Philips GC440/27 Manuel utilisateur

GC440, GC442

User manual

Käyttöopas

Användarhandbok

Brugervejledning

Brukerhåndbok

Benutzerhandbuch

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

La page charge ...

13

1 2 3

NL Uw apparaat is ontworpen voor gebruik met kraanwater.

Opmerking: vul het waterreservoir nooit tot boven de MAX-aanduiding

Opmerking: voeg geen parfum, condensatiewater uit de wasdroger, azijn,

magnetisch behandeld water (bijv. Aqua+), stijfsel, ontkalkingsmiddelen,

strijkhulpmiddelen, chemisch ontkalkt water of andere chemische stoen

toe. Deze kunnen bruine vlekken en schade aan uw apparaat veroorzaken en

ervoor zorgen dat uw apparaat water gaat sputteren.

FR Votre appareil a été conçu pour être utilisé avec de l’eau du robinet.

Remarque : ne remplissez pas le réservoir au-delà de l’indication MAX.

Avertissement : n’ajoutez pas de parfum, d’eau provenant du sèche-linge,

de vinaigre, d’eau magnétique (par ex. Aqua+), d’amidon, de détartrants, de

produits d’aide au repassage ou d’autres agents chimiques dans le réservoir

d’eau car ils peuvent entraîner des projections d’eau, laisser des taches marron

ou endommager votre appareil.

EN If the ‘steam-ready’ light ashes when the steamer is plugged in, it indicates

that the steamer is heating up. The steamer is ready to be used after

60 seconds when light goes on continuously.

When steam is ready, release the initial steam for a few seconds before you

start as it may contain water droplets.

Always keep the steam trigger pressed during steaming.

The steaming process can create small wet spots in the garment. The garment

may also be slightly damp due to the steam.

After your session, leave your garment out to dry before you keep or wear it.

FI HöyrystysvaImiuden merkkivalon vilkkuminen sen jälkeen kun höyrystin

on kytketty verkkovirtaan ilmaisee, että höyrystin lämpenee. Höyrystin on

käyttövalmis 60 sekunnin kuluttua, kun valo palaa yhtenäisesti.

Kun laite on valmis, vapauta höyryä ensin poispäin muutaman sekunnin ajan,

koska höyrystimestä voi aluksi valua vesitippoja.

Pidä höyrypainiketta pohjassa koko höyrytyksen ajan.

La page charge ...

15

1

3 4

2

60 sec.

Specic

types only

NL Een knipperend lampje voor ‘stoom gereed’ terwijl de stomer is aangesloten

geeft aan dat de stomer aan het opwarmen is. U kunt de stomer na

60 seconden gebruiken als het lampje constant brandt.

Laat voordat u begint de stoom gedurende enkele seconden vrij wanneer deze de

juiste temperatuur heeft bereikt. De eerste stoom kan waterdruppels bevatten.

Houd de stoomhendel ingedrukt tijdens het stomen.

Het stoomproces kan kleine natte plekken op het kledingstuk veroorzaken. Het

kledingstuk kan ook enigszins vochtig zijn door de stoom.

Laat het kledingstuk na de sessie drogen voordat u het opbergt of draagt.

FR Si le voyant de vapeur prête clignote lorsque le défroisseur est branché, cela

signie que ce dernier est en train de chauer. Lorsque cela fait 60 secondes

que le voyant clignote de façon continue, le défroisseur est prêt à être utilisé.

Lorsque la vapeur est prête, laissez-en s’échapper pendant quelques

secondes avant de commencer, car elle peut contenir des gouttelettes d’eau.

Maintenez toujours la gâchette vapeur enfoncée pendant que vous repassez.

Le défroissage à la vapeur peut créer de petites zones humides sur le

vêtement. Celui-ci peut également être légèrement mouillé en raison de la

vapeur.

Après votre séance, laissez votre vêtement à l’air libre pour le sécher avant de

le ranger ou de le porter.

La page charge ...

22

SV För att förlänga apparatens livslängd och bibehålla god ångfunktion bör du

använda avkalkningsfunktionen (snabb kalkuppsamling) en gång i månaden.

Om vattnet i ditt område är mycket hårt, eller om det kommer agor från

ånghuvudet under ångning, bör du använda funktionen oftare.

Obs! Se till att ångenhetens stickkontakt har varit utdragen minst en timme och

att ångenheten har svalnat helt innan du använder avkalkningsfunktionen.

DA For at forlænge apparatets levetid og bevare en god dampfunktion skal du

anvende funktionen De-Calc (hurtig fjernelse af kalk) hver måned.

Hvis vandet i dit område er meget hårdt, eller hvis du ser kalk komme ud af

damphovedet under dampning, bør du anvende denne funktion oftere.

Bemærk: Sørg for, at steameren har været slukket i mindst 1 time og er kølet

helt af, før du bruger afkalkningsfunktionen.

NO Hvis du vil forlenge levetiden til apparatet og opprettholde god dampytelse,

kan du bruke DeCalc-funksjonen (rask kalkfjerning) én gang hver måned.

Hvis vannet der du bor er veldig hardt eller du ser at det kommer belegg ut fra

dampenheten når du damper, bør du bruke denne funksjonen oftere.

Merk: Pass på at dampenheten har vært koblet fra strøm i minst én time og er

helt avkjølt før du bruker avkalkingsfunksjonen.

DE Verwenden Sie einmal pro Monat die De-Calc-Funktion (zur schnellen

Lösung von Kalk), um die Lebenszeit Ihres Geräts zu verlängern und eine gute

Dampeistung beizubehalten.

Wenn das Wasser in Ihrer Region sehr hart ist oder während des

Dampfausstoßes Kalk aus dem Kopf der Dampfeinheit austritt, verwenden Sie

diese Funktion häuger.

Hinweis: Lassen Sie die Dampfeinheit mindestens eine Stunde lang

unangeschlossen vollständig abkühlen, bevor Sie die De-Calc-Funktion

verwenden.

NL Om de levensduur van uw apparaat te verlengen en de stoomproductie optimaal

te houden, gebruikt u de De-Calc-functie (snelle kalkverwijdering) elke maand.

Gebruik deze functie vaker als het water in uw gebied erg hard is, of als er

tijdens het stomen kalkresten uit de stomer komen.

Opmerking: zorg ervoor dat de stekker minimaal 1 uur uit het stopcontact is en

de stomer helemaal is afgekoeld voordat u de De-Calc-functie gebruikt.

FR Pour prolonger la durée de vie de votre appareil et maintenir de bonnes performances

de vapeur, utilisez la fonction De-Calc (détartrage rapide) tous les 1 mois.

Si l’eau de votre région est très calcaire ou si du calcaire s’écoule du

défroisseur lors du défroissage, utilisez cette fonction plus fréquemment.

Remarque : assurez-vous que le défroisseur a été débranché pendant au

moins 1 heure et a complètement refroidi avant d’utiliser la fonction De-Calc.

La page charge ...

38

Problème Cause possible Solution

Le défroisseur ne

chaue pas.

Le défroisseur n'est pas branché

correctement ou n'est pas

allumé.

Vériez que le cordon

d’alimentation est correctement

inséré et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le défroisseur est

allumé.

Le défroisseur ne

produit pas de vapeur.

Le défroisseur n'est pas branché

correctement ou n'est pas

allumé.

Vériez que le cordon

d’alimentation est correctement

inséré et que la prise secteur

fonctionne.

Vériez que le défroisseur est

allumé.

Le défroisseur n'a pas

susamment chaué.

Laissez le défroisseur chauer

pendant 60 secondes (le voyant

de vapeur prête clignote).

Lorsque le défroisseur est prêt à

être utilisé, le voyant s'allume en

continu.

Vous n'avez pas appuyé

complètement sur la gâchette

vapeur.

Appuyez à fond sur la gâchette

vapeur pendant quelques

secondes.

Le niveau d'eau dans le réservoir

d'eau est trop bas.

Débranchez le défroisseur et

remplissez le réservoir d'eau.

Des gouttes d'eau

s'écoulent de la tête du

défroisseur.

Du calcaire s'est formé dans le

défroisseur.

Utilisez la fonction De-Calc

(référez-vous à la section ).

La tête du défroisseur est à

l'horizontal pendant un long

moment.

Placez le défroisseur en position

verticale sur une surface plate

après chaque utilisation.

Le défroisseur produit

un bruit de pompe/la

poignée vibre.

L'eau est pompée vers la

tête du défroisseur pour être

transformée en vapeur.

Ce phénomène est normal.

Le niveau d'eau dans le réservoir

d'eau est trop bas.

Débranchez le défroisseur et

remplissez le réservoir d'eau.

De la vapeur et de

l'eau s'échappent

de l'ouverture de la

fonction De-Calc, de la

gâchette vapeur et de la

zone de prise.

Le bouchon de la fonction

De-Calc n'est pas inséré

correctement.

Ouvrez l'ouverture de la fonction

De-Calc et poussez le bouchon

de la fonction De-Calc. Fermez

l'ouverture de la fonction De-Calc.

FR

39

Problème Cause possible Solution

L'ouverture de remplissage du

réservoir d'eau n'est pas fermée

correctement.

Appuyez sur l'ouverture de

remplissage.

La vapeur s'aaiblit au l

du temps.

Du calcaire / calque s'est formé

dans le défroisseur.

Utilisez la fonction De-Calc

(référez-vous à la section ).

La vapeur laisse des

traces sur le vêtement

ou des impuretés

s'échappent de la tête

du défroisseur

Du calcaire s'est formé dans le

défroisseur.

Utilisez la fonction De-Calc

(référez-vous à la section ).

En plus de l'eau du robinet, vous

avez inséré d'autres liquides /

additifs ou détartrants dans le

réservoir d'eau.

N'utilisez que de l'eau du robinet

déminéralisée ou ltrée lorsque

vous remplissez le réservoir

d'eau.

L’orice De-Calc est

obstrué par du calcaire.

L’eau que vous utilisez est

très calcaire et/ou vous n’avez

pas utilisé la fonction De-Calc

fréquemment. Une grande

quantité de calcaire s’est formée

dans le défroisseur.

Utilisez un outil pour détacher le

calcaire. Utilisez la fonction

De-Calc une fois par mois ou

plus fréquemment.

La page charge ...

Philips GC440/27 Manuel utilisateur

Philips GC440/27 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents