Toro 25cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Operator’s Manual

Manuel de l’utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual del operador

Gebruikershandleiding

Bruksanvisning

Manuale dell’operatore

International English (GB), Français (F), Deutsch (D), Español (ES), Nederlands (NL), Svenska (S), Italiano (I)

Form No. 3327-488

25cm Cordless Trimmer

String Trimmer

Model No. 51466—230000001 & Up

Débroussailleuse à batterie 25 cm

Débroussailleuse à fil de coupe

Modèle Nº 51466 – 230000001 et suivants

25cm Akku-Trimmer

Rasentrimmer mit Schneidfaden

Modellnr. 51466 – 23000001 und höher

Desbrozadora sin cable de 25 cm

Desbrozadora de cuerda

Modelo Nº 51466 – 230000001 y superiores

25 cm Snoerloze Trimmer

Draadtrimmer

Modelnr. 51466 – 230000001 & hoger

25 cm Sladdlös trimmer

Trådtrimmer

Modellnr 51466 – 230000001 & upp

Decespugliatore Cordless 25 cm.

Decespugliatore a cavo

Modello 51466 – 230000001ed oltre

La page charge ...

9

3327–488

 2001 – The Toro Company

8111 Lyndale Ave., Blomington, MN 55420, États–Unis

Imprimé en Chine

Sécurité

ATTENTION ! – Vous devez respecter les

consignes de sécurité chaque fois que vous

utilisez la machine. Pour votre sécurité et celles

des personnes à proximité, lisez ce mode

d’emploi avant d’utiliser la machine. Rangez les

instructions en lieu sûr pour vous y reporter

ultérieurement au besoin.

Tout utilisateur de l’appareil doit impérativement

lire et comprendre le contenu de ce manuel avant

d’utiliser l’appareil. Faites particulièrement attention

aux symboles de sécurité qui signifient

PRUDENCE, ATTENTION ou DANGER et

concernent la sécurité des personnes. Veillez à lire et

bien comprendre ces directives qui portent sur votre

sécurité. Ne pas les respecter, c’est risquer de

vous blesser, de vous électrocuter ou de

provoquer un incendie.

Les consignes de sécurité suivantes sont adaptées

de la norme européenne EN 786:1996.

• Portez des lunettes de sécurité fermées ou

munies de protections latérales.

• Ne laissez jamais des enfants, ou des adultes

n’ayant pas pris connaissance de ces

instructions, utiliser la machine.

• N’utilisez jamais la machine lorsque des

personnes, et surtout des enfants ou des

animaux familiers, se trouvent à proximité.

• Travaillez uniquement à la lumière du jour ou

avec un bon éclairage artificiel.

• Avant d’utiliser la machine et après tout impact,

recherchez les traces d’usure ou les dégâts

éventuels, et réparez-les au besoin.

• N’utilisez jamais une machine dont les capots

sont défectueux ou ne sont pas en place.

• N’approchez jamais les mains et les pieds des

instruments de coupe, surtout quand le moteur

est mis en marche.

• Protégez-vous contre les blessures que pourrait

infliger la lame de coupe située sur le dessous de

la débroussailleuse. Après avoir remplacé le fil de

coupe, retournez toujours la machine dans le

sens normal d’utilisation avant de la mettre en

marche.

• N’utilisez jamais d’éléments de coupe en métal.

• Utilisez uniquement des pièces et des

accessoires de rechange Toro d’origine ou

recommandés par la société Toro.

• Vérifiez toujours que les prises d’air sont

dégagées.

• La machine pèse 4,1 kg.

• Après l’utilisation, contrôlez toujours l’état de la

machine.

• Rangez la machine hors de portée des enfants

lorsqu’elle ne sert pas.

• Si des réparations sont nécessaires, confiez la

débroussailleuse à un réparateur Toro agréé.

• N’utilisez que des pièces et des accessoires Toro.

Pression acoustique

Cette machine produit au niveau de l’oreille de

l’utilisateur une pression acoustique maximale de

83,5 dBA, d’après des mesures effectuées sur des

machines identiques selon la Directive 98/37/CE.

Puissance acoustique

Cette machine a un niveau de puissance acoustique

garanti de 96 dBA, d’après des mesures effectuées

sur des machines identiques selon la Directive

2000/14/CE.

Vibrations au niveau des

mains et des bras

Cette machine expose les mains et les bras à un

niveau de vibrations maximum de 1,69 m/s

2

, d’après

des mesures effectuées sur des machines identiques

selon la Directive 98/37/CE.

Autocollants de sécurité et

d’instructions

IMPORTANT : Les autocollants de sécurité et

d’instructions sont placés près des endroits

potentiellement dangereux. Remplacez tout

autocollant endommagé ou manquant.

106-1932

1. Raccourcir le fil à 20 cm

pour couper à l’intérieur du

guide-fil.

2. Allonger le fil à 25 cm pour

couper à l’extérieur du

guide-fil.

10

3327–488

105-6939

1. Attention – lire le

Manuel de l’utilisateur.

2. Risque de mutilation des mains ou des pieds – ne pas s’approcher des pièces mobiles. Ne laisser approcher personne.

3. Risque de projection d’objets – porter une protection oculaire.

4. Attention – Contient du plomb ; ne pas mettre au rebut.

Préparation

Assemblage de la

débroussailleuse

1. Introduisez le câble reliant les deux moitiés de la

débroussailleuse dans la partie centrale noire.

Remarque : Faites en sorte de ne pas tordre le

câble.

2. Reliez la partie noire centrale au carter du

moteur.

m–5769

3. Montez la poignée supérieure de la manière

indiquée à l’aide du long boulon et de l’écrou papillon.

m-6310

Remarque : Vous pouvez régler la poignée à la

position la plus confortable et la mieux équilibrée pour

vous.

4. Montez le déflecteur de la manière indiquée, en

l’enclenchant de chaque côté de la débroussailleuse.

m–5771

11

3327–488

La lame sous le déflecteur est tranchante et peut

vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec

prudence pour éviter de vous couper.

5. Montez le guide-fil

métallique.

m–5783

6. Fixez le guide-fil au moyen de la vis à oreilles.

m–5784

7. Fixez la bandoulière

à la débroussailleuse si

vous le souhaitez.

8. Réglez la longueur

de la bandoulière en

fonction de votre taille

au moyen de la boucle

coulissante.

m–6307

Montage du chargeur

Montez le chargeur à l’intérieur (dans un garage ou

autre lieu à l’abri de l’humidité), à proximité d’une

prise de courant et hors de portée des enfants.

Assurez-vous que l’endroit est dégagé et débarrassé

de tout débris. Faites en sorte aussi que le chargeur

soit placé suffisamment haut pour que la

débroussailleuse puisse être accrochée au-dessous

sans être gênée.

Deux vis à bois sont fournies pour monter le

chargeur. Si vous préférez monter le chargeur sur un

panneau mural, procurez-vous deux ancrages

muraux pour les vis.

1. Placez le chargeur contre le mur et marquez

l’emplacement des deux trous.

m–5787

2. Percez deux avant-trous comme suit :

• Si le chargeur doit être monté sur un

panneau mural, un mur en plâtre ou en

ciment, percez deux trous pour les ancrages

(selon les instructions du fabricant) aux

emplacements marqués.

• Si le chargeur doit être monté sur du bois,

percez deux trous de diamètre légèrement

inférieur à celui des vis aux emplacements

marqués.

3. Si le chargeur doit être monté sur un panneau

mural, un mur en plâtre ou en ciment, insérez les

deux ancrages dans les trous.

4. Appuyez le chargeur contre le mur et vissez les

vis dans les ancrages ou dans les trous.

12

3327–488

Utilisation

Charge de la batterie

Chargez la batterie dans un lieu propre, dégagé et

débarrassé de tout débris pendant 24 heures avant la

première utilisation et après chaque utilisation.

IMPORTANT : Rechargez la batterie après chaque

utilisation. La vie de la batterie sera réduite si vous

rangez l’appareil sans recharger la batterie. Cette

batterie au plomb n’a pas de mémoire et n’a donc pas

besoin d’être entièrement déchargée avant d’être

rechargée.

1. Insérez la

débroussailleuse dans le

chargeur.

m–6308

IMPORTANT : N’utilisez que le chargeur fourni avec

la débroussailleuse ou un chargeur Toro d’origine en

vente chez les concessionnaires Toro.

2. Branchez le chargeur sur le secteur.

Le témoin de charge rouge s’allume sous la partie

poignée de la débroussailleuse.

3. Chargez la batterie pendant 24 heures. Lorsque

la batterie est chargée au maximum, le témoin rouge

s’éteint et le témoin vert s’allume.

Remarque : La débroussailleuse ne peut pas être

“surchargée”. Laissez-la branchée sur le chargeur

quand elle ne sert pas.

Démarrage de la

débroussailleuse

Pour démarrer la débroussailleuse, tirez le

commutateur situé sur la poignée en arrière et

appuyez sur la gâchette.

m–6309

Arrêt de la

débroussailleuse

Pour arrêter la débroussailleuse, lâchez la gâchette et

le commutateur.

Bordures

Pour utiliser la débroussailleuse comme

coupe-bordures, retournez-la et tenez-la de la

manière indiquée. Vous pourrez ainsi travailler avec le

fil de coupe perpendiculaire au sol.

m–6311

Allonger le fil

Pour allonger le fil de

coupe, tapez la bobine

sur le sol quand la

débroussailleuse est en

marche.

Remarque : La lame

dissimulée sous le déflec-

teur coupe le fil à la lon-

gueur voulue. Pour savoir

comment changer la lon-

gueur maximale du fil,

reportez-vous à la rubri-

que Réglage de la lon-

gueur maximale du fil.

IMPORTANT : Respectez les consignes de sécurité

ci-après pour obtenir des résultats optimaux.

• Ne maintenez pas la bobine posée sur le sol.

• Pour éviter d’emmêler le fil, ne tapez la bobine

qu’une seule fois sur le sol. Si une longueur de fil

supplémentaire est requise, attendez quelques

secondes avant de retaper la bobine.

• Si le fil n’est pas allongé périodiquement, il s’use-

ra jusqu’à l’œillet. Lorsque la débroussailleuse

s’arrête, le fil court se rétracte parfois dans la

tête de coupe. Si cela se produit, déposez la

bobine, enfilez le fil dans l’œillet et remontez la

bobine sur l’appareil.

13

3327–488

Réglage de la longueur

maximale du fil

Vous pouvez changer la longueur maximale du fil de

coupe de sorte à limiter la coupe à l’intérieur du

guide-fil en métal (pour travailler près des plantes et

des structures susceptibles d’être endommagées par

le fil) ou à étendre le fil à la largeur de coupe maxi-

male (pour les travaux généraux de débroussaillage

et la coupe des bordures).

La lame sous le déflecteur est tranchante et peut

vous blesser. Manipulez la débroussailleuse avec

prudence pour éviter de vous couper.

Pour raccourcir le fil et

couper à l’intérieur du

guide, appuyez sur le

bouton rouge situé sur

le déflecteur et

tournez-le dans le sens

anti-horaire.

m–5791

Pour allonger le fil à la

largeur de coupe maxi-

male de 25 cm, et cou-

per à l’extérieur du

guide, appuyez sur le

bouton rouge situé sur

le déflecteur et tournez-

le dans le sens horaire.

m–5791

Après avoir changé le réglage du bouton, utilisez

l’appareil de la manière habituelle en tapant la bobine

sur le sol pour faire sortir le fil.

Conseils d’utilisation

Pour réduire l’usure du fil et améliorer les performan-

ces de l’appareil, appliquez les techniques de coupe

suivantes :

Lorsque la débroussailleuse est en marche, la

tête de coupe tourne. Vous risquez de vous

blesser si vous touchez le fil ou la tête de coupe.

 N’approchez pas la tête de coupe de vos

pieds ou de ceux de personnes à proximité.

 Portez des chaussures et un pantalon pour

utiliser la débroussailleuse.

 Assurez-vous que la tête de coupe ne tourne

plus avant de faire l’entretien ou d’examiner

la tête de coupe. Vous ne devez mettre la dé-

broussailleuse en marche que lorsque vous

avez les deux mains posées sur les poignées

et lorsque la tête de coupe est près du sol.

Lorsqu’elle est en marche, la débroussailleuse

peut projeter des objets en direction de l’utilisa-

teur ou de personnes à proximité, et les blesser.

 Portez des lunettes de sécurité ou une autre

protection oculaire appropriée, un pantalon et

des chaussures pour travailler avec la

débroussailleuse.

 Tenez tout le monde et tous les animaux à

l’écart de la zone de travail.

• Débarrassez la surface de travail des câbles,

cordes ou ficelles susceptibles de se prendre

dans le fil en rotation.

• N’utilisez la débroussailleuse que lorsque l’herbe

est sèche.

• Déplacez la

débroussailleuse

lentement à

l’intérieur et à

l’extérieur de la

zone de travail.

• Si l’herbe est haute de plus de 20 cm, travaillez

de haut en bas en progressant lentement.

• Ne faites pas forcer la débroussailleuse. Seule

l’extrémité

du fil doit servir à la coupe.

Remplacement du fil

Si le fil a besoin d’être remplacé, procurez-vous une

bobine pré-enroulée neuve (modèle Nº 88175, 88052

ou 88035) ou du fil en vrac de 1,6 mm de diam. x 9 m

à enrouler sur la bobine usagée. Tous deux sont en

vente chez les concessionnaires Toro officiels.

Le fil métallique, les lames en plastique ou tout

matériel autre que le fil nylon monofilament Toro

de 1,6 mm de diam. peut soumettre le moteur à

une charge excessive et provoquer un incendie

ou un choc électrique.

Utilisez uniquement le fil nylon monofilament Toro

de 1,6 mm de diam. en bobine de 9 m maximum.

14

3327–488

Retrait de la bobine

1. Tournez le chapeau

dans le sens

anti-horaire.

m6302

2. Déposez le chapeau

et la bobine.

Remarque : Si le ressort

tombe, remettez-le en

place avant de reposer la

bobine.

3. Nettoyez soigneu-

sement la tête de coupe

et le chapeau, et vérifiez

qu’ils ne sont pas en-

dommagés ni usés.

m6304

Enroulement de la bobine

Remarque : Si vous remplacez la bobine par une

bobine neuve pré-enroulée, jetez l’ancienne et

omettez cette section.

1. Retirez le fil de coupe qui reste éventuellement

sur la bobine.

2. Accrochez une

extrémité du fil tout au

fond de la fente dans la

bobine, et ne laissez

pas dépasser plus de

3 mm de fil.

3. Enroulez le fil dans le sens de la flèche figurant

sur la bobine, en rangs réguliers entre les rebords de

la bobine.

Remarque : La débroussailleuse ne pourra pas

fonctionner correctement si le fil est enroulé dans le

mauvais sens, si son extrémité dépasse de plus de

3 mm ou si vous enroulez plus de 9 m de fil sur la

bobine.

Mise en place de la bobine

Si vous ne montez pas correctement l’ensemble

bobine et chapeau, la débroussailleuse risque de

les projeter lors de l’utilisation et de vous blesser,

ainsi que des personnes à proximité.

Vérifiez que la bobine et le chapeau sont

complètement en place.

1. Saisissez le fil et la

bobine, et introduisez la

bobine dans la tête de

coupe et le fil dans

l’œillet.

m-6298

2. Tout en tenant le fil

et la bobine, placez le

chapeau sur la bobine.

m-6297

3. Tournez le chapeau

dans le sens horaire

pour le fixer en place.

m-630

3

15

3327–488

Entretien courant

Après chaque utilisation de la débroussailleuse,

suivez les procédures ci-après :

• Essuyez la débroussailleuse avec un chiffon

humide. Ne lavez pas la débroussailleuse au

jet d’eau et ne la trempez pas dans l’eau.

• Essuyez ou grattez la tête de coupe et la bobine

si des saletés ou de l’herbe sont accumulés

dessus.

• Vérifiez le couple de serrage de toutes les

fixations. Réparez ou remplacez les pièces

éventuellement endommagées ou manquantes.

• À l’aide d’une

brosse, débarrassez

les grilles d’entrée

des débris

accumulés.

IMPORTANT : Les grilles d’entrée d’air doivent être

exemptes d’herbe ou autres débris pour éviter de

faire surchauffer le moteur.

Remisage

Si la débroussailleuse ne doit pas servir pendant plus

d’un mois, débranchez le chargeur du secteur et de la

débroussailleuse une fois que cette dernière est com-

plètement chargée. Ne remisez pas la débroussailleu-

se raccordée au chargeur. La vie de la batterie sera

réduite si la débroussailleuse est remisée dans un lo-

cal chaud. Si vous êtes obligé de la remiser dans un

local chaud, rechargez la batterie pendant 24 heures

tous les 2–3 mois lorsque la débroussailleuse ne sert

pas.

Entretien

Toro a conçu ce produit pour vous offrir des années

de bons et loyaux services. Lorsqu’un entretien est

requis, confiez l’appareil à un réparateur Toro agréé.

Celui-ci possède les compétences nécessaires pour

réparer les produits Toro et il saura garder votre

appareil Toro “exclusivement” Toro.

Comment se débarrasser

de la batterie

Lorsque la batterie ne peut plus être rechargée, vous

pouvez vous en procurer une neuve et la faire installer

par un concessionnaire agréé. Si vous devez mettre la

débroussailleuse au rebut, retirez et recyclez la batterie

au préalable.

Les bornes de la batterie et accessoires connexes

contiennent du plomb et des composés de plomb.

L’état de Californie considère ces substances

chimiques comme susceptibles de provoquer des

cancers et des troubles de la reproduction.

Lavez-vous les mains après avoir manipulé la

batterie.

1. Retirez les fixations des deux moitiés de la partie

poignée et dissociez les deux moitiés.

2. Déposez la batterie et débranchez-la des fils.

3. Mettez la débroussailleuse au rebut.

4. Recyclez la batterie au plomb conformément à la

réglementation locale en matière d’environnement.

La page charge ...

Toro 25cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Toro 25cm Cordless Trimmer Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents