Kenmore 59672283200 Le manuel du propriétaire

i=" E:

®

Bottom-Freezer Refrigerator

Use & Care Guide

Refrigerador con montaje inferior

Manual de usoy cuidado

R_frig_rateur a compartiment inf_rieur

Guide d'utilisation et d'entretien

m

Z

O

m

W

596.72282200,596.72283200,596.72284200,596.72289200

\

I

_,,

Za

0

"11

m

_,,

Z

12642712

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A. www.sears.com

Sears Canada, Inc., Toronto, Ontario, Canada M5B 2B8 Au Canada, www.sears.ca

La page charge ...

_Ce symbole indiq ue une mise en garde relative a votre securit&

[ AVERTISSEMENT ]

Pour eviter les risques d'electrocution pouvant provoquer des lesions graves, voire le deces, ne pas couper ni enlever la

broche ronde de mise & la terre de la fiche. Le refrigerateur dolt systematiquement 6tre relie a la terre. Ne pas enlever

I'etiquette de mise en garde du cordon. Ne pas utiliser d'adaptateur a deux broches. Ne pas utiliser de rallonge.

Mise & la terreiCe refrigerateur est muni d'une fiche a trois broches (raccordement a la terre) a des fins de protection centre les risques

d'electrocution eventuels. S'il y a une prise a deux fentes uniquement, contacter un eIectricien qualifie et la faire remplacer par une prise

murale correctement raise a Ia terre, conformement au Code d'eIectricite National Electric Code. Le refrigerateur est con9u pour fonctionner

sur un circuit separe de !03 a !26 V, 15 A et 60 Hz.

[ DANGER ]

IMPORTANT : Les enfants qui se trouvent enfermes dans un refrigerateur et y suffoquent

ne sont pas un probleme du pass& Les refrigerateurs mis au rebut ou abandonnes restent

dangereux, meme s'ils sont laisses <<pour quelques jours >>.Avant de se debarrasser d'un

vieux refrigerateur, suivre les indications ci-dessous pour eviter les accidents.

AVANT BE METTRE VOTRE VlEUX REFRIGC:RATEUR OU CONGELATEUR AU REBUT :

Enlever les portes.

• Laisser les tablettes en place _ I'interieur de fa£on _ ce qu'il n'y ait pas de place

pour qu'un enfant y entre.

Contrat de ma tenance

Nous assurons le service apres-vente des appareils que nous vendons

Votre achat a une valeur supplementaire car vous pouvez compter sur Sears HomeCentral ® pour le service apres-vente. Avec plus de 12 000

specialistes de Ia reparation et I'acces a plus de 4,2 millions de pieces de rechange et d'accessoires, nous avons les outils, les pieces, les

connaissances et les competences necessaires pour toujours honorer notre la promesse que nous vous faisons: Nous assurons Ie service

apres-vente des appareiIs que nous vendons.

Contrats de maintenance

Votre appareil Kenmore est con_u, fabrique et teste pour vous assurer des annees de fonctionnement sans probleme. Toutefois, les gros

appareiIs auront de temps en temps besoin de reparations. Le contrat de maintenance Sears vous offre un programme de service

apres-vente hors pair a un prix raisonnabte.

Le contrat de maintenance Sears

• Vous offre le moyen d'acheter les reparations de demain au

prix d'aujourd'hui.

• Elimine les frais de reparations resultant d'une usure normale.

• Vous assure une assistance non technique et une aide dans Futilisation

de I'appareil.

• Meme si aucune reparation n'est necessaire, vous assure une visite de

maintenance preventive annuelte, & votre demande, pour verifier le bon

fonctionnement de I'appareil.

Certaines limitations dappliquent. Pour plus

de renseignements, appeler le 1-800-827-6655.

Pour tous renseignements sur les contrats de

maintenance de Sears Canada, appeler le

1-800-361-6665.

Garantie totale d'un an sur le r6frig6rateur

Pendant un an a partir de la date d'achat et si le refrigerateur est utilise et entretenu conformement aux indications qui y sont affichees ou q_

I'accompagnent, Sears reparera I'appareiI gratuitement dil se revele defectueux suite a un defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Garantie totale de cinq ans sur le syst_me de rdfrigdration hermdtique

Pendant cinq ans a partir de la date d'achat et si le refrigerateur est utilise et entretenu conformement aux indications qui y sont affichees ou

qui Faccompagnent, Sears reparera gratuitement tout composant du systeme de refrigeration hermetique (refrigerateur, conduites de

connexion et moteur du compresseur) dils se revelent defectueux suite a un defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Les garanties ci-dessus ne s'apptiquent qu'aux refrigerateurs utilises par les particuliers pour le rangement de nourriture. Elles n'incIuent

pas les cartouches de filtre a eau et glace Kenmore d'origine et de rechange (si I'appareil est dote d'un filtre). Les cartouches d'origine

et de rechange sont garanties 30 jours, pieces seulement, centre tout defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Pour toutes prestations de garantie, contacter 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-4663).

La presente garantie n'est en vigueur que si I'appareil est utilise aux Etats-Unis.

Cette garantie vous donne des droits juridiques specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui varient d'un etat a Fautre.

Sears, Roebuck and Co., Dept. 8!7WA, Hoffman Estates, IL 60179

4(i)

Garantie totale d'un an sur le rdfrigdrateur

Pendant un an apartir de ladate d'achat et si Ie refrigerateurest utiIise et entretenu conformement aux indicationsqui y sent affichees ou qL

I'accompagnent,Sears reparera I'appareil gratuitements'il se revele defectueux suite a un defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Garantie totale de cinq ans sur le syst_me de r_frig_ration hermdtique

Pendant cinqans apartir de la date d'achat et si le refrigerateur est utilise et entretenu conformement aux indications qui y sent afficheesou

qui I'accompagnent, Sears repareragratuitement tout composant du systeme de refrigeration hermetique (refrigerateur, conduitesde

connexion et moteur du compresseur) s'ils se reveIent defectueux suite _ un defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Garantie de dix ans sur les pi_ces du compresseur

Pendant dix ans a partirde la date d'achat et si le refrigerateur est utilise et entretenu conformement aux indications quiy sont affichees

ou qui I'accompagnent, Sears remplacera toute piece du compresseur qui se revele defectueuse suite a un defaut de materiau ou

de main-d'oeuvre.

Les garanties ci-dessus ne s'appIiquent qu'aux refrigerateurs utilises par les particuliers pour le rangement de nourriture. EIles n'incluent

pas les cartouches de filtre a eau et glace Kenmore d'origine et de rechange (si Fappareil est dote d'un filtre). Les cartouches d'origine

et de rechange sont garanties 30 jours, pieces seulement, contre tout defaut de materiau ou de main-d'oeuvre.

Pour toutes prestations de garantie, contacter 1-800-4-MY-HOME (1-800-469-4663).

Sears Canada, Inc. Toronto, Canada, M5B 2B8

Noter, dans I'espace ci-dessous, les numeros de modele et de serie

de votre appareil ainsi que la date d'achat. L'etiquette portant les

numeros de modele et de serie se trouve sur Ia paroi interieure

gauche du compartiment refrigerateur.

Numero de modele :

Numero de serie :

Date d'achat :

Conserver ce guide et le recepisse de vente Sears dans un

endroit sOr pour reference ulterieure.

Apprenez _ reconna_tre ces symboles, mots et

_tiquettes relatifs _ la s_curit_

DANGER

DANGER--Dangers immediats q ui RESULTERONT en de graves blessures,

voire le dece s.

[ ADVERTISSEMENT ]

AVI=RTISSI=MENT--Dangers ou pratiq ues non securitaires q uiPOURRAII=NT

resulter en de graves blessures, voire le dece s.

] ATTENTION I

ATTENTION--Dangers ou pratiq ues non securitaires q uiPOURRAIENT resulter

en des blessures mineures ou des deg& ts materiels.

Ce qu'il faut savoir sur

les consignes de

s_curit_

Les mises en garde et les consignes de

securite indiquees dans ce manuel ne

visent pas a couvrir toutes les situations

et conditions susceptibles de se presenter. ,._

II est indispensable de faire preuve de bon

sens, de prudence et d'attention darts la

mise en service, I'entretien ou I'utilisation

du refrigerateur.

Contactez toujours le magasin oQ I'appareil _1_

a ete achete, le distributeur, Ie service

apres-vente ou le fabricant en cas de

problemes ou de situations que vous ne

comprenez pas.

ADVERTISSEMENT

Pour reduire les risques d'incendie, d'electrocution, de blessures graves, voire de deces, prendre

les precautions suivantes :

Lire la totalite du guide avant de •

mettre le refrigerateur en service.

NE PAS chercher a effectuer la

mise en service de I'appareil si

les consignes ne sont pas

comprises ou si elles vont

au-del& de vos competences.

NE PAS reparer ou remplacer une

piece quelconque du refrigerateur,

sauf s'il s'agit d'une reparation

specifiquement recommandee dans

le manuel de I'utilisateur ou dans les

consignes de reparation publiees

par le fabricant & I'intention

de I'utilisateur.

Observer tous les codes et

reglements Iocaux.

Toujours debrancher le refrigerateur

avant toute intervention dessus.

4]

Alimentation electrique necessaire .................. 40

Contrat de maintenance ................................. 40

Garantie .......................................................... 40

Garantie - Canada .......................................... 41

Informations sur le produit .............................. 41

Renseignements importants concemant

votre securite .................................................. 41

Mise en service de votre refrigerateur ............ 43

Transport de I'appareil ................................. 43

Selection de I'emplacement optimum ......... 43

Demontage des portes et des charnieres ... 43

Inversion des portes .................................... 44

Pose des portes et des charnieres .............. 44

Retrait et mise en place du bac coulissant.. 45

Raccordement a I'alimentation en eau ........ 46

Mise de niveau du refrigerateur ................... 47

Reglage des thermostats ............................ 47

,ikpropos du systeme de filtration .................... 48

Elements du compartiment refrigerateur ........ 49

Elements principaux .................................... 49

Tablettes interieures .................................... 49

Rangements de la porte .............................. 49

Accessoirs ................................................... 49

Tiroirs ........................................................... 50

Elements du compartiment congelateur ......... 51

Elements principaux .................................... 51

Tiroirs ........................................................... 51

Conseils et entretien ....................................... 52

Nettoyage de I'appareil ................................ 52

Retrait et remplacement des ampoules ...... 53

Depannage ..................................................... 54

Donnees sur le filtre a eau .............................. 57

Service apres-vente .......... Dos de la couverture

42

Mise en service de votre r frig rateur

Ces explications sont fournies pour vous aider dans la mise en service de votre appareil. Sears ne pourra etre tenue responsable d'une

mise en service fautive.

Transport de I'appareil

Suivre ces conseils pour placer I'appareil & son emplacement final :

NE JAMAIS transporter rappareil couche sur le c6t& S'il n'est pas possible de le transporter

debout, le ceucher sur le dos. Une fois remis debout, ne pas le brancher avant 30 minutes

pour permettre a rhuile de retourner dans le cempresseur. S'il est branche immediatement,

les composants internes pourront se trouver endommages.

Utiliser un diable pour deplacer I'appareil. TOUJOURS faire reposer le c6te de rappareil

centre le diable, JAMAIS ravant ni rarriere.

Proteger le fini exterieur pendant le transport en I'enveloppant darts des couvertures ou en

inserant un materiau faisant ceussin entre I'appareil et le diable.

Fixer I'appareil solidement sur le diable. Autant que possible, faire passer les sangles darts

les poignees. NE PAS trop serrer. Des sangles trop serrees pourraient laisser une

indentation ou endommager le fini exterieur.

Selection d'un emplacement optimum

Observer les points suivants lops du choix de remplacement final de I'appareil :

NE PAS placer le refrig6rateur pres d'un four, d'un radiateur ou de toute autre source de

chaleur. Si cela n'est pas possible, creer un ecran entre I'appareil et la source de chaleur

raide d'un pan de materiau utilise pour les armoires.

NE PAS placer I'appareil dans un endroit o0 la temperature descend au-dessous de

13_C car son fonctionnement pourrait 6tre affect&

S'assurer que le plancher est de niveau. Si ce n'est pas le cas, placer, sons les roulettes arriere,

une cale en centreplaque ou autre materiau de ce type.

Pour assurer une bonne fermeture de la porte, verifier que I'appareil est 6 mm plus bas

& I'arriere qu'a ravant Iors de la mise de niveau.

Comment se mesure

l'espace sera plac_ le

r_frig_rateur?

Un degagement de 13 mm dolt _tre

Iaisse au haut eta I'arriere de I'appareil

pour permettre une circulation d'air

suffisante. Mesurer soigneusement Iors

de la mise en service. Un support de

revetement de sol ou un revetement

de sol (moquette, carrelage, plancher,

tapis) pourront rendre I'ouverture plus

petite que prevu.

II est possible de gagner de I'espace en

utilisant la methode de mise de niveau

indiquee sons <<Mise de niveau du

refrigerateur >>.

IMPORTANT : Si I'appareil est place

dans un renfoncement oO le dessus

est completement encastre, utiliser les

dimensions aIlant du plancher au haut

du couvre-charniere pour s'assurer qu'iI

y aun degagement suffisant.

Demontage des portes et des charnieres

Darts certains cas, les pores doivent 6tre demont6es pour permettre la mise en place du refrig6rateur a son emplacement final.

Si le bac coulissant dolt egalement 6tre enleve, voir la section intitulee Retrait et raise en place du bac ceulissant.

AVERTISSEMENT

Pour eviter tout risque d'electrocution, qui pourrait provoquer des blessures graves, voire le dec._s, observer les points suivants :

• Debrancher le r6frigerateur de I'alimentation avant de demonter les portes. Le rebrancher une fois les portes remontees uniquement.

ATTENTION

Pour eviter d'abf mer les murs ou le rev6 tement de sol, proteger les planchers en vinyle souple ou autre rev_ tement de sol a raide de

carton, de moq uette ou d'autre materiau protecteur.

• 1 Ddhrancher le cordon d'alimentation de 1

Jr l'alimentation dlectrique.

)

Enlever la grille de ventilation et le l_ 1

ou les couvre-supports du bas de ._._ [

•

I' .o,,o-.

/ • Ouvrir Ia porte du congelateur

k, aumaximum .,,%)

[3 'nle"erle¢°""re-¢harni re"p rie"r 1

apr_s avoir enlevd la vis cruciforme. _ _ I

r • Mettre la vis et le couvre-chamiere de _ - _ _ I

L c6tepourleremontage. _ )

[ /_ Enk,ver la charni_re s.pdrieure apr_s :_ .

W.," (8 ram).... _ ....

L • Mettre toutes les vis de c6te pour le remoJ

porte de rdfrigdrateur -.SJ l

goupille de charni#re centrale, .//_L

etenle,,ezlago.pillea,,e_la_l_a_.,/_

douille de sortil#ge de _/_6': _ J /

• Mettre toutes Iesvis de c6te pour le remontage.

centrale apr#s

'.,e,,erla.har.i.rein:.ri:.reo.le ]

support de stabilisation d_l aide dun _ l

tourne-dcrou hexagonal de 3A"(9 ram# _

• Mettre la broche et Ies vis de c6te pour le _(_ !

remontage. ._ _ ,)

Mise en service de votre r frig rateur

Inversion des portes

I1 Suivre les dtapes indiqudes sous Dbmontag_

des portes et des charnieres. J

[2 r.,,sf rer obturateurs el, les ,,is de )

1 armoire de 1 autre c6td de 1 armoire. |

• Enleverlesobturateursaraidedelapointed'un _a_ /

toumevis a lame plate recouverte de ruben _('_-'/_?-_o...,dl

cache. [_ ....._.z4

• Enlever les visdu meneau centra! 8 I'aided'un [=rzl_hj_. _ I

toume-ecrou hexagonal de 5//e"(8 mm). ""_"_ _I

ATTENTION

Pour eviter des dommages et d'endommager possibles la proprietY:

• Pour travailler directement sur les portes, mettre cetIes-ci sur une

surface non abrasive protegee de serviettes ou de moquette pour

eviter d'en abfmer le fin!.

• N'enIevez pas le chapeau secondaire en enlevant F¢quiIibre

inferieur de porte.

I3 L)devez l"arrC, t de porte de la porte[\

de nou_qture fragche avec le _ .

0

tournevis Philh'ps.

I /_ Enlevez l_quilibre infdrieur de porte en 1

"_ enlevant 4 vis Phillips. Soulevez le coin de

poignde de l_quilibre et glissez vers le bord

de charni_re de la porte.

L_levez l_quilibre supdrieur de porte en

enlevant 4 vis. Soulevez le coin de poignde

de l_quiHbre et glissez vers le bord de

charniOre de la porte.

• Pour le blanc, le bisque, et les modeles noirs, emploient un T-

15Tor'i _* conducteur principal.

• Utilisez un tournevis Phillips sur des modeles d'acier

inoxydable.

• Mettre toutes les vis de c6t€ pour le remontage.

renvel_

prim-ipales Torx du rebord supdrieur et

h_fdrieur de la poignde et en rattachant la

poignde du ct_td oppose de la porte.

[ _ lnstallez l_quilibre supdrieur, de o_ du

/ c6td infdrieur de la porte, et ldquilibre

infdrieur de porte du c6td supdrieur de la

porte.

• Localisezlecoinde I'¢quilibrequicontientletroudecharniere.

InstallezcecoinderCquilibreduc6t6dechain!ered'abord,

insta!lezensuitelec6t¢de poigncedeI'equiIibre.

Passer_ Pose des portes et des

charnieres pour le remontage des portes.

]

)

Pose des portes et des charnieres

I oser les charni#res. 1

. Poser la charniere sup_rieure sans setter a I'aide de vis

six pans de 3/8"(9 ram).

• Poser la charniere centrale & I'aide de vis cruciformes.

I3 Plcu_'ez le c6td de charni_re de lt_ porte de ]

rdfrigdrateur sur la goupille de charni#re

J

centrale.

I4 Tout en te_mnt la porte du rdfrigdrateur, I

droite, setter la charni&ee sulx_rieure _ ,

en p/ace d_l'aide d'un tourne-dcrou __

hexagomil de _/_6"et re_m, ttre le couvre- ]_

charni_-e en place.

* ToP/_ est une marque d¢pos¢e registre de Textron inc.

44

Mise en service de votre r_frig_rateur

Retrait et mise en place du bac coulissant

[ _ AVERTISSEMENT l

Pour eviter toute electrocution pouvant provoquer des blessures, voire le deces, debrancher le refrig6rateur de

I'alimentation avant de demonter les pores. Le rebrancher une fois les portes remontees

[ _ ATTENTION l

Pour eviter d'abfmer I'appareil et les risques de blessures et de deg&ts materiels, se mettre & deux pour les

etapes suivantes.

Retrait du bac coulissant Pose du bac coulissant

ouvrir complOtement.

Accrocher les supports de

porte sur les pattes des

rails, tel qu'illustr_ puis

abaisser la porte dt sa

• Remettre les vis cruciformes

mises de c6t_ a I'etape 1.

• Le bac dtant ouvert drfond, .\ _

insdrer le panier infdrieur I\ -_- \ I

en alignant les pattes de _l m_

cbaq.e,_,_t,_.. ,,.a,,i,,rs.r_.__Al_

les e,.ocbes aa,,sles rails _l

,_aireco.,,ss_,_,,,a.i,,r II_J_ _0

l'appareil. S'assurer que

l'arri#re du panier

s "accroche derrid, re

la butde des rails.

45

Mise en service de votre r frig rateur

Raccordement a ralimentation en eau

[ AVERTISSEMENT

Pour reduire les risques de blessure, voire de deces, prendre des precautions elernentaires,

notamment les suivantes :

Lire la totalite des consignes de montage avant de poser I'appareil.

NE PAS essayer de realiser le raccordement si les consignes de montage n'ont pas et6 comprises ou si elles exigent

des aptitudes d'un niveau trop 61eve.

Observer tousles codes et reglements Iocaux.

NE PAS reparer I'appareil, sauf s'il s'agit d'une reparation specifiquement recommandee darts le manuel de I'utilisateur

ou dans les instructions de reparation publiees par le fabricant.

Debrancher le refrig6rateur de I'alimentation electrique avant la pose du dispositif.

[ ATTENTION

Pour eviter tous deg_ts materiels ou blessures, suivre des precautions elementaires, notamment

les suivantes :

Consulter un plombier pour raccorder la tubulure en cuivre a la canalisation d'eau du Iogement afin d'assurer la

conformite aux codes et reglements Iocaux.

Confirmer que la pression d'eau & I'electrovanne se situe entre 138 et 689 kPa. Avec un filtre a eau, la pression

dolt 6tre d'un minimum de 241 kPa.

NE PAS utiliser de vannes _ _trier de 3h6" (5 rnm) ni autoperceuses ! Elles reduisent le debit d'eau, se bouchent

au fil du temps et peuvent provoquer des fuites Iorsqu'on essaie de les reparer.

Serrer les ecrous a la main pour eviter de foirer le filetage. Finir de les serrer & I'aide de pinces et de cles. Ne pas

trop serrer.

Attendre 24 heures avant de mettre I'appareil & son emplacement final afin de pouvoir verifier s'il y a des fuites et

de les reparer.

Matdriel ndcessaire

• Tubulure en cuivre flexible d'un diametre exterieur

de 6 mm

REMARQUE : Ajouter 2,4 m a la Iongueur de Ia tubuIure pour

permettre de cr6er une boucle de service

• Robinet d'arret (il faudra percer un trou

de 6 mm dans Ia canalisation d'eau

pour le fixer en place)

• CI¢ a molette

• Tourne-ecrou hexagonal

de 74"(6 mm)

Crder une boucle de service I 1

l avec la tubulure en veillant al

ne pas la plier. _ __. .

J

I L)dever le capuchon en plastique

de l'orifice d'arrivde d'eau de

l_lectrovanne.

3 Mettre un dcrou en laiton . "_

(A) et un manchon (B) sur AX BX I

l"extrOmitOae11tubulure..-_ X. I

de cuivre tel qu illustrd.

lnsdrer l'extre'm, itd de la tubulure _¥_ "

en cuivre dans l orifice d arriv_e _ d

d'eau de l_lectrovanne. Fa_onner

ldg_rement la tubulure SAN5"

PLIER, de fa_on dtce que la

tubulure aille directement dans

l"orifice d" arrivde d'e au.

Glisser l_crou en laiton sur le

manchon et visser 1 dcrou dans [ *

l'orifice d'arrivde d'eau. Setter

l_crou _ la cld.

IMPORTANT : NE PAS trop serrer sous v

peine de foirer le flIetage r"

0 confirmer qu'elle est solidement

en place. Fixer la tubulure au

chassis dt l'aide d'un collier (C)

et ouvrir l'eau. Vdrifier qu'il

n'y a pas de fuites et les

rdparer s'il y a Heu.

I _ Surveiller les raccords pendant 24 heures 1

/Rdparer les fuites s'il y a lieu.

Mise en service de votre r frig rateur

Mise de niveau flu refrig6rateur

Si votre rdl}igdrateur est dquipd d'un distributeur de glace et doit atre raccordd fi l'alimentation en eau, passer il Raccordement

I'alimentation en eau avant de mettre le r_frig_rateur de niveau.

ATTENTION

Proteger le plancher et le refrig6rateur en observant les points suivants :

Proteger les rev6tements de sol ou autres surfaces avec du carton, des tapis ou d'autres materiaux protecteurs.

Ne pas utiliser d'outils electriques pour effectuer la mise de niveau.

Matd_qel ndcessaire

I1 ettre le rdfrigdrateur dt son emplacement

final et le brancher dans la prise.

#

I L_dever la grille de ventilation

2 les couvre-supports i,_fdrieurs, t_,

• Tourne- ecrou hexagonal de 3/8" (9 mm)

?;

3 ourner les vis de rdglage de droite A

et de gauche (A) pour lever ou

abaisser l'avant

• S'assurer que le refrigerateur est de niveau

d'un c6t¢ a I'autre a raide des vis de r¢glage

gauche et droite.

• Toumer le pied de stabilisation dans le sens

horaire jusqu'a ce qu'il repose fermement sur le

ModUles _ bac coulissant : Une fois les ¢tapes ci-dessus

effectuees, toumer Ies vis de r¢glage (A) 2 ou 3 fois dans Ie sens anti-

horaire,de fagon ace que Iepoids de I'appareil repose sur les pieds de

stabilisation.

• Niveau

S'assurer, dt l'aide d'un niveau, que 1

l'avant du rdfrigdrateur est 6 mm ou l/2

J

bulle plus haut que l'a_-iOre.

• Voir I'etape 3 de Ia mise de niveau pour plus

de details.

Remettre la grille de ventilation et le(s)

couvre-support(s) en place. Se guider

sur les rep#res _ l'intdrieur de la grille

de ventilation pour la remettre

correctement en place.

• Commencer par enclencher le bas de la grille en

place. Appuyer sur le haut de la grille en direction du

bas jusqda ce qu'elIe s'enclenche en place.

Reglage des thermostats

Ce refrig6rateur est con£u pour fonctionner a une temperature ambiante de 13° & 43 °C. Pour le reglage de temperature initial, suivre

les cinq etapes ci-dessous. Pour faire une simple modification du reglage de la temperature d'un refrig6rateur deja en fonction, seules

les etapes 3 a 5 sent necessaires

Comment verifie-t-

on la temp ature?

Materiel n6cessaire

• 2 thermometres d'une capacit¢ de

mesure de -21 _'a 10 °C

• 2 verres

Cong61ateur

• Mettre le thermometre dans un verre

d'huile v6gCtale au milieu du

cong¢Iateur et passer a I'¢tape 3 de

Ia section Reglage des thermostats.

IMPORTANT : Toujours commencer

le reglage de la temperature par le

compartiment congelateur

R6frig6rateur

• Mettre le thermometre dans un verre

d eau au milieu du r6frigerateur et

passer & I'etape 3 de la section

Reglage des thermostats

1

2

4

Localiser le thermostat du rdfrigdrateur au haut du compartiment

rdfrigdrateur et le thermostat du congdlateur au haut du

compartiment de cong_lation. R_gler les deux thermostats sur 31/_,.

IMPORTANT : Ni I'un ni I'autre compartiment nefonctionne si le thermostat du cong¢Iateur

est sur Off (arr_t).

Laisser la tempdrature se stabiliser pendant 24 heures.

5

Vdrifier si la tempdrature du congdlateur se situe entre -17 ° et -16 °C.I

• Tourner le thermostat sur le chiffre suivant si la production de froid est _-R---_--.

J

insuffisante. ,_i___i _:_ _

Tourner le thermostat sur le chiffre precedent si la production ,,_J i(,_,_) 1}

\--_>. _._

de froid est trop importante. Prevoir 5 a 8 heures avant que le _L_L_ ' )

re_la_e ne prenne effet. _ -_=_

Vdrifier si la tempdrature du compartiment . ° 1

o o

rdfrigdrateur se situe entre 3 et 4 C.

• Tourner le thermostat sur le chiffre suivant si la production _'1_,._._/

de froid est insuffisante.

• Tourner le thermostat sur le chiffre precedent si la production de froid est trop importante.

• Pr¢voir 5 a 8 heures avant que le reglage ne prenne effet.

Rdpdter les dtapes 3 et 4 en fonction des besoins. 1

47

A propos du syst me de fdtration...

Demontage et pose du filtre a eau

AVERTISSEMENT

Pour eviter toute maladie grave, voire le deces, ne pas utiliser I'appareil dans un endroit nO la qualite de I'eau est

douteuse sans I'avoir desinfectee correctement, que ce spit en amont ou en aval du filtre.

ATTENTION

• La cartouche de derivation HE filtre PAS I'eau. S'assurer de posseder une cartouche de rechange a portee de main Iorsque le filtre dolt

Ctre change.

• Si le systeme de filtration d'eau a gele, remplacer la cartouche du filtre.

• Si le systeme n'a pas ete utilise pendant plusieurs mois etque I'eau presente une odeur ou un goOt desegr6able, evacuer le systeme en faisant ceuler

2 a 3verres d'eau. Si le goOt ou I'odeur desagreable persistent, changer la cartouche du filtre.

Mise en service initiale du filtre a eau

Quand le £dtre doit-il Oxe

chang6 ?

Le moment moyen de remplacement pour

le filtre de I'eau est de 3 mois.

IMPORTANT : Le type d'eau et sa

consommation determinent la duree de vie

de la cartouche du flltre a eau. Si une

grande quantite d'eau est utilisee, ou si

I'eau est de pietre qualit& ilpourra falloir

changer la cartouche plus souvent.

Rdduire les dclaboussures en dliminant Fair

J du systOme. Faire couler 1 eau sans arrSt

dans le distributeur pendant 2 minutes

jusqu'_ ce qu'elle coule de fa_on stable.

II pourra falloir faire couler reau plus Iongtemps si

I'alimentation en eau est de pietre qualit&

Comment se proolre-t-

on une cartouche de

rechange?

Le model 9005 de cartouche flltrante de I'eau de

®

rechange de Kenmore estdisponiblepardes

marchands et des servicers de Sears. Vous

pouvez C-=,galementpasser commande

desseche atravers enutilisant I'information sur

la couverture arriere.

Remplacement du filtre a eau

IMPORTANT : L'air qui demeure coince darts le systeme

peut deloger la cartouche et faire gicler I'eau. Agir avec

prudence au moment du demontage.

I1 Tourner le filtre dans le sens antiboraire 1

-%

jusqu'_ ce qu'il se ddgage de la tSte du filtre.

J

mettre au rebut.

I3 ssuyer l'excddent d'eau dans le couvercle 1

du filtre et procdder aux dtapes 2 et 3 de la

Mise en service initiale du filtre a eau.

48

Comment fait-on

couler l'eau dans le

systeme?

Oh est l'eau?

Lors de lapremiere utilisation, prevoir 1a 2

minutes pour que le reservoir inteme se

remplisse d'eau avant de pouvoir faire couler

reau.

Qu'arrive-t-il si le

systeme de filtration

d'eau n'est pas utilise?

Le distributeur peut _tre utilise sans la

cartouche de filtration d'eau. IIfaut alors

remplacer le filtre par le capuchon de

derivation bleu.

l ldments du compartiment rdfrigdrateur

Elements principaux

:eur de reau

Un distributour de reau est situe sur le mur lateral 47--],

gaucho de la section de nourriture frafche. Cette

conception est pour ]'eaufToide distfibuant seulement.

Un carter de vidange de reau a et6 con(;u au-desseus

du distfibuteur pour attraper dos egouttoments et dos

flaques de mineur.

Pour distribuer reau:

Tonez ]e recipient seus ]o bec et serroz ]a garniture de distributour.

Comment peut I nettoyer mon carter

de vidange de l'eau?

Quelques modeles comportent un carter de vidange construit dans

le plancher de la section de nourriture frafche. Des flaques

peuvent Ctre eseuyees vers le haut avec avec une serviette.

II peut exiger pour nettoyer le carter de vidange pour enlever I'eau

ou les dep6ts de mineral. Ces articles NE SONT PAS lave-

vaisselle-s0rs. Des carters de vidange peuvent Ctre laves avec de

I'eau le savon et.

Tablettes interieures

IMPORTANT: Le carter de vidange ne contient pas un drain. Spills

dolt Ctre eseuye vers le haut d'de temps en temps pour enlever

I'eau.

ATTENTION

Pour eviter les blessures ou les d6g_ts materiels, prendre

les precautions suivantes :

• S'assurer que la tabletto est solidement on place avant d'y

mettre de la nourriture.

• Manipuler les tablettes en verre trompe avec prudence.

Elles peuvent se briser brusquemont si elles sont 6brech6os,

erafl6os ou exposees a des changements brusques

de temperature.

Tablettes anti-g

Los tablettes fixes anti-gouttes

facilitent le nettoyage en retenant les

petites quantites de liquide qui pourraient

s'ecouler.

• Pour rotifer la tablette, la soulever ot la sortir.

• Pour remettre la tabletto en place, proceder

I'inverse.

Tablettes anti-gouttes

coulissantes

Los tablottes anti-gouttes coulissantes alliont

la facilite d'entretien a une conception

permettant de tirer sur la tablette

comme sur un tiroir pour atteindre les

articles se trouvant & I'arriere. Pour

faciliter son entretien, la tablette

peut Ctre onlevee en la tirant a fond vers sol et

en la sortant de son oncadremont en soulevant.

• Pour retirer la tablette et I'encadrement, voir les

-gouttes fixes.

I

Rangements de la porte

r

Casier pour produits laitiers

Co compartimont procure un espace

de rangement pratique pour le beurre, I _'_"_-:---&._.

les yogourts, le fromage, etc. II est I I_l_" / _

reglable et so trouve dans la porte. _(_j',_-_,

II peut Ctre place a differents endroits d_ I p" -_'_. ....

la porte pour mieux I'adapter aux besoins _ i____

de rangement.

• Pour les enlever, faire coulisser le balconnet #

vers le haut et le retirer. ,_J_'

• Pour le remettre en place, proceder a I'inverse. _

Balconnets _

Les balconnets sont reglables pour mieux J;

repondre aux besoins de rangement. !

• Pour les enlever, faire coulisser le balconnet vers le haut

et le retirer.

• Pour le remettre en place, proceder a I'inverse.

Retenue de porte

certains mod#les

La retenue de porte s'enleve pour

faciIiter le nettoyage.

• Pour enlever la retenue, la faire

coulisser vers le haut et Ia retirer.

• Pour la remettre en place,

preceder a I'inverse.

Accessoires

Seau Couvert De Stockage

Le seau de stockage a un couvercle et un plateau

demontable d'oeufs. Quand le plateau est enlev& le'_

seau acceptera des articles tels qu'un carton

.I

d'oeufs, une glace, etcetera. ____

49

m

l l ments du compartiment r frig rateur

Comment est-ce que j'enl_ve

l'armature de verre et plus

croquante si je veux la nettoyer?

• Enlever les bacs tel qu'indique ci-dessus

• Mettre une main sous I'encadrement pour

pousser la tablette en verre vers le haut

partir du dessous Soulever la tablette

et la retirer

• Soulever I'encadrement des rails de la

cuve interieure du r6frigerateur et le retirer

• Pour remettre ces 61ements en p/ace, proc6der_

I'inverse. _ _;'_

Que faire pour prolonger

la fra_cheur de mes fruits

et des l_gumes?

II est recommande d'observer les regles

suivantes pour le rangement de fruits et de

legumes dans les bacs a environnement

contr616 :

• NE PAS laver les fruits et les legumes

avant de les mettre dans le bac car toute

humidite additionnelle peut faire avarier le

contenu du bac plus rapidement.

• NE PAS tapisser le bac d'essuie-tout car

ceux-ci retiennent I'humidite

• Suivre attentivement les consignes de

r6glage des commandes. Avec un mauvais

r6glage, les fruits et les 16gumes pourront se

trouver abfm6s.

Voir le tableau pour le choix du reglage qui

convient :

LOW (faible)

• chou-fleur • courgettes

• pommes • raisin

• mats • concombres

• oranges

HIGH (elev6)

• laitue • celeri

• asperges • brocolis

• epinards • pousses frafches

• chou • fines herbes frafches

Tiroirs

Bacs a legumes a humidite

contr61ee

Le bac a legumes garde les fruits et les

legumes frais plus Iongtemps en assurant

un environnement a humidite reglable.

Commandes

La commande du bac a legumes

contr61e le niveau d'humidite

I'interieur du bac. Utiliser le reglage

low (faMe) pour les legumes non feuillus

et le reglage high (elev6) pour les legumes feuillus.

Pour enlever un bac et le mettre en place :

• Pooren,ever,ebao, 'ouvrircomp etement,

Pour mettre le bac en place, I'inserer sur

les rails et le pousser en place.

Tiroir De Stockage

Ce tiroir peut _tre employe pour

de grands plateaux de partie,

articles de dell, ou boissons.

Pour enlever un bac et le

mettre en place :

• Pour enlever le bac, I'ouvrir

completement, relever I'avant

et le retirer.

• Pour mettre le bac en place,

I'inserer sur les rails et le

pousser en place

5 0

l 16ments du compartiment cong61ateur

Elements principaux

ATTENTION

Pour eviter tous deg&ts materiels, observer les points

suivants :

• Ne pas fake force sur le bras de I'appareil a glace pour le

relever ou I'abaisser.

• Ne rien mettre ni ranger dans le bac & gla£ons.

"Appareil ;_ glace automatique •

Utilisation de I'appareil a glace

pour la premiere fois

• S'assurer que le bac a glace est en

place et que le bras-levier de

I'appareil est abaisse.

• Une fois que le compartiment

congelateur atteint -18 ° & -17 °C, I'appareil a glace se

remplit d'eau et se met en marche.

• Prevoir approximativement 24 heures apres la mise en

service pour commencer a avoir de la glace utilisable.

• Jeter tousles gla£ons produits dans les premieres

12 heures de fonctionnement afin d'eliminer toutes

impuretes que pourraient avoir contenu les conduites.

Fonctionnement

• S'assurer que le bac a glace est en place et que

le bras-levier de I'appareil est abaisse.

• Une fois que le compartiment congelateur

atteint -18 ° a 17 °C, I'appareil & glace

se remplit d'eau et se met en marche.

II faut approximativement trois heures _ _

I'appareil a glace pour produire

des gla£ons.

• Pour arrCter la production de glace, soulever le bras-levier

de I'appareil jusqu'a ce qu'un declic se fasse entendre.

• L'appareil a glace reste en position d'arrCt jusqu'a ce que

le bras-levier soit abaisse a nouveau.

Tiroirs

Paniers-tiroirs coulissants

(Le couvercle du partier a et6 enleve

sur I'illustration pour plus de clarte.)

Pour enlever le panier superieur

et le mettre en place :

• Enlever le panier en tirant

dessus pour I'ouvrir

completement et le retirer

en soulevant.

• Remettre le panier en place

en le glissant dans le

compartiment superieur du congelateur.

Pour enlever le panier inf_rieur et le mettre en place :

• Enlever le panier en le soulevant des guides-rails.

• Remettre le panier en place en I'inserant sur les guides-rails.

DANGER

Pour emp_cher I'occlusion d'enfant ou le risque accidentelle

de suffocation, ne retirez pas le diviseur darts le partier

superieur de congelateur.

m

5]

Conseils et entretien °°

Comment enl_ve-t-on

es odeurs d un _/_,A_,_"__I

1. Enlever tout le contenu du refrigerateur.

2. Debrancher le refrigerateur.

3. Nettoyer les elements suivants en

suivant les explications qui conviennent

dans la section <<Nettoyage

de I'appareil 7>:

• Parois, fond et plafond de I'interieur

de I'appareiL

• Bacs, tablettes, clayettes et joints,

conformement aux indications de

cette section.

4. Veiller tout particulierement a nettoyer

toutes les fentes et les recoins

comme suit :

• Faire une dilution de detergent doux

et brosser les fentes et les recoins

I'aide d'une brosse en plastique.

• Laisser agir 5 minutes.

• Rincer les surfaces a I'eau chaude.

Les secher avec un linge doux et

propre.

5. Laver et secher tousles contenants,

bouteilles et bocaux. Jeter les articles

perimes ou avaries.

6. Envelopper hermetiquement les aliments

produisant des odeurs ou les mettre

dans des contenants hermetiques pour

empecher les odeurs de se degager

I'avenir.

7. Rebrancher le refrigerateur et y remettre

la nourriture.

8. Au bout de 24 heures, verifier si I'odeur

a disparu.

S'il y a encore une odeur...

1. Enlever les bacs et les mettre sur la

tablette superieure du refrigerateur.

2. Remplir les compartiments refrigerateur

et congelateur, portes comprises, de

feuilles chiffonnees de papier journal

imprime en noir et blanc.

3. Mettre des briquettes de charbon par-ci

par-la sur le papier journal dans les deux

compartiments.

4. Fermer les portes et laisser agir pendant

24 a 48 heures.

5. Repeter les etapes 5 a 7.

Si I'odeur n'est toujours pas eliminee,

contacter le Centre de service

apres-vente Sears. Le numero de

telephone est indique au dos du manuel.

Comment nettoyer I'appareil

I

AVERTISSEMENT

Pour 6viter une electrocution, qui pourrait provoquer des blessures graves,

voire le deces, debrancher le refrigerateur avant tout nettoyage. Rebrancher

I'appareil une lois le nettoyage termine.

ATTENTION

Pour 6viter les blessures ou les deg_ts materiels :

Lire et suivre le mode d'emploi du fabricant de tousles produits de

nettoyage utilises.

Ne pas mettre de bacs, de tablettes ou d'accessoires au lave-vaisselle.

IIs pourraient se fendiller ou se deformer.

ZONE

Portesetexterieur

textures

InterieurdeI'appareil

Portesetexterieur enacier

inoxydable*

IMPORTANT:

Toutesurfaceenacierinoxydable

abimeesuiteaunmauvais

emploideproduitsdenettoyage

ouaremploideproduitsnon

recommandesneseracouverte

parlagarantie,quellequ'ellesoit.

Commandesdu distributeur

Joints de porte

Serpentinducondenseur

Enleverla grilledeventilation

poury acceder

Grillede la bouchedesortie du

ventilateur du condenseur

Voirledosdurefrigerateur

Accessoires

Tablettes,clayettes,bacs,etc.

A PROSCRIRE

• Produitsdenettoyaggearasifsou

troppuissants

• Ammoniaque

• EaudeJavel

• Detergentsousolvantsconcentres

• Tamponsarecurertextures

metalliquesouenplastique*

• Produitsdenettoyaggearasifsou

troppuissants

• Ammoniaque

• EaudeJavel

• Detergentsousolvantsconcentres

• Tamponsarecurertextures

metalliquesouenplastique

• Produitsabasedevinaigre

• Produitsdenettoyagea basede

citron

• Produitsdenettoyaggearasifsou

troppuissants

• Ammoniaque

• EaudeJavel

• Detergentsousolvantsconcentres

• Tamponsarecurertextures

metalliquesouenplastique

• Produitsdenettoyaggearasifsou

troppuissants

• Tamponsarecurertextures

metalliquesouenplastique

S/O

• Lave-vaisselle

UTILISER...

• Utiliser60ml(4 c asoupe)de

bicarbonatedesoudedissoutdans1

litrod'eauchaudesavonneuse

• Rincerlessurfacesa I'eauclaire seque

inmediatamenteparaevitarmanchas

deagua.

• UtiliserdeI'eauchaudesavonneuse et

unlingepropreetdouxouuneeponge.

• Rincerlessurfacesa I'eauclaire seque

inmediatamenteparaevitarmanchas

deagua.

• Utiliserla bused'unaspirateur

• Utiliserla bused'unaspirateuravecla

brosse

• Suivre les indications fournies pour

enleverlesdiverselementsetlesremettre

en placedans la sectionqui convient

• Laisserlesarticlesarriveratempa

temperatureambianteavandeles

nettoyer

• Diluerundetergentdouxetutiliserun

lingepropreetdouxouuneeponge

pournettoyer

• Utiliserune brosseenplastiquepour

fairpenetrerlasolutiondedetergent

danslesfentesetrecoins

• Rincerlessurfaces_ I'eauclaire

chaude

• Secherlescomposanstransparentset

enverreimmediatementpoureviterles

tachesd'eau

Unnettoyeur pouracier inox_dable est mis a votre disposition dans le refrigerateur. Pourvous

reapprovisionner,veuillez contacter Sears a I'aide des renseignements indiquesau dos du manuel.

52

Conseils et entretien

Retrait et remplacement de I'ampoule

I'appareil une fois la nouvelle ampoule en place.

i ATTENTION ]

Pour eviter les blessures ou les deg&ts materiels :

• Laisser I'ampoule refroidir.

• Porter des gants pour remplacer I'ampoule.

/

/ /

(\_/ Comment

I AVERTISSEMENT i optaniser la

Pour eviter une electrocution, qui pourrait provoquer des blessures graves, voire co_mm_on

le deces, debrancher le r¢frig¢rateur avant de remplacer I'ampoule. Rebrancher 171ecirique de

Compartiment refrigerateur

1. Retirer la vis du couvre-ampoule. La mettre de

cete pour le remontage.

2. Glisser le couvre-ampoule vers I'arriere du

compartiment pour permettre I'acces aux

ampoules.

3. Les remplacer par des ampoules pour appareils

electromenagers ne d_passant pas 40 W.

4. Remettre le couvre-ampoule en place en inserant

les pattes du couvre-ampoule darts les trous de la

cuve de chaque cSte de I'ampoule. Faire gNsser le

couvre-ampoule vers I'avant jusqu'& ce qu'il

s'enclenche en place. NE PAS forcer sur le

couvre-ampoule pour le faire aNer au-dela

du point d'enclenchement.

5. Remettre la vis enlevee & I'etape 1.

Compartiment congelateur A

votre r frig ateur

Lors du placement du refrigerateur _l

son emplacement final, laisser un

degagement de 25 mm au-dessus de

I'appareil et sur les cetes pour assurer

une bonne ventilation et ainsi une

efficacite optimum.

€:viter de trop remplir les tablettes.

Ceci reduit I'efficacit¢ de la circulation

de I'air autour des aliments et fait

tourner le refrigerateur plus Iongtemps.

€:viter d'ajouter trop d'aliments non

refrigeres ou non congeles a la fois

dans I'appareil. Ceci surcharge

I'appareil et ralentit le refroidissement.

Ne pas tapisser les tablettes de papier

d'aluminium, de papier cir¢ ni d'essuie-

tout car cela reduit la circulation d'air

et I'appareil fait un usage moins

efficace de I'¢nergie consommee.

Un congelateur rempli aux deux tiers

fonctionne au summum de son

efficacit&

Placer le refrigerateur dans la partie la

plus frafche de la piece. €:viter les

endroits en plein soleil ou pres de

conduits de chauffage, de bouches de

chaleur ou d'appareils produisant de la

chaleur. Si cela n'est pas possible,

ell

1. Pincer les pattes arriere (,4) du couvre-ampoule

et tirer & la verticale.

2. Enlever I'ampoule.

3. Remplacer I'ampoule par une ampoule pour

appareils electromenagers ne d_passant pas

40 W.

4. Inserer les pattes du haut (B) du couvre-ampoule

dans la cuve interieure du refrigerateur et

enclencher

la partie arriere sur I'ampoule.

/ tz_.;/_,s?Rt',. H

B

m

isoler I'exterieur avec un pan de

materiau utilise pour les armoires ou

iiune couche d'isolation supplementaire.

Se reporter & la section du manuel sur _1

le reglage des thermostats.

I

,._

Nettoyer les joints de porte tousles t_/i_

trois mois en suivant les indications du

li,

manuel. Les portes se fermeront

hermetiquement et I'appareil

ill

fonctionnera plus efficacement.

Prendre le temps d'organiser le

contenu du refrigerateur de fa£on

reduire la duree de temps pendant

laquelle la porte est ouverte.

S'assurer que les portes ferment bien

en mettant I'appareil de niveau tel

qu'indique dans le manuel.

Nettoyer les serpentins du condenseur

tous les trois mois de la faQon indiquee

dans le manuel, Ceci reduira la

consommation d'energie tout en

augmentant la puissance

de refroidissement.

53

Ddpannage

Les refrigerateurs actuels offrent de nouvelles fonctionnalites et consomment moins d'electricite. La mousse

isolante est tres efficace sur le plan de la consommation d'electricit6 et de I'isolation thermique mais elle n'absorbe

pas les bruits. IIen resulte que I'appareil peut produire des sons inhabituels. Avec le temps, ils deviendront plus

familiers. Se referer aux informations ci-dessous avant d'appeler le service de depannage.

BRUIT

Cliquetements

CAUSE POSSIBLE

La commande du congelateur (A) produit un

declic Iorsqu'elle met le compresseur en marche

ou qu'elle I'arrete.

La minuterie du degivrage (B) fait un bruit

d'hodoge electrique et enclenche ou

desenclenche le cycle de degivrage.

Le ventilateur deu congelateur (C) et celui du

condenseur (D) font ce bruit Iorsqu'ils

fonctionnent.

Le liquide refrigerant de I'evaporateur (E)

et de I'echangeur thermique (F) fait ce bruit

en coulant

Les glagons produits par I'appareil a glace

certains modeles tombent darts le bac

g ace G.

Le compresseur (H) fait un bruit de pulsation

Iorsqui'ilfonction ne.

Le refrigerateur n'est pas de niveau.

SOLUTION

Fonctionnement normal

Le compresseur (H) fait un bruit aigu

Iorsqu'il fonctionne.

Le chauffage du degivrage (K) siffle ou produit

des crachotements ou des claquements

Iorsqu'il fonctionne.

Ronflement ou

bruit de passage

d'air

Gargouillement ou Foncfionnement normal

bouillonnement

Cognement sourd Fonctionnement normal

Bruit de vibration Foncfionnement normal

Se reporter a la (_ Mise en

service de votre refrigerateur _>

pour tousles details sur la

mise de niveau de I'appareil.

Bourdonnement L'electrovanne (I) de I'appareil a glace (certains Fonctionnement normal

modeles) produit un bourdonnement Iorsque

I'apparei/a glace se remplit d'eau

Ronronnement L'appareil a glace (J) est en position de marche Arreter le bruit en relevant le

sans qu'il soit raccorde a I'alimentafion en eau. bras-levier en position d'arret.

Se reporter a la section

_Appareil a glace

automatique _>pour plus

de details.

Fonctionnement normal

Sifflements ou Foncfionnement normal

_ claquement >_

Les commandes Le refrigerateur est en mode Fonctionnement normal. Attendre 40 minutes pour voir

et reclairage de de degivrage, s'il redemarre.

I'appareil sont

allumes mais le

compresseur ne

fonctionne pas.

La tempt}rature Le reglage est trop faible. Se reporter a la section sur le bac a legumes sous _

du bac a legumes Elements du refrigerateur _ pour le reglage

n'est pas assez des commandes.

froide. Le thermostat du congelateur est sur un Se reporter a la section sur le reglage des thermostats

reglage insuffisant, sous {_Mise en service de votre refrigerateur >_.

Le bac n'est pas correctement en place. Se reporter a la section sur le bac a legumes sous

<_Elements du refrigerateur >>pour verifier comment

il doit etre place.

Le refrigerateur Le refrigerateur n'est pas branche. Le brancher.

ne fonctionne Le thermostat du congelateur n'est pas Se reporter a ta section sur le reglage des thermostats

pas. en position de marche, sous {<Elements du congelateur _>.

Le fusible a saute ou ledisjoncteur doit Remplacer tout fusible qui a saute. Verifier le disjoncteur

etre reenclenche, et le reenclencher s'il y a lieu.

II s'est produit une panne de courant. Appeter la compagnie d'electricite locale pour signaler

la panne.

Le refrigerateur L'appareil ne fonctionne pas Le debrancher et transferer son contenu a un autre

ne fonctionne correctement, refrigerateur. S'il n'y a pas d'autre refrigerateur disponible,

toujours pas. mettre de la neige carbonique dans le compartiment

congelateur pour en preserver le contenu. La garantie ne

couvre pas les aliments avaries suite a une panne.

Contacter le prestataire de service apres-vente.

Les aliments sont Le serpentin du condenseur est sale. Le nettoyer en suivant les indications sous _ Conseils

trop froids et entretien _>.

Se reporter a la section sur le reglage des thermostats

sous {_Elements du refrigerateur >>.

Le thermostat du refrigerateur ou

du congelateur est sur un reglage

trop eleve.

54

Ddpannage

FONCTIONNEMENT _-__;

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

La nourriture ne semble pas

assez froide

II y a une odeur dans le

refri£1_rateur

Des gouttelettes d'eau se

forment sur I'ext_rieur du

refrig_rateur

La porte neferme pas correctement.

Les thermostats ont besoin

d'etre r_gl_s.

Le serpentin du condenseur est sale.

Une obstruction b!oque la grille de

ventilation arri_re.

Les portes sont ouvertes trop

fr_quemment ou de fa£on prolong_e.

Des aliments ont r_cemment _t_

ajout_s dans Fappareil.

Le compartiment est sale ou un aliment

produisant uneodeur y est ran_&

V_rifier si les joints assurent bien

F_tanch_it&

IIfait tr_s humide.

Les thermostats doivent _tre r_gl_s.

Des gouttelettes d'eau se II fait tr_s humide ou la porte est ouverte

forment a I'int_rieur du trop souvent.

refrig6rateur.

Le refrig6rateur ou

I'appareil a glace font des

bruits inhabituels ou

semblent trop bruyants

Les bacs & I_gumes ont du

real a se fermer

Le refrig_rateur se met en

marche trop fr6quemment

V_rifier si lesjoints assurent bien

F_tanch_it&

Fonctionnement normal.

Le rCfrigCrateur n'est pas de niveau. Se reporter a la section

<{Mise de niveau du r_frigCrateur >>sous <(Mise en service de votre

r_friq_rateur >>pour tous details sur la mise de niveau de I'appareil.

Verifier si les joints sont bien hermCtiques. Les nettoyer, si

n_cessaire, en suivant les indications fournies.

Verifier que rien, a t'int_rieur de I'appareit, ne vient emp¢cher la

porte de se fermer correctement (bacs-tiroirs mat ferm_s, bacs

glace, contenants ou produits de grande taille ou mat ranges,

par exemple).

Se reporter a la section sur ie rCglage des thermostats sous

<(Mise en service de votre r_frig_rateur>>.

Voir la section <_Conseils et entretien >>.

Verifier le placement des aliments darts le r_frigCrateur pour

s'assurer que rien ne vient obstruer la grille de ventilation arriCre.

Les grilles de ventilation arri_re sont situ_es sous les bacs

l¢,qumes.

Ouvrir les portes moins Iongtemps. Organiser les alin'ents de fa£on

efficace dans le eompartiment, afin que la porte reste ouverte aussi

eeu de temes oue eossible.

Laisser i'environnement int_rieur s'ajuster pour une p_riode

de temps aussi Iongue que eelle pendant laquelle la porte a

Ct_ ouverte.

Laisser aux aliments nouvellement ajoutCs te temps d'atteindre la

temperature du r_friq¢rateur ou du conq¢lateur.

Se rCf_rer a ta section <<Conseils et entretien >>.

Se rCf_rer a la section <<Conseils et entretien >>.

Normal iorsque I'humidit_ atmosph¢rique est tr_s ¢lev¢e.

Se reporter a ia section sur le rCglage des thermostats sous

<_Mise en service de votre rCfrigCrateur>>.

Se reporter a la section sur le rCglage des thermostats sous

<<Mise en service de votre rCfriqCrateur>>.

Ouvrir la porte moins Iongtemps. Organiser les aliments de fagon

efficace dans le compartiment, afin que la porte reste ouverte aussi

peu de temps que possible.

Se reporter a la section <_Conseils et entretien >>.

Se reporter a ta section sur les bruits du guide de dCpannage.

Le contenu d'un bac ou I'agencement R_arranger les aliments et les eontenants pour qu'its ne nuisent

des aliments avoisinants pourraient pas & la fermeture du bac.

nuire a ta fermeture du bac.

Le bac n'est pas correctement en place.

Le rCfrig_rateur n'est pas de niveau.

Les goutti_res des bacs sont sales ou

ont besoin d'etre v_rifi¢es.

Les portes sont ouvertes trop

fr_quemment ou de fa£on prolong¢e.

II est darts un environnement oe ta

chaleur ou I'humidit_ sont _lev¢es.

Des aliments ont r¢cemment €t€

ajout_s dans I'appareil.

L'appareil est expos_ a la chateur

ambiante ou provenant d'appareils

_roximit&

Le serpentin du condenseur est sate.

Se reporter a la section sur ia mise en place des bacs a legumes

sous <<Elements du rCfriq_rateur >>.

Se reporter a ia section sur la mise de niveau du r_frig_rateur sous

<_Mise en service de votre rCfrigCrateur>> pour tous details sur la

mise de niveau de I'appareit.

Nettoyer les gouttiCres des bacs avee de I'eau chaude

savonneuse. Bien rineer et sCeher.

Appliquer une fine couche de vaseline sur les gouttiCres.

Ouvrir les portes moins Iongtemps. Organiser les aliments de faoon

efficace dans le eompartiment, afin que la porte reste ouverte aussi

peu de temps que possible.

Laisser I'environnement int_rieur s'ajuster pour une p_riode

de temps aussi longue que celle pendant laquelle la porte a

Ct_ ouverte.

Fonctionnement normal.

Laisser aux aliments nouvellemert ajout_s te temps d'atteindre la

temperature du r_frig¢rateur ou du cong¢lateur.

Evaluer I'environnement dans lequel fonctionne I'appareil. !l pourra

fatloir le changer de place pour permettre un fonctionnement

plus efficace.

Se rCf_rer a ta section <<Conseils et entretien >>.

m

I/1

55

D pannage

FONCTIONNEMENT

PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le r6frigerateur so met en Les thermostats doivent _tre regl_s.

marche trop frequemment

(suite) La porte ne ferme pas correctement.

GLACE

L'appareil fuit

Se reporter e la section sur te regtage des thermostats sous

<<Mise en service de votre refrigerateur >>.

Le refdgerateur n'est pas de niveau. Se reporter & la section

sur la mise de niveau du refrigerateur sous <<Mise en service

de votre refrig_rateur >>.

Verifier si les joints assurent bien l'etancheit& Les netoyer, si

necessaire, en suivant les indications de la section <<Conseils

et entretien >>.

Verifier que nen, a l'interieur de I'appareil, ne vient emp_cher la

porte de se fermer correctement (bac._tiroirs mal fermes, bacs

e glace, contenants ou produitsde grande taille ou mal ranges,

par exemple).

II se forme de la glace sur la

tubulure d'alimentation de

I'appareil a glace

Une tubulure en plastique a ete utilisee pour le

raccordement e I'atimentation en eau.

L'electrovanne utilisee ne convient pas.

La presslon eeau es[ ralele.

Sears recommande d'utiliser une tubulure de cuivre pour

effectuer le raccordement. Le plastique est moins durable et

)eut ¢tre _ I'origine de fuites. Sears ne sera pas tenue

responsable de d_g_ts survenant suite a une mauvaise

mise en service ou a un mauvais raccordement

I'alimentation en eau.

Se reporter e la methode de raccordement preconisee dans la

<<Mise en service de votre refrigerateur>>. Les vannes e etrier

de 3/16 (5 mm)ou autoperceuses reduisent la pression d'eau et

)euvent se boucher au fit du temps. Sears ne sera pas tenue

responsable de d_g_ts survenant suite a une mauvaise

mise en service ou a un mauvais raccordement

I'alimentation en eau,

La presslon aeau eot_ se sltuer en[re id_ e[ b_eKb'a. ,_vec un

filtre e eau, la pression doit ¢tre d'un minimum de 241 kPa.

Le d_,bit d'eau est plus faible Le thermostat du congelateur est sur un regtage Se reporter e la section sur te reglage des thermostats sous

que la nermale trop elev& <<Mise en service de votre refrigerateur>>. II est recommande

de regler le congelateur a une temperature entre-18 ° et -I7%.

La pression d'eau est faible. La pression d'eau doit se situer entre I38 et 689 kPa. Avee un

filtre e eau, la pression doit etre d'un minimumde 24I kPa.

L'electrovanne utilisee ne convient pas. Se reporter e la methode de raccordement preconisee darts la

<<Mise en service de votre refrigerateur>>. Les vannes e etrier

de 3/16 (5 mm) ou autoperceuses reduisent la pression d'eau

et peuvent se boucher au fil du temps. Sears ne sera pas

tenue responsable de deg_ts survenant suite ;_une

mauvaise mise erl service ou a un mauvais raccordement

I'alimentation en eau,

Donn es sur le f'fltre eau

Fiche technique et donnees de rendement du systeme

Cartouche de filtre d'eau pour refrigerateur modele 9005

Fiche technique

Debit d'eau (Maximum) ................................................ 075 GPM (2.83 L/min)

Duree de vie du modele 9005 (maximum) ................... 500 gallons/ 1892 liters

Temperature maximum de fonctionnement ................ 100° F/38 ° C

Pression minimum exigee ............................................ 35 psi/138 kPa

Pression maximum de fonctionnement ....................... 120 psi/827 kPa

Conditions gen_rales d'utilisation : Lire les donnees de rendement et comparer la capacite de cet appareil a vos besoins

actuels en matiere de traitement d'eau.

NE PAS utiliser ce produit o0 reau est microbiologiquernent dangereuse ou de qualite inconnue sans d_sinfection

adequate avant ou apres le syst_me. Un systeme homologu6 pour la r_duction de spore peut 6tre utilise pour d6sinfecter

I'eau contenant des spores.

EMPLOYEZ SEULEMENT AVEC L'OFFRE D'EAU FROIDE.VERIFIg:LA CONFORMITI_ AVEC L'g:TATET LES LOIS ET LES

RI_GLEMENTS LOCAUX.

Le systeme de filtration d'eau retractable utilise une cartouche de rechange 9005 (voir les coordonnees de Sears a la

derniere page du manuel pour commander). Le remplacement opportun d'une cartouche de filtre est essentiel au bon

fonctionnement du systeme de filtration. Priere de consulter la rubrique applicable dans le manuel du proprietaire pour

apprendre le fonctionnement, I'entretien et le depannage du systeme.

Des tests ont et6 effectues sur cet appareil en vertu des normes ANSI/NSF 42 et 53 relativement a la reduction des

substances 6num6rees ci-dessous. La concentration des substances indiquees dans I'eau entrant dans le systeme a et6

reduite & une concentration moindre ou egale a la limite permissible dans I'eau quittant le systeme, tel que specifi6 par ANSI/

NSF 42 et 53.

Donnees de rendement*

Substance

Plomb

Spores

Turbidite

Lindane

Atrazine

Chlore

Particule**

2,4-D

Amiante

Debit d'arrivee

d'eau

0,15 mg/L

25000 count/mL

11,8 NTU

0,00063 mg/L

0,0097 mg/L

1,9 mg/L

286667 count/mL

291,6667 ug/L

107-10_fibra/L; fibres

>I0 micrometers longs

Moyenne de

debit de sortie

d'eau

0,001 mg/L

0,002 mg/L

lcount/mL

0,12 NTU

0,00005 mg/L

0,0002 mg/L

0,09 mg/L

900 countimL

45,45 ug/L

0.16 MFL/mL

% de

reduction

moyen

99,33%

98,66%

99,99%

98,98%

97,62%

97,93%

95,26%

99,68%

84,42%

99,96%

Sortie d'eau

maximum

0,001 mg/L

0,003 mg/L

3 count/mL

0.18 NTU

0,00005 mg/L

0,0006 mg/L

0,17 mg/L

2400 count/mL

100 ug/L

0,16 MFL/mL

Niveau

d'action pH

minimum :l'arrivee

0,010 mg/L 6,5

0,010 mg/L 8,5

> 99,95% S/O

0,5 NTU S/O

0,00002 mg/L S/O

0,003 mg/L S/O

_>75% StO

_>85% StO

0,0017 mg/L StO

99% S/O

* Tests effectues a un debit de 0,75 GPM (2,83 L/min.) et une pression maximale de 120 Ib/po2 (827

kPa) dans des conditions normales de laboratoire, par contre, la performance actuelle peut varier.

Performance d'allusion a la sante testee et certifiee par NSF International.

** Intervalle de classement granulometrique du test. Les particules utilisees etaient de 0,5-1 microns.

m

I/1

Pentapure, Incorporated

1000 Apollo Road

Eagan, Minnesota U.S.A.

EPA ES T #35917-MN- 1

Examine et certifiepar NSF ItTtemationalcontreles normes 42 et 53 clansd'ANSI/

NSF clansles modules WFSO-KNI300and WF50-KWI500 pour la rg:ductionde:

Niveau de 42" Effets Esth_tiques Niveau de 53: Effets De Sant_

Reduction de go_t et d'odeur Unite Chimique de Reduction

R_duct ion de chlore Rg:ducti_ de Plomb,Atrazine,L_dane et2

Unite mecanique de filtration Unit_ mecanique de filtration

Classe 1 de Reduction de Partical R_duction de Kyste, Turbidit_ et

Rg_lucti_ d'amiante

Donn es sur le f'fltre eau

l_tat de la Californie

Ministbre des services de santd

Dispositif de traitement de l'eau

Num6ro de certificat

01- 1486

Initiale soumission: 21 seplembre 2001

R6visd: 21 Mars 2002

D6signationde module/

de la marquede commerce

WF50-W1500

WF50-NI300

WF50-KWI500

WF50-KNI300

OWF50-WI500

OWF50-NI300

Fabrican_: PenraPure Incorporated

I_lements de rechanqe

WF50

469005

46 9005

OWF51

OWE5/

Capacit6 nominale

500 gal (1.892.5 litre_

300 gal (1.135.5 litrel

500 gal (t.892.5 litre)

300 gal (1,135.5 litre j

500 gal €1,892.5 litre)

300 gal 1.135.5 litre)

d'essai de

Contaminants microbioloqiques et turbidte

Kytes

Contaminants inorqaniques/radioloqiques

Amiantc

Plomb

Contaminates orqaniques

Atrazine

Lindane

Debit d'utilisation nominal: 0.75

58

La page charge ...

Kenmore 59672283200 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 59672283200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents