Empire Comfort Systems MV 120 Le manuel du propriétaire

Marque: Empire Comfort Systems

Modèle: MV 120

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INSTRUCTIONS POUR

L´INSTALLATION ET

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

RADIATEUR MURAL

À ÉVACUATION DIRECTE

PAR GRAVITÉ

DATE D’ENTRÉE

EN VIGUEUR

AVRIL, 2004

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de

bien suivre les instructions données dans

ce manuel pour réduire au minimum le

risque d´incendie ou d´explosion ou pour

éviter tout dommage matériel, toute

blessure ou la mort.

— Ne pas entreposer ou employer

d´essence ni d’autres vapeurs ou

liquides inflammables à proximité de

cet appareil ou de tout autre appareil.

— QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE

ODEUR DE GAZ:

• Ne pas tenter d´allumer d´appareils.

• Ne touchez à aucun interrupteur. Ne

pas vous servir des téléphones dans le

bâtiment où vous vous trouvez.

• Appelez immédiatement votre fournis-

seur de gaz depuis unvoisin. Suivez les

instructions du fournisseur.

• Si vous ne pouvez rejoindre le fournis-

seur de gaz, appellez le service des

incendies.

— L’installation et l´entretien doivent être

assurés par un installateur ou un

service d´entretien qualifié ou par le

fournisseur de gaz.

Cet appareil peut être installé dans une

maison préfabriquée (É.U. seulment) ou

mobile déjà installée à demeure si les

règlements locaux le permettent.

Cet appareil doit être utilisé uniquement

avec le type de gaz indiqué sur la plaque

signalétique. Cet appareil ne doit pas étre

utilisé avec d'autres gaz sauf si une

trousse de conversion certifiée est fournie.

AVERTISSEMENT: Si l’installation,

l’usage et l'entretien de ce produit ne sont

pas faits selon les instructions du

fabricant, ce produit peut vous exposer à

des matières contenues dans le carburant

ou provenant de la combustion du

carburant lesquelles peuvent causer la

mort ou de sérieuses maladies.

MODÈLES

MV 120

MV 130

MV 145

CERTIFIED

Page 1MV1XX-2-0404

TABLE DES MATIÈRES

SECTION

Importante Information de Sécurité

Information de Sécurité pour les Utilisateurs de Propane

Introduction

Spécifications

Alimentation en Gaz

Espaces Libres

Instructions pour L´Installations

Instructions d´Allumage

Aspect Convenable de la Flamme de la Veilleuse

Aspect Convenable de la Flamme du Brûleur Principal

Maintenance

Façon de Commander les Pièces de Réparation

Listes des Pièces

Vue des Pièces

Détection des Défectuosités

PAGE

7-8

8-10

12-13

Page 2 MV1XX-2-0404

IMPORTANTE INFORMATION DE SÉCURITÉ

CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE

NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI FRONTALE SOIT INSTALLÉE.

du tapis, de la litterie, etc..., de fréquents nettoyages

seront requis. Il est impératif que les compartiments de

commandes, les brûleurs et les passages de circulation

d’air de l’appareil soient gardés propres.

• NE RIEN mettre autour du radiateur qui pourrait

obstruer le débit de combustion et la ventilation d’air.

• Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs

et liquides inflammables ne doivent jamais être dans le

même endroit que le radiateur.

• Examiner périodiquement le système de ventilation et

remplacer les pièces défectueuses.

• Faire périodiquement une inspection visuelle de la

veilleuse et du brûleur. Nettoyer et remplacer les pièces

défectueuses.

• AVERTISSEMENT: Le couvercle pour l’accès à la

veilleuse doit toujours être gardé hermétiquement fermé

lors du fonctionnement.

• Ne pas utiliser ce radiateur s’il y a une pièce qui a été en

contact avec l’eau. Appeler immédiatement un

technicien qualifié pour inspecter le radiateur et

remplacer toute pièce du système de commande et les

commandes de gaz qui ont été en contact avec l’eau.

• A cause des hautes températures, cet appareil doit être

situé dans un endroit non achalandé et loin des meubles

et des rideaux.

• Les enfants et les adultes doivent être avisés des dangers

des parois très chaudes et doivent rester loin pour éviter

les brûlures ou l’allumage des vêtements.

• Les petits enfants doivent être surveillés étroitement

lorsqu’ils sont dans le même appartement que

l’appareil.

• Les vêtements ou d’autres matériaux inflammables ne

doivent pas être placés sur ou près de l’appareil.

• Tout écran de sûreté qui est enlevé lors de la réparation

d’un appareil, doit être replacé avant de remettre en

marche cet appareil.

• Garder propre le brûleur et le compartiment de

contrôle.

• Le capuchon de l’évent est chaud lorsque le radiateur est

en fonction.

• L’installation et la réparation doit être faite par une

PERSONNE QUALIFIÉE. L’appareil doit être inspecté

avant l’usage et au moins une fois par année, par une

personne qualifiée. S’il y a un excès de poussière venant

Page 3MV1XX-2-0404

INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE

réexaminez les, point par point avec les membres de votre

famille. Un jour, lorsqu’il n’y aura pas une minute à

perdre, la sécurité de chacun dépendra de votre savoir-

faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous

pensez avoir besoin de plus amples informations, s’il vous

plaît contactez votre fournisseur de gaz.

aller.

• Utiliser le téléphone de votre voisin et appeler les pompiers

et une personne entraînée avec le propane. Ne pas ouvrir les

soupapes d’approvisionnement de gaz même si vous ne le

sentez plus. Ne retourner pas dans le bâtiment ou sur les

lieux.

• Finalement, laisser la personne qualifiée et les pompiers

vérifier les fuites de gaz. Laisser-les aérer les lieux avant d’y

retourner. Les personnes entraînées avec le propane devront

réparer la fuite, vérifier et réallumer l’appareil au gaz, pour

vous.

période de temps. La formation de rouille à l’intérieur des

bouteilles et des réservoirs qui ne sont pas utilisés pour une

longue période de temps, peut provoquer un affaiblissement

de l’odeur. Si vous pensez que de telles conditions

existent, un test de senteur de gaz est recommandé

périodiquement. Si vous avez des questions à propos de

l’odeur du gaz, appelez votre distributeur de propane.

En toute circonstance, un test de senteur périodique du

gaz propane est une mesure de prudence.

• Si en aucun temps vous ne sentez pas l’odeur du propane et

que vous devriez, assumez que vous avez une fuite. Agissez

immédiatement selon les recommandations ci-dessus,

décrivant les actions à suivre en cas de décèlement de gaz

propane.

• Si vous découvrez que le réservoir est complètement vide de

gaz (le réservoir n’a aucune pression de vapeur), fermez la

soupape du réservoir immédiatement. Si la soupape du

réservoir reste ouverte, le réservoir peut aspirer de l’air par

les ouvertures, par exemple les orifices de la veilleuse. Si

ceci survient, l’intérieur peut subir une additionnelle

formation de rouille. Si la soupape est restée ouverte,

considérez le contenant comme étant un nouveau réservoir.

Soyez toujours certain que le réservoir est sous pression de

vapeur; fermez la soupape du réservoir avant qu’il ne soit

complètement vide et faites le remplir.

a l’oxydation. Cet affaiblissement peut survenir s’il y a de la

rouille à l’intérieur des réservoirs ou dans les tuyaux de fer

pour le gaz.

L’odeur de la fuite de gaz peut être adsorbée ou absorbée sur ou

dans les murs, maçonnerie et d’autres matériaux et tissus dans

une chambre. Ceci enlèvera une quantité de l’odeur du gaz,

affaiblissant l’intensité de la senteur.

Le propane peut stratifier dans un endroit fermé et l’intensité

de l’odeur peut varier à différents niveaux. Puisque le propane

est plus pesant que l’air, l’odeur peut être plus prononcée à un

bas niveau. Toujours être sensible à la moindre odeur de gaz.

Si vous décelez une odeur, réagissez comme si vous aviez une

sérieuse fuite. Passez à l’action immédiatement en suivant les

informations précédentes.

Le propane est un gaz inflammable qui peut causer des

feux et des explosions. Dans son état naturel, le propane est

inodore et sans couleur. Peut-être que vous ne connaissez

pas toutes les précautions décrites ci-dessous? Elles

peuvent vous protéger ainsi que votre famille contre un

accident. Lisez-les attentivement dès maintenant, puis

• N’utiliser pas les interrupteurs électriques, n’allumer pas

des allumettes ou n’utiliser pas le téléphone. Ne rien faire

qui pourrait enflammer le gaz.

• Évacuer tout le monde du bâtiment et des lieux. Faire ceci

IMMÉDIATEMENT.

• Fermer toutes les soupapes d’approvisionnement des

réservoirs et des bouteilles de gaz.

• Le propane est plus pesant que l’air et peut s’accumuler dans

des endroits bas comme les soubassements. Lorsque vous

avez des raisons de suspecter une fuite de gaz, n’allez pas

dans les soubassements ou les endroits bas. Attendez que les

pompiers vous assurent de la sûreté de ces endroits avant d’y

• Apprendre à reconnaître l’odeur du propane. Votre

distributeur de propane peut vous donner un échantillon que

vous grattez et sentez. Utilisez-le pour savoir reconnaître

l’odeur du propane. Si vous pensez que votre gaz propane a

une faible ou anormale odeur, appelez votre distributeur.

• Si vous n’êtes pas qualifié, n’allumer pas la veilleuse,

n’effectuer pas l’entretien ou n’ajuster pas les appareils

fonctionnant au propane. Si vous êtes qualifié, soyez

conscient de l’odeur du propane avant et pendant que vous

allumez la veilleuse, effectuez l’entretien ou faites les

ajustements.

• Quelquefois un soubassement ou une maison fermée a une

senteur de moisi qui peut dissimuler l’odeur de propane.

N’essayez pas d’allumer des veilleuses, d’effectuer

l’entretien ou de faire des ajustements dans des endroits où

les conditions sont de telle sorte que vous ne pouvez pas

déceler l’odeur du propane en cas de fuite.

• L’affaiblissement d’odeur, attribuable à l’oxydation par la

rouille ou l’adsortion sur les parois des nouveaux réservoirs

et bouteilles, est possible. Par conséquent, les personnes

doivent être particulièrement prudentes lorsque de

nouveaux réservoirs ou bouteilles sont mis en service.

L’affaiblissement d’odeur peut se produire dans les

nouveaux réservoirs ou dans les vieux réservoirs qui sont

réinstallés, s’ils sont remplis et inutilisés pour une longue

Il y a des personnes qui ne peuvent pas sentir très bien. Il y

a des personnes qui ne peuvent pas sentir l’odeur chimique

mis dans le gaz. Vous devez vérifier si vous pouvez sentir

cette odeur. Fumer peut décroître votre capacité de sentir.

Sentir une odeur pour un certain temps, peut affecter votre

sensibilité ou votre capacité de déceler cette odeur.

Quelquefois d’autres odeurs, dans le même endroit, peuvent

masquer l’odeur du gaz. Il y a des personnes qui ne peuvent pas

sentir l’odeur du gaz ou que leur attention est sur quelque

chose d’autre. Penser à sentir l’odeur du gaz peut faciliter la

capacité de sentir.

L’odeur dans le propane est sans couleur et peut s’affaiblir

selon certaines circonstances. Par exemple, s’il y a une fuite

souterraine, le mouvement du gaz à travers le sol peut filtrer

AVERTISSEMENT À PROPOS DE L’ODEUR DU PROPANE

Si une fuite de gaz survient, vous devriez sentir le gaz parce qu’il y a une odeur incorporée au propane.

C’est le signal que vous devez agir immédiatement.

AUCUNE ODEUR DÉCELÉE - FAIBLE ODEUR

QUELQUES POINTS À RETENIR

Page 4 MV1XX-2-0404

INTRODUCTION

SPÉCIFICATIONS

Installation dans les Garages Résidentiels

Tous les équipements dans les garages résidentiels employant

du gaz, doivent être installés de façon à ce que les brûleurs et

les appareils pour allumer les brûleurs doivent être situés à au

moins 18" (457mm) au dessus du plancher.

Tous ces équipements doivent être situés ou protégés de façon

à ce qu’un véhicule en se déplaçant ne puisse les endommager.

Agence d’Installation Qualifiée

L’installation et le remplacement des tuyaux à gaz, des

équipements ou accessoires, la réparation et l'entretien de

l'équipement doivent être faits seulement par une agence

qualifiée. Le terme "agence qualifiée" signifie tout individu,

firme, corporation ou compagnie qui est, en personne ou par

un représentant, engagé et responsable de: (a) l'installation ou

le remplacement des tuyaux à gaz, ou (b) la connexion,

l'installation, la réparation ou l'entretien de l'équipement, qui

possède l'expérience nécessaire en ce genre de travail, est

familié avec les précautions requises et s'est conformé à toutes

les exigences de l'autorité ayant juridiction.

L’installation doit être conforme aux codes locaux. Dans

l’absence de codes locaux, l’installation doit se conformer

avec National Fuel Gas Code ANSI Z223.1/NFPA 54*

Natural Gas and Propane Installation Code, CSA B149.1.

*Disponible chez American National Standards Institute, Inc., 11 West 42nd

St., New York, NY 10036.

Hautes Altitudes

Pour des altitudes/élévations au dessus de 2,000 pieds (610m),

les puissances d’entrée devront être réduites de 4% pour

chaque 1,000 pieds (305m) au dessus du niveau de la mer.

Hautes Altitudes au Canada pour les endroits ayant une

élévation au dessus du niveau de la mer entre 2,000pieds

(610m) et 4,500pieds (1370m), les orifices suivants devront

être utilisé:

Introduction

Toujours consulter le département de construction de votre

région en ce qui regarde les règlements, les codes ou les

ordonnances qui s’appliquent à l’installation d’un radiateur

mural avec un évent direct.

Instructions pour l´ Installateur

1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel

d’instructions au propriétaire.

2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et

poster la carte de garantie de l’unité de chauffage.

3. L’installateur doit expliquer au propriétaire la mise en

marche et le fonctionnement du radiateur et du thermostat.

AVERTISSEMENT:Tout changement fait à ce

radiateur ou à ces commandes peut être dangereux.

Ceci est un appareil de chauffage et si un panneau, une

porte ou un dispositif protecteur est enlevé pour

l’entretien de cet appareil, il doit être replacé avant de

remettre en marche.

Information Général

Ce radiateur est un modèle conformément certifié avec

l'American National Standard/CSA Standard Z21.86b and

CSA 2.32b-2002 par Canadian Standard Association comme

étant un radiateur mural à évacuation directe par gravité,

devant être installé sur un mur extérieur en accordance avec

ces instructions.

Tout changement du modèle d’origine, installé autrement

que décrit dans ces instructions ou fonctionnant avec un

genre de gaz qui n’est pas indiqué sur la plaque

d’identification, est la responsabilité de la personne et de la

compagnie faisant ce changement.

Important

Toute la correspondance doit mentionner le numéro complet

du modèle et de la série et le genre de gaz.

AVIS: Pendant le premier allumage de cette unité, la peinture

cuira et de la fumée se produira. Pour prévenir les détecteurs

de fumée de se déclencher, bien ventiler l’appartement dans

lequel l’unité est installée.

Mod le

Débit BTU/HR (KW)

Débit Min. BTU/HR (KW)

Efficience Thermique* (%)

Hauteur (pouces / mm)

Largeur (pouces / mm)

Profondeur (pouces / mm)

Arrivée du gaz

Diam tre de la ventilation - entrée (pouces / mm)

Diam tre de la ventilation - sortie (pouces / mm)

MV 145

20,000 (5.81)

6,900 (2.00)

72%

24.4 / 620

27.3 / 688

6.75 / 170

3/8” NPT

6 1/4” (160 mm)

3 1/2” (89 mm)

MV 120

8,400 (2.44)

3,800 (1.10)

72%

24.4 / 620

21.2 / 538

6.75 / 170

3/8” NPT

3 9/16” (90 mm)

2 1/8” (54 mm)

MV 130

14,000 (4.07)

6,000 (1.74)

72%

24.4 / 620

27.3 / 688

6.75 / 170

3/8” NPT

4 3/4” (121 mm)

2 5/8” (67 mm)

*L´efficacité thermique de l´appareil est une estimation d´efficacité du produit, qu´a été déterminée sous des conditions de fonctionnement

continus et a été défini avec indépendance de n´importe quel système installé.

Page 5

0-2000 pieds (0-610 m) 2000-4500 pieds (610-1370 m)

MOD

MV 120

MV 130

MV 145

0.053” (1.35 mm)

0.070” (1.77 mm)

0.077” (1.95 mm)

0.050” (1.27 mm)

0.066” (1.67 mm)

0.072” (1.83 mm)

LPG

0.035” (0.88 mm)

0.043” (1.10 mm)

0.053” (1.35 mm)

LPG

0.033” (0.83 mm)

0.041” (1.03 mm)

0.050” (1.27 mm)

MV1XX-2-0404

Figure 2

ALIMENTATION EN GAZ

Les composantes employées sur les joints filetés des tuyaux

doivent être résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéfiés.

La canalisation de gaz doit être vérifiée par l’installateur pour

des possibilités de fuites. Ceci doit être fait sur toutes les

connexions exposées avec une solution savonneuse.

Surveiller pour la formation de bulles. Si les connexions ne

sont pas exposées, un test de pression doit être fait.

Ne jamais employer une flamme pour vérifier les fuites.

Lors d’un test de pression, le tuyau d’arrivée de la valve de

commande doit être débranché de l’appareil et bouché. Ne

jamais faire un test de pression lorsque l’appareil est

branché; la valve de commande peut être endommagée!

Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord

horizontal doivent être installés sur la ligne de gaz en amont du

contrôle de gaz. Le National Fuel Gas Code exige qu’une ligne

d’égouttage soit installée près de l’entrée de gaz. Ceci doit

consister en une longueur de tuyau vertical qui sera raccordé

par un T sur la ligne de gaz et terminé au bas par un bouchon.

La condensation et les particules étrangères s’y amasseront.

Test de Pression du Système d'Alimentation de Gaz

1. Pour vérifier la pression d’arrivée à la valve de gaz, une

bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le

jaugeage des connexions, doit être située immédiatement en

amont de la connexion d’alimentation de gaz de l’appareil.

2. Pendant un test de pression du système d’alimentation de

gaz, l’appareil et sa valve de fermeture doivent être

débranchés si une pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa)

est employée.

3. Pendant un test de pression du système d’alimentation de

gaz, si une pression égale ou inférieure à 1/2 psig (3.5kPa)

est employée, l’appareil doit être isolé du système

d’alimentation de gaz en fermant sa propre valve de

fermeture manuelle.

Attention! Si une des procédures ci-dessus occasionne une

pression supérieure à 1/2 psig (3.5kPa) sur la valve de gaz de

l’appareil, une situation dangereuse s’en suivra.

Vérifier les Pressions de Gaz

Un régulateur de pression est incorporé dans la valve de gaz

propane et celle de gaz naturel. Les modèles pour le gaz

naturel auront des pressions de gaz approximativement de 4.0"

w.c (0.996 kPa) pour MV120 et 130 ou 6.0" w.c (1.494 kPa)

pour MV145 à la sortie de la valve et une pression d’entrée à la

valve d’un minimum de 5.0" w.c. (1.245 kPa) pour MV120 et

130 ou 7.0" w.c (1.742 kPa) pour Mv145 pour permettre

l’ajustement à l’entrée, allant à un maximum de 10.5" w.c.

(2.614 kPa). Les modèles pour le gaz propane auront des

pressions de gaz approximativement de 10.0" w.c.(2.49 kPa) à

la sortie de la valve et une pression d’entrée à la valve d’un

minimum de 11.0" w.c. (2.74 kPa) pour permettre l’ajustement

à l’entrée, allant à un maximum de 13.0 " w.c. (3.24 kPa). Une

bonde N.P.T. de 1/8" (3.175mm), accessible pour vérifier le

jaugeage des connexions, est située sur le côté de la sortie de la

commande de gaz.

Emplacement de l'Alimentation de Gaz

La ligne de gaz peut entrer dans l’appareil soit en venant du

plancher ou du mur extérieur. L’ouverture pour la ligne de gaz

doit être faite à ce moment. L’emplacement de l’ouverture sera

déterminé par la position des solives du plancher et par la valve

et le raccord utilisé lors de l’entretien.

Diamètre recommandé pour les tuyaux de gaz

Note: Ne jamais utiliser des tuyaux de plastique. Assurez-

vous que les codes locaux permettent les tuyaux de cuivre ou

galvanisés.

Note: Étant donné que certaines municipalités ont des codes

locaux additionnels, il est toujours préférable de consulter

votre autorité locale et le code d’installation.

L’emploi des connexions de gaz suivantes est recommandé:

— ANS Z21.24 Connexions d’appareil de tuyaux et de

raccords en métal ondulé.

— ANS Z21.45 Connexions flexibles d’appareil autre qu’en

métal.

Les connexions ci-dessus peuvent être utilisées si elles sont

acceptées par les autorités ayant juridiction. L’État de

Massachusetts exige qu’une connexion flexible d’un appareil

n’excède pas une longueur de trois pieds.

Consulter le Code d'Installation en Cours du National Fuel

Gas Code, ANSI Z223.1 CAN/CGA-B149 (.1 ou .2).

Installation d'un Nouveau Robinet Principal pour le Gaz

Chaque appareil doit avoir son propre robinet manuel de gaz.

Dans l’État de Massachusetts, le robinet de gaz doit être une

poignée en T. Un robinet manuel principal doit être situé près

de l’appareil. S’il n’y en a pas ou si la grosseur ou

l’emplacement est inadéquat, contacter votre installateur

autorisé pour l’installation ou pour changer l’emplacement.

Longeur du

Tuyau (Pied)

Diamètre Intérieur des

Tuyaux Schedule 40

L.P.

3/8”

1.0 cm

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

Diamètre Extérieur des

Tuyaux Type L

Nat.

1/2”

1.3 cm

5/8”

1.6 cm

3/4”

1.9 cm

7/8”

2.2 cm

L.P.

3/8”

1.0 cm

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

3/4”

1.9 cm

0 - 10

10 - 40

40 - 100

100 - 150

Figure 1

3” (76 mm)

LIGNE D’ÉGOUTTAGE

Emplacement alternatif

pour soupape de fermeture

Arrivée d´alimentation

de gaz

Mamelon

NPT

Mamelon

NPT

Mamelon

Fermé

Soupape de

Fermeture

Alimentation

de Gaz NPT

Raccord

NPT

Raccord

Évasé

Tube

Flexible

Soupape de

Fermeture

Évasée

Alimentation

de gaz

Poignée

en Té

Poignée en Té

CONNEXION D´UNE LIGNE DE GAZ FLEXIBLE

CONNEXION D´UNE LIGNE DE GAZ RIGIDE

Page 6

Nat.

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

1/2”

1.3 cm

3/4”

1.9 cm

MV1XX-2-0404

ESPACES LIBRES

L’usage de tuyaux qui ne sont pas fournis par le fabricant,

résultera en une performance insatisfaisante.

L’évent terminal d’un appareil à évent direct, avec une

puissance de 10,000 Btu/h (3 kW/h) ou moins, doit être situé à

au moins 6" (150 mm) d’une ouverture par lequel un tuyau de

gaz peut entrer dans le bâtiment; l’évent terminal d’un appareil

à évent direct, avec une puissance de 50,000 Btu/h (14.6

KW/h)ou moins, doit être situé à au moins 9" (229 mm). Le

bas de l’évent terminal et la prise d’air doivent être situés à au

moins 12" (305mm) au-dessus du sol.

AVERTISSEMENT: Le point le plus près du

capuchon de l’évent doit être éloigné horizontalement

d’un minimum de 6' (1.83m) du régulateur de

pression. Dans le cas d’un malfonctionnement du

régulateur, la distance de 6' (1.83m) réduira la chance

pour le gaz d’entrer par le capuchon de l’évent.

1. En choisissant un emplacement, il est nécessaire de fournir

l’espace libre adéquat pour l’accès à l’installation et à

l’entretien. Tellement, l´espace libre minimum à la parois

droite est 6”(152 mm) et 4” (101 mm) à la parois

gauche.

2. L’unité est soutenue par un support qui est attaché au mur.

3. Le minimum d’espace libre entre les parois du radiateur et

les constructions combustibles est de 36" (914 mm) au

sommet, 4" (102 mm) de chaque côté, 4" (102 mm) du

plancher ou du dessus du tapis, tuile ou autre sorte de

recouvrement de plancher et 0" (0mm) au mur arrière.

4. Le minimum d’espace libre entre le centre du capuchon

d´évacution et le coin ou l’obstruction le plus près à

l'extérieur est de 16" (407 mm).

5. Pour le MV 120, le MV 130 et le MV 145, le minimum

d’épaisseur pour le mur est de 4 1/2" (114mm) et le

maximum est de 12”(305 mm).

Page 7

Figure 3

Espaces libres pour le

terminal d´évacuation

A= espace libre sur niveau, véranda, portique,

plancher ou balcon

B= espace libre fen

C= espace libre fen

D= espace libre vertical l´auvent aéré placé

sur le terminal

2 pieds (61 cm) de la ligne centrale

du terminal

E= espace libre vertical l´auvent non aéré

F= espace libre au coin extérieur

G= espace libre au coin intérieur

H= espace libre de la ligne centrale

étendue sur montage du compteur/régulateur

I= espace libre pour le service du régulateur de

sortie d´évacuation

à être qui peut être ouverte

à être toujours fermée

à une distance inférieure

à chaque côté

Terminal

d´évacuation

Zone où le

terminal n´est

pas permis

Distribution

de l´air

INSTALLATIONS AU CANADA

INSTALLATIONS AUX EE. UU.

12” (30 cm)

6” (15 cm) pour équipes 10,000 Btu/h

(3 kW), 12” (30 cm) pour équipes 10,000

Btu/h (3 kW) et 100,000 Btu/h (30 kW)

espaces libres d´apr

3 pieds (91 cm) jusqu´ de 15 pieds

(4.5 m) sur le montage régulateur/compteur

3 pieds (91 cm)

ès les codes

locaux d´installation et les

requêtes du forunisseur

de gaz

à une hauteur

12” (30 cm)

6” (15 cm) pour équipes 10,000 Btu/h

(3 kW), 9” (23 cm) pour équipes 10,000

Btu/h (3 kW) et 0,000 Btu/h (15 kW)

espaces libres d´apr

< 5

ès les codes

locaux d´installation et les

requêtes du forunisseur

de gaz

espaces libres d´après les codes locaux

d´installation et les requêtes du

forunisseur de gaz

COIN INTÉRIEUR

(DÉTAIL)

FIXÉ

FERMÉ

EN FONCTION-

NEMENT

EN FONCTION-

NEMENT

FIXÉ

FERMÉ

MV1XX-2-0404

INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION

ESPACES LIBRES (suite)

Page 8

Coupure du trou d´évacuation

Commencez l´installation en plaçant les traverses dans le mur.

Placez la ligne moyenne entre les traverses ou l´on va installer

l´appareil. Dans la figure 5 on montre une vue latérale de

l´installation de l´équipe. Cet appareil est certifié pour son

installation dans des murs de jusqu´à 12”(305mm)

d´épaisseur. L´ensemble d´évacuation qui est fourni avec

l´unité s´adapte à des murs de cet épaisseur comme maximum.

Avec le tableau étendu et nivelé sur le mur intérieur, marquez

l´emplacement de l´ouverture d´évacuation, des trous pour

installer le support et du trou pour la distribution de gaz ( si on

le placait à travers le mur). Si l´on veut (et d´accord avec les

codes de construction et de plomberie locaux) la distribution

de gaz pour l´appareil peut s´installer sous le sol de la

chambre.

Retirez le tableau du mur et avec un long foret, faites un trou

passant (intérieur-extérieur) au centre de l'ouverture pour la

ventilation. Tracez l'ouverture de mur en diamètre indiqué

dans les deux murs et coupez-les. Ce diamètre doit être

approximativement 1 à 2”(25 à 52 mm, selon le modèle) plus

grand que celui du tuyau d´évacuation (y compris l'isolation).

Emplacement de l´appareil

L´appareil doit être placé sur un mur extérieur de la chambre à

rechauffer. Lorsque l´on choisit l´emplacement pour le radia-

teur, il faut tenir compte que l´aération fournie avec l´unité doit

être installée sans aucun changement, sauf dans la coupure des

tuyaux et l´isolation dans leur longueur, comme il est précisé

dans ces instructions. Le capuchon extérieur doit être nivelé

avec le mur, d´où l´on suggère de choisir une superficie

extérieur assez lisse.

Puisqu´il s´agit d´une équipe d´évacuation directe, tous les gaz

de combustión sont éliminés en dehors de la construction, d´où

il n´est pas nécessaire de considérations spéciales pour la

combustión. Ayant assuré que l´évacuation respectera les

conditions d´espaces libres détaillées ci-dessus, il faut placer

l´appareil dans le mur intérieur de la chambre à rechauffer.

Commencez l´installation en plaçant les traverses dans le mur

intérieur de la pièce. Cherchez la ligne moyenne entre les

traverses ou vous voulez installer l´équipe.

Emplacement de l´ouverture dans le mur

Avec l´équipe, on fournit un tableau en échelle réelle qui

montre les ouvertures d´évacuation et d´entrée de gaz et les

trous de montage. Placez le tableau sur le mur de manière que

le trou pour l´évacuation reste entre les traverses. Dans le cas

du MV 130, par exemple, les trous du support se trouvent sur

les traverses (16”/ 406 mm, au centre). Ne coupez pas les

traverses pour installer l´équipe. Placez le bord inférieur du

tableau sur le sol.

Note: la figure 4 montre les dimensions nécessaires pour

installer l´appareil au cas ou le tableau ne pourrait pas être

utilisé ou qu´il serait perdu.

Installation de l´unité

Vérifiez que l´emplacement choisi pour le radiateur respecte

les requêtes pour installation détaillés antérieurement. Cette

équipe ne doit pas être connecté à un conduit de cheminée

utilisé pour une équipe séparée de combustible solide.

3/16” (4.7 mm)

Trous de Montage

21 5/8” (550 mm)

SOL

Figure 4

J= espace libre

de l´edifice ou de combustion

d´une autre appareil

K= espace libre

L= espace libre sur trottoir pavé ou chemin pavé

placé en propriété publique

M= espace libre sous véranda, porche, plancher

ou balcon

à entrée d´air non mécanique

à entrée d´air

à entrée d´air mécanique

INSTALLATIONS AU CANADA

INSTALLATIONS AUX EE. UU.

6” (15 cm) pour equipes 10,000 Btu/h

(3 kW), 9” (23 cm) pour equipes 10,000

Btu/h (3 kW) et 0,000 Btu/h (15 kW)

3 pieds (91 cm) au-dessus, jusqu´ 10 pieds

(3 m) horizontalement

< 5

espaces libres d´après les codes locaux

d´installation et les requêtes du

forunisseur de gaz

1 En conformité avec le code en vigueur CSA B149.1, Natural Gas and Propane Installation Code.

2 En conformité avec le code en vigueur ANSI Z223.1/NFPA 54, National Fuel Gas Code.

3 L´évacuation ne pourra pas déboucher sur un chemin latéral ou de passage pavé situé entre deux

Maisons de famille toutes les deux usagères.

4 Seulement permis dans une véranda, porche, platteforme ou balcon ouvert au moins dans deux côtés

sous le sol.

6” (15 cm) pour equipes 10,000 Btu/h

(3 kW), 12” (30 cm) para equipos 10,000

Btu/h (3 kW) et 100,000 Btu/h (30 kW)

6 pieds (1.83 m)

7 pieds (2.13 m)

12” (30 cm)

10 1/4” (260 mm)

16” (406 mm)

6 1/8” (155 mm)

9” (230 mm)

4 1/4” (108 mm)

3 3/4” (98 mm)

MOD

MV 120

MV 130

MV 145

5 1/2” (140 mm)

6 3/4” (171 mm)

8 1/2” (216 mm)

MV1XX-2-0404

INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION (suite)

Page 9

dans le rebord du capuchon d´évacuation.

Une fois vérifié que le capuchon d´évacuation est ajusté au

mur extérieur, tracez une ligne autour du tuyau d´évacuation

au lieu où celui-ci sort du mur intérieur. (Note: cette ligne

n´indique que le point où le tuyau sort du mur. Non pas où

l´on devra couper les tuyaux).

Retirez l´ensemble d´évacuation du mur. Mesurez 7/16” (11

mm) dès la ligne que l´on vient de tracer jusqu´au bout ouvert

du tuyau et faites une marque.

Marquez plusieurs points autour de l´isolation du tuyau à une

distance de 7/16” (11mm) et puis collez un ruban adhésif en

papier autour du tuyau pour assurer une coupure regulière.

Utilisez un couteau affilé (cutter) seulement pour couper

l´isolation et son revêtement et une scie ou une cisaille de

ferblantier pour couper le tuyau de plus grand diamètre par la

ligne marquée par le bord du papier.

Coupez une ligne droite et uniforme dans le tuyau extérieur en

faisant attention de ne pas l´écraser ou le déformer. Il est très

important que la coupure soit regulière et droite pour

assurer le bon fonctionnement du radiateur.

Sur les modèles MV120 et MV130 après vous devez couper de

nouveau l´isolation par la ligne tracée originalement (ligne

nivelée avec le mur intérieur, 7/16” derrière le nouvel extrème

du tuyau) (voir Figure 7)

Sur les modèles MV145 vous ne devez couper que l´extrème

inférieur de l´isolation (pas la circonférence complète) afin de

permettre que l´évacuation passe à travers la barre de

l´ensemble de support de mur. Coupez selon le dessin suivant:

Mesurez après 2” (50.8 mm) dès le bord coupé du tuyau de

plus grand diamètre et faites une marque dans le conduit

intérieur. Vérifiez que le tuyau intérieur est uniformément

marqué de manière qu´il soit 2” (50.8 mm) plus long que le

tuyau de plus grand diamètre une fois coupé. Le tuyau

intérieur doit être coupé avec une scie.

Pour couper les tuyaux, n´oubliez pas de sortir du mur

l´ensemble d´évacuation.

Installation de l´ensemble d´évacuation et de la plaque de

support de mur

Au cas où le mur extérieur soit de tuilettes en bois, rustique ou

dénivelé il faut utiliser un produit à sceller de silicones afin

d´éviter la filtration d´eau ou l´entrée d´insectes.

Vérifiez que les deux trous, intérieur et extérieur, sont

concentriques, utilises pour cela un niveau de charpentier et

une équerre. Si l´ouverture dans le mur extérieur est plus

grande que celle de l´intérieur, l´eau pourrait couler (de la

pluie ou arrosoirs) dans le capuchon d´évacuation et s´écouler

dans le réchauffeur, en provocant son oxydation.

Si le capuchon d´évacuation va être installé sur mur en

planches ou pierre, ou si un angle à moins de 6” (152.4 mm) de

la section d´entrée d´air peut obstruer l´entrée d´air,

l´évacuation devra être éloignée du mur comme le montre la

figure 6.

Figure 6

Capuchon d´évacuation

Boite de

support

Vue de la veilleuse

(veilleuse)

Capuchon

d´évacuation

Support

du mur

Figure 5

Ligne centrale

Mur

extérieur

Miroir

21 5/8” (550 mm) minimum

Consultez le service de pièces de rechange pour l´ensemble

support de séparation.

Note: l´évacuation du modèle MV 145 possède des tuyaux

décentrés et doit être installée dans une position déterminée.

Vérifiez que la flèche gravée sur anneau se trouve vers le haut.

Sinon, il sera imposible de connecter le tuyau intérieur

d´évacuation à l´appareil.

Marque et coupure des tuyaux d´évacuation

Dès l´extérieur de l´édifice introduisez l´ensemble

d´évacuation à travers l´orifice jusqu´à ce que le rebord

plafonne avec le mur extérieur et fixez le capuchon au mur en

utilisant les 4 vis fournis avec l´unité et les orifices préparés

Figure 7

Isolation

Partie supérieure

Conduit de sortie de gaz

Conduit d´entrée d´air

Sur les modèles

MV-120 /MV-130:

7/16 "

Sur les modèles MV-145:

3/4 "

MV1XX-2-0404

Page 10

INSTRUCTIONS POUR L´INSTALLATION (suite)

Important: retirez les pièces en polyestirène qui se

trouvent dans la carcasse.

Retirez la planche en bois de la partie postérieure du

rechauffeur. Dans le sac d´accessoires on inclut quatre petits

butoirs adhésifs en mousse qui, en les placant dans les saillants

de la partie postérieure de l´appareil, serviront de protection de

la superficie du mur.

Pendez le rechauffeur des bras du support du mur, en prenant

soin que le tuyau d´évacuation de diamètre mineur encastre

dans l´ouverture plus petite située dans la partie postérieure de

l´unité (voir figure 8). Le tuyau de plus grand diamètre doit

glisser sur le rebord extérieur de l´ouverture.

Avertissement: le rechauffeur ne fonctionnera pas

correctement si ces connexions ne sont pas ajustées et

propres. Fixez l´appareil au support par les deux vis fournies

dans ce but.

Pendez les Instructions D´Allumage dans la partie

postérieure de l´appareil de sorte qu´elles puissent être

facilement consultées si c´est nécessaire.

Connexion du gaz

Connecter la distribution de gaz au tuyau de 3/8” (9.5 mm) qui

se trouve dans la partie inférieure droite de

l´appareil.Employez des unions standard. Faites attention aux

avertissements de sûreté énoncés au debut de ce manuel.

Après avoir connecté la distribution de gaz au contrôle de gaz

de l´équipe, on doit contrôler éxistence de pertes. Avec la

soupape de coupure ouverte, mais avec la poire du contrôle de

gaz dans la position OFF, apliquez une solution d´eau

savonneuse sur toutes les unions de la connexion. S´il existait

une perte de gaz, alors des bulles se formeront. Si cela arrivait,

coupe la distribution de gaz; soit dans la soupape de coupure,

soit dans le mesureur soit dans le réservoir de gaz LP propane.

Réparez l´union avec perte et faites un nouveau contrôle de

pertes.

Après avoir contrôlé la distribution de gaz et n´ayant pas

observé des pertes, installez la carcasse sur l´équipe. Voir

figure 10. Vérifiez que les pièces d´emballage aient été

retirées. Fixez la carcasse dans la partie inférieur avec les deux

vis retirées lors du déballage de l´équipe.

Pressez le rebord contre la surface du mur extérieur et ajustez

le capuchon d´évacuation au mur en utilisant les 4 vis (fournis

avec l´unité) dans les orifices préparés dans le rebord du

capuchon d´évacuation. Une fois fixé le capuchon au mur,

procédez à remplir les trous entre le capuchon et le mur avec

un produit à sceller de silicones.

Dans le côté intérieur de l´édifice, mettez la plaque de support

de mur (qui est collée à la paroi intérieure de la carcasse

pendant l´envoi) sur l´extrême ouvert du tuyau d´évacuation et

ajustez la plaque fermement contre le mur intérieur.

Peut être il faudra manipuler avec les doigts l´introduction

du tuyau de plus grand diamètre dans l´orifice de la plaque

murale puisque le tuyau peut avoir subi des déformations

mineures pendant le procès de coupure.

Après nivelez la plaque avec un niveau de charpentier et

marquez avec un crayon les orifices de montage (voir Figure

8). Retirez la plaque murale du tuyau d´évacuation et faites les

deux trous avec la mèche adéquate. Mettez de nouveau

l´ensemble de support de mur sur le conduit d´évacuation et

fixez la plaque au mur en utilisant les deux vis fournies avec

l´unité.

Note: pour le modèle MV120 on doit utiliser des attaches

préparées pour des murs creux (fournies aussi avec

l´unité). Les modèles MV130 et MV145 peuvent être fixés

directement aux traverses en bois du mur.

Montage du rechauffeur

Enlevez la carcasse en desserrant les vis qui se trouvent dans la

partie inférieure.

Figure 9

Figure 10

Figure 8

MV1XX-2-0404

Page 11

POUR VOTRE SÉCURITÉ LIRE AVANT D´ALLUMER

ALLUMAGE

POUR FERMER LE GAZ À L´APPAREIL

le télephone d´un voisin. Respecter à la lettre les

instructions du fournisseur de gaz

• Si personne ne répond, appeler le service des incendies.

C. Ne pousser ou tourner la manette d´admission du gaz qu´à la

main; ne jamais employer d´outil à cet effet. Si la manette

reste coincée, ne pas tenter de la réparer; appeler un

technicien qualifié: Quinconque tente de forcer la manette ou

de la réparer peut déclencher une explosion ou un incendie.

D. Ne pas se servir de cet appareil s´il a été plongé dans l´eau,

complètement ou en partie. Appeler un technicien qualifié

pour inspecter l´appareil et remplacer toute partie du

système de contrôle et toute commande qui ont été plongées

dans l´eau.

A. Cet appareil est muni d´une veilleuse qui doit être allumée

manuellement. Respecter les instructions ci-dessous à la

lettre.

B. Avant d´allumer la veilleuse, renifer tout autour de l´appareil

pour déceler une odeur de gaz. Renifer près du plancher, car

certains gaz sont plus lourds que l´air et peuvent s´accumuler

au niveau du sol.

QUE FAIRE S´IL Y A UNE ODEUR DE GAZ

• Ne pas tenter d´allumer l´appareil.

• Ne toucher aucun interrupteur électrique; n´utiliser aucun

téléphone dans le bâtiment.

• Appeler immédiatement le fournisseur de gaz en employant

1. ARRÊTER! Lisez les instructions de sécurité sur la portion

supérieure (à gauche) de cette étiquette.

2. Régler le thermostat à la température la plus basse.

3. Ouvrir la petite porte d´accès au contrôle de gaz sur la portion

supérieure droite de l´appareil.

4. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens des aiguilles

d´une montre à la position OFF .

5. Attendre cinq (5) minutes pour laisser échapper tout le gaz.

Renifer tout autour de l´appareil, y compris près du plancher,

pour déceler une oduer de gaz. Si c´est le case, ARRÊTER!

Passer à l´étape “B” des instructions de sécurité sur la portion

supérieure (à gauche) de cette étiquette. S´il n´y a pas d´oduer

de gaz, passer à l´étape suivante.

6. Trouver le bouton rouge d´allumage derrière le bouton de

contrôle de gaz.

7. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

aiguilles d´une montre à la position PILOT. Pressez-

le pendant que vous appuyez sur l´allumeur plusieurs fois

jusq´à ce que la veilleuse s´allume. La flamme de la veilleuse

1. Régler le thermostat à la température la plus basse.

2. Ouvrir la petite porte d´accès au contrôle de gaz sur la portion

supérieure droite de l´appareil.

3. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens des aiguilles

d´une montre à la position OFF . Ne pas forcer.

4. Fermer la petite porte d´accès au contrôle de gaz.

AVERTISSEMENT: Après avoir fermé le gaz à

l´appareil attendre 5 minutes avant d´allumer à nouveau.

ûleur.

8. Continuer de tenir le bouton de contrôle de gaz pour environ

30 secondes ou après que la veilleuse soit allumée. Relâcher le

bouton et il reviendra à sa position. La veilleuse est supposée

rester allumée.

- Si le bouton ne revient pas à sa position lorsque vous le

relâchez, arrêter et appeler immédiatement un technicien

d´entretien ou le fournisseur de gaz.

- Si la veilleuse ne reste pas allumée après plusieurs

essais, tourner le bouton de contrôle de gaz à la position

OFF et appeler votre technicien d’entretien ou votre

fournisseur de gaz.

être

allumée jusqu´

ès, on entendrá un “click”). La veilleuse

pourra alors être allumée de nouveau et on devra répéter les

pas 4

10. Replacer la carcasse du radiateur (si a été enlevée).

11. Tourner le bouton de contrôle de gaz dans le sens opposé des

aiguilles d´une montre pour régler le thermostat à la

température désirée.

12. Fermer la petite porte d´accès au contrôle de gaz.

peut s´observer en regardant vers le bas dans la carcasse. Un

petit miroir au fond à droite, permettra voir si la veilleuse est

allumée. Si on quitte la carcasse de l´appareil on pourra

regarder directement la veilleuse et le br

Atenttion! Le bouton de contrôle de gaz pòssede un

DISPOSITIF DE BLOCAGE. Initialment quand la veilleuse

est allumée et le magnéto de sécurité s´énergise, ce dispositif

de sécurité commence à fonctionner. Si le bouton de contrôle

de gaz se trouve dans la position OFF ou le flux de gaz à

l´appareil s´interrompt, la veilleuse ne pourra pas

à ce que le magnéto de sécurité se désénergise

(60 secondes à peu pr

à 8.

INDICATEUR DU

CONTRÔLE DE GAZ

VEILLEUSE THERMOCOUPLE

BOUTON DE CONTRÔLE

DE GAZ REPRÉSENTÉ DANS

LA POSITION OFF

AVERTISSEMENT: Quiconque ne respecte pas à la lettre les instructions dans le

présent manuel risque de déclencher un incendie ou une explosion entraînant des

dommages matériels, des lésions corporelles ou la perte de vies humaines.

MV1XX-2-0404

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE

Dans le brûleur principal existira une flamme courte bleu avec

une flamme secondaire plus grande et légère. La flamme peut

avoir une pointe jaune lorsqu´elle est chaude. Regardez la

figure 11 où on montre les hauteurs de chaque partie de la

flamme. L´existence de poussière dans l´air de combustion

produira une flamme orange ou rouge. Ne confondez pas une

flamme orange ou rouge avec une flamme jaune incorrecte.

Après l’utilisation, un nettoyage peut être exigé pour obtenir

une flamme convenable.

La flamme correcte doit être presque horizontale, bleue et doit

s´étendre ¼” (6 mm) au delà de la thermocouple. La flamme

doit entourer la thermocouple immédiatement sous la pointe.

Dans le gaz propane (gaz LP), elle peut présenter une tonalité

jaune ou la flamme de la veilleuse et la flamme du brûleur

s´unissent.

Les veilleuses de gaz naturel ont besoin d´ajustage lorsque la

pression d´entrée est supérieue à 5” w.c. (1.25 kPa). Tournez le

vis d´ajustage dans la direction des aiguilles de la montre pour

réduire la flamme.

Le gaz propane (gaz LP) n´a pas besoin d´ajustage.

Veilleuse

Thermocouple

Figure 11

Figure 12

Flamme primaire 1/4” (6 mm) 1/2” (13 mm)à

Flamme secondaire 4” (102 mm) 6” (152 mm)à

Page 12

La flamme doit se

prolonger au-delà de

la thermocouple

ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DU BRÛLEUR PRINCIPAL

Flamme du Brûleur

Annuellement avant de mettre en fonctionnement l´appareil,

celui-ce doit être inspectionné et nettoyé par personnel de

service qualifié.

Avertissement: l´information suivante est destinée à

personnel de service qualifié et fournit les instructions

correctes pour la maintenance et la réparation de l´appareil au

cours de sa vie utile. L´usager NE doit pas essayer de mettre

en pratique ces opérations.

1. Retirez la carcasse de l´appareil en dévissant les deux écrous

qui se trouvent dans la partie inférieure.

2. On doit couper la distribution de gaz à l´appareil dans la

soupape de coupure, ou dans le mesureur de gaz dans le

réservoir de gaz LP propane. On doit déconnecter la

distribution de gaz à l´unité pour pouvoir la démonter du

mur.

3. Enlevez les deux écrous qui fixent l´unité au support du mur

et après levez-la et retirez-la du mur.

4. Examinez minutieusement l´intérieur des deux tuyaux

d´évacuation. Si vous detectez quelque obstruction,

nettoyez-la.

5. Observez s´il existe quelqu ´élement étrange dans les

ouvertures de la partie postérieure de l´unité. Retirez tout

objet qui puisse obstruer la libre circulation de l´air

d´évacuation et/ou combustion.Vous pourrez seulement

observer une partie de l´intérieur de l´unité dès cet angle.

6. Pour nettoyer la veilleuse et le brûleur principal, on peut

retirer de l´appareil en desserrant les accessoires de

compression qui distribuent le gaz dans le brûleur principal

aussi bien que dans la veilleuse. Note: avant de retirer

l´ensemble veilleuse et l´ensemble brûleur principal

vérifiez d´avoir joints substituts à la main (voir la figure

13). Après avoir dévissé la connexion de gaz au brûleur et

enlevé les vis de compression dévisser la thermocouple de

la base de la veilleuse et retirez-la de l´ensemble veilleuse.

Enlevez les quatre vis que assujetissent le support brûleur

principal/veilleuse, et retirez le brûleur veilleuse de

l´unité.Vérifiez l´existence de saleté, poussière ou suie

dans le brûleur/veilleuse et nettoyez-la en soufflant ou avec

une brosse aux poils moux.

MAINTENANCE

Figure 13

Vis qui

fixent le support

brûleur/veilleuse

Connexion de gaz

au brûleur

Thermocouple

MV1XX-2-0404

MAINTENANCE (suite)

Les pièces de rechange doivent être demandées uniquement à travers le personnel de service qui, en même temps, doit les demander

au distributeur. Les pièces de rechange seront envoyées directement au personnel de service.

Toutes les pièces qui se trouvent dans la Liste de Pièces possèdent un Numéro de Pièce. Lorsque vous en demandez une, observez

d´abord le Numéro de Modèle de votre équipe qui se trouve dans la plaque de caractéristiques. Ensuite déterminez le Numéro de

Pièce (PAS le numéro d´index) et la Description correspondante qui peut être observée dans le dessin et la liste inclus dans les pages

suivantes. N´oubliez pas de fournir l´information suivante:

Numéro du modèle du rechauffeur Description de pièce

Numéro de série du rechauffeur Numéro de pièce

Type de Gaz (Propane ou Naturel)

Ne demandez pas de vis, de rondelles, ou d´écrous. Ceux-ci sont des articles courants de quincaillerie qui s´obtiennent localement.

Les envois retardés par des grèves, des incendies ou d´autres causes sont au-delà de notre contrôle.

Empire Comfort Systems, Inc. Nine Eighteen Freeburg Ave. Belleville, IL 62222-0529

Page 13

FAÇON DE COMMANDER LES PIÈCES DE RÉPARATION

N´essayez de passer aucun élément à travers l´orifice de la

veilleuse. Après, vérifiez l´existence de saleté, poussière

ou suie dans le brûleur principal et nettoyez-la avec une

brosse molle.

7. Inspectionnez l´existence de saleté, poussière ou suie dans

la chambre de combustion. Si on en observe relâchez-la

avec une brossse à longue manche et puis retirez-la avec

un aspirateur.

8. Lorsque vous préparez le remplacement du brûleur

principal/veilleuse vérifiez l´état des joints du support

s´ils sont endommagés ou usés, remplacez-les seulement

avec des pièces de rechange de Empire Comfort Systems

Inc., dont l´adresse se trouve au bas de cette

page. Réinstallez l´ensemble dans le rechauffeur, en le

fixant au chassis avec les 4 vis qui ont été enlevées dans le

pas 6. Note: vérifiez que le côté gauche du brûleur

principal se trouve monté sur son support. Le brûleur

doit être nivelé.

9. Connectez de nouveau les distributions de gaz au brûleur

principal et à la veilleuse, qui ont été déconnectés pendant

le pas 6. Réinstallez la thermocouple dans le support de la

veilleuse, en l´insérant complètement dans la chambre

avant de l´ajuster.

10. Mettez le rechauffeur sur le support de mur, en vérifiant

que le tuyau d´évacuation du plus petit diamètre encastre

parfaitement avec la sortie d´évacuation dans la partie

postérieure de l´appareil. Le tuyau de plus grand diamètre

glissera sur l´ouverture appropriée. Fixez l´équipe à son

support avec les 2 vis retirées antérieurement.

11.Connectez le gaz à l´appareil et faites l´ÉPREUVE DE

PERTE DE GAZ.Vous devrez aussi contrôler les

connexions de gaz internes de l´appareil. Après avoir fait

ces épreuves, mettez en fonctionnement le brûleur de la

veilleuse, avec les instructions qui se trouvent dans ce

manuel ou pendues dans l´appareil. Controlez toutes les

unions dans la connexion de gaz de la veilleuse avec une

solution d´eau savoneuse. La présence de bulles dans une

union indiquera l´existence d´une perte qui devra être

réparée. Déconnectez le gaz à l´unité quand vous réaliserez

des réparations dans le système de connexion de gaz.

Après avoir contrôlé la connexion de gaz à la veilleuse,

allumez le brûleur principal et contrôlez l´existence de

pertes, de la même manière que vous l´avez fait avec la

veilleuse.

12. Quand le brûleur principal est en train de fonctionner

contrôlez que les flammes de la veilleuse et du brûleur

soient bleues. Dans les figures 11 et 12 on indique la forme

correcte des flammes. Si elles ne répondent pas à ce patron

ou si vous n´êtes pas tout à fait sûr éteignez l´appareil et

contactez votre fournisseur de gaz ou appelez Empire

Comfort Systems Inc.

Avant de finir la maintenance périodique, vérifiez que la zone

où se trouve l´équipe soit libre de matériaux combustibles, de

l´essence, ou d´autres vapeurs ou liquides inflammables.

Contrôlez aussi que le flux d´air d´évacuation et combustion

autour de la carcasse d´évacuation dans l´extérieur de la

construction ne soit pas obstrué.

Note: contrôlez le fonctionnement correct de l´équipe

après avoir fait la maintenance/service.

MV1XX-2-0404

Page 14

S’il vous plaît noter: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident.

UTILISER SEULEMENT LES PIÈCES DE REMPLACEMENT DU FABRICANT. L’EMPLOI D’AUTRES PIÈCES

PEUT CAUSER DES BLESSURES OU LA MORT.

DESCRIPTION DE LA PIÈCE

Ensemble d´évacuation (6” a 12” / 152 a 305 mm)

Ensemble d´évacuation (12” a 18” / 305 a 460 mm)

Support de mur

Chambre de combustion

Carcasse

Brûleur principal

Brûleur veilleuse

Thermocouple

Contrôle de gaz (Gaz Naturel)

Contrôle de gaz (Gaz LP)

Allumeur piézo

Cable de piézo

Électrode de allumeur piézo

Joint de judas

Mica de judas

Cadre de judas

Miroir de judas

Connexion de veilleuse

Connexion de brûleur principal

Support de brûleur

Joint de veilleuse

Joint de brûleur principal

Orifice de brûleur (Gaz Naturel)

Orifice de brûleur (Gaz LP)

Orifices de brûleur pour altitudes entre

2000-4500 pieds (610-1370 m) (Gaz Nat.)

Orifices de brûleur pour altitudes entre

2000-4500 pieds (610-1370 m) (Gaz LP)

Injecteur de veilleuse (Gaz Naturel)

Injecteur de veilleuse (Gaz LP)

Vis de débit minimum (Gaz Naturel)

Vis de débit minimum (Gaz LP)

Connexion de gaz

LISTES DES PIÈCES

PIÈCES N° / MV 130

SD43018500

SD430185B0

SD442202B0

SK00000048

SK00000051

SD44107500

SD44105800

SD44305500

SD44177000

SD44176900

SD44175800

SD44120800

SA00000263

SD44107002

SD44107100

SD44106900

SD44106801

SK00000053

SK00000054

SD44106100

SD44158001

SD44158102

SD44125500

SD44125200

SD443332C0

SD443332D0

SD44111300

SD44132400

SD44152900

SD44153000

SK00000055

PIÈCES N° / MV 145

SD43018400

SD430184B0

SD44326100

SK00000049

SK00000052

SD43107900

SD44105800

SD44305500

SD44177000

SD44176900

SD44175800

SD44120800

SA00000263

SD44107002

SD44107100

SD44106900

SD44106801

SK00000053

SK00000054

SD44106100

SD44158001

SD44158102

SD443215A0

SD443215B0

SD443215C0

SD443215D0

SD44111300

SD44132400

SD44152900

SD44153000

SK00000055

No.

22a

22b

23a

23b

24a

24b

PIÈCES N° / MV 120

SD43019400

SD430194B0

SD44221800

SK00000047

SK00000050

SD44108300

SD44105800

SD44305500

SD44177000

SD44176900

SD44175800

SD44120800

SA00000263

SD44107002

SD44107100

SD44106900

SD44106801

SK00000053

SK00000054

SD44106100

SD44158001

SD44158102

SD44125400

SD44125700

SD443332A0

SD443332B0

SD44111300

SD44132400

SD44131900

SD44131600

SK00000055

MV1XX-2-0404

La page charge ...

Page 16

DÉTECTION DES DÉFECTUOSITÉS

SYMPTÔME 1: LA VEILLEUSE N´ALLUME PAS

A. Le gaz n´est pas allumé où il y a de l´air dans le tuyau de

gaz: l´air attrapé dans le tuyau peut s´éliminer facilement

en vis de débit mimimum. Celle-ci est une vis en bronze

placée dans la partie supérieure du contrôle de gaz situé à 1

heure en regardant vers le bas sur le bouton de contrôle.

Dévissez-le complètement avec un petit tournevis. Tournez

la poire à la position PILOT et faites pression sur elle

jusqu´à ce que vous sentiez l´odeur à gaz qui sort à travers le

trou de la vis. NOTE: TOUTE FLAMME ALLUMÉE

DANS LA ZONE DOIT ÊTRE ETEINTE. Après avoir

senti l´odeur à gaz, mettez de nouveau la vis et ajustez-la

avec précision. Attendez 5 minutes pour que le gas se

dissipe. Allumez le rechauffeur.

B. Le contrôle de gaz n´est pas fixé dans la position

correcte: dans les modèles MV 120 et MV 130, il peut être

difficile d´observer l´indicateur de la position

veilleuse/gaz. Notez qu´il y a une marque, dans la partie

inférieure du contrôle de gaz située à 6 heures lorsque

vous regardez vers le bas sur le contrôle.

Dans les modèles MV 145, il y a une marque dans le front

de l´anneau qui se trouve autour de la poire.

C.Le piézo n´engendre pas d´étincelle: lorsque vous

allumez la veilleuse, contrôlez à travers le judas qu´il se

produise l´étincelle. Si celle-ci ne se produit pas, localiser

le câble d´étincelle à l´électrode et vérifiez que les

connexions soient correctement ajustées.

D. L´injecteur de la veilleuse est obstrué: nettoyez l´orifice

de la veilleuse. Les orifices pour le gaz naturel sont

suffisamment grands pour les nettoyer en soufflant à travers

eux. Les orifices pour le gaz LP sont tellement petits, qu´il

convient de les remplacer. N´essayez jamais d´agrandir le

trou, ou d´utiliser un élément tranchant pour faire le

nettoyage.

E. Le régulateur de gaz est entravé dû à la haute pression:

réinitier le régulateur.

F. L´électrode du piézo ou le câble de l´électrode sont

endommagés: changez-les.

SYMPTÔME 2: LA VEILLEUSE NE RESTE PAS

ALLUMÉE LORSQUE L´ON LÂCHE LE BOUTON

A. La poire du contrôle de gaz n´est pas pressée le temps

nésessaire: Celui-ci doit être de 30 secondes minimum.

Pendant l´allumage initial, ou après de longues périodes

d´inactivité, la présence d´air dans le tuyau de gaz peut faire

qu´un temps majeur de pression sur la poire soit nécessaire.

B. La flamme de la veilleuse est très faible: cela peut être dû

à la présence de saleté ou à l´insuffisance de gaz. Pourtant,

la veilleuse peut être ajustée en tournant la petite vis en

bronze placée à gauche dans la partie frontale supérieure

de la plaque du contrôle de gaz. Dévisser la vis dans le sens

antihoraire augmentera la flamme de la veilleuse. La

flamme de la veilleuse doit avoir contact avec le bout de la

thermocouple, mais ne doit pas être escessivement longue.

(Voir Instructions d´Allumage).

C.La thermocouple ne marche pas: la thermocouple est une

sonde standard de 24 millivolts. Vérifiez son efficacité en la

retirant de l´appareil et en assujetissant une trombonne

crocodile dans le bulbe de contact magnétisé dans le bout

du contrôle de gaz de la thermocouple. Placez une autre

trombonne crocodile dans la protection en cuivre proche au

bout de la chaleur. Lorsque l´on expose ce bout à une

flamme (par exemple d´une bougie), une bonne

thermocouple devrait marquer 23-30 millivolts. Si cela

n´arrive pas changez la thermocouple.

SYMPTÔME 3: LE BRÛLEUR PRINCIPAL ALLUME

PAS

A.La veilleuse n´est pas allumée.

B. La température choisie est très basse ou la poire du

contrôle de gaz se trouve dans la position PILOT.

C.La distribution de gaz est inadéquate: contrôlez la

pression de gaz.

D.Le contrôle de gaz ne marche pas correc-

tamente: changez-la.

SYMPTÔME 4: LE BRÛLEUR PRINCIPAL NE RESTE

PAS ALLUMÉ

A. La température choisie est très basse.

B. Les tuyaux d´évacuation n´ont pas été coupés à la

mesure correcte: (le tuyau le plus grand ne s´ajuste pas sur

le rebord extérieur). Le tuyau intérieur doit être au moins de

2”(50.8 mm) plus long que le tuyau extérieur pour

maintenir la distribution d´air nécessaire pour la

combustion. Si les deux tuyaux ont des longueurs

similaires, la distribution d´air ne sera pas adéquate et les

brûleurs ne resteront pas allumés. Les flammes qui se

dressent du brûleur sont un symptôme d´évacuation

inadéquate.

C. La distribution de gaz est inadéquate.

D. Le bulbe capteur du thermostat est près d´une source

externe de chaleur: si le bulbe capteur du thermostat qui

se trouve dans la partie inférieure du rechauffeur est trop

près d´un panneau électrique, l´appareil constatera que la

chambre est suffisamment chaude et les brûleurs ne

s´allumeront pas.

E. Le capuchon externe d´évacuation est sale ou obstrué:

toute saleté ou décombres qui s´accumule dans ou sur le

capuchon d´évacuation interférera dans l´évacuation de

l´appareil, et les brûleurs ne fonctionneront pas. L´équipe

doit être convenablement aéré pour pouvoir fonctionner

correctement.

SYMPTÔME 5: LES CHAMBRES NE CONSERVENT

PAS LA TEMPÉRATURE

A. La température choisie est très basse ou la poire du

contrôle de gaz se trouve dans la position PILOT.

B. L´appareil est trop petit pour rechauffer la chambre.

C.La distribution de gaz est inadéquate.

Note: pour chaque problème (1 à 5), les causes possibles

définies se trouvent en ordre de probabilité d´apparition.

MV1XX-2-0404

La page charge ...

Empire Comfort Systems MV 120 Le manuel du propriétaire

Marque: Empire Comfort Systems

Modèle: MV 120

Catégorie: Chauffe-eau

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Empire Comfort Systems MV 120 Owner's manual
español: Empire Comfort Systems MV 120 El manual del propietario

Documents connexes

Empire Comfort Systems MV 145 Manuel utilisateur

Empire Comfort Systems MV 120 Le manuel du propriétaire

Empire Comfort Systems MV 120 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents