Maytag NEPTUNE FAV9800AWQ Mode d'emploi

La page charge ...

26

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

TOP-LOAD

GUIDE

D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN

LAVEUSE MAYTAG NEPTUNE

®

TOP-LOAD

FAV-2

Instructions de sécurité importantes ........... 27-28

Mode d’emploi ..........................................................29

Affichage du statut....................................................29

Consommation d’eau ..............................................29

Tableau de commande ........................................... 30

Légende des abréviations ...................................... 30

Programmer son propre cycle ........................31-32

Rinçage ou essorage seulement..................... 33-34

Cycles favoris.................................................... 35-37

Catalogue des cycles ........................................ 37-38

Mémoire détachage............................................... 38

Utilisation de la f

onction d’aide..................... 39-42

Utilisation de détergent......................................... 43

Caractéristiques................................................. 43-44

Entretien et nettoyage ..................................... 45-46

Recherche des pannes.......................................47-48

Bruits de f

onctionnement .................................... 49

Questions et réponses........................................... 50

Garantie de la laveuse............................................ 51

Guía de Uso y Cuidado......................................... 52

TT

A

B

L

E

D

E

S

M

A

T

I

È

R

E

S

LAVADORA MAYTAG NEPTUNE

®

TOP-LOAD

GUÍA

DE USO Y CUIDADO

LAVADORA MAYTAG NEPTUNE

®

TOP-LOAD

27

1.

Lire toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil.

2. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité et comportant

des pièces mobiles,

il existe toujours des possibilités de danger

.

P

our

utiliser cet appareil dans les meilleures conditions de sécurité, l’opérateur

doit se familiariser a

v

ec les instructions de f

onctionnement de l’a

ppar

eil et

user de prudence pendant son utilisation.

3. Ne pas installer ni remiser l’appareil dans un endroit où il est exposé aux

intempéries.

4.

Installer l’a

ppareil et le mettre de niveau sur un plancher pouvant

supporter son poids.

5. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne jamais brancher le

câble électrique d’une laveuse sur une prise murale non mise à la terre

conformément aux codes locaux et nationaux.Voir les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cet appareil.

6.

P

our éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés ou lavés à l’aide

d’essence, de solvants de nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs

ou inflammables, ou qui en sont imbibés ou éclaboussés, car ces

substances produisent des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou

exploser. Laver à la main et sécher à l’air tout article contenant ces

substances.

Bienvenue

Bienvenue et félicitations pour votre achat

d

’une laveuse Maytag Neptune

®

T

op-Load! Il

est très important pour nous que vous

soyez totalement satisfait. Pour l’obtention

des meilleurs résultats, nous vous suggérons

de lire la totalité de cette brochure pour

vous familiariser avec les méthodes

adéquates d’utilisation et entretien de

l’appareil.

Pour tout besoin d’assistance à l’avenir :

1) Il sera utile de disposer immédiatement

du numéro de modèle et du numéro de

série de l’appareil; on trouve cette

information sur la plaque signalétique à

l’arrière du tableau de commande, à

droite.

Date d’achat________________________

Numéro de modèle __________________

Numéro de série ____________________

2) IMPORTANT : Conserver ce guide

et la facture d’achat en lieu sûr

pour utilisation ultérieure. Une

preuve de la date d’achat devra

être présentée pour toute

demande de tr

avaux sous gar

antie.

Pour toute question, téléphoner à :

Service à la clientèle de Maytag

1-800-688-2002 CANADA

(Lundi à vendredi, 8 h - 20 h, heure de l’Est)

http://www.maytag.com

REMARQUE : Dans le cadre de nos

pratiques d’amélioration constante

de la qualité de nos appareils, des

modifications peuvent être

introduites sur les appareils sans que

cela donne lieu à une révision de ce

guide.

Pour l’information sur service et

g

arantie, voir page 52.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lire ce qui suit avant d’utiliser la laveuse.

RECONNAISSEZ LES ÉTIQUETTES, PHRASES OU

SYMBOLES SUR LA SÉCURITÉ

AVER

TISSEMENT –

Risques ou pratiques non sûr

es,

qui

POURRAIENT résulter en de graves blessures ou même la mort.

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui POURRAIENT

résulter en blessures mineures.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Pour minimiser les risques d’incendie

, explosion, choc électrique, dommages

matériels ou dommages corporels lors de l’utilisation de l’appareil,

appliquer

les précautions fondamentales, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées dans ce guide ne

couvrent pas toutes les situations possibles. Faire preuve de jugement, de

prudence et d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de l’utilisation de

l’appareil.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle, toujours

communiquer avec le fabricant.

CEQU’IL FAUT SAVOIR À PROPOS DES CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

28

T

out tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été

utilisés ou qui sont saturés de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans la laveuse avant

que toute trace et toute vapeur de ces liquides ou

solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent l’acétone, l’alcool dénaturé,

l’essence, le kérosène, certains produits de nettoyage

ménagers, les détachants, la térébenthine, les cires et les

décapants de cire.

b. Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou toute autre substance inflammable ou explosive

à l’eau de lavage. Ces substances produisent des

vapeurs qui pourraient s’enflammer ou exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si votre système

de chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle durée,

ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler

l’eau pendant plusieurs minutes avant d’utiliser votre

la

veuse ou votre ensemble laveuse-sécheuse. Ceci

élimine toute accumulation d’hydr

ogène

. Ce gaz étant

inflammable, ne pas fumer ni utiliser de flamme vive

pendant ces quelques minutes.

d.

Ne pas laver ou sécher d’articles tachés d’huile

végétale ou de cuisson. Ces articles pourraient être

encore imprégnés d’huile après la lessive. Pour cette

raison, le tissu pourrait émettre des fumées ou prendre

feu de lui-même.

7.

Ne pas introduire une main ou un bras dans l’appareil

lorsque la cuve ou les culbuteurs sont en mouvement.

8.

Ne pas permettr

e aux enfants ou aux animaux familiers

de jouer sur l’appareil, à l’intérieur ou en face de

celui-ci. Une supervision étroite est nécessaire lorsque

l’appareil est utilisé à proximité d’enfants ou d’animaux

familiers.

9.

Ne pas modifier les mécanismes de commande

.

1

0. Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’appareil ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions publiées

le recommandent et que la personne effectuant la

réparation les comprend et possède les connaissances

voulues pour les exécuter.

11. Débrancher le cordon d’alimentation électrique avant

d’essayer de réparer la laveuse. Les réparations ne

doivent être effectuées que par du personnel qualifié.

12. Conserver tous les produits de lessive, les détergents, les

produits de blanchiment, etc., hors de portée des enfants,

et de préférence dans une armoire fermée à clé.

N’utiliser ces produits que selon les directives du

fabricant. Observer tous les avertissements paraissant sur

les étiquettes des différents produits.

13. S’assurer que toute la zone autour de la laveuse et en

dessous, soit dégagée de toute accumulation de

matériaux combustibles comme charpie, papier, chiffons,

essence et tout autre liquide ou vapeur inflammable.

14.

Ne pas mélanger de javellisant et d’ammoniaque ou

d’acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocives peuvent se f

ormer.

15. Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la machine. De

petites particules peuv

ent se coller sur le linge la

vé par la

suite et provoquer des irritations cutanées.

16. Apprêts résistants aux flammes – suivr

e attentiv

ement les

instructions du fabricant du vêtement.

Un vêtement

incorrectement lavé ou séché pourrait perdre son apprêt

ignifuge.

17. Avant de retirer l’appareil du service ou de le mettre au

r

ebut,

r

etir

er le couv

ercle du compartiment de lavage.

18. Les tuyaux d’alimentation se détériorent

progressivement. Inspecter les tuyaux à intervalle

régulier

;

rechercher dilatations, écrasements, coupures,

fuites et indices d’usure. Remplacer les tuyaux après

5 ans de ser

vice

.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

29

AFFICHAGE DU STATUT

Après avoir appuyé sur Start/Pause, cet afficheur indique le temps estimé

restant dans le cycle. La durée estimée peut varier pour mieux refléter la

durée de lavage restante dans le cycle.

Couvercle verrouillé – s’allume lorsque le couvercle de la laveuse est

v

er

r

ouillé. Le couvercle peut être ouvert en appuyant sur la touche

Start/Pause pour arrêter la laveuse.

CONSOMMATION D’EAU

La quantité d’eau utilisée varie avec chaque charge. La laveuse Maytag

Neptune

®

T

op-Load fait a

ppel à un remplissage adaptatif pour assurer une

quantité d’eau permettant des perf

ormances de netto

yage efficaces ainsi que

la conservation de l’eau et de l’énergie. La durée de remplissage varie selon

la pr

ession de l’eau.

AFFICHAGE DE LA DURÉE ESTIMÉE

MODE D’EMPLOI

• Mettre le linge sec, non plié sans le tasser dans laveuse, en

r

emplissant la cuve jusqu’au rang supérieur de trous pour une

charge maximum. Ne pas tasser la charge.

• La surcharge peut entraîner une réduction de l’efficacité du

lavage, une usure excessive et le risque que le linge présente

des plis et se froisse.

• Choisir le réglage « linge délicat » ou « lavage

manuel » pour laver le linge délicat comme les soutiens- et

autres articles de lingerie avec d’autres articles légers.

• Lors du lavage d’articles volumineux, mais plus petits, qui ne

remplissent pas complètement la cuve comme un tapis, un

oreiller, un jouet en peluche ou un ou deux chandails,

quelques serviettes doivent être ajoutées pour améliorer la

performance de culbutage et d’essorage.

•

Ne pas surcharger la laveuse lors du lavage d’articles

volumineux comme couettes, couvertures ou couvre-matelas.

Mettez les articles volumineux dans la cuve sans les tasser et

sans dépasser la rangée supérieure de trous. Un chargement

excessif peut entraîner une réduction de l’efficacité de lavage

et abîmer le linge.

• Le cycle Articles volumineux a été conçu de façon à extraire

l

a bonne quantité d’eau pour un linge parfaitement nettoyé.

Un autre cycle peut ne pas nettoyer ce type d’article de

manière efficace. Le cycle « articles volumineux » est

accessible en appuyant sur

« catalogue des cycles » de

l’écran ou en appuyant sur la touche Cycle Library.

• Lors du lavage de charges extrêmement souillées, il est très

important d’éviter de surcharger la laveuse pour assurer de

bons résultats.

• Pour ajouter un article oublié, appuyer sur la touche

Start/Pause (Mise en marche/pause), attendre que le

témoin de verrouillage s’éteigne, ajouter l’article, fermer le

couvercle et appuyer sur la touche Start/Pause. À la suite

d’une pause d’une minute, au maximum, le cycle redémarrera.

• Fermer le couvercle doucement.

REMARQUE : Pour que les articles ajoutés puissent être

lavés, ne pas attendre plus de cinq minutes après le début du

cycle pour les ajouter à la charge.

Pour obtenir des renseignements sur le tri, le prétraitement des taches, etc., consulter le livret ci-joint Conseils de lavage.

CHARGEMENT DE LA LAVEUSE

durée est.:

son cycle

lavage princ.

couvercle verr.

40

L. eau tiède

R. eau froide

normal. sale

lavage 14 mn

textiles

de coton

OPTIONS

essor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

temp. autom. - marche

mémoriser en favori

30

TABLEAU DE COMMANDE

LÉGENDE DES ABRÉVIATIONS

Remarque spéciale : Appuyer sur Back pour revenir à l’écran précédent.

catalogue

des cycles

D

ébut

mémoire

détachage

cycles

favoris

program. son

propre cycle

Écran tactile – Afficheur interactif qui réagit au

contact d’un doigt.

Remarque : L’exposition de l’écran tactile à la

lumière directe du soleil n’est pas recommandée.

Favorites (Favoris) – Accès

rapide aux cycles favoris.

Start/Pause (Mise en marche/pause) – Appuyer

sur cette touche pour démarrer un cycle. Ensuite,

appuyer sur cette touche pour arrêter la laveuse à

tout moment dans le cycle.

Help (Aide) – Symboles d’entretien,

Avant un dépannage, Conseils de lavage,

Conseils d’utilisation, Fonction de

verrouillage et Sélection préférences.

Back (Retour) – Pour

retourner à l’écran

précédent.

Home (Début) – Accès

instantané à l’écran d’accueil.

Off (Arrêt) – Commande d’arrêt de la

laveuse et extinction de l’afficheur.

Stain Brain (Mémoire détachage) –

Étapes détaillées pour traiter plus de

60 des taches les plus courantes.

Cycle Library (Catalogue des cycles) – Utiliser le

Catalogue des cycles pour choisir rapidement et

débuter les cycles de lavage préétablis.

assoupliss. assouplissant

aut. automatique

autom. automatique

bl. blanchiment

blanch. blanchiment

blanchi. blanchiment

cat. catalogue

comp

.

compar

timent(s)

culbut.

culbutage

cycl.

cycles

défroiss. défroissage

détach. détachage

dév

er

r

. déverrouillé

distr. distributeur

essor. essorage

est.

estimée

extract. extraction

fr. froide

hab. habillé

l. lavage

lav. lavage

max. maximale

mém. mémoire

mémoris.

mémoriser

mouss.

mousse

mo

y. moyen

nettoy. nettoyage

niv. niveau

normal.

normalement

personn. personnalisé

princ. principal

pr

ogram.

pr

ogrammer

R. rinçage

rafraîchissem. rafraîchissement

repass. repassage

rinç. rinçage

r

ob. robinet

saliss. salissure

séch. séchage

seul.

seulement

sign.

signal

suppl.

supplémentaire

susp. suspension

temp. température

v

er

r

. verrouillage; verrouillé

vêt. vêtements

31

PROGRAMMER SON PROPRE CYCLE

Étape 1

Étape 2

Étape 3

« L. eau chaude/R. eau froide » – Blancs et articles couleur grand teint très

sales.

« L. ea

u tiède/R. ea

u tiède »

–

Ar

ticles couleur grand teint. Lorsque le rinçage

tiède est sélectionné, seul le troisième rinçage sera tiède

.

Les autr

es rinçages ser

ont

faits à l’eau froide pour conserver l’énergie.

« L. eau tiède/R. eau froide » – Articles grand teint modérément sales; la

majorité des articles infroissables.

« L. eau froide/R. eau froide » – Articles de couleur vive, légèrement sales;

lainages lavables.

« L. eau froide robinet/R. eau froide » – Utilise l’eau froide du robinet. Le

réglage Temp. autom. ne chauffe pas l’eau (voir page 32).

IMPORTANT : La laveuse comporte une commande automatique de la température afin

d’obtenir un lavage tiède à environ 40 °C (105 °F) et un lavage froid à environ 30 °C (85 °F).

Écran Début – Appuyer sur

« programmer son propre

cycle »

sur l’écran Début.

Températures de

lavage/rinçage – Choisir la

température appropriée de

lavage/rinçage.

Si l’afficheur est totalement vierge, ouvrir le couvercle, appuyer sur une touche (sauf « Off » [arrêt]) ou

appuyer sur l’écran pour « réveiller » les commandes.

catalogue

des cycles

D

ébut

m

émoire

d

étachage

cycles

favoris

p

rogram. son

p

ropre cycle

L. eau chaude

R. eau froide

Temp. - Lavage/Rinçage

L. eau froide

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau tiède

L. eau fr. rob.

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau froide

« cotons » – Pour la majorité des articles normalement sales y compris les

cotons, les draps, la literie, les sous-vêtements et les t-shirts.

« robustes » – Pour les articles solides, grand teint et très sales.

« infroissables » – Pour les chemises/pantalons habillés, les vêtements

infroissables, les jeans et les vêtements en mélange de poly/coton.

« linge délicat » – Pour les corsages/chemises habillés, les vêtements

transparents, en nylon ou dentelle et la lingerie.

« lavage manuel » – Pour les articles étiquetés pour le lavage manuel.

« cycles rinçage ou essorage seulement » – Voir pages 33 à 34.

REMARQUES :

•

Pour réduire le froissement du linge, choisir le réglage « infroissables ».

L’option d’essorage

«

extraction maximale » n’est pas recommandée.

• Laver les articles délicats comme les soutiens-gorge, les chaussettes et la lingerie

au cycle « linge délicat » ou « lavage manuel » avec d’autres articles

semblables, légers.

Textiles – Choisir le réglage

approprié selon la charge. Ceci

déterminera le type de culbutage

ou de culbutage/pause pour la

charge en question.

robustes

T

extiles

infroissables

lavage

manuel

cotons

linge délicat

cycles rinç. ou

essor. seul.

32

« rinçage supplémentaire » – Rinçage supplémentaire à la fin du cycle pour mieux

retirer du linge les additifs et les parfums.

« signal fin de cycle » – Appuyer sur « fort », « moyen », « bas » ou

« arrêt » pour établir le niveau sonore du signal de fin de cycle.Appuyer sur

« continuer » pour accepter le paramètre choisi.

« prétrempage » – Ajoute 12 minutes à la plupart des trempages avec un culbutage

minimal. Peut être sélectionné avec n’importe lequel des cycles.

« essorage » – Ceci permet de choisir la vitesse d’essorage appropriée selon une

charge en particulier : « extraction maximale » doit être sélectionnée pour les

serviettes et la literie, « standard » pour les kakis, les jeans, les chemises habillées et

autres articles infroissables ou à pressage permanent, « élevée - séchage à plat »

pour les sous-vêtements,

les t-shirts et les cotons robustes ou pour les articles qui

doivent être mis à sécher à plat et « basse - séchage par suspension » pour les

articles délicats nécessitant un essorage lent en raison de la fabrication et du type de

tissu et pour les articles à suspendre.

« température automatique » – Utilise un élément chauffant interne donnant la

meilleure température de l’eau pour les meilleurs résultats de lavage. La durée du cycle

peut êtr

e pr

olongée alors que la la

v

euse chauffe l’eau. Pendant le chauffage de l’eau, le

culbutage n’a pas lieu.

« lavage différé » – Permet de retarder le démarrage d’un cycle pendant un temps

pouvant aller jusqu’à 12 heures. Appuyer sur la flèche « + » ou « - » sous l’indication

des heures et des minutes, pour établir la durée.

« signal sonor

e »

–

Lorsque le signal sonor

e est en mar

che

, la laveuse émet un signal

à la fin du cycle

,

toutes les 5 min

utes pendant 2 heur

es,

ou jusqu’à ce que le couv

er

cle

soit ouvert.

Rema

rque spéciale :

Appuyer sur Back (Retour) pour revenir à l’écran précédent.

« détachage » – S’utilise pour le nettoyage des taches et des saletés incrustées,

rebelles.

« très sale » – S’utilise pour le lavage du linge très sale.

« normalement sale » – Charges modérément sales. Ce réglage convient à la

majorité des charges.

« peu sale » – S’utilise pour le linge légèrement sale.

«rafraîchissement » – Ce réglage offre une durée rapide de cycle. Les utilisations

s

uggérées comprennent le rafraîchissement de vêtements nouvellement achetés ou qui

ont été rangés pendant longtemps.

Écran de rappel – Cet écran

indique les sélections avant le

démarrage de la laveuse. On peut

appuyer sur

Start/Pause (Mise en

marche/pause) pour commencer le

lavage ou appuyer sur un autre choix

pour modifier les sélections

précédentes.

Écran Options – Les options

peuvent être mises en marche ou

arrêtées. Certaines options montrent

un écran supplémentaire à choix

multiples. Lorsque les sélections

désirées sont faites, appuyer sur

« continuer » pour voir à nouveau

l’écran.

Si on est satisfait des sélections,

a

ppuy

er sur

Sta

r

t/P

a

use

pour

mettre en marche le cycle.

Étape 5

Étape 6

Étape 7

textiles

de coton

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

L. eau tiède

R. eau froide

n

ormal. sale

l

avage 14 mn

OPTIONS

essor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

temp. autom. - marche

m

émoriser en favori

signal fin de

cycle - moyen

esorage -

extract. max.

Options

continuer

rinçage suppl.

marche arrêt

prétrempage

marche arrêt

temp. autom.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

lavage différé

marche arrêt

Niveau de salissure/durée de

lavage – Choisir la durée de lavage

appropriée selon le degré de saleté.

Étape 4

t

rès sale

l

avage 19 mn

p

eu sale

l

avage 9 mn

n

ormal. sale

l

avage 14 mn

d

étachage

lavage 24 mn

r

afraîchissem.

l

avage 4 mn

N

iv. de saliss./Duré de lav.

REMARQUE :

• Pour minimiser le froissement des articles infroissables, choisir la vitesse d’essorage

« standard ».

33

RINÇAGE OU ESSORAGE SEULEMENT

L

e rinçage ou l’essorage seulement offre la possibilité de choisir un cycle de rinçage et essorage seulement ou

d’essorage seulement.

Appuyer sur « programmer son

propre cycle » sur l’écran Début.

Étape 1

c

atalogue

d

es cycles

D

ébut

mémoire

détachage

c

ycles

f

avoris

program. son

propre cycle

Choisir les cycles « rinçage ou essorage seulement ».

Ces réglages permettent de choisir parmi les possibilités

suivantes :

• « rinçage tiède et essorage »

• « rinçage froid et essorage »

• « rinçage et essorage personnalisés »

• « essorage »

• « essorage personnalisé »

Étape 2

rinçage tiède

et essorage

r

inçage froid

e

t essorage

r

inç. et essorage

p

ersonnalisés

essorage

e

ssorage

p

ersonnalisé

Autres cycles

Cet écran revoit la sélection préétablie

pour un « rinça

ge tiède et un

essorage ». Appuyer sur Start/Pause

(Mise en marche/pause) pour commencer

le rinçage ou appuyer sur un autre choix

affiché pour changer de sélection.

Appuyer sur «Start/Pause» ou

c

hager de sélection ci-dessous

temp. de rinç.

eau tiède

1 rinçage

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

RINÇAGE TIÈDE ET ESSORAGE

Cet écran revoit la sélection préétablie

pour un « rinçage froid et un

essorage ». Appuyer sur

Star

t/Pause

pour commencer un

rinçage ou a

ppuy

er sur un choix affiché

pour changer de sélection.

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

temp. de. rinç.

eau froide

1 rinçage

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extract. max.

RINÇAGE FROID ET ESSORAGE

Cet écran r

evoit la sélection préétablie

pour un « essorage ».Appuyer sur

Start/Pause pour commencer un

essorage ou appuyer sur un choix affiché

pour changer de sélection.

A

ppuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extraction maximale

ESSORAGE

Appuyer sur « rinçage et

essorage personnalisés »

sur l’écran

Autr

es cycles.

Étape 1

Choisir la température de rinçage

appropriée. Un rinçage à l’eau tiède peut

sembler préférable à ceux souffrant

d’arthrite mais utilise plus d’énergie qu’un

rinçage à l’eau froide.

Étape 2

RINÇAGE ET ESSORAGE PERSONNALISÉS

rinçage tiède

et essorage

rinçage froid

et essorage

rinç. et essorage

personnalisés

essorage

personnalisé

Autres cycles

Choisir le nombr

e de rinçages

approprié à la charge.

Étape 3

eau tiède

Température de rinçage

eau froide

un

Nombre de rinçages

trois

deux

REMARQUE : Ne pas le cycle de essorage seulement en nettoyant les articles volumineux.

34

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (Retour) pour revenir à l’écran précédent.

Choisir une vitesse d’essorage

appropriée à la charge. Ceci

déterminera la quantité d’humidité

retirée de la charge.

•

« extraction maximale »

• « élevée - séchage à plat »

• « standard »

• « basse - séchage par

suspension »

Voir page 32 pour la description des

cycles d’essorage.

Étape 4

Cet écran revoit les sélections d’un

« rinçage et essorage personnalisés ».

Appuyer sur Start/Pause (Mise en

marche/pause) pour commencer le rinçage ou

appuyer sur un choix affiché pour changer de

sélection.

Étape 5

e

xtract.

m

ax.

V

itesses d'essorage

standard

élevée -

à plat

basse -

s

éch./susp.

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

temp. de rinç

eau tiède

2 rinçages

s

ignal fin de

c

ycle - moyen

essorage

extract. max.

Cet écran revoit les sélections d’un

« essorage personnalisé ».

Appuyer sur Start/Pause pour

commencer l’essorage ou appuyer sur

un choix affiché pour changer de

sélection.

Étape 3

Appuyer sur « essorage

personnalisé » sur l’écran

Autres cycles.

Étape 1

Choisir une vitesse d’essorage

appropriée à la charge. Ceci

déterminera la quantité d’humidité

retirée de la charge.

Étape 2

ESSORAGE PERSONNALISÉ

extract.

max.

Vitesses d'essorage

standard

élevée -

à plat

basse -

séch./susp.

rinçage tiède

et essorage

rinçage froid

et essorage

rinç. et essorage

personnalisés

essorage

personnalisé

Autres cycles

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

signal fin de

cycle - moyen

essorage -

extraction maximale

RINÇAGE OU ESSORAGE SEULEMENT

35

CYCLES FAVORIS

catalogue

des cycles

D

ébut

m

émoire

d

étachage

cycles

favoris

p

rogram. son

p

ropre cycle

L

a fonction permet de créer, identifier et mémoriser jusqu’à 24 cycles de lavage fréquemment utilisés. Pour une

description détaillée des réglages, voir aux pages 31 et 32, Programmer son propre cycle.

Les cycles favoris

« jeans » et « serviettes » ont déjà été programmés. Pour modifier ces cycles en fonction de

préférences personnelles, voir Modification d’un cycle favori, page 36.

Appuyer sur « l’écran Début » ou

sur la touche Favorites.

CRÉATION D’UN CYCLE FAVORI

jeans serviettes

C

ycles favoris 1

créer

u

n favori

modifier

un favori

s

upprimer

un favori

r

obustes

Textiles

i

nfroissables

l

avage

m

anuel

c

otons

linge délicat

L. eau chaude

R. eau froide

Temp. - Lavage/Rinçage

L. eau froide

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau tiède

L. eau fr. rob.

R. eau froide

L. eau tiède

R. eau froide

textiles

de coton

Appuyer sur «continuer» pour nommer

le favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 14 mn

OPTIONS

essor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

t

emp. autom. - marche

continuer

très sale

lavage 19 mn

peu sale

lavage 9 mn

normal. sale

lavage 14 mn

détachage

lavage 24 mn

rafraîchissem.

lavage 4 mn

Niv. de saliss./Duré de lav.

signal fin de

cycle - moyen

esorage -

extract. max.

Options

continuer

rinçage suppl.

marche arrêt

prétrempage

marche arrêt

temp. autom.

marche arrêt

signal sonore

marche arrêt

lavage différé

marche arrêt

Nommer le cycle favori – Sélectionner les lettres

successives pour identifier le cycle favori – jusqu’à 12

caractèr

es.

Appuy

er sur

« mémor

iser »

.

Ce

nouveau cycle favori sera maintenant présenté à la

page des Cycles favoris.

abcde f

g

vwx z

éè

y

hi

j

klmn

o

qp

effacer

espace

mémoris.

rstu

Textiles – Choisir le réglage

approprié.

Températures de

lavage/rinçage – Choisir la

température appropriée de

lavage/rinçage.

Niveau de salissure/durée de

lavage – Choisir la durée de lavage

appropriée selon le degré de saleté.

Écran de rappel – Cet écran présente

les paramètres déjà sélectionnés et permet

de choisir des options pour mieux

personnaliser le cycle de lavage. Appuyer

sur « options » ou sur « continuer ».

Écr

a

n des options

– Le choix

présenté permet d’activer/désactiver

les options.

P

our cer

taines options,

un écran supplémentair

e pr

opose des

choix multiples. Après avoir

sélectionné toutes les f

onctions

désirées,

a

ppuy

er sur

« continuer » pour retourner à

l’écran de ra

ppel.

Si on est satisfait des

sélections effectuées, appuyer

sur

« continuer » pour

nommer un cycle favori.

jeans serviettes

Cycles favoris 1

vêtements

blancs

créer

un favori

modifier

un favori

supprimer

un favori

Appuyer sur « créer un

favori ».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 5

Étape 6

Étape 8

Étape 9

Étape 7

textiles

de coton

Appuyer sur «continuer» pour nommer

le favori ou changer de sélection ci-dessous

L. eau chaude

R. eau froide

normal. sale

lavage 14 mn

OPTIONS

essor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

temp. autom. - marche

continuer

ou

36

Appuyer sur « l’écran Début » ou sur

la touche Favorites.

Appuyer sur « modifier un

favori » et sur le cycle favori

que l’on désire modifier.

L’option « modifier un favori » permet de changer les réglages de tout cycle favori. Pour une description détaillée

des réglages, voir aux pages 31 et 32, Programmer son propre cycle.

c

atalogue

d

es cycles

D

ébut

mémoire

détachage

c

ycles

f

avoris

program. son

propre cycle

MODIFICATION D’UN CYCLE FAVORI

jeans serviettes

C

ycles favoris 1

créer

un favori

m

odifier

u

n favori

s

upprimer

u

n favori

t

extiles

de coton

Appuyer sur «continuer» pour nommer

le favori ou changer de sélection ci-dessous

L

. eau chaude

R

. eau froide

normal. sale

l

avage 14 mn

O

PTIONS

e

ssor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

temp. autom. - marche

continuer

Si le nom du cycle favori actuel s’applique toujours, appuyer sur

« mémoriser ». Si l’on préfère un nouveau nom, appuyer sur

« effacer », taper le nouveau nom et appuyer sur « mémoriser ».

Se servir de la flèche en haut de l’écran pour revenir en arrière.

a

bcde f

g

v

wx z

éè

y

hi

j

klmn

o

qp

effacer

espace

mémoris.

rstu

L’écran de rappel de ce cycle en

particulier sera affiché. Faire les

modifications en appuyant sur la zone

voulue. Appuyer sur

« continuer ».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

Étape 4

ANNULATION D’UN FAVORI

Appuyer sur l’écran Début ou sur la

touche Favorites.

Appuyer sur « supprimer un

favori ». Appuyer sur le cycle favori

que l’on désire supprimer. Si le cycle

favori que l’on désire annuler se

trouve sur une autre page, appuyer

sur la flèche dans le coin supérieur

jusqu’à ce que l’on voie le cycle favori

que l’on désire supprimer.

Étape 1

Étape 2

catalogue

des cycles

Début

mémoire

détachage

cycles

favoris

program. son

propre cycle

jeans serviettes

chemises

de robe

Cycles favoris 1

créer

un favori

modifier

un favori

supprimer

un favori

vêtements

blancs

couvertures

chandails

Une fenêtre escamotable apparaît pour

vérifier que l’on désir

e ann

uler un cycle.

Si l’on est sûr de bien vouloir annuler

un cycle, appuyer sur « Oui ». Une fois

le cycle fa

v

ori ann

ulé,

les autres favoris

vont avancer d’une place.

Étape 3

ou

Remarque spéciale : Appuy

er sur

Back (Retour) pour r

evenir à l’écran précédent.

CYCLES FAVORIS

37

TRANSFERT D’UN CYCLE FAVORI

Appuyer sur l’écran Début ou sur la touche Favorites.

Appuyer sur

« modifier un favori ».

catalogue

des cycles

D

ébut

m

émoire

d

étachage

cycles

favoris

p

rogram. son

p

ropre cycle

j

eans serviettes

chemises

de robe

Cycles favoris 1

créer

u

n favori

m

odifier

u

n favori

s

upprimer

u

n favori

v

êtements

b

lancs

c

ouvertures

c

handails

Toucher la zone intitulée « transfert de favori en page 1».

À l’aide de la flèche en haut de l’écran, faire défiler les pages,

pour trouver le cycle favori à transférer en première page.

Toucher le nom du cycle favori choisi.

Le cycle favori sera maintenant présenté dans l’angle

supérieur gauche de l’écran tactile. Les autres cycles favoris

ont été reculés d’une position; le sixième cycle favori a été

transféré à la page suivante.

Étape 1

Étape 2

Étape 3 Étape 4

ou

CATALOGUE DES CYCLES

Utiliser le « Catalogue des cycles » pour choisir rapidement et débuter les cycles de lavage préétablis.

Appuyer sur « catalogue

des cycles » sur l’écran

Début ou utiliser la touche

d’option Cycle Library.

Choisir le cycle désiré à partir de

la liste

.

Étape 1

Étape 2

jeans serviettes

draps

Catalogue des cycles 1 de 3

anti-

froissement

lainages

soie

lavage

manuel

articles

volumineux

catalogue

des cycles

Début

mémoire

détachage

cycles

favoris

program. son

propre cycle

REMARQUE : Utiliser les flèches

en haut de l’écran pour remonter

ou descendr

e le long de la liste

.

38

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Pour obtenir automatiquement le

cycle de lavage convenant à la tache

sélectionnée, appuyer sur

« programmer la laveuse

pour cette tache ».

Écran de rappel – Cet écran indique les sélections faites par la « mémoire

détachage » avant le démarrage de la laveuse. Certains réglages peuvent avoir à

être ajustés selon le vêtement/tissu à laver. Suivre les instructions d’entretien

appropriées données sur le vêtement. On peut appuyer sur Start/Pause pour

commencer le lavage ou appuyer sur un autre choix pour modifier les sélections.

Étape 4 Étape 5

beurre

1. Faire tremper dans de l'eau tiède pendant

1/2 heure.

2. Laver avec un agent de blanchiment

approprié et l'eau la plus chaude que le

tissu et la couleur peuvent supporter.

3. Sélectionner la durée de lavage pour le

détachage.

programmer la laveuse

pour cette tache

textiles

de coton

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

L. eau tiède

R. eau froide

détachage

lavage 24 mn

OPTIONS

essor. - extract. max.

sign. fin cycle - moy.

rinçage suppl. - marche

prétrempage - marche

temp. autom. - marche

mémoriser en favori

La « mémoire détachage » présente les étapes à suivre détaillées pour enlever plus de 60 des taches les plus

courantes. La « mémoire détachage » offre aussi à l’utilisateur la possibilité de choisir automatiquement un

cycle de lavage pour une tache particulière.

Appuyer sur « mémoire détachage »

sur l’écran Début ou utiliser la touche

d’option Stain Brain.

Choisir la première lettre de

la tache.

catalogue

des cycles

Début

mémoire

détachage

cycles

favoris

program. son

propre cycle

boisson

gazeuse

Taches «B»

boue

beurre

boissons

abcde f

g

vwx z

y

hi

j

klmn

o

qp

taches

inconnues

rstu

Toucher 1e lettre - tache

Sélectionner la tache en question.

REMARQUE : Utiliser les

flèches en haut de l’écran pour

faire défiler les lettres.

MÉMOIRE DÉTACHAGE

L’écran de rappel du cycle choisi sera

affiché.Tout réglage peut être changé

au besoin.

Étape 3

Appuyer sur Start/Pause

(Mise en marche/pause) pour

débuter le cycle.

Étape 4

t

extiles

infroissables

Appuyer sur «Start/Pause» ou

changer de sélection ci-dessous

L

. eau froide

R

. eau froide

normal. sale

l

avage 14 mn

O

PTIONS

e

ssor. - standard

s

ign. fin cycle - moy.

t

emp. autom. - marche

mémoriser en favori

R

EMARQUE :

L

es réglages d’origine

du cycle Catalogue des cycles

resteront les mêmes. Pour sauvegarder

les nouveaux réglages, choisir

« mémoriser en favori » sur

l

’écran de rappel.

ou

39

UTILISATION DE LA FONCTION D’AIDE

L

a caractéristique Aide offre toute une variété de renseignements détaillés y compris

« symboles d’entretien », « avant un dépannage », « conseils de lavage », « conseils

d’utilisation »

, « fonction de verrouillage » et « sélection préférences ».

Cette section du guide d’utilisation et d’entretien démontre comment passer facilement aux points principaux

des divers sujets. À partir de là, on peut facilement limiter la recherche d’information sur le lavage.

Remarque spéciale : Appuyer sur Back pour revenir à l’écran précédent.

Appuyer sur la touche

d’option Help.

Sélectionner « avant un

dépannage ».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

pas de

remplissage

Avant un dépannage

ni essorage

ni vidange

Pour question ou demande de dépannage,

contacter PriorityOne à 1-888-462-9824.

arrêt de

la laveuse

pas de

culbutage

laveuse trop

bruyante

fuite d'eau

AVANT UN DÉPANNAGE

L’écran présente ici les titres des sujets de diagnostic les plus

fréquemment consultés.

Toucher le titre approprié pour

accéder à l’inf

ormation spécifique cor

r

espondante

.

Appuyer

sur les flèches en haut de l’écran pour avancer ou reculer sur

d’autres sujets. Pour une information plus détaillée, voir la

section « Recherche de pannes », pages 47-48, ou téléphoner

au 1-800-688-2002 Canada.

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets, appuyer sur la touche

Back pour r

etourner à la liste des sujets principaux.

Étape 4

Trop bruyante

• Il faut que la laveuse Maytage Neptune soit

bien d'aplomb.

• Si le plancher n'est pas ferme, il peut y avoir

des vibrations et un déplacement de la

laveuse.

• Vérifier que les patins en caoutchouc sont

installés sous les pieds.

• Vérifier que les écrous des pieds de réglage

de l'aplomb sont bien serrés.

symboles

d'entretien

Écran d'aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d'utilisation

sélection

préférences

La majorité des tissus et vêtements ont une étiquette avec les symboles d’entretien du tissu. Les « symboles

d’entretien » énumèrent ces symboles et indiquent ce qu’ils signifient.

Appuyer sur la

touche d’option

Help (Aide).

Choisir « symboles

d’entretien ».

Étape 1

Étape 2

Étape 3

normal

f

roid tiède chaud

défroiss.

délicat

C

ycle

Symboles de lavage

Température

l

avage

S

ymboles d'entretien

séch./

c

ulbut.

repass.

b

lanchi.

séchage

nettoy.

à sec

Pour voir les autres symboles,

appuyer sur

Back (Retour).

Étape 4

Choisir le symbole à

afficher.

SYMBOLES D’ENTRETIEN

symboles

d

'entretien

Écran d'aide

c

onseils

d

e lavage

fonction de

v

errouillage

a

vant un

dépannage

c

onseils

d

'utilisation

s

élection

préférences

40

Appuyer sur la touche

d'option

Help (Aide).

Sélectionner

« conseils de

lavage »

sur l’écran d’aide.

s

ymboles

d'entretien

É

cran d'aide

conseils

de lavage

f

onction de

v

errouillage

a

vant un

d

épannage

conseils

d'utilisation

sélection

p

références

CONSEILS DE LAVAGE

C

onseils de lavage

température

de l'eau

conseils de séchage

a

dditifs

d

e lavage

c

ycles

d

étergents

tri

prétraitement

agent de blanchiment

p

our couleur

A

dditifs de lavage

agent de

b

lanch. chloré

amidon

assouplissant

d

e tissus

azurage

A

g. de blanch. chloré

•

Pour obtenir un effet optimal, utiliser le

distributeur d'agent de blanchiment.

• Un agent de blanchiment chloré blanchit et

désinfecte.

•

Pour optimiser l'efficacité du détergent et

de l'agent de blanchiment chloré, celui-ci

est ajouté lors du premier rinçage du cycle.

Voici les différents sujets. Appuyer sur un

sujet en particulier pour obtenir l’information

correspondante.

Appuyer sur la touche d’un sous-sujet pour obtenir

l’information correspondante.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche

Back (Retour)

pour retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

Étape 5

distributeurs

Conseils d'utilisation

réglage des

commandes

sons

particuliers

tableau de

commande

entretien de

la laveuse

symboles

d'entretien

Écran d'aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d'utilisation

sélection

préférences

Appuyer sur la touche d’option

Help.

L’écran « conseils d’utilisation » donne

accès à l’information qui permet d’utiliser

efficacement le système de commande tactile

de la laveuse.

CONSEILS D’UTILISATION

Sélectionner « conseils

d

’utilisation »

à par

tir de

l’écran d’aide.

Pour accéder à l’information sur d’autres sujets, appuyer sur la

touche Back pour retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 4

41

Pour activer le verrouillage

appuyer ici.

F

onction - verrouillage

P

our désactiver les commandes, toucher

l

a zone illustrée ci-dessous pendant

3

secondes.

FONCTION DE VERROUILLAGE

Appuyer sur la touche d’option

Help (Aide).

La

« fonction de verrouillage » désactive

l’écran et les touches. Appuyer et maintenir la

pression sur

« Pour activer le

verrouillage, appuyer ici » pendant trois

secondes. Utiliser cette fonction pour nettoyer

le tableau de commande ou empêcher une

utilisation non souhaitée de la laveuse.

Sélectionner

« fonction

de verrouillage »

à

partir de l’écran d’aide.

Pour accéder à l’information sur d’autres

sujets, appuyer sur la touche Back (Retour)

pour retourner à la liste des sujets principaux.

Étape 1 Étape 2

Étape 3

Étape 5

symboles

d

'entretien

Écran d'aide

c

onseils

d

e lavage

fonction de

verrouillage

a

vant un

d

épannage

c

onseils

d

'utilisation

s

élection

p

références

Pour activer à nouveau l’écran et les touches, appuyer

et maintenir la pression sur « Pour désactiver le

verrouillage, appuyer ici »

pendant trois

secondes.

Étape 4

Pour désactiver le verrouillage

appuyer ici.

F

onction - verrouillage

P

our activer les commandes, toucher

l

a zone illustrée ci-dessous pendant

3

secondes.

UTILISATION DE LA FONCTION D’AIDE

Appuyer sur la touche d’option

Help.

Appuyer sur « sélection préférences ». L’écran « sélection des préférences »

permet à l’utilisateur de sélectionner le volume des signaux sonores émis par le tableau de

commande et l’intensité d’éclair

ement de l’écran, d’activer les f

onctions de

« mise en

marche automatique » et « économiseur d’écran », et de sélectionner la

langue d’affichage (anglais, français, espagnol).

symboles

d'entretien

Écran d'aide

conseils

de lavage

fonction de

verrouillage

avant un

dépannage

conseils

d'utilisation

sélection

préférences

SÉLECTION

PRÉFÉRENCES

Sélection des préférences

contraste de

l'affichage

volume moyen

- écran tactile

cambiar a

español

change

to English

changer pour

le français

marche auto

marche arrêt

économiseur d'ecran

marche arrêt

Étape 1

Étape 2

Remarque spéciale : Appuyer sur Back pour revenir à l’écran précédent.

42

Pour sélectionner le niveau de volume des

signaux sonores, sélectionner

« fort », « moyen », « bas » ou

« arrêt ». Appuyer sur « continuer »

pour accepter le paramètre choisi.

Pour le signal sonore émis lors

des sélections avec l'écran tactile.

fort

b

as

moyen

a

rrêt

V

olume - écran tactile

c

ontinuer

On peut souhaiter modifier l’intensité

d’éclairement des messages affichés, selon

l’éclairage du lieu d’utilisation ou d’autres

facteurs.Toucher les flèches pour commander

l’augmentation ou la diminution de l’intensité

d’éclairement. Lorsque l’éclairement est

adéquat, toucher

« continuer ».

U

tiliser les touches fléchées pour

a

juster le contraste de l'afficheur.

s

tandard

c

ontinuer

L’utilisateur peut sélectionner

l’une des trois langues d’affichage

proposées : anglais, français,

espagnol. La nouvelle langue

d’affichage paraît toujours sur

l’écran suivant avant la

confirmation du processus.

Are you sure you would like to change the

l

anguage to English?

Du français à l'anglais

French to English

Oui/Yes

N

on/No

Souhaitez-vous vraiment sélectionner

l'anglais?

VOLUME - ÉCRAN TACTILE

CHANGEMENT DU CONTRASTE D’AFFICHAGE

LA

NGUE D

’A

FFICHAGE

MARCHE AUTO

ÉCONOMISEUR D’ÉCRAN

S

i la fonction «Mise en marche automatique

- marche» est sélectionnée, la laveuse se

met en marche automatiquement lors de la

sélection d'un cycle.

C

ette fonction demeure jusqu'à la sélection

d

e «Mise en marche auto - arrêt».

Mise en marche - auto

Marche auto

Marche

Marche auto

Arrêt

P

our désactiver l'économiseur d'écran animé

a

pparaissant pendant l'exécution d'un cycle,

sélectionner la fonction «Économiseur

d'écran - arrêt».

Économiseur d'écran

Économ. écran

Marche

Économ. écran

Arrêt

Lorsque « Marche auto marche »

est choisie, la laveuse se met en marche

automatiquement sans que l’on appuie sur

la touche

Start/Pause (Mise en

marche/pause), une fois le cycle choisi.

La sélection de « Économiseur écran Marche » déclenche

l’économiseur d’écran animé qui apparaît lorsqu’un cycle est en

cours de fonctionnement. Pour mettre hors service l’économiseur

d’écran, choisir

« Économiseur écran Arrêt ».

Remarque spéciale : Appuyer sur Back (Retour) pour revenir à l’écran précédent.

UTILISATION DE LA FONCTION D’AIDE

43

UTILISATION DE DÉTERGENT

L

a laveuse Maytag Neptune

®

T

op-Load est

conçue pour utiliser des détergents de

grande efficacité (HE) ou des détergents

ordinaires, normalement utilisés avec les

laveuses à chargement par le haut.

• Pour de meilleurs résultats, utiliser un détergent de grande

efficacité comme Tide HE,Wisk HE, Cheer HE ou Gain

HE*. Les détergents de grande efficacité contiennent des

produits anti-mousse qui réduisent ou éliminent la mousse.

Avec moins de mousse produite, la charge culbute de façon

plus efficace et les résultats de nettoyage sont maximisés.

•

Lors de l’emploi d’un détergent ordinaire, pour laveuses à

chargement par le haut, il est important de faire très

attention au degré de saleté de la charge, à son volume et

à la dureté de l’eau**.

Pour éviter trop de mousse,

réduire la quantité de détergent utilisée avec

l

’eau douce ou avec de petites charges ou

charges moins sales.

La laveuse comporte plusieurs compartiments pour permettre

la distribution du détergent et de l’agent de blanchiment sans

danger pour les couleurs, de l’agent de blanchiment chloré et

de l’assouplissant.Tous les produits lessiviels peuvent être

ajoutés dans leur compartiment respectif avant de mettre la

laveuse en marche.

Le distributeur de détergent DOIT TOUJOURS être en place

avant de mettre la laveuse en marche.

* Marques de commerce des fabricants respectifs.

** Pour déterminer la dureté de l’eau dans la région, prendre contact avec le

service local des eaux.

DISTRIBUTEURS AUTOMATIQUES

CARACTÉRISTIQUES

Le distributeur de détergent est situé sous le couvercle de la

laveuse. Il consiste en deux compartiments, un pour le

détergent liquide et l’agent de blanchiment liquide sans danger

pour les couleurs, et un autre pour le détergent en poudre et

l’agent de blanchiment en poudre pour les couleurs.

Le distributeur libérera automatiquement le détergent et

l’agent de blanchiment pour les couleurs (le cas échéant), lors

du remplissage en eau de la laveuse.

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

REMARQUES :

• Lorsque de l’agent de blanchiment pour les couleurs est

utilisé, celui-ci doit être ajouté au compartiment approprié

(liquide ou poudre) avec le détergent. Ne pas mélanger les

poudres et les liquides dans le même compartiment du

distributeur.

• Ne pas placer de couvercles, capuchons de flacon de

détergent ou d’assouplissant ou même de distributeurs

dans la cuve de lavage. Il pourrait en résulter des

dommages du linge ou de la laveuse.

44

DISTRIBUTEUR D’AGENT DE BLANCHIMENT

Le distributeur d’agent de blanchiment chloré est situé à

g

auche de la cuve de la laveuse. Pour l’utiliser :

1. Ajouter l’agent de blanchiment chloré dans le

compartiment approprié. Ne Pas dépasser le repère de

Remplissage maximum MAX FILL. Le compartiment

d’agent de blanchiment chloré liquide contient 1/3 de

tasse.

2. Éviter d’éclabousser ou de trop remplir le compartiment.

Si le compartiment est trop rempli, cela

n’endommagera pas la charge, mais l’agent

de blanchiment chloré liquide sera déversé

trop tôt dans la laveuse, pour être efficace.

3. La laveuse libère automatiquement de l’agent de

blanchiment dans la cuve lors du premier rinçage. Ceci

maximise l’efficacité du produit.

4. Le distributeur dilue automatiquement l’agent de

blanchiment chloré liquide avant qu’il atteigne le linge.

Le distributeur d’assouplissant est situé à droite de la cuve de la

laveuse. Pour l’utiliser :

1. Verser la quantité recommandée d’assouplissant liquide dans

le compartiment approprié. Pour des charges plus petites,

utiliser moins d’un capuchon.

2. L’assouplissant doit être dilué avec de l’eau tiède jusqu’à ce

qu’il atteigne la ligne MAX FILL du compartiment.

Ne pas

remplir au-dessus de cette ligne. Si le

compartiment est rempli au-dessus de cette

ligne, l’assouplissant entrera trop tôt dans la

laveuse pour être efficace.

3. Ce compartiment libère automatiquement l’assouplissant

liquide au bon moment pendant le rinçage final du cycle.

* Nom de marque déposée du fabricant.

DISTRIBUTEUR D’ASSOUPLISSANT

REMARQUES :

• Ne jamais verser de l’agent de blanchiment chloré

liquide non dilué sur les vêtements ou dans la cuve.

C’est un produit chimique puissant qui peut

endommager les tissus, affaiblir les fibres ou atténuer

les couleurs s’il n’est pas utilisé correctement.

• Si l’on préfère utiliser un agent de blanchiment non

chloré, sans danger pour les couleurs, l’ajouter au

compartiment de détergent. Ne pas verser d’agent

de blanchiment sans danger pour les couleurs dans

le distributeur d’agent de blanchiment chloré.

REMARQUES :

• Utiliser le compartiment d’assouplissant seulement avec

des assouplissants liquides.

•

Ne pas utiliser la boule Downy* avec cette laveuse. Elle

n’ajoutera pas de l’assouplissant au bon moment et peut

endommager la laveuse. Se servir du distributeur de la

laveuse.

CARACTÉRISTIQUES

45

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Fermer les robinets d’eau après avoir terminé

l

a lessive de la journée.

C

eci stoppe l’arrivée d’eau à la

laveuse et empêche le risque peu probable de fuite d’eau.

Essuyer tout renversement de détergent, agent de

blanchiment ou autre avec un linge soupledès qu’il se

p

roduit.

Nettoyer les pièces suivantes ainsi :

Tableau de commande : nettoyer avec un linge souple et

humide. Ne pas utiliser de poudres abrasives ni de tampons

de nettoyage. Ne pas pulvériser directement sur le tableau

de commande de produits de nettoyage.

Caisse : nettoyer à l’eau et au savon.

Les distributeurs de détergent, d’assouplissant et d’agent de

blanchiment peuvent nécessiter un nettoyage périodique à la

suite d’une accumulation d’additif lessiviel.

Distributeur de détergent :

1. Enlever le distributeur en dégageant sa partie supérieure du

couv

ercle avec une pièce de 25 ¢ ou un objet semblable.

2. Mettre le distributeur dans l’évier.

3. Bien le laver avec l’eau du robinet et au besoin une brosse

souple.

4. Rincer le distributeur et le laisser sécher.

5.

Remettre le distributeur dans le couvercle de la laveuse en

introduisant son fond d’abord puis en enclenchant bien sa

partie supérieure. Important : Assurez-vous que les trois

languettes au bas du distributeur sont bien fixées au

couvercle.

6. Ne pas laver le distributeur au lave-vaisselle.

Distributeur d’agent de blanchiment chloré :

Le couverc

le du distr

ibuteur n’est pas amo

vible

.

Bien essuyer avec un chiffon ou un essuie-tout propre,

humidifié.

NETTOYAGE DES DISTRIBUTEURS

Distributeur d’assouplissant :

La partie arrière du distributeur d’assouplissant est amovible pour

permettre le nettoyage.

1.

Saisir le couvercle par l’arrière et le tirer tout droit.

2. Le laver dans de l’eau chaude savonneuse avec un linge

souple. Bien le rincer et le laisser sécher.

3. Essuyer le compartiment du distributeur avec un essuie-tout

sec pour enle

ver toutes les accumulations. Ensuite, passer

un essuie-tout ou un chiff

on humidifié pr

opr

e

.

4. Remettre le couvercle du distributeur.

5.

Ne pas netto

y

er le couvercle du distributeur au lav

e-

vaisselle.

Nettoyez l’intérieur de la laveuse périodiquement pour

enlever la poussière, la saleté, les odeurs, la moisissure, les

résidus de moisissure ou de bactéries qui peuvent rester

dans la laveuse après le lavage des vêtements. Nous

recommandons de suivre les étapes suivantes tous les 60 à

120 jours pour nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse.

La fréquence à laquelle la laveuse doit être nettoyée et

rafraîchie dépend de facteurs tels qu’utilisation, quantité de

saleté ou bactéries passant par la laveuse, ou encore

l’utilisation d’eau froide. Le non-respect de ces directives peut

entraîner des conditions insatisfaisantes, incluant de

mauvaises odeurs et/ou des taches permanentes sur la

laveuse ou sur la lessive.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

Pour nettoyer et rafraîchir l’intérieur de la laveuse :

1. Sélectionnez le cycle Normal, la température d’eau hot

wash/cold rinse

(lavage eau chaude/rinçage eau froide), le

niveau

heavy soil (très sale) et l’option d’essorage maximum

(max extract).

2. Appuyez sur Start/Pause (Mise en marche/Pause) et

attendez que le remplissage en eau de la laveuse soit terminé.

Une fois que l’eau ne coule plus dans la laveuse :

1. Appuyez sur Start/Pause et relevez le couvercle.

2. Ajoutez 1/2 tasse de javellisant liquide à l’eau de la cuve.

3. Fermez le couvercle et appuyez sur Start/Pause pour

remettre la laveuse en marche.

4. Attendez que le cycle de lavage soit complètement terminé.

REMARQUE : Le distributeur DOIT TOUJOURS être

en place avant de mettre la laveuse en marche.

La page charge ...

Maytag NEPTUNE FAV9800AWQ Mode d'emploi

Maytag NEPTUNE FAV9800AWQ Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents