparado por personas no autorizadas. Si el producto resulta con defectos dentro del

período de garantía lo repararemos o reemplazaremos de ser necesario, sin cargo

alguno. Para que esta garantía sea válida debe presentar el producto con su recibo de

compra y/o la tarjeta de registro correspondiente. Esta garantía le otorga derechos

específicos, y usted podría tener otros que pueden variar en su país. Si tiene alguna

pregunta, comuníquese con una sucursal o centro de servicio Black & Decker más

cercano.

Nota: Usted podrá encontrar partes, componentes, consumibles y accesorios en los

centros de servicio autorizados. Esta garantía incluye los gastos de transportación que

se deriven de su cumplimiento dentro de su red de servicio.

In Latin America only

En Latino América únicamente

En Amérique latine seulement

Favor consultar la dirección de su servicentro más cercano.

For the nearest service center, please see the appropriate address below.

Fecha de compra

Modelo

SELLO O FIRMA DEL DISTRIBUIDOR

ARGENTINA

Av Maipu 3850

1636 Olivos,

Buenos Aires

Tel: 0-800-8-1221

COLOMBIA

Carrera 38 No. 166-64

Santa Fe de Bogota

Tel: 571-677-7496

COSTA RICA

200 metros Norte y 150 oeste del edificio

Mercedes Benz

Paseo Colon Av. 3 , calle 26 Bis

Tel: (506) 257-5716

CHILE

Cruz Del Sur 64

Las Condes

Santiago

Tel: 562-370-8523

ECUADOR

Manuel Larrea 726 y Bogota

Quito

Tel: 593-256-8551

EL SALVADOR

27 Calle Poniente y 25 Ave.

Norte No. 1510

San Salvador

Tel: 503-226-0022

GUATEMALA

3a calle 4-14 Zona 9

Ciudad de Guatemala

Tel: 331-50-20

MÉXICO

Lázaro Cárdenas #18

Ciudad de México

Tel: 5-588-9377

01-800-847-2305

Atencion: Cliente

01-800-714-2499

•VERACRUZ

Prolongación Días Mirón #4280

(entre Violetas y Magnolias)

Col. Remes

91920 Veracruz, Ver.

Tel: (91-29) 21-70-16

•PUEBLA

17 Norte #205

72000 Puebla, Pue.

Tel: (91-22) 46-37-26

•TORREÓN

Blvd. Independecia 96 Pte.

27000 Torreón, Coah.

Tel: (91-17) 16-52-65

•MÉRIDA

Calle 63 #459-A

(entre 50 y 52)

97000 Mérida, Yuc.

Tel: (91-99) 23-54-90

•GUADALAJARA

Av. Vallarta #4901-A

Col. Prados Vallarta

45020 Zapopan, Jal.

Tel: (91-36) 73-28-15

•QUERÉTARO

Av. Madero 139, Pte.

76000 Querétaro, Qro.

Tel: (91-42) 14-16-60

PANAMA

Via Brazil y Ave.

Samuel Lewis #31

Ciudad de Panama

Tel: 507-264-2243

PERU

Av. Javier Prado Este # 1516

San Isidro

Lima

Tel: 225-6237

PUERTO RICO

Calle C #14

Rexco Industrial Park

Caparra Heights Station

San Juan, P.R. 00934

Tel: 1-800-347-5117

VENEZUELA

Av. Casanova edificio Girasol

Nivel Mezzanina

Local A

Sabana Grande, Caracas

Tel: (212) 782-3645

For service in U.S.A./Canada

call 1-800-231-9786

Para servicio en los E. U. y Canadá

llame al 1-800-231-9786

Pour le service aux É.-U. et au

Canada, composer le 1-800-231-9786

IMPORTANTES MISES EN GARDE

Lorsqu'on utilise un appareil électrique, il faut toujours respecter certaines

règles de sécurité fondamentales, notamment les suivantes.

■ Lire toutes les directives.

■ Ne pas toucher aux surfaces chaudes. Se servir de mitaines lorsqu’on retire

un couvercle ou qu’on manipule des récipients chauds.

■ Afin d'éviter les risques de secousses électriques, ne pas immerger le

cordon, la fiche ni le socle de l’appareil.

■ Exercer une étroite surveillance lorsqu'on utilise l'appareil près d'un enfant

ou que ce dernier s’en sert.

■ Débrancher l'appareil lorsqu'on ne s'en sert pas. Laisser l'appareil refroidir

avant de le nettoyer.

■ Ne pas utiliser un appareil dont la fiche ou le cordon est abîmé, qui présente

un problème de fonctionnement ou qui est endommagé. Le rapporter au

centre de service autorisé de la région pour le faire examiner, réparer ou

régler.

■ L'utilisation d'accessoires non recommandés par le fabricant présente des

risques de blessures.

■ Ne pas utiliser l'appareil à l'extérieur.

■ Ne pas laisser pendre le cordon d'une table ou d'un comptoir, ni le laisser

entrer en contact avec une surface chaude.

■ Ne pas placer près ou sur une cuisinière au gaz ou à l'électricité chaude, ni

dans un four réchauffé.

■ Faire preuve d’une grande prudence lorsqu’on déplace un appareil

renfermant de l’eau ou des aliments brûlants, ou tout autre liquide brûlant.

■ Utiliser l’appareil uniquement aux fins auxquelles il a été prévu.

■ Soulever doucement le couvercle pour l’ouvrir afin d’éviter de se brûler et

laisser l’eau s’égoutter dans l’appareil.

■ Pour débrancher l’appareil, le mettre hors tension puis en retirer la fiche de la

prise.

■ Les récipients sont conçus pour servir uniquement avec l’appareil. Ne jamais

s’en servir sur une cuisinière. Ne pas déposer un récipient brûlant sur une

surface mouillée ou froide. Ne pas se servir d’un récipient fêlé. Éviter les

brusques changements de température comme l’ajout d’aliments réfrigérés

dans un récipient réchauffé.

■ Brancher l’appareil dans une prise c.a. standard. N’utiliser aucun autre type

de prise.

■ L’appareil est conçu UNIQUEMENT POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE.

Toute autre utilisation en annule la garantie.

CONSERVER CES MESURES.

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 16

† 1. Couvercle en verre (175813-01)

2. Poignées

† 3. Récipient en grès (à l’intérieur) (175811-00)

4. Socle

5. Cadran de commande à quatre positions

(Auto/OFF/High/Keeps Warm)

6. Témoin













† Remplaçable par le consommateur

FICHE POLARISÉE (Modèles de 120 V seulement)

L'appareil est muni d'une fiche polarisée (une lame plus large que l'autre). Ce genre de

fiche n'entre que d'une façon dans une prise polarisée, par mesure de sécurité.

Lorsqu'on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il faut tenter de le faire après

avoir inversé les lames de côté. Si la fiche n'entre toujours pas dans la prise, il faut

communiquer avec un électricien certifié. Il ne faut pas neutraliser ce dispositif de

sécurité.

VIS INDESSERRABLE

L’appareil est doté d’une vis indesserrable empêchant l’enlèvement du couvercle

inférieur. Pour réduire les risques d’incendie ou de secousses électriques, ne pas tenter

de retirer le couvercle inférieur. L’utilisateur ne peut pas remplacer les pièces de

l’appareil. En confier la réparation seulement au personnel des centres de service

autorisés.

CORDON

La longueur du cordon de l'appareil a été choisie afin d'éviter les risques que présente

un long cordon. Tout cordon de rallonge d’au moins 15 ampères, 120 volts ou 6 ampères,

220 volts, certifié par l'organisme

Underwriters Laboratories (UL)

, par l'organisme NOM,

ou par tout outre organisme reconnu, peut servir au besoin. Lorsqu'on utilise un cordon

de rallonge, s'assurer qu'il ne traverse pas la surface de travail ni qu'il pend de façon

qu'on puisse trébucher dessus. Manipuler le cordon avec soin afin d’en prolonger la

durée; éviter de tirer dessus et de le soumettre à des contraintes près des prises ou des

connexions de l’appareil.

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Déballer soigneusement la mijoteuse.

2. Laver le récipient en grès et le couvercle en verre dans de l’eau chaude savonneuse.

Bien rincer et assécher.

3. Essuyer les surfaces internes et externes du socle à l’aide d’un chiffon doux et

humide afin d’enlever toute trace de poussière accumulée au cours de l’emballage.

NE JAMAIS IMMERGER LE SOCLE, LE CORDON NI LA FICHE DE L’APPAREIL.

Utilisation – Français

UTILISATION DU RÉCIPIENT EN GRÈS ET DU COUVERCLE

IMPORTANT : Tout composant en verre et en céramique peut se CASSER. Toujours

manipuler avec soin le récipient en grès et le couvercle. Éviter de les frapper contre une

surface solide. La garantie ne couvre pas les bris accidentels dus à un impact. Faire ce

qui suit afin de tirer le meilleur parti de l’utilisation du récipient en grès et du couvercle :

• Afin de ne pas endommager l’intérieur du récipient en grès, toujours utiliser des

ustensiles en plastique, en caoutchouc ou en bois. NE PAS se servir d’ustensiles

métalliques car ces derniers peuvent laisser des traces grises ou égratigner le

récipient.

• Ne pas toucher aux parois latérales du socle de l’appareil lors de la cuisson

d’aliments. Toujours utiliser des poignées ou des mitaines lorsqu’on retire le

couvercle ou le récipient en grès de l’appareil après s’en être servi pour la cuisson.

Afin d’éviter les risques de brûlures provenant de la vapeur s’échappant de l’appareil,

incliner le couvercle loin de ses mains et de son visage.

• Ne pas déposer le récipient en grès directement sur un comptoir ni une table; se servir

d’un sous-plat ou d’un réchaud.

• Ne pas verser de l’eau froide dans le récipient chaud. NE JAMAIS faire chauffer le

récipient en grès lorsqu’il est vide.

• Éloigner le couvercle des rôtissoires, des éléments de dorage à micro-ondes, des

éléments de grille-pain four, des éléments chauds de cuisinière, d’évents de four et de

toute autre source directe de chaleur. NE PAS DÉPOSER LE COUVERCLE CHAUD sur

des surfaces froides ou mouillées au risque de le craquer ou de le faire éclater.

• En cas de bris du couvercle, ne plus s’en servir. Le jeter et s’en procurer un nouveau.

Un couvercle endommagé peut casser sans préavis.

UTILISATION

Il est simple d’utiliser une mijoteuse mais il ne s’agit pas de cuisson traditionnelle.

Respecter les consignes du présent guide. On trouve à chaque recette des délais de

cuisson approximatifs qui ne devraient que servir de référence.

1. Suivre la recette en versant les aliments et les ingrédients

dans le récipient. Placer le récipient dans le socle, le couvrir

et brancher l’appareil.

2. Faire tourner la commande à la position automatique

(Auto) ou élevée (High) et remarquer l’heure du début de la

cuisson (A).

3. Ne pas oublier de remettre la commande à la position hors

tension (Off) après la cuisson.

NETTOYAGE ET RANGEMENT :

1. Débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de le nettoyer.

2. Laver le récipient en grès et le couvercle dans de l’eau chaude savonneuse. Rincer et

assécher. Lorsque des aliments adhèrent aux parois du récipient, le remplir d’eau

chaude savonneuse et le laisser tremper avant de le nettoyer. Lorsqu’il faut récurer le

récipient, se servir d’un tampon ou d’une brosse en nylon avec du détergent liquide

ou d’un produit nettoyant non abrasif. Le bol et le récipient vont au lave-vaisselle.

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 18

20 21

3. Essuyer le socle avec un chiffon ou une éponge humide. NE JAMAIS IMMERGER

LE SOCLE.

4. S’assurer que tous les composants sont propres et secs avant de ranger l’appareil.

Ranger celui-ci dans un endroit sec. Ranger le cordon autour de l’enrouleur de

cordon du socle de l’appareil.

CONSEILS PRATIQUES

1. Afin d’optimiser les résultats, toujours se servir de la mijoteuse à moitié pleine. Il ne

faut toutefois pas en dépasser les 3/4 de la capacité (un maximum de XX ml /12 t).

Il faut laisser un espace vide d’au moins 5 cm (2 po) du bord du récipient

2. Ne jamais ranger des aliments dans le récipient pour la nuit au réfrigérateur. Il faudra

trop de temps pour réchauffer le récipient avant que les aliments ne cuisent.

3. Lorsque l’appareil est réglée à la puissance élevée, il convient de retirer le couvercle

de temps à autre et de brasser les ingrédients afin d’assurer l’uniformité de la

cuisson. Régler à la puissance élevée pour de courts délais de cuisson et lorsqu’on

peut surveiller la cuisson.

4. Régler l’appareil en mode automatique (Auto) pour de longs délais de cuisson (de 7 à

8 h) et lorsqu’on doit s’absenter. À ce réglage, la mijoteuse démarre à une

température élevée puis celle-ci est automatiquement réduite au bout d’environ 2 h.

5. Lorsque la cuisson dure longtemps, une partie du liquide peut s’évaporer et cela peut

assécher les aliments (comme ça peut être le cas d’un morceau de viande à braiser

qui cuit pendant plus de 8 h). Il est conseillé de vérifier la cuisson et de brasser les

aliments afin de s’assurer que ceux-ci n’adhèrent pas (ni ne brûlent) au fond du

récipient.

6. La mijoteuse convient parfaitement pour la préparation de soupes. Elles peuvent y

mijoter en mélangeant les arômes et en attendrissant des ingrédients comme des

haricots ou de la viande. Il peut être nécessaire d’ajouter du liquide (bouillon, lait ou

eau) pour éclaircir la soupe ou le ragoût avant le service.

7. Pour conserver les aliments au chaud après la cuisson, il suffit de régler la

commande à la position de maintien au chaud (Keeps Warm). Afin d’éviter

l’assèchement des aliments, ne pas laisser les aliments dans l’appareil à ce réglage

pendant plus de 2 h. Ne pas se servir de l’appareil pour réchauffer des aliments.

8. Le couvercle de l’appareil n’est pas étanche. On peut y voir des traces

d’éclaboussures et de la condensation peut s’y former.

Conseils relatifs aux recettes

Les recettes du présent guide ont été élaborées en fonction de l’appareil. S’en servir

comme référence pour adapter toute recette préférée de soupe, de ragoût ou de chili.

Lorsqu’on adapte des recettes, s’assurer de prévoir suffisamment de liquide pour garder

les aliments humides.

1. La mijoteuse accepte des rôtis et des jambons d’au plus 1,816 kg (4 lb). Les aliments

coupés en petits morceaux cuisent plus rapidement que les rôtis entiers.

2. NE PAS cuisiner toute une volaille dans l’appareil.

3. Utiliser des pièces de viande coriaces; elles coûtent moins cher, prennent plus de

temps à cuire et ont une plus grande teneur en humidité que les pièces de viande

tendres.

4. Décanter le gras des sauces avant le service. Pour épaissir une sauce, la verser

dans une casserole et la faire chauffer sur une cuisinière. Mélanger de 15 à 30 ml (de

1 à 2 c. à table) de farine à un peu d’eau, puis ajouter ce mélange à la sauce. Brasser

jusqu’à ce que la sauce soit plus épaisse.

RECETTES

Soupe aux pois cassés

1 lb de pois cassés secs

340 g (1 1/2 t) de jambon haché

1 oignon moyen haché

1 branche de céleri hachée

57 g (1/4 t) de persil haché

1 c. à thé de cerfeuil ou de romarin

1 c. à thé de sarriette des jardins

2,2 l (9 t) de bouillon de poulet

2 t de lait

1. Verser les pois cassés, le jambon, l’oignon, le céleri, le persil, les herbes et le bouillon

de poulet dans le récipient en grès. Bien mélanger. Déposer le récipient en grès

dans le socle de l’appareil.

2. Couvrir et régler à la position élevée ou automatique.

3. Laisser mijoter pendant 5 h à la position élevée ou de 8 à 9 h à la position automatique

4. Avant de servir, ajouter le lait et bien mélanger afin de réchauffer la soupe.

Donne : De 7 à 8 portions de 360 ml (1 1/2 t).

Soupe mexicaine au maïs :

227 g (1/2 lb) de petites fèves rouges déshydratées*

1 gros oignon haché grossièrement

2 c. à table combles d’ail haché fin

2 carottes moyennes tranchées finement

2 branches de céleri tranchées

2 poivrons verts ou rouges en cubes

6 t de bouillon de légumes

3 t de maïs en grains surgelé et dégelé

1 c. à thé de cumin moulu

1 c. à thé de flocons de piment

1/4 c. à thé de poivre de Cayenne (facultatif)

240 ml (1 t )de bouillon de légumes

Pour le service :

Du riz cuit chaud

Du yogourt léger

3 c. à table de feuilles de coriandre émincées

1. Verser tous les ingrédients, sauf le bouillon de légumes, dans le récipient en grès.

Bien mélanger. Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil.

2. Couvrir et régler à la position élevée ou automatique.

3. Laisser mijoter pendant 5 h à la position élevée ou de 7 à 8 h à la position

automatique. Avant le service, ajouter la tasse de bouillon de légumes.

4. Verser sur du riz cuit, garnir de yogourt et saupoudrer de coriandre

Donne : Environ 7 portions de 360 ml (1 1/2 t).

* Pas besoin de faire tremper ni cuire les haricots au préalable

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 20

Rôti piquant en sauce

1 gros oignon en quartiers et tranché

1 rôti de croupe ou bas de croupe à braiser (environ de 1,589 à 1,816 kg/de 3 1/2 à 4 lb)

1/2 t de sauce chili

1/2 t de vinaigre balsamique

2 c. à thé d’ail haché fin

1. Répartir les oignons dans le fond du récipient en grès. Déposer le rôti sur les oignons.

2. Mélanger la sauce chili, le vinaigre et l’ail. Verser sur le rôti.

3. Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil. Couvrir et régler à la position

élevée ou automatique.

4. Laisser mijoter pendant 5 h à la position élevée ou de 7 à 8 h à la position automatique.

5. Sortir délicatement le rôti. Dégraisser la sauce et servir avec la viande.

Donne : Environ 8 portions de 125 g (4 oz).

Note : Voir le conseil relatif aux recette n° 5 afin d’épaissir la sauce.

Ragoût de bœuf aux tomates

908 g (2 lb )de bœuf à ragoût en morceaux de 2 po

1 boîte (435 ml/14 1/2 oz) de tomates en cubes égouttée

1 boîte (330 ml/11 oz) de soupe aux tomates

1 boîte (135 ml/4 1/2 oz) de champignons entiers égouttée

1 enveloppe (30 ml/1 oz) de soupe à l’oignon

1. Verser tous les ingrédients dans le récipient en grès. Bien mélanger.

2. Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil. Couvrir et régler à la position

élevée ou automatique.

3. Laisser mijoter pendant 5 h à la position élevée ou de 7 à 8 h à la position automatique.

4. Servir au goût sur du riz ou des nouilles.

Donne : Environ 5 portions de 240 ml (1 t).

Délicieux chili végétarien

227 g (1 lb) de haricots secs*

1 gros oignon haché grossièrement hachés

1 gousse d’ail hachée fin

2 boîtes (435 ml/14 1/2 oz chacune) de bouillon de légumes

1 boîte (840 ml/28 oz) de tomates en cubes

1 boîte (135 ml/4 1/2 oz) de piments

2 t de maïs surgelé, dégelé

1 boîte (135 ml/4 1/2 oz) de piments

2 c. à table de chili en poudre

2 c. à thé de cumin moulu

1. CVerser tous les ingrédients dans le récipient en grès. Bien mélanger.

2. Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil. Couvrir et régler à la position

élevée ou automatique.

3. Laisser mijoter pendant 5 h à la position élevée ou 7 h à la position automatique.

Donne : 5 portions de 360 ml (1 1/2 t).

*Pas besoin de faire tremper ni cuire les haricots au préalable.

Poulet au piment Jalapeño

5 oignons verts coupés en morceaux 2,5 cm (1 po) de long

3 piments Jalapeño épépinés et coupés en 4 chacun

1 gros oignon en quartiers

1 c. à table de piment de la Jamaïque

1 c. à table de moutarde sèche

2 c. à thé de cannelle

2 c. à thé de muscade

1/2 c. à thé de poivre moulu

2 c. à table de vinaigre balsamique

2 c. à table de sauce soya

1 poulet (d’environ 1,362 kg à 1,589 kg/3 à 3 1/2 lb) en morceaux et sans peau

1 boîte (435 ml/14 1/2 oz) de bouillon de poulet

1. Utiliser un robot culinaire ou un mélangeur pour mélanger les oignons verts, les

piments Jalapeño, l’oignon, le piment de la Jamaïque, la moutarde sèche, la cannelle,

la muscade, le poivre, le vinaigre balsamique et la sauce soya. Traiter pour hacher et

bien mélanger. Verser le mélange sur les morceaux de poulet (le mélange est épais).

2. Couvrir et laisser mariner toute la nuit au réfrigérateur.

3. Verser le poulet et le mélange dans le récipient en grès, ajouter le bouillon de poulet.

Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil.

4. Couvrir et régler à la position élevée.

5. Laisser mijoter pendant 3 h à la position élevée ou pendant 4 h à la position

automatique.

6. Servir sur du riz, au goût, avec la sauce.

Donne : 4 portions (2 morceaux par portion).

Cidre à l’orange

1 920 ml (8 t) de cidre

720 ml (3 t) de jus d’orange

2 bâtons de cannelle

1/2 c. à thé de piment de la Jamaïque

1/4 t de cassonade bien tassée

1 orange navel coupée en deux puis tranchée

1. Verser tous les ingrédients dans le récipient en grès. Bien mélanger.

2. Déposer le récipient en grès dans le socle de l’appareil. Couvrir et régler à la position

élevée.

3. Laisser mijoter pendant 3 h ou jusqu’à l’obtention de la température voulue.

Donne : Environ 16 portions de 150 ml (5 oz).

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 22

NOTE : Lorsque le cordon d'alimentation est endommagé, il faut en confier la

réparation au fabricant, à son agent de service autorisé ou une personne qualifiée afin

d'éviter tout risque.

BESOIN D’AIDE?

Pour communiquer avec les services d’entretien ou de réparation, ou pour adresser

toute question relative au produit, composer le numéro sans frais approprié indiqué sur

la page couverture. NE PAS retourner le produit où il a été acheté. NE PAS poster le

produit au fabricant ni le porter dans un centre de service. On peut également consulter

le site web indiqué sur la page couverture.

Pour commander des accessoires ou des pièces de rechange, prière de composer

le 1 800 738-0245.

GARANTIE COMPLÈTE DE UN AN (Valable aux É.-U. et au Canada seulement)

Applica garantit le produit pour un an à compter de la date d'achat, contre tout vice de

matière ou de fabrication. La garantie ne couvre pas les dommages causés par un

accident, une mauvaise utilisation ou des réparations effectuées par des personnes non

autorisées. Advenant le fonctionnement irrégulier du produit dans les délais prescrits, ou

pour toute question relative à la garantie ou au service, communiquer sans frais avec le

service à la clientèle au numéro suivant : 1 800 231-9786.

is a trademark of The Black & Decker Corporation, Towson, Maryland, USA

*Marca registrada de

The Black & Decker Corporation

, Towson, Maryland, E.U.

*Marque de commerce déposée de la société

The Black & Decker Corporation

, Towson, Maryland, É.-U.

Product may vary slightly from what is illustrated.

El producto puede variar ligeramente del ilustrado.

Le produit peut différer légèrement de celui illustré.

Pub. No. 175698-02-RV00

Product made in People’s Republic of China

Printed in People’s Republic of China

IMPORTADOR – Applica de México, S. de R.L. de C.V.

Manuel Avila Camacho 191-305, Los Morales Polanco

Delegación Miguel Hidalgo, CP 11510, México D.F.

Teléfono: (5) 279-1000

Producto hecho en la República Popular China

Impreso en la República Popular China

Produit fabriqué en République Populaire de Chine

Imprimé en République Populaire de Chine

2002/2-12-34E/S/F

SL100.Pub175698-02 4/23/02 1:49 PM Page 24

Black & Decker Bistro SL100 Series Manuel utilisateur

Marque: Black & Decker

Modèle: Bistro SL100 Series

Catégorie: Mijoteuses

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

SL100

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Black & Decker Bistro SL100 Series User manual
español: Black & Decker Bistro SL100 Series Manual de usuario

Black & Decker Bistro SL100 Series Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker Bistro SL100 Series Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents