brondell DS725-EW Manuel utilisateur

La page charge ...

Attach Proof of Purchase to This Page

Adjunte prueba de compra a esta Página

Joindre une preuve d’achat à cette Page

La page charge ...

CONTENU

Le présent manuel contient d'importantes consignes de sécurité. Avant

d'utiliser le bidet, veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour

référence ultérieure.

INSTALLATION DU PRODUIT

INFORMATIONS GÉNÉRALES

FONCTIONNEMENT DU

PRODUIT

58

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

62

63

64

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Caractéristiques du produit

Dimensions du produit

Pièces du produit

65

66

69

70

INSTALLATION DU PRODUIT

Pièces d'installation

Avant l'installation

Installation du Swash

Installation de la télécommande

Installation du ﬁltre de bidet externe

71

73

74

76

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT

La télécommande DS725

Commandes auxiliaires DS725

Utiliser le SwashDS725

Fonctionnement en mode spécial

INFORMATIONS TECHNIQUES

TRADUCTIONS

78

SPÉCIFICATIONS DU PRODUIT

79

80

ENTRETIEN

Nettoyage et retrait du siège

Nettoyage de la buse

Nettoyage du ﬁltre à tamis

Entreposage et utilisation

du produit

81

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

84

GARANTIE

85

COORDONNÉES

01

ANGLAIS

29

ESPAGNOL

57

FRANÇAIS

MANUEL DE L'UTILISATEUR

Sièges de toilette à bidet innovantsSwashDS725

DS725-EW

DS725-RW

58

Tout manquement aux avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des

dommages corporels ou endommager le produit:

• N'utilisez pas de câble d'alimentation endommagé et ne branchez pas le produit sur une prise de

courant instable.

• Ne déplacez pas le produit en tirant sur le cordon d'alimentation.

• Ne manipulez pas le produit ou la ﬁche d'alimentation avec des mains mouillées.

• Ne pliez pas brutalement le cordon d'alimentation et ne placez pas d'objets lourds sur celui-ci pour

éviter de l'endommager ou de le déformer.

• Évitez de brancher la ﬁche d'alimentation, puis de la retirer, à plusieurs reprises.

• Débranchez le produit avant de le nettoyer, de le réparer, de l'inspecter ou d'en remplacer

des pièces.

• Enlevez la poussière et l'eau du câble d'alimentation avant de le brancher.

• Ne branchez pas le produit sur une prise de courant ou une barre multiprise utilisée par de

nombreux autres produits. Utilisez une prise de courant qui convient à la puissance du produit,

soit un minimum de 15A.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'essayez pas de le réparer, de le modiﬁer ou

de le remplacer vous-même. Communiquez avec le centre de serviceBrondell sans frais au

888542-3355 ou envoyez-nous un courriel en passant par notre site Web.

• Si le produit émet un bruit étrange, une odeur de brûlé ou de la fumée, débranchez-le

immédiatement de la prise de courant et communiquez avec Brondell. Tout manquement pourrait

entraîner une décharge électrique ou un incendie.

Veillez à conserver ces consignes de sécurité. Veuillez lire ces consignes

aﬁn d'éviter toute perte matérielle et d'assurer la sécurité.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

DANGER:

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures graves et même la mort.

DANGER

AVERTISSEMENT:

Le non-respect de ces consignes peut entraîner de graves blessures physiques ou des

dégâts matériels.

MISE EN GARDE:

Le non-respect de ces consignes peut entraîner des blessures physiques mineures ou

des dégâts matériels.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

59

• N'insérez pas de ﬁls ou d'objets pointus dans les espaces vides du produit. Cela peut entraîner une

décharge électrique, un incendie ou des dommages matériels.

• Ne placez pas d'appareil de chauage électronique ou au gaz près du produit et ne jetez pas de

matériaux en combustion, comme une cigarette allumée, dans la toilette. Cela peut entraîner un

incendie ou déformer le produit. Ne placez pas de contenants remplis d'eau ou d'autres liquides,

d'aliments, d'objets métalliques ou de matériaux inﬂammables sur le produit. Si un corps étranger

pénètre dans le produit, il peut entraîner une décharge électrique ou un incendie.

• N'utilisez pas le produit dans des endroits exposés à une humidité excessive et ne l'éclaboussez pas

avec de l'eau.

• Lorsque vous nettoyez la salle de bain, débranchez le câble d'alimentation de la prise électrique et

veillez à ce que l'eau ou les produits de nettoyage n'éclaboussent pas le bidet. Tout manquement

pourrait entraîner une décharge électrique ou un incendie.

• Si un corps étranger pénètre dans le produit, retirez le câble d'alimentation de la prise électrique,

coupez l'alimentation principale en eau et appelez le centre de serviceBrondell.

• Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modiﬁez pas le produit vous-même.

• N'utilisez pas le produit juste après être sorti du bain ou de la douche.

• Ne placez pas ou n'entreposez pas le produit dans un endroit où il peut tomber ou se retrouver dans

une baignoire ou un lavabo.

• Ne placez pas ou ne laissez pas tomber le produit dans l'eau ou tout autre liquide.

• Ne tentez pas de toucher le produit s'il est tombé dans l'eau. Débranchez-le immédiatement et

appelez le centre de serviceBrondell.

• N'utilisez pas le produit s'il ne fonctionne pas correctement. Débranchez-le immédiatement, coupez

l'alimentation principale en eau et appelez le centre de serviceBrondell au 888542-3355. Tout

manquement pourrait entraîner une décharge électrique, un incendie ou une inondation.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

DANGER

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Tout manquement aux avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des

dommages corporels, des dommages matériels ou endommager le produit.

• Ne branchez pas, n'utilisez pas et n'entreposez pas l'appareil dans des endroits où des matériaux

inﬂammables ou combustibles sont utilisés ou entreposés.

• N'utilisez pas une alimentation en eau industrielle ou grise, ce qui pourrait entraîner des dommages

à la peau ou une maladie.

• Coupez l'alimentation principale en eau lors du nettoyage.

• Pour les enfants et les personnes âgées qui ont des dicultés à régler la température ou pour ceux

qui ont la peau sensible ou des troubles de sensibilité à la chaleur, réglez la température du jet de

lavage et du siège à «faible» ou à «arrêt» pour éviter les brûlures.

• Une étroite surveillance est nécessaire lorsque le produit est utilisé par des enfants, des personnes

âgées ou des personnes nécessitant une aide générale.

AVERTISSEMENT

60

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

Tout manquement aux avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des

dommages corporels, des dommages matériels ou endommager le produit.

• Ne raccordez pas l'alimentation principale en eau à la conduite d'eau chaude (raccordez-la unique-

ment à la conduite d'eau froide).

• Après l'installation, n'oubliez pas de vériﬁer la présence de fuites dans tous les raccords d'alimenta-

tion en eau. Des rondelles de caoutchouc doivent être posées à chaque raccordement des tuyaux

et autour de la valve en T.

• N'abaissez pas et ne relevez pas le siège ou le couvercle du siège en utilisant une force excessive.

• Veillez à ce que l'urine n'entre pas en contact avec le produit. Tout manquement pourrait entraîner

de mauvaises odeurs ou une défaillance.

• Lorsque le produit ne sera pas utilisé pendant une longue période, débranchez le câble d'alimenta-

tion, coupez l'alimentation principale en eau et videz l'eau du réservoir.

• Ne tirez pas sur le tuyau du bidet en utilisant une force excessive.

• N'utilisez pas de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure ou de détergent à

l'acide chlorhydrique sur le produit ou à proximité de celui-ci. Cela peut entraîner la corrosion des

pièces métalliques, ou encore des égratignures ou une décoloration du bidet.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par des personnes (notamment des enfants et des

personnes âgées) présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou un

manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles sont supervisées ou informées sur l'utilisa-

tion de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

ATTENTION

AVERTISSEMENT

• N'appuyez pas sur les boutons en utilisant une force excessive.

• Ne vous tenez pas debout sur le revêtement du siège et ne placez pas d'objets lourds sur celui-ci.

• Utilisez ce produit uniquement aux ﬁns auxquelles il est destiné, décrites dans le présent manuel.

N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas recommandés par Brondell.

• Ne manipulez jamais ce produit si son câble ou sa ﬁche d'alimentation sont endommagés, s'il ne

fonctionne pas correctement, si vous l'avez laissé tomber, s'il a été endommagé ou s'il est tombé

dans l'eau. Communiquez avec le centre de serviceBrondell pour le faire examiner ou réparer.

• Tenez le câble éloigné des surfaces chaudes et des évents de chauage.

• Ne bloquez jamais les ouvertures d'aération du produit et ne le placez jamais sur une surface molle

comme un lit ou un canapé, qui pourrait bloquer les ouvertures d'aération. Assurez-vous qu'il n'y ait

aucune peluche ni aucun poil, etc. près des ouvertures d'aération.

• N'échappez ou n'insérez jamais d'objet dans les ouvertures ou les tuyaux.

• N'utilisez pas le produit à l'extérieur et ne le faites pas fonctionner là où des produits en aérosol

(avec atomiseur) sont utilisés, ou dans une pièce où il pourrait être exposé à de l'oxygène.

• Branchez ce produit uniquement sur une prise correctement mise à la terre. Consultez les instruc-

tions de mise à la terre dans les prochaines Pages du présent manuel.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

61

Pour ceux qui ont des problèmes médicaux ou de mobilité dans la salle de bain, nous recommandons

nos sièges de bidet Swash 1400 ou Swash 1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les

transitions les plus sûres entre fauteuils roulants et marcheurs.

ATTENTION

Ce produit doit uniquement être utilisé avec une prise de

courant DDFT reliée à la terre (disjoncteur diérentiel de

fuite à la terre) et un câble d’alimentation triphasée mis à la

terre comme indiqué à droite. En cas de court-circuit élec-

trique, l'utilisation d'une prise DDFT mise à la terre réduit le

risque d'électrocution.

Ce produit est équipé d'un câble mis à la terre et est

uniquement destiné à une utilisation sur un circuit nominal

120V (minimum de 15 ampères) et doit être branché dans

une prise qui est correctement mise à la terre à l'aide d'un

disjoncteur DDFT tel qu'indiqué. Remplacez ou réparez

immédiatement un câble endommagé.

Utilisation d'une rallonge électrique

S'il est nécessaire d'utiliser une rallonge, utilisez uniquement celles prévues pour un minimum de

15ampères avec une rallonge à trois ﬁls dotée d'une ﬁche à trois broches mise à la terre. Branchez

le produit uniquement dans une priseDDFT à trois broches mise à la terre qui acceptera la ﬁche du

produit. Remplacez ou réparez immédiatement tout câble endommagé.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ET DDFT

Essai

Réinitialisation

PriseDDFT

Broche de mise à la terre

Une mauvaise utilisation de la ﬁche de mise à la terre peut entraîner un

risque de décharge électrique.

• S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le câble ou la ﬁche, ne raccordez

pas le ﬁl de mise à la terre à une des bornes à lame plate. Le ﬁl avec l'isolant

vert (avec ou sans rayure jaune) correspond au ﬁl de mise à la terre.

• Demandez conseil à un électricien qualiﬁé si vous ne comprenez pas

entièrement les instructions de mise à la terre ou si vous avez des doutes quant

à la mise à la terre adéquate du produit.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ (suite)

MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

62

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Système de buse en acier inoxydable–

l'acier inoxydable résiste aux salissures et

à la contamination bactérienne pour une

meilleure hygiène.

Jet d'eau tiède postérieur et pour

toilette intime féminine– découvrez la

propreté ultime avec des réglages pour

la température, la position, la pression, le

massage et l'oscillation.

Buse orientable– la buse ore cinq

positions diérentes aﬁn de garantir le

lavage le plus confortable et le plus complet.

Télécommande sans ﬁl – la télécommande

intuitive permet à l'utilisateur de sélectionner

facilement les fonctionnalités et les réglages.

Température et pression d'eau réglables–

chaque mode de lavage (Avant et Arrière)

possède quatreréglages de température

ainsi que cinqréglages de pression de l'eau.

Massage– lorsque ce mode est activé,

la pression de l'eau augmente et diminue

automatiquement pour orir un jet de lavage

à pulsations.

Séchage à air chaud– comprend

cinqréglages de température pour une

expérience mains libres et une réduction,

voire une élimination du papier toilette.

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Oscillation de la buse– la fonctionnalité de

déplacement permet un jet massant et

oscillant pendant le cycle de lavage et assure

un nettoyage minutieux et confortable.

Fonction automatique– active une

préconﬁguration pour un cycle de lavage

arrière suivi d'un cycle de séchage.

Siège chauant ergonomique– avec quatre

réglages de température (Élevée/Moyenne/

Faible/Désactivée).

Veilleuse– grâce au bleu froid de la veilleuse,

ﬁnies les lumières aveuglantes lors de vos

allées et venues nocturnes à la salle de bain.

Siège et couvercle à rabat en douceur– le

siège et le couvercle se rabattent sans bruit

et orent une utilisation conviviale.

Mode Économie– lorsqu'activée, cette

fonction réduit automatiquement la

température de l'eau et du siège.

Désodorisant – le ﬁltre désodorisant au

charbon actif élimine les odeurs à la source. Il

ne couvre pas ou ne masque pas les odeurs,

mais il les supprime en éliminant l’air de la

cuvette des toilettes, en le faisant passer à

travers le ﬁltre et en expulsant l’air propre par

l'évent au dos du Swash.

63

14 cm

39,4 cm

19,8 cm

41,7 cm

38,6 cm

10,9 cm

DIMENSIONS DU PRODUIT

Distance requise entre Trous de ﬁxation

Vue de haut, allongée

Vue de haut, arrondie

64

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT (suite)

7

10

8

6

1

11

5

4

2

3

12

9

PIÈCES DU PRODUIT

1. Couvercle

2. Capteur du siège

3. Siège chauant

4. Séchoir à air chaud

5. Ensemble de la buse

6. Veilleuse à DEL

7. Fiche d'alimentation

8. Entrée d'eau avec

ﬁltre à tamis

9. Panneau de

conﬁguration auxiliaire

10. Bouchon de vidange

11. Plaque de montage

12. Récepteur IR (x2)

65

1

5

2

3

6

4

8

10

11

9

7

PIÈCES D'INSTALLATION

1. Boulons de ﬁxation (2)

2. Rondelles coniques de caoutchouc (2)

3. Rondelles plates (2)

4. Écrous (2)

5. Plaque de montage

6. Supports supérieurs (2)

7. Raccord de valve en T avec rondelle

de caoutchouc

8. Tuyau du bidet

9. Télécommande

10. Support mural de télécommande

11. Piles (2 x AAA)

INSTALLATION DU PRODUIT

66

INSTALLATION DU PRODUIT (suite)

NE PAS BRANCHER LE PRODUIT ALORS QU'IL EST À L'ENVERS

Cela peut endommager les composants internes.

VISIONNEZ NOTRE VIDÉO D'INSTALLATION

Les directives d'installation de tous les produits Swash se trouvent en ligne à brondell.com.

VÉRIFIEZ L'ESPACEMENT DES BOULONS

Ce bidet peut uniquement être installé sur des toilettes dont l'espacement entre les trous

pour boulons est de 14cm (5,5po) [consultez les dimensions du produit à la Page63 pour

en savoir plus].

VÉRIFIEZ L'INSTALLATION DES SUPPORTS SUPÉRIEURS

Si les boulons de ﬁxation qui attachent le siège à votre toilette ne sont accessibles que

par le dessus, installez les supports supérieurs compris dans la trousse de quincaillerie

(consultez la Page65).

VÉRIFIEZ LA PRÉSENCE D'UN ROBINET DE REMPLISSAGE DE TOILETTE CACHÉ

De nombreuses toilettes modernes ont des conceptions élégantes destinées à couvrir et à

camouﬂer les raccords de plomberie, ce qui rend l'installation d'un Swash standard dicile,

voire impossible. Pour cela, nous vous recommandons d'utiliser notre autre valve en T pour

siège de bidetSwash, vendue sur le site brondell.com.

VÉRIFIEZ LA CONDUITE D'EAU

Vériﬁez la conduite qui lie le réservoir de la toilette au robinet d'arrêt d'eau. S'il s'agit d'une

conduite rigide, vous devrez peut-être acheter un tuyau ﬂexible pour la remplacer avant

d'installer le Swash. La longueur du tuyau et la taille des raccords varieront.

LA PRÉSENCE D'HUMIDITÉ RÉSIDUELLE EST NORMALE

Tous les produits sont mis à l'essai avec de l'eau pure au cours de la production aﬁn de

garantir une qualité et une performance optimales. Il est normal de trouver une petite

quantité d'humidité résiduelle sur le produit ainsi que dans le réservoir et le ﬁltre.

OUTILS

Un tournevis cruciforme ou standard peut être nécessaire pour retirer le siège de toilette

existant et une clé standard peut être nécessaire si les raccords de la conduite d'eau sont

serrés. Du ruban de Téﬂon peut être pratique aﬁn d'assurer l'étanchéité entre les raccords

de plomberie.

AVANT L'INSTALLATION

INSTALLATION DU SWASH

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer le Swash. Tout manquement pourrait

entraîner des inondations ou des fuites, ou endommager le produit.

67

REMARQUE: Les étapes peuvent être diérentes selon le type de siège et de toilette.

INSTALLATION DU SWASH (suite)

3. Raccordez le côté femelle de la valve en T au raccord d'eau

entrant au fond de votre réservoir d'eau, en vous assurant

que la rondelle en caoutchouc est correctement positionnée.

4. Raccordez la conduite d'eau provenant du mur au bas de la valve en T.

5. Installez la plaque de montage pour une installation standard (consultez

l'étape6 à la Page65 pour savoir comment utiliser les supports supérieurs)

a. Posez la plaque de montage réglable sur les trous de ﬁxation de la toilette,

avec le caoutchouc vers le bas et la ﬂèche vers la cuvette.

REMARQUES:

• La valve en T se raccorde directement au robinet de

remplissage sous le réservoir de la toilette; elle ne se

raccorde pas au mur.

• Raccordez-la uniquement à la conduite d'eau froide

de la toilette.

• Si votre conduite d'eau est rigide, il se peut que vous

deviez la remplacer avant de continuer.

Étapes5b et 5c

Étapes3 et 4

réservoir de

la toilette

valve en T

eau froide

conduite

d'alimentation

REMARQUES:

• Si vous le désirez, vous pouvez placer un récipient

sous le réservoir pour recueillir l'excès d'eau.

• Ne continuez pas avant d'avoir suivi les

étapes susmentionnées.

• Tout manquement pourrait entraîner des inondations

ou des fuites, ou endommager le Swash.

1. Retrait du siège de toilette existant

a. Soulevez les couvercles de charnières et utilisez un

tournevis pour enlever les boulons de ﬁxation.

b. Retirez le siège de toilette. Conservez-le pour une

utilisation future.

2. Coupez l'alimentation en eau et tirez la chasse

a. Coupez l'alimentation en eau pour arrêter le débit d'eau.

b. Tirez la chasse et maintenez la poignée enfoncée pour

vider complètement le réservoir.

c. Déconnectez le tuyau d'alimentation en eau du réservoir de

la toilette. Ne le déconnectez pas de l'alimentation en eau.

Étape2c

68

INSTALLATION DU SWASH (suite)

Étape8b

Étape7a

Étape9

Étapes6b et 6c

INSTALLATION DU PRODUIT (suite)

b. Insérez les boulons de ﬁxation à travers la plaque de

montage et les trous de ﬁxation de la toilette. Assurez-

vous que la tête carrée du boulon de ﬁxation est au même

niveau que les côtés de la plaque de montage.

c. Faites glisser le cône de caoutchouc, la rondelle plate,

puis l'écrou sur les boulons de ﬁxation sous la cuvette et

serrez-les pour ﬁxer la plaque de montage.

6. Installez la plaque de montage destinée aux sièges ﬁxés

par le dessus (consultez l'étape5 à la Page64 pour obtenir

les instructions d'installation standard). Cette méthode fait

appel à une combinaison des supports supérieurs fournis

et des boulons de ﬁxation du siège de toilette d'origine.

a. Posez la plaque de montage réglable sur les trous de

ﬁxation de la toilette, avec le caoutchouc vers le bas

et la ﬂèche vers la cuvette.

b. Placez les supports supérieurs fournis, côté plat vers le

bas, dans les fentes du support de ﬁxation, par-dessus les

trous de boulons.

c. Insérez les boulons de ﬁxation du siège de toilette

d'origine à travers les supports supérieurs et dans les

trous de boulons ﬁletés de la toilette, puis serrez-les à

l'aide d'un tournevis.

7. Raccordez le tuyau du bidet au siège

a. Raccordez l'extrémité coudée du tuyau du bidet à l'entrée

d'eau. Fixez-le en serrant à la main. Faites attention à ne

pas tordre le tuyau du bidet, à ne pas le plier de façon

excessive et à ne pas endommager les ﬁlets de vis en

plastique lorsque vous vissez le tuyau au siège du bidet.

8. Fixez le Swash à la plaque de montage

a. Posez le Swash à plat sur la cuvette en face de la plaque

de montage et faites glisser le siège sur la plaque jusqu'à

ce qu'il soit ﬁxé.

b. Si le siège semble trop court ou trop long pour la toilette,

ajustez la plaque de montage en conséquence. Pour

ajuster la plaque de montage, desserrez les écrous

sous la toilette et faites glisser le siège vers l'avant ou

vers l'arrière selon les besoins. Une fois que le siège est

correctement aligné, serrez les écrous pour le maintenir

en place.

69

INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Étape 1b

1. Installation des piles

a. Retirez la télécommande du support mural.

b. Retournez la télécommande et retirez le

couvercle du logement des piles. Insérez les

deux piles AAA incluses et replacez le couvercle

du compartiment à piles.

c. Pour conﬁrmer la bonne installation des piles,

appuyez et relâchez le bouton SÉCHAGE. Un

des voyants DEL verticaux du centre s’allumera

pendant vingt secondes.

INSTALLATION DU SWASH (suite)

REMARQUES:

• Assurez-vous d'utiliser uniquement une prise de courantDDFT (disjoncteur diérentiel

de fuite de terre) mise à la terre. En cas de court-circuit, une priseDDFT mise à la terre

contribue à éviter une décharge électrique ou des blessures.

• S'il est nécessaire d’utiliser une rallonge, utilisez uniquement celles prévues pour un

minimum de 15 ampères avec une rallonge à trois ﬁls possédant une ﬁche à trois broches

mise à la terre.

REMARQUES:

• Pour ceux qui ont des problèmes de mobilité, nous recommandons nos sièges de

bidet Swash 1400 ou Swash 1000, car leurs systèmes de montage sont conçus pour les

transitions les plus sûres entre fauteuils roulants et marcheurs.

9. Raccordez l'extrémité libre du tuyau du

bidet à la valve en T.

10. Rétablissez l'alimentation en eau

a. Ouvrez doucement l'alimentation

principale en eau et vériﬁez la présence

de fuites.

b. Patientez 5minutes, vériﬁez à nouveau

et poursuivez s'il n'y a aucune fuite.

11. Branchez le câble d'alimentation sur une

prise de courant

a. Si l'indicateur d'alimentation ne s'allume

pas, appuyez sur n'importe quel bouton

du panneau de commande.

12. Appuyez sur le bouton «REAR WASH»

(«LAVAGE ARRIÈRE») du bras de commande

pour remplir le réservoir d'eau. Le bidet

émettra de courts signaux sonores tout au

long du remplissage, puis un long signal

sonore lorsque le réservoir sera plein.

Patientez entre 3 et 5minutes pendant que

l'eau chaue; le Swash sera ensuite prêt à

être utilisé.

13. Suivez les instructions d'utilisation du Swash

à la Page74.

70

INSTALLATION DU FILTRE DE BIDET EXTERNE

1. Coupez l'alimentation en eau et tirez la chasse

a. Coupez l'alimentation en eau pour arrêter le débit d'eau.

b. Tirez la chasse et maintenez la poignée enfoncée pour vider complétement le réservoir.

2. Séparez le tuyau du bidet de la valve en T.

3. Raccordez l'extrémité femelle du ﬁltreSwash à la valve en T ouverte.

4. Raccordez le tuyau du bidet à l'extrémité mâle du ﬁltreSwash.

5. Rétablissez l'alimentation en eau vers la toilette.

Étape2

FLOW

Étape3

FLOW

Étape4

REMARQUE:

• Les clients avec de l'eau dure, de l'eau de puits et de l'eau adoucie peuvent prolonger la

durée de vie de leur siège de bidet en achetant et en installant un ﬁltre de raccord externe

pour utiliser avec le Swash. Le ﬁltre du bidet doit être changé tous les sixmois et se vend

en ligne à brondell.com.

INSTALLATION DU PRODUIT suite

Étape 2b

ruban à

double bâton

(sur le dos)

2. Support de télécommande (en option)

a. Identiﬁez un emplacement pour la télécommande

dans la salle de bain, qui est visible et accessible

depuis les toilettes.

b. Utilisez le ruban adhésif double face fourni à

l’arrière du support mural de la télécommande.

Assurez-vous que le support de la télécommande

est bien ﬁxé aﬁn qu’il ne tombe pas et

n’endommage pas la télécommande.

c. Faites glisser la télécommande dans le support.

INSTALLATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (suite)

71

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT

LA TÉLÉCOMMANDE DS725

Bouton de la

température

de l'eau

Boutons de

position de

la buse

Boutons de la

pression de l'eau et

de la température

de séchage

Voyants de la

pression de l'eau et

de la température

de séchage

Bouton de

Température du

siège

Yoyants de la

Température de

l'eau et Température

du siège

Voyant de la durée

de vie des piles

Bouton du

désodorisant

Bouton de mode

Automatique

Bouton de

massage

Bouton de

déplacement

Bouton de

lavage arrière

Bouton d’arrêt

Bouton de

lavage avant

Bouton de séchage

à air chaud

DS725

10

1

2

4

3

7

6

5

8

11

13 14

12

9

15

72

LA TÉLÉCOMMANDE DS725 (cont.)

1. Bouton de lavage arrière

Appuyez une fois pour lancer un lavage

arrière de deux minutes.

2. Bouton de lavage avant

Appuyez une fois pour lancer un lavage avant

de deux minutes (toilette intime féminine).

3. Bouton de séchage à air chaud

Appuyez une fois pour lancer un cycle de

séchage à air chaud de deux minutes.

4. Bouton « Stop »

Appuyez pour interrompre toutes les

fonctionnalités de lavage et de séchage

actuellement utilisées.

5. Boutons de position de la buse

Appuyez sur les ﬂèches haut/bas pour régler

la position vers l'avant et vers l'arrière de la

buse pendant un cycle de lavage.

6. Les voyants de pression d'eau et de

température de séchage

Ces voyants indiquent le réglage de la

pression de l’eau pendant un cycle de lavage

ainsi que la température de séchage pendant

un cycle de séchage.

7. Boutons de pression d'eau et de

température de séchage

Appuyez sur les boutons « + » et « - » pour

augmenter et diminuer la pression de l'eau

à la sortie selon les cinq options de réglage.

Appuyer sur ces boutons pendant que le

séchoir à air chaud fonctionne ajustera la

température de séchage. Les réglages seront

sauvegardés pour la prochaine utilisation.

8. Bouton de température de l'eau

Appuyez et relâchez ce bouton pour ajuster

la température de l’eau à la sortie selon les

quatre options de réglage (BASSE : 93,2°

F (33,9 ºC), MOYENNE : 98,6° F (36,7 ºC),

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT suite

ÉLEVÉE : 104° F (40 ºC) et OFF). Les réglages

seront sauvegardés pour la prochaine utilisation.

9. Bouton de température du siège

Appuyez et relâchez le bouton « Température

du siège » pour ajuster la température du siège

selon les quatre options de réglage (BASSE : 95°

F (35 ºC), MOYENNE : 100,4° F (37,8 ºC), ÉLEVÉE

: 104° F (40 ºC) et OFF). Les réglages seront

sauvegardés pour la prochaine utilisation.

10. Voyants de température de l'eau et de

température du siège

Ces voyants indiquent le réglage de la

température de l’eau lorsqu'un cycle de lavage

est actif, ainsi que le réglage de la température

du siège le reste du temps.

11. Bouton de massage

Appuyer sur cette touche pendant un lavage

permet à la pression de l’eau d'augmenter et de

diminuer à plusieurs reprises, par impulsions.

Appuyez à nouveau pour interrompre.

12. Bouton de mode automatique

Appuyez sur ce bouton une fois pour lancer un

cycle de lavage arrière d'une minute suivi d'un

cycle de séchage d’une minute. Consultez la

Page 75 pour plus d'informations.

13. Bouton de mouvement

Appuyez à nouveau pour lancer l’oscillation

de la buse (mouvement répétitif de la

buse d'avant en arrière) pendant le lavage

arrière ou avant. Appuyez à nouveau pour

interrompre l’oscillation.

14. Bouton du désodorisant

Appuyez sur ce bouton pour activer un cycle

de désodorisant d'une minute.

15. Voyant de la durée de vie des piles

Ce voyant s'allumera lorsque le niveau des piles

sera faible. Consultez la Page 69 pour savoir

comment remplacer les piles.

73

COMMANDES AUXILIAIRES DS725

1

2

3

4

5

6

PANNEAU DE CONFIGURATION AUXILIAIRE

1. Voyant de mise en marche

Ce voyant s'allume lorsque l'électricité est transmise au siège du bidet.

2. Voyant de la veilleuse

Ce voyant s’allume lorsque la veilleuse est activée. Le voyant s'éteint

lorsque la veilleuse est désactivée.

3. Voyant mode éco

Ce voyant s’allume lorsque le mode éco est sélectionné.

4. Bouton de la veilleuse

Appuyer sur ce bouton allume et éteint la veilleuse.

5. Bouton du mode éco

Appuyer sur ce bouton active et désactive le mode éco. Consultez la

Page 75 pour plus d'informations sur le mode éco.

6. Bouton de lavage arrière

Appuyer sur ce bouton lance le cycle de lavage arrière. Appuyez sur

cette touche pour interrompre le cycle de lavage arrière.

74

FONCTIONNEMENT DU PRODUIT suite

UTILISER LE SWASHDS725

Préparation au lavage

Asseyez-vous sur le siège aﬁn d'assurer le contact de la peau avec le capteur du siège. Une

fois le contact établi, le siège exécute automatiquement diverses fonctions:

1. Le siège émet un bip qui vous prévient que le capteur du siège est enclenché.

2. Les voyants de la pression de l'eau s'allument et achent le réglage actuel.

3. Si le bidet a été réglé au mode éco, la température du siège et de l'eau augmentent pour

atteindre la température ﬁxée dans les réglages.

Lavage à l'eau chaude

Lorsque vous êtes prêt pour le lavage, appuyez une fois sur le bouton «Rear Wash»

(Lavage arrière) ou «Front Wash» (Lavage avant) du panneau de commande pour lancer

un lavage. La buse procède alors à un nettoyage automatique, s'allonge dans la cuvette,

procède au lavage pendant deuxminutes, s'éteint automatiquement, se rétracte, puis

procède à nouveau à un nettoyage automatique.

1. Pendant le lavage, les utilisateurs peuvent régler la température de l’eau, la pression et

la position de la buse, ainsi que lancer les fonctionnalités de massage et de pulsation en

suivant les notes indiquées en Page 72.

2. Si vous souhaitez arrêter le lavage avant la ﬁn du cycle de deuxminutes, appuyez sur le

bouton «Stop» (Arrêt) pour faire cesser le jet d'eau.

3. Après une utilisation prolongée, la température de l'eau peut diminuer si un réglage de

température (FAIBLE, MOYENNE ou ÉLEVÉE) est sélectionné. Pour rétablir l'eau chaude,

cessez toute fonction de lavage pendant troisminutes pour permettre au bidet de

réchauer l'eau.

Fonction du séchoir à air chaud

Appuyez sur le bouton «Dry» (Sécher) pour activer le séchoir à air chaud. Le séchage dure

deuxminutes et s'arrête automatiquement.

1. Pendant le séchage, les utilisateurs peuvent régler la température du séchoir à un niveau

agréable en utilisant les boutons de séchage «

+

» et «–». La température de séchage

s'ache sur les cinq voyants DEL.

2. Si vous souhaitez arrêter le séchoir avant la ﬁn du cycle de deuxminutes, appuyez sur

«Stop» (Arrêt).

REMARQUES:

• Les fonctions de lavage ne fonctionnent que si le capteur du siège détecte la présence

d'une personne assise (au moyen du capteur de conductivité de la peau intégré). Pour

désactiver le capteur du siège, veuillez consulter les instructions de la Page71.

75

UTILISER LE SWASH DS725 (suite)

Désodorisant

Appuyez sur le bouton du désodorisant pour activer le désodorisant pendant un cycle d’une

minute. Appuyez sur le bouton « Stop » pour désactiver le désodorisant. Veuillez noter que

le désodorisant ne fonctionnera pas pendant les cycles de lavage ou de séchage.

Mode Automatique

Appuyer sur le bouton «Auto Mode» (Mode automatique) lance un lavage arrière d'une

minute dont les paramètres prédéﬁnis sont les suivants:

• Température du siège réglée à «Moyenne»

• Oscillation de la buse (déplacement) activée

• Pression de l'eau réglée au niveau3

• Température de l'eau réglée à «Moyenne»

Une fois le cycle de lavage terminé, le mode automatique lance un cycle de séchage à air

chaud d'une minute réglé au niveau2.

Remarque: Tous les réglages de lavage et de séchage sont ajustables selon vos

préférences durant le cycle de lavage en mode automatique.

Mode Éco

En mode éco, lorsque le bidet n'est pas en cours d'utilisation, l'eau du réservoir ainsi que

la température du siège sont chauées à 30°C (86°F). Une fois qu'une personne s'assied

sur le bidet, le Swash revient aux derniers réglages utilisés pour la température de l'eau et

du siège. Pour sélectionner cette option, appuyez brièvement sur le bouton «Eco Mode»

(Mode éco) pour que le voyant s'allume.

La page charge ...

brondell DS725-EW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

brondell DS725-EW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents