Philips AZ1053/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ1053/12

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

AZ1053CD Soundmachine

User manual

Manuel d’utilisation

Manual del usuario

Benutzerhandücherer

Meet Philips at the Internet

http://www.philips.com

Printed in China PDCC-JH-0551

CLASS 1

LASER PRODUCT

AZ1053

6 x R14 • UM-2 • C-CELLS

TUNER

MHz

PRESET

DBB

PROG

TRK

DBB

TRK

REP

ALL

TRK

SHUF

TRK

PROG

A AB

Informations sur l'environnement

Nous n’avons pas utilisé de matériaux d’emballage non nécessaires.Vous pouvez facilement séparer les

materiaux d’emballage en trois éléments principaux: carton, polystyrène et polyéthylène.

Votre équipement est fait de matériaux recyclables après démontage dans une

firme spécialisée.Veuillez observer les régulations locales quant au rebut des

matériaux d'emballage, des piles usées et des équipements vieillis.

Se débarrasser de votre produit usagé

Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des composants de haute qualité, qui

peuvent être recyclés et utilisés de nouveau.

Lorsque ce symbole d'une poubelle à roue barrée est attaché à un produit, cela signifie

que le produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC

Veuillez vous informer du système local de séparation des déchets électriques et élec-

troniques.

Veuillez agir selon les règles locales et ne pas jeter vos produits usagés avec les déchets domestiques

usuels. Jeter correctement votre produit usagé aidera à prévenir les conséquences négatives poten-

tielles contre l'environnement et la santé humaine.

Français Commandes Alimentation Fonctions de base

Alimentation

Si possible, utilisez l'alimentation secteur pour

garantir la longévité des piles. Assurez-vous

toujours d'avoir débranché la fiche de

l'équipement et de la prise murale avant d'in-

troduire les piles.

Piles (non comprises)

1 Ouvrez le compartiment piles et introduisez

les six piles, type R-14, UM-2 ou cellules C,

(de préférence alcaline) de polarité

correcte indiquée par les symboles "+" et "–"

à l'intérieur du compartiment. (Voir 2)

2 Refermez le compartiment de piles, après

s'être assuré que les piles soient fermement

et correctement en place. L'équipement est

alors prêt à l'emploi.

Les piles contiennent des produits

chimiques, dont elles doivent être

rebutées adéquatement.

• L'emploi incorrect des piles peut causer des

fuites électrolytiques et ce faisant, contaminer

le compartiment ou causer l'éclatement des

dites piles. Pour ce faire, procédez comme suit:

• Ne jamais utiliser des types de piles différents:

par exemple alcalines et des «zinc carbone».

Utilisez uniquement des piles dumême type

pour l'équipement.

• Lorsque vous insérez des nouvelles piles, n'utilisez

jamais des anciennes piles avec des nouvelles.

• Enlevez les piles si l'équipement n'est pas utilisé

pendant une période prolongée.

Utilisation de l’alimentation ácourant

alternatif

1 Contrôlez si la tension secteur indiquée sur

la plaquette signalétique à la base de

l'équipement correspond à latension secteur

locale. Si ce n'est pas le cas, consultez votre

concessionnaire ou le service après-vente.

2 Branchez le cordon secteur à la prise AC

MAINS et à la prise secteur murale. Branchez

le cordon secteur à une prise murale.

3 Pour débrancher l'appareil de

l'alimentation électrique, retirez le

cordon de la prise murale.

4 Installez cet appareil a proximite d'une prise

secteur facilement accessible.

• Déconnectez toujours le cordon secteur de

la prise murale pour protéger votre

équipement pendant les orages violents. Si

vous débranchez le produit du secteur,

assurez-vous que la fiche est complétement

retirée de la prise murale. Il existe un risque

de blessure pour les enfants car, si seul le con-

necteur est débranché de la prise SECTEUR

située à l'arrière de l'unité, il se peut que l'ex-

trémité débranchée du câble soit toujours ali-

mentée.

La plaquette de type se trouve à la base

de l'équipement.

Conseils utiles:

–Pour éviter la consommation inutile d’énergie,

placez toujours le sélecteur de source sur

TAPE/OFF

et assurez-vous que les touches

de la platine cassette ne sont pas enfoncées.

Fonctions de base

Mise en/hors service et choix des

fonctions

1 Réglez le bouton sélecteur de source sur

la source de son désiré: CD, TUNER ou

TAPE/OFF

2 Pour éteindre l’appareil, réglez le bouton

sélecteur de source sur position

TAPE/OFF et contrôlez si les touches de la

platine cassette sont relâchées.

Réglage du volume et du son

1 Ajustez le volume sonore à l’aide du bouton

VOLUME

3, 4

➜ L’affichage indique le volume

UUoo

, sous

forme d’un nombre de 00 à 32.

2 Appuyez sur DBB pour mettre en/hors cir-

cuit le dynamic bass boost.

➜ “DBB” est affiché si l’accentuation des

basses est activée.

Accessoires fournis

–

Cordon secteur

Anneaux supérieur et avant

(Voir 1)

1 Sélecteur de source

: CD,TUNER,

TAPE/OFF

– sélectionne la source de son CD, la radio

ou la source de son cassette

– mise hors service

Touches de la platine de cassette:

PAUSE 8 – interrompt provisoirement

la lecture ou l’enregistrement

STOP•OPEN

–

arrêt de la lecture

ou l’enregistrement

;

–

ouvre le compartiment de la cassette

F.FWD 5 / REW 6 bobinage/ rembobi-

nage rapides de la cassette

PLAY

–

démarre de la lecture

REC

–

démarre de l'enregistrement

3 Afficheur – affiche les fonctions disque/tuner

4 9

–arrêt de lecture

;

–

upprime la programmation du

2 ;

–

démarrage ou interruption de lecture CD

MODE

– permet de choisir les différents

modes de lecture: par exemple, REPEAT ou

SHUFFLE

PROG

CD: – programme les pistes et de vérifier la

programmation

TUNER: – permet de choisir une station

radio présélectionnée

PRESET +/- – permet de choisir une station

radio présélectionnée

6 LIFT TO OPEN –

appuyer ici pour

l’ouverture

le clapet disque

DBB

– activate/déactivate l’amplification des

basses

8 Antenne télescopique – améliore la

réception FM.

9 TUNING

§ ∞

TUNER: – réglage des émetteurs radio

CD: – permet de passer au début de la piste

actuelle ou de la piste précédente ou

suivante;

– permet d’effectuer une recherche dans

la piste actuelle, vers l’avant ou l’ar-

rière

BAND –

sélection des longueurs d'onde, MW

ou FW

Panneaux Arrière

(Voir

VOLUME

– réglage du niveau de volume

@ p –

prise jack 3,5 mm pour casque stéréo.

Conseils utiles: lorsqu’un casque est connecté

à l’appareil, le son des haut-parleurs est

automatiquement coupé.

# AC MAINS~ – entrée pour cordon

d'alimentation

$ Compartiment des piles – pour 6 piles,

type R-14, UM2 ou C-cells

ATTENTION

- Rayonnement laser visible et invisi-

ble. Si le couvercle est ouvert, ne

regardez pas le faisceau.

- Haute tension ! Ne pas ouvrir.

Risque d'électrocution ! Aucune

pièce de cet appareil n'est suscepti-

ble d'être réparée par l'utilisateur.

- Tout modification apportée au pro-

duit peut provoquer des rayon-

nements électromagnétiques dan-

gereux ou toute autre situation dan-

gereuse.

Cet appareil est conforme aux

normes de la Communauté

européenne en matière d’inter-

férences radio.

TUNER NUMÉRIQUE

Réglage de la réception de stations

radio

1 Placez le sélecteur de source sur

TUNER.

➜

ttuu

s’affiche brièvement, suivi de la

fréquence de la station actuelle, de la

gamme de fréquences et, si la station a

été présélectionnée, du numéro de

présélection. (voir en 3).

2 Placez le BAND sur FM ou MW.

3 Maintenez enfoncée la touche

TUNING ∞ ou § jusqu’à ce que la

fréquence défile sur l’écran.

➜ L’appareil s’arrête automatiquement sur

toutes les stations dont le niveau de

réception est suffisant. Pendant cet

accord automatique, l’écran affiche

SSrrcchh

4 Répétez les étapes 3 si nécessaire pour trou-

ver la station désirée.

•Pour arrêter l’appareil sur une station dont la

réception est faible, appuyez brièvement sur

les touches TUNING ∞ ou § autant de

fois que nécessaire pour obtenir la meilleure

réception possible.

Pour améliorer la réception radio:

• En FM, sortez l’antenne télescopique et ori-

entez-la. Réduisez sa longueur si le signal est

trop fort.

• En MW, l’antenne est incorporée à l’appareil.

Dirigez l’antenne vers la source en pivotant

l’appareil.

Programmation de stations radio

Vous pouvez mémoriser jusqu’à 20 stations

radio (10 FM et 10 MW), manuellement ou

automatiquement (fonction Autostore).

Programmation manuelle

1 Réglez la réception de la station désirée (voir

Réglage de la réception de stations

radio).

2 Appuyez sur la touche PROG pour activer la

programmation.

➜ L’écran affiche PROG en clignotant.

3 Appuyez une ou plusieurs fois sur PRESET

+/- pour attribuer un numéro de 1 à 10.

4 Appuyez sur la touche PROG pour con-

firmer.

5 Répétez les étapes 1 à 4 pour mémoriser

d’autres stations.

Conseils utiles:

–

pour effacer une station mémorisée, réglez la

réception d’une autre station dans le même

numéro de mémoire.

Autostore

La fonction Autostore démarre automatique-

ment la mémorisation des stations radio à

partir de la position mémoire 1.Toutes les

mémorisations précédentes, mémorisées

manuellement, sont effacées.

1 Placez le BAND sur FM ou MW.

2 Maintenez la touche PROG enfoncée jusqu’à

ce que

AAuuttOO

s’affiche.

➜ Les stations disponibles sont mémorisées

(FM ou MW). Lorsqu’une fréquence a

été attribuée à toutes les mémoires, l’ap-

pareil se cale en réception sur la pre-

mière station mémorisée.

Pour écouter une station mémorisée

automatiquement

Appuyez sur l’une des deux touches PRE-

SET+/- jusqu’à ce que la station désirée s’af-

fiche.

Lecteur de CD

• Ce lecteur de CD peut lire les disques audio,

y compris les disques CD-R et les CD-W.

•N’essayez pas de jouer un CD-ROM, un CDi,

un MP3, un VCD, un DVD ou un CD d’ordi-

nateur.

IMPORTANTE!

Certaines maisons de disques utilisent des

technologies de protection des droits d'au-

teur qui peuvent empêcher la lecture de CD

sur cet appareil.

1 Placez le sélecteur de source sur CD.

2 Levez le clapet CD LIFT TO OPEN.

Introduisez un disque avec la face imprimée ori-

entée vers le haut et appuyez doucement sur

le clapet disque pour fermer.

➜ .L'affichage fait clignoter "

rrEEAAdd

" indiquant

que le disque est en lecture, puis affiche le

nombre total de plages et la durée de lec-

ture. "CD" est également affiché (Voir 4).

3 Appuyez sur la touche 2

;

pour démarrer la

lecture.

➜ L'affichage indique le numéro de la plage

en cours et la durée écoulée de la plage.

4 Pour interrompre provisoirement la lecture,

appuyez sur la touche 2

;

➜ L'affichage

: La durée écoulée de lecture

clignote.

5 Appuyer sur

encore pour reprendre la

lecture.

6 Pour arrêter la lecture, appuyer sur

Conseils utiles:

le lecteur de CD s’arrête également lorsque:

– le compartiment à CD est ouverte;

– vous sélectionnez une autre source;

– la lecture du CD est terminée.

Choix d’une autre piste

• Appuyez à plusieurs reprises sur TUNING

∞/ §

de manière à afficher la piste voulue.

• En position pause ou stop, appuyez sur la

touche 2

;

pour démarrer la lecture.

Recherche d’un passage

dans une piste

1 Pendant la lecture, maintenez la touche TUN-

ING

∞/ §

enfoncée.

➜ La lecture du CD s’effectue à grande

vitesse.

2 Lorsque vous entendez le passage désiré,

relâchez la touche TUNING

∞/ §

pour

reprendre la lecture normale.

Conseils utiles:

– Lorsque vous recherchez à l’intérieur de la

dernière plage et vous êtes arrivé au bout de la

dernière plage, le CD passe en mode d’arrêt.

Utilisation du lecteur de

cassettes/enregistrement

Lecture d’une cassette

1 Placez le sélecteur de source sur TAPE/OFF.

2 Appuyez sur

STOP•OPEN

9/ pour ouvrir

le compartiment de cassette. Introduisez une

cassette enregistrée et refermez le comparti-

ment.

3 Appuyez sur

PLAY

1 pour démarrer la

lecture.

4 Pour mettre en pause la lecture, appuyer sur

PAUSE

8.Pour reprendre la lecture, appuy-

er sur

PAUSE

8 encore.

5 Pour arrêter la lecture, appuyer sur

STOP•OPEN 9

Rebobinage/bobinage

1 Appuyer sur F.FWD 5/ REW 6 jusqu'à

ce que vous atteignez votre passage désiré.

2 Appuyez sur

/ pour arrêter le rebobinage

ou le bobinage rapide.

Conseils utiles:

– Pendant la lecture, les touches se déclenchent

automatiquement à la fin de la cassette et l’ap-

pareil s’éteint sauf si

PAUSE

a été activée.

– Lors de l'avance rapide, les touches restent

enfoncées à la fin de la cassette. Avant

d'éteindre l'appareil, veillez à relâcher les

touches.

Informations générales à propos de

l’enregistrement

• L'enregistrement est autorisé dans la mesure

où on enfreint ni le copyright ni les autres

droits de tierce partie.

• Cet équipement n'est pas adéquat pour l'enreg-

istrement sur des cassettes du type CHROME

(IEC II) ou METAL (IEC IV). Utilisez des cassettes

de type NORMAL (IEC I) dont les ergots n'ont

pas été rompus.

• Le meilleur niveau d'enregistrement se fait de

façon automatique. Le fait d'agir sur les com-

mandes VOLUME et DBB n'affecte nullement

le niveau d'enregistrement en cours.

•Pour protéger une cassette contre l'effacement

inopiné, tenez la cassette à protéger avec l'ar-

rière orienté vers vous et rompez l'ergot

gauche. A partir de ce moment-là, l'enreg-

istrement de ce côté n'est plus possible. Pour

pouvoir à nouveau enregistrer de ce côté,

apposez un morceau de ruban adhésif pour

recouvrir l'ouverture.

Enregistrement d’un CD avec démar-

rage synchrone

1 Sélectionnez la source CD.

2 Insérez un CD et si désiré, programmez des

numéros des références de plage.

3 Appuyez sur STOP•OPEN

/ pour ouvrir

le compartiment de cassette. Introduisez une

cassette vierge et refermez le compartiment.

4 Appuyez sur

REC

0 pour démarrer l'enreg-

istrement.

• La lecture de la programmation / ou du

disque débute automatiquement à partir du

début. Il n’est pas nécessaire de démarrer le

lecteur de disque séparément.

5 Pour mettre en pause l'enregistrement,

appuyez sur

PAUSE 8

.Pour reprendre l'en-

registrement; appuyer sur 8 encore.

6 Pour arrêter l'enregistrement, appuyer sur

Enregistrement d’une émission de

radio

1 Ajuster le sélecteur de source sur TUNER.

2 Réglez sur la station radio désirée (voir

Réglage de la réception de stations

radio ).

3 Reprenez les étapes 3 à 6 de la section

ci-dessus, Enregistrement d’un CD avec

démarrage synchrone.

Lecteur de CD

Platine cassette

Toute copie d'une oeuvre protégée par

un droit d'auteur, ce incluant les pro-

grammes informatiques, les enreg-

istrements d'images et de sons, peut

être une contrefaçon d'un droit d'auteur

et constituer un délit. Cet appareil ne

doit pas être utilisé à cette fin.

Programmation de numéros

de pistes

Il est possible de mémoriser jusqu’à 20 pistes

dans un certain ordre. Il est également possi-

ble de mémoriser une certaine plage à

plusieurs reprises.

1 En position stop, appuyez sur TUNING

∞

pour sélectionner le numéro de la

piste de votre choix.

2 Appuyez sur PROG pour entrer le numéro

de piste en mémoire.

➜ "PROG" s'affiche, et l'affichage indique

brièvement l'ordre du programme en

cours, puis le numéro de la plage en

cours de stockage (Voir 5 6).

• Si vous tentez de programmer sans avoir

préalablement sélectionné une plage, l'af-

fichage indiquera brièvement

NNOOSSEE

, puis le

nombre total de plages et la durée de lecture.

3 Répétez les étapes 1 et 2 pour sélectionner et

mémoriser toutes les pistes désirées.

➜ Si vous essayez de sauvegarder plus de 20

pistes, aucune piste ne peut être sélection-

née et l'indication

FFuuLLLL

est affiché.

4 Pour démarrer la lecture de votre

programme, appuyez sur 2

;

Vérification de la programmation

En position d'arrêt, appuyez sur PROG pour

visualiser les informations du premier pro-

gramme, puis appuyez de nouveau sur

PROG pour visualiser les informations du

programme suivant. Répétez la procédure ci-

dessus pour visualiser toute la programmation

stockée.

➜ Chaque fois, l'affichage indique brièvement

l'ordre du programme (

PPrrOOgg

X), puis le

numéro de la plage programmée.

Suppression d’une programmation

Vous pouvez effacer un programme en:

– appuyant sur

(deux fois durant la lecture

ou une fois en position stop);

– sélectionnez la source de son TUNER ou

TAPE;

– ouvrez le clapet disque.

➜ Affichage: PROG disparaît.

Sélectionner différents modes

de lecture(Voir 7, 8)

Vous pouvez choisir parmi les divers modes

de lecture avant ou pendant la lecture, et

combiner

les modes de répétition

par PROG.

REP – la piste actuelle est lue en continu.

REP ALL – toutes les pistes du CD ou de la

programmation sont lues à répétition.

SHUF –toutes les pistes du CD sont lues

dans un ordre aléatoire.

• La sélection de lecture aléatoire n'est pas

disponible en mode de programmation.

1 Pour sélectionner le mode de lecture, appuyez

sur la touche MODE le nombre de fois

nécessaire.

➜ L'affichage indique le mode sélectionné.

2 En position pause ou stop, appuyez sur la

touche 2; pour démarrer la lecture.

➜La lecture du disque se lance automatique-

ment quelques secondes apres la selection du

mode de lecture aleatoire.

3 Pour sélectionner la lecture normale, appuyez

sur la touche MODE à plusieurs reprises,

jusqu’à ce que les divers modes ne soient plus

affichés.

– Vous pouvez également appuyer sur la

touche 9 pour annuler le mode de lecture

en cours.

Entretien & Sécurité

(Voir 9)

Entretien du lecteur de CD

et des CD

• Si le lecteur de CD ne parvient pas à lire les

CD correctement, utilisez un CD de nettoy-

age pour nettoyer l’optique avant d’envisager

de le faire réparer.

• Ne touchez jamais l’optique du lecteur de

CD!

• Des changements brutaux de température

peuvent provoquer de la condensation sur

l’optique du lecteur de CD. Il est alors impos-

sible de lire un CD. Ne tentez pas de nettoy-

er l’optique; laissez simplement l’appareil dans

un environnement chaud jusqu’à ce que la

condensation s’évapore.

• Fermez toujours la trappe du CD pour éviter

que de la poussière se dépose sur l’optique.

•Pour nettoyer un CD, essuyez-le en ligne

droite, du centre vers les bords, à l’aide d’un

chiffon doux et non pelucheux. N’utilisez pas

de détergents, vous pourriez endommager le

disque.

• N’écrivez jamais sur un CD, et ne lui fixez pas

d’étiquette autocollante.

Entretien de la platine

cassette

Pour assurer la bonne qualité de l'enreg-

istrement et de la lecture de l'enregistreur cas-

sette, nettoyez les parties A, B et C

indiquées dans le schéma ci-dessous après envi-

ron 50 heures de service ou en moyenne une

fois par mois. Pour ce faire, utilisez un coton-tige

humecté d'alcool ou un liquide de nettoyage

spécial pour les deux cassettes.

1 Ouvrez le compartiment cassette en

appuyant sur

2 Appuyez sur 1 et nettoyez les galets

presseurs en caoutchouc C.

3 Appuyez sur ; et nettoyez les têtes magné-

tiques A, et le cabestan B .

4 Après le nettoyage, appuyez sur 9/.

➜ Le nettoyage des têtes peut également se

faire en faisant tourner une fois une cas-

sette de nettoyage.

Informations relatives à la

sécurité

• Placez l'équipement sur une surface plane et

dure de sorte que le système ne soit pas dis-

posé sous un certain angle.

• Ne pas exposer l'équipement ni les piles ni

les CD ni les cassettes à l'humidité, à la pluie,

au sable ou à la chaleur excessive due à un

équipement de chauffage ou aux rayons

directs du soleil.

• Les appareils ne doivent pas être exposés à

l'humidité ou aux éclaboussures.

• Ne recouvrez pas l'appareil. Laissez un espace

de 15 cm autour des orifices de ventilation

afin d'éviter l'accumulation de chaleur.

• L'aération de l'appareil ne doit pas être

empêchée en couvrant la bouche d'aération

avec des objets tels que journaux, nappe,

rideaux, etc.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets

enflammés telles que des bougies allumées.

• Ne pas placer sur l'appareil des objets remplis

d'eau tels que des vases.

• Les sections mécaniques de l'équipement

contiennent des paliers autolubrifiants et ne

requièrent ni huilage ni lubrification.

•Pour nettoyer l'équipement, utilisez une peau

de chamois douce, légèrement humidifiée. Ne

jamais utiliser d'agents de nettoyage contenant

de l'alcool, de l'ammoniaque, du benzène ou

des abrasifs, car ces produits pourraient

endommager le boîtier.

Depistage des Anomalies

Si une erreur se produit, contrôlez d'abord les points indiqués dans la liste ci-dessous avant

d'emmener l'équipement chez le réparateur. Si vous ne parvenez pas à remédier aux problèmes à

partir de ces indications, consultez votre concessionnaire ou le centre de service après-vente.

ATTENTION: Ne jamais ouvrir vous-même l'équipement au risque de

recevoir des chocs électriques. N'essayez en aucun cas de

réparer vous-même l'équipement, car ceci vous ferait perdre

le droit à la garantie.

Probleme

– Cause possible

• Remede

Pas de tonalité/puissance

– VOLUME non réglé

• Réglez le VOLUME

– Cordon d'alimentation mal branché

•Branchez correctement le cordon d'alimentation

– Piles

plat/ incorrectment insérées.

• Insérez denouvelles piles correctment

– Casque stéréo connecté à l’appareil

• Débranchez le casque

– Le CD contient des fichiers qui ne sont pas audio

• Appuyez sur TUNING

∞ , §

(une fois ou

plus) jusqu'

atteindre une piste audio du CD au

lieu du fichier de données

L’afﬁchage ne fonctionne pas adéquatement/

aucune réaction à l’agissement sur l’une des

commandes

– Décharge électrostatique

• Mettez l’équipement hors service et débranchez la

ﬁche secteur. Rebranchez au bout de quelques

secondes

Indication Nocd

– Pas de CD dans l’appareil

• Insérez un CD

– Le CD est rayé ou endommagé

• Remplacez ou nettoyez le disque (voir

Entretien)

– Optique du faisceau laser embuée

• Attendez que la condensation se soit dissipée

– Le CD-R(W) est vierge ou la session n’a pas été

• Utilisez un CD-R(W) dont la session a été

Remarque:

Assurez-vous que vos CD n'ont pas été codés

à l'aide de telles technologies car certaines

ne sont pas compatibles avec la norme

Compact Disc.

Le CD saute des plages

– CD endommagé ou contaminé

• Remplacez ou nettoyez le CD

–

Un programme/SHUFFLE a été activé

•

Désactivez le mode de programmation/ SHUFFLE.

Remarque:

Un CD rayé ou sale peut entraîner un

dysfonctionnement.

Mauvaise qualité de son cassette

– Têtes contaminées ou sales, etc.

• Nettoyez les parties de platine, voir Entretien

– Utilisation de types de cassettes incompatibles

(METAL ou CHROME)

• Utilisez uniquement des cassettes NORMAL (IEC

) pour l'enregistrement

L'enregistrement ne fonctionne pas

– Ergot(s) de cassette rompu(s)

• Appliquez un morceau de bande adhésivepour

recouvrir l'ouverture

Philips AZ1053/12 Manuel utilisateur

Marque: Philips

Modèle: AZ1053/12

Catégorie: Lecteur CD

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Philips AZ1053/12 Manuel utilisateur

Philips AZ1053/12 Manuel utilisateur

Documents connexes