Balance KH 5513 TRAVEL HAIRDRYER Le manuel du propriétaire

SÈCHE-CHEVEUX DE VOYAGE

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH5513-01/09-V2

SÈCHE-CHEVEUX DE VOYAGE

Mode d'emploi

FÖHN VOOR OP REIS

Gebruiksaanwijzing

REISEHAARTROCKNER

Bedienungsanleitung

KH 5513

CV_KH5513_E32518_LB2.qxd 04.02.2009 13:19 Uhr Seite 1

KH 5513

q

e

w

t

y

u

i

o

a

r

CV_KH5513_E32518_LB2.qxd 04.02.2009 13:19 Uhr Seite 4

- 1 -

SOMMAIRE PAGE

Consignes de sécurité 2

Usage conforme 5

Accessoires fournis 5

Eléments de réglage 6

Fonctionnement 6

Nettoyage 8

Réparer les dysfonctionnements 9

Mise au rebut 9

Caractéristiques techniques 9

Garantie et service après-vente 10

Importateur 11

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conser-

vez-le pour une utilisation ultérieure. En cas de cession de l'appareil à une tierce

personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 1

- 2 -

SÈCHE-CHEVEUX DE VOYAGE

KH 5513

Consignes de sécurité

Risque de choc électrique

• Sélectionnez toujours sur l'appareil une tension d'alimentation

compatible avec le secteur électrique disponible. Ne faites jamais

fonctionner le sèche-cheveux de voyage sur une alimentation secteur

de 230-240 V si le sélecteur de tension est réglé sur 120 V (ou l'in-

verse). Dans le cas contraire, l'appareil risque d'être gravement en-

dommagé et vous perdrez le bénéfice de la garantie. Réglez le

sélecteur de tension à l'aide d'une pièce de monnaie. Renseignez-

vous auprès de votre fournisseur d'électricité ou par exemple du per-

sonnel de l'hôtel pour connaître la tension secteur utilisée. Branchez en-

suite la fiche secteur dans la prise et allumez l'appareil.

• Le sèche-cheveux de voyage ne doit être branché que dans une

prise installée en bonne et due forme et alimentée par une tension

secteur 120 / 230-240 V

~

, à 60 / 50 Hz.

Vous ne devez en aucun cas plonger l'appareil dans l'eau et

vous ne devez laisser pénétrer aucun liquide dans le boîtier

de l'appareil.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 2

- 3 -

• N'exposez pas l'appareil à l'humidité et ne l'utilisez pas à l'extérieur.

Si toutefois un liquide devait pénétrer dans le boîtier de l'appareil,

retirez immédiatement la fiche secteur de la prise secteur et faites

réparer l'appareil par des professionnels qualifiés.

Avertissement

N'utilisez pas le sèche-cheveux de voyage à proximité de baignoires,

de lavabos ou d'autres récipients contenant de l'eau . La proxi-

mité de l'eau représente un danger, même si l'appareil est éteint.

Pour cette raison, débranchez l'appareil après chaque utilisation.

• Il est recommandé de prévoir une protection supplémentaire con-

sistant à installer un dispositif de protection contre les courants de

fuite avec un courant de déclenchement de mesure ne dépassant

pas 30 mA dans le circuit de la salle de bain. Veuillez demander

conseil auprès de votre électricien.

• En cas de dysfonctionnements et avant de nettoyer l'appareil,

débranchez la fiche secteur de la prise de courant.

• Pour débrancher la fiche, prenez soin de toujours tirer sur la fiche

elle-même et pas sur le cordon.

• N'enroulez pas le câble électrique autour de l'appareil et protégez-le

contre toutes détériorations.

• Le cordon ne doit pas être plié ou écrasé. Disposez-le de manière

à éviter que quelqu'un ne marche dessus ou trébuche.

• Faites remplacer un câble électrique ou une prise endommagés

par un technicien qualifié ou par le service après-vente, afin d'éviter

tout danger.

• N'utilisez pas de câble de rallonge afin que la fiche secteur soit

facile à atteindre en cas d'urgence.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 3

- 4 -

• Ne saisissez jamais l'appareil, le câble électrique et la fiche avec

des mains mouillées.

• Après utilisation, débranchez immédiatement l'appareil du réseau

de courant. L'appareil ne sera totalement hors tension qu'à partir

du moment où la fiche sera débranchée de la prise de courant.

• Il est interdit d'ouvrir le boîtier de l'appareil et de le réparer. Dans

ce cas, la sécurité n'est plus assurée et vous perdez le bénéfice de

la garantie. Laissez réparer l'appareil défectueux uniquement par

un technicien spécialisé.

Risques d'incendie et d'accident

• Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des

enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales ou

dont le manque d'expérience ou de connaissances les empêchent

d'assurer un usage sûr des appareils, s'ils n'ont pas été surveillés

ou initiés au préalable. Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter

qu'ils ne jouent avec l'appareil.

• Ne posez jamais l'appareil lorsqu'il est allumé et ne laissez jamais

l'appareil allumé sans surveillance.

• Ne posez jamais l'appareil à proximité de sources de chaleur et

protégez le cordon d'alimentation de tous dommages.

• Si l'appareil est tombé ou est endommagé, vous ne devez pas le

remettre en fonctionnement. Faites inspecter et réparer, le cas

échéant, l'appareil par des techniciens spécialisés et qualifiés.

• Pendant l'exploitation, ne recouvrez pas la grille d'aspiration.

Nettoyez-la à intervalles réguliers.

• L'appareil devient chaud pendant le fonctionnement. Lorsqu'il est

chaud, saisissez-le par le manche.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 4

- 5 -

Usage conforme

Le sèche-cheveux de voyage est destiné à sécher et à friser les cheveux

naturels, à l'exclusion des perruques et des postiches à base de ma-

tériaux synthétiques. Le sèche-cheveux de voyage ne doit être utilisé

que chez des particuliers. Respectez toutes les informations figurant

dans ce mode d'emploi, en particulier les consignes de sécurité.

Accessoires fournis

Sèche-cheveux de voyage

• 2 x adaptateurs de voyage ( BS / UL )

• une buse de coiffage

• une sacoche de rangement

• un diffuseur à doigt

• un peigne de coiffage

• une brosse de coiffage

• un mode d'emploi

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 5

- 6 -

Eléments de réglage

q

sèche-cheveux de voyage

w

grille d'aspiration de l'air

e

manche

r

commutateur de fonctionnement allures

t

sélecteur de tension

y

œillet de suspension

u

buse de coiffage

i

diffuseur à doigt

o

peigne de coiffage

a

brosse de coiffage

Fonctionnement

• Réglez toujours la tension secteur adaptée au réseau électrique

afin de ne pas endommager le sèche-cheveux de voyage

q

.

Réglez le sélecteur de tension

t à l'aide d'une pièce de mon-

naie. Renseignez-vous auprès de votre fournisseur d'électricité ou

par exemple du personnel de l'hôtel pour connaître la tension secteur

utilisée.

• Dépliez le sèche-cheveux de voyage

q

, jusqu'à entendre que le

manche

e

s'enclipse.

• Sélectionnez si besoin l'adaptateur secteur approprié et branchez

la fiche secteur dans l'adaptateur secteur.

• Branchez ensuite l'adaptateur secteur dans la prise secteur.

• Si vous ne voulez utiliser que la fiche secteur, branchez cette der-

nière dans la prise.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 6

- 7 -

• Introduisez la buse de coiffage

u

à l'avant du sèche-cheveux de

voyage

q

jusqu'à ce qu'il s'enclipse. Tournez la buse de coiffage

u

dans la position souhaitée afin d'orienter le flux d'air. Retirez la

buse de coiffage

u

de l'avant du sèche-cheveux

de voyage

q

si vous souhaitez un flux d'air plus fort.

• Allumez le sèche-cheveux de voyage

q

à l'aide du interrupteur

de fonction

r

.

Le sèche-cheveux de voyage

q

possède différentes allures "0"

(arrêt), "1" (flux d'air faible, chaleur moyenne), "2" (flux d'air faible,

chaleur élevée).

Le sèche-cheveux de voyage

q

s'éteint automatiquement en cas de

surchauffe.

Séchage et coiffage des cheveux

• Pour sécher rapidement les cheveux, activez tout d'abord rapide-

ment le niveau "2" puis le niveau "1" afin de former la coiffure.

La buse de coiffage

u

ci-jointe vous permet de cibler le flux d'air

pour le coiffage.

Si vous souhaitez réaliser un séchage particulièrement délicat de vos

cheveux, ou dans le cas des "permanentes séchées à l'air", utilisez le

diffuseur à doigt

i

.

• A cette fin, retirez la buse de coiffage

u

et installez le diffuseur à

doigt

i

.

• Avant de peigner les cheveux, laissez-les refroidir rapidement afin

de conserver la forme de la coiffure.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 7

- 8 -

Attention !

Emballez et transportez le sèche-cheveux de voyage

q

après l'avoir

au préalable laissé refroidir. Vous risqueriez dans le cas contraire

d'endommager d'autres objets.

Le sèche-cheveux de voyage

q

et les accessoires peuvent être trans-

portés dans la sacoche de transport fournie.

Nettoyage

Risque d'électrocution !

Avant de nettoyer l'appareil, retirez toujours la fiche secteur de la

prise secteur.

• Utilisez un chiffon humide légèrement savonné pour nettoyer

le boîtier.

Risque d'électrocution !

Avant d'utiliser à nouveau l'appareil suite à un nettoyage, il faut

qu'il soit entièrement sec.

Risque d'incendie !

Nettoyez régulièrement la grille d'aspiration d'air

w

à l'aide d'une

brosse douce.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 8

- 9 -

Réparer les dysfonctionnements

Dans le cas où votre sèche-cheveux de voyage ne fonctionnait pas

comme souhaité, débranchez la fiche secteur de la prise et adressez-

vous au fabricant.

Mise au rebut

L’appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle do-

mestique normale. Ce produit est soumis à la directive

européenne 2002/96/EC.

Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une entreprise de traitement

des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre com-

mune.

Veuillez respecter les règlements actuellement en vigueur. En cas de

doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Veillez à une mise au rebut écologique des matériaux

d'emballage.

Caractéristiques techniques

Tension secteur : 230 - 240 V / 120 V

~

, 50 / 60 Hz

Puissance nominale : à 120 V: 1200 W

à 230-240 V 1400 W ;

Classe de protection : II /

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 9

- 10 -

Garantie et service après-vente

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date

d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement

contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse

en guise de preuve d'achat. Dans le cas où la garantie s'applique,

veuillez appeler le service après-vente compétent. Cette condition

doit être respectée pour assurer l'expédition gratuite de votre mar-

chandise.

Cette garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matériaux

et de fabrication, et ne couvre pas les éléments d'usure ou les dom-

mages subis par des éléments fragiles, par ex. le commutateur ou les

piles. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non

commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap-

propriée, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas

été réalisée par notre centre de service après-vente autorisé. Cette

garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

Kompernass Service France

Tel.: 0800 808 825

e-mail: support.fr@kompernass.com

Kompernass Service Belgium

Tel.: 070350315

e-mail: support.be@kompernass.com

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 10

- 11 -

Importateur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 11

- 12 -

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 12

- 13 -

INHOUDSOPGAVE PAGINA

Veiligheidsvoorschriften 14

Gebruik in overeenstemming

met bestemming 17

Inhoud van het pakket 17

Bedieningselementen 17

Bediening 18

Reinigen 20

Storingen verhelpen 20

Milieurichtlijnen 21

Technische gegevens 21

Garantie en service 22

Importeur 23

Lees de gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik aandachtig door en be-

waar deze voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand

doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 13

La page charge ...

- 17 -

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De reishaardroger is bedoeld voor het drogen en stylen van menselijk

haar, in geen geval van pruiken en haarstukjes van synthetisch mate-

riaal. De reishaardroger is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik.

Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing, met name de

veiligheidsvoorschriften, in acht.

Inhoud van het pakket

• Reishaardroger

• 2 x reisadapter( BS / UL )

• Een stylingmond

• een opbergtas

• een vinger diffuser

• een styling kam

• een styling borstel

• Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen

q

Reishaardroger

w

Luchtaanzuigrooster

e

Handgreep

r

Functieschakelaar

t

Spanningskiezer

y

Oog om op te hangen

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 17

La page charge ...

- 21 -

Milieurichtlijnen

Deponeer het apparaat in geen geval bij het normale

huisvuil. Dit product is onderhevig aan de Europese

richtlijn 2002/96/EC.

Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via

uw gemeentereiniging.

Neem de bestaande voorschriften in acht. Neem in geval van twijfel

contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voer alle verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke

manier af.

Technische gegevens

Netspanning: 230 - 240 V / 120 V

~

, 50 / 60 Hz

Nominaal vermogen: bij 120 V: 1200 W

bij 230-240 V 1400 W

Beveiligingsklasse : II /

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 21

La page charge ...

- 23 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM (GERMANY)

www.kompernass.com

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 24

- 25 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Sicherheitshinweise 26

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 29

Lieferumfang 29

Bedienelemente 29

Bedienen 30

Reinigen 32

Fehlfunktionen beseitigen 33

Entsorgen 33

Technische Daten 33

Garantie und Service 34

Importeur 35

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam

durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei

Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_KH5513_E32518_LB2.qxd 11.02.2009 11:55 Uhr Seite 25

La page charge ...

Balance KH 5513 TRAVEL HAIRDRYER Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Balance KH 5513 TRAVEL HAIRDRYER Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents