Beyerdynamic MCS 20 Manuel utilisateur

BEDIENUNGSANLEITUNG

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTICE D’UTILISATION

MCS 20

Kabelgebundenes Konferenzsystem

Wired Conference System

Système de conférence à fil

La page charge ...

MCS 20 – Sommaire

67

français

1. Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2. Appareil d’alimentation MCS 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

2.2 Eléments de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.3 Consignes d’utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

2.4 Câblage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

3. Postes d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.2 Eléments de commande poste délégué MCS 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

3.2.1 Commande du poste délégué MCS 221 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

3.2.2 Commutateurs de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

3.3 Eléments de commande poste président MCS 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.3.1 Commande du poste président MCS 223 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

3.3.2 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3.3.3 Circuit de priorité (Prior). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.3.4 Effacer (Clear) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.3.5 Réglage de la limite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

3.3.6 Réglage du volume sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.3.7 Réglage de la minuterie (Timer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

3.3.8 Mode de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

3.3.9 Tableau fonctionnel de programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

3.4 Unité de raccordement du système MCS 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.4.1 Branchement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.4.2 Commutateurs de configuration MCS 263 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

3.4.3 Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

3.4.4 Utilisation du MCS 263 en tant que poste délégué . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

3.4.5 Utilisation du MCS 263 en tant que poste sous-président . . . . . . . . . . . . . . . 91

4. Exemples de configuration système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

5. Spécifications techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

6. Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7. Equipement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.1 Equipement de série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

7.2 Equipement optionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8. Type de câbles recommandé en cas de fabrication individuelle. . . . . . . . . . . . 96

Déclaration de conformité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

MCS 20 – Appareil d’alimentation

68

Vous avez opté pour le système de conférence à fil MCS 20 de beyerdynamic. Nous vous remercions pour la confiance

que vous nous accordez. Veuillez prendre le temps de lire attentivement cette notice d’utilisation avant la mise en

service du produit.

Votre système intègre les composants de base suivants :

• Appareil d’alimentation MCS 20

• Poste délégué MCS 221

• Poste président MCS 223

• Unité de raccordement du système MCS 263

1. Introduction

Avec MCS 20, beyerdynamic propose un système de conférence de haute qualité remarquable par sa fiabilité, sa

convivialité et sa multiplicité de fonctions. La commande du système s’effectue via un microprocesseur intégré dans

le poste président MCS 223. Toutes les fonctions sont pilotées électroniquement sans contact et avec une haute

précision. Les postes d’appel MCS 221 et MCS 223 sont équipés d’un microphone et d’un haut-parleur. Le branche-

ment d’un casque est également possible. L’unité de raccordement du système MCS 263 offre également des

possibilités de raccordement pour microphone, haut-parleur et casque. Un système de haut-parleurs supplémentaire

peut, sans obligation, être raccordé à l’appareil d’alimentation MCS 20. La sonorisation répartie élimine les effets de

retard et d’écho et garantit ainsi une audibilité parfaite sur chaque poste. Les microphones à col de cygne et les

haut-parleurs contribuent eux aussi à l’obtention d’un son naturel d’excellente qualité. Le pilotage est d’une grande

simplicité tout en laissant au président la possibilité de contrôler le déroulement de la conférence depuis son poste.

La configuration standard des câbles est le bouclage, ce qui signifie que tous les appareils sont reliés en chaîne.

Grâce au système monocâble, toute autre configuration de votre choix est néanmoins également possible.

Des adaptateurs T sont disponibles pour les dérivations. Veuillez noter que le nombre de postes par appareil

d’alimentation est limité. En reliant en cascade des appareils d’alimentation supplémentaires, vous pouvez toutefois

raccorder d’autres postes d’appel.

2. Appareil d’alimentation MCS 20

2.1 Consignes de sécurité

Généralités

• LIRE ces consignes.

• CONSERVER ces consignes.

• OBSERVER toutes les avertissements et SUIVRE toutes les consignes.

Non-responsabilité

• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages ou blessures dus à

une utilisation du produit négligente, incorrecte ou non-conforme à l’application indiquée par le fabricant.

Emplacement

• L’appareil doit être placé de sorte à permettre un accès aisé à l’interrupteur secteur, à la fiche secteur et à toutes

les entrées sur la face arrière de l’appareil.

• En cas de transport de l’appareil, veillez à ce qu’il soit suffisamment protégé et maintenu afin que nul ne se blesse

lors d’une chute éventuelle de l’appareil ou d’un choc contre celui-ci.

Danger d’incendie

• Ne jamais disposer une flamme nue (p.ex. bougie) sur l’appareil.

Humidité / Radiateurs

• N’exposez jamais l’appareil à la pluie ou à forte humidité. Ne l’installez jamais à proximité directe de piscines,

douches, caves humides ou autres zones présentant une humidité d’air exceptionnellement élevée.

• Ne jamais poser de récipient contenant un liquide (p.ex. vase, verre) sur l’appareil. Tout liquide pénétrant dans

l’appareil peut en effet provoquer un court-circuit.

• N’installez jamais et ne faites jamais fonctionner l’appareil à proximité directe de radiateurs, d’installations

d’éclairage ou autres appareils dégageant de la chaleur.

MCS 20 – Appareil d’alimentation

69

français

Ventilation

• Cet appareil exige une ventilation suffisante. Ne couvrez jamais les fentes de ventilation. En cas d’évacuation

insuffisante de la chaleur produite par l’appareil, ce dernier peut être endommagé ou des matériaux inflammables

prendre feu. Veillez donc à ce que l’air circule librement par les fentes de ventilation et tenez l’appareil éloigné de

matériaux inflammables.

• N’introduisez pas d’objets dans les fentes de ventilation ou autres ouvertures. Vous pourriez endommager l’appareil

et/ou vous blesser.

Connexion

• L’appareil doit être raccordé à une prise correctement mise à la terre.

• Posez les câbles de façon à ce qu’ils ne soient pas courbés, voire coupés pas des objets coupants.

• Posez les câbles de telle sorte qu’on ne puisse trébucher dessus et se blesser.

• Déconnectez toujours l’alimentation de courant avant de procéder à des travaux sur les entrées et les sorties.

• Vérifiez si les puissances connectées correspondent à l’alimentation secteur existante. Un raccordement du

système à la mauvaise alimentation en courant risque de provoquer de graves dommages. Une mauvaise

alimentation peut endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique.

• Débranchez l’appareil lors d’orages ou d’une non-utilisation prolongée.

• En cas de court-circuit ou d’endommagement de fusible lors de l’utilisation de l’appareil veuillez couper

l’alimentation secteur et faire examiner et réparer l’appareil.

• Ne manipulez pas le câble d’alimentation avec des mains humides, eau et poussière ne doivent d’autre part pas

recouvrir les contacts dorés. Dans les deux cas, vous pourriez subir un choc électrique.

• Le câble d’alimentation doit être fermement raccordé, s’il est lâche, il y a risque d’incendie.

• Ne retirez le câble du secteur et/ou de l’appareil que par sa prise, jamais en tirant sur le cordon. Vous pourriez

endommager le câble et provoquer un choc électrique ou un incendie.

• N’allumez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé.

• Ne raccordez jamais d’accessoires défectueux ou inappropriés, l’appareil pourrait être endommagé. N’employez

que des câbles recommandés et pouvant être livrés par beyerdynamic. La garantie ne s’applique pas en cas

d’utilisation de câbles que vous auriez confectionnés vous-mêmes.

Nettoyage

• Nettoyez l’appareil uniquement à l’aide d’un chiffon sec ou légèrement humidifié. N’utilisez jamais de solvants.

Ces derniers peuvent endommager le dessus de l’appareil.

Elimination des erreurs / Réparation

• N’ouvrez jamais de vous-même l’appareil. Vous pourriez subir un choc électrique.

• Ne confiez la réparation de l’appareil qu’à un technicien spécialiste.

L’étiquette ci-contre est appliqué sur la face arrière de l’appareil.

Les symboles ont la signification suivante: :

Ce symbole signale la présence à l’intérieur de l’appareil d’une tension dangereuse, susceptible de

causer une électrocution.

Ce symbole signale la présence de consignes d’utilisation et de maintenance importantes dans la

notice jointe.

Symboles de sécurité

Ce symbole situé sur la face arrière de l’alimentation indique que l’alimentation doit être installée dans

le sens de la flèche de sorte à ce que le dessus soit toujours tourné vers le haut.

MCS 20 – Appareil d’alimentation

70

2.2 Éléments de commande

 Témoin de fonctionnement

 Entrée audio, XLR 3 pôles, symétrique, sans mise à la terre, réglable via potentiomètre «Input Level» 

 Sortie audio, XLR 3 pôles, symétrique, sans mise à la terre

 Sortie ligne, p. ex. pour enregistreur de son

 Bouton de réglage du niveau d’entrée

 Prise pour appareils d’alimentation supplémentaires / extension du système

 Prise pour postes d’appel

 Interrupteur de marche-arrêt

 Prise secteur avec porte-fusible

Vue avant MCS 20

Vue arrière MCS 20





       

2.3 Consignes d’utilisation

Connexion au secteur

• Assurez-vous que les valeurs de raccordement correspondent à celles de votre alimentation secteur. Un branchement

sur une alimentation électrique inappropriée peut causer de graves dommages sur l’appareil.

• Veillez à ce que le cordon d’alimentation ne puisse être tordu ou sectionné.

• Raccordez l’appareil d’alimentation MCS 20 au secteur . Veillez à ce que le connecteur soit bien enfoncé dans

l’appareil MCS 20. Le porte-fusible intègre le fusible 3,15 AT.

Prises à baïonnette

• L’appareil d’alimentation MCS 20 est doté de prises à baïonnette pour le branchement d’appareils d’alimentation

MCS 20  ainsi que de postes d’appel  supplémentaires. Des postes d’appel individuels peuvent être raccordés

à chaque appareil d’alimentation supplémentaire. Cf. également Chapitre 4 «Exemples de configuration système».

Note: veillez à ce que les postes d’appel soient exclusivement connectés à la prise .

• Assurez-vous également que le pôle n° 8 sur les prises à baïonnette soit toujours mis à la terre durant le fonctionne-

ment, de sorte à ce que le pôle 3 de la prise à baïonnette ait +24V avec référencement à la masse & que le pôle 7

de la prise à baïonnette ait -24V avec référencement à la masse.

Prises audio

• Entrée audio 

Prise XLR 3 pôles, entrée, symétrique, sans mise à la terre, réglable via potentiomètre « Input Level ». Le signal appliqué ici

est dirigé vers les haut-parleurs des postes d’appel et également restitué via la sortie audio.

Affectation :

1 = système-masse (ne pas établir de liaison vers le fil pilote afin d’éviter les ronflements !)

2 = signal+

3 = signal-

MCS 20 – Appareil d’alimentation

71

français

• Sortie audio 

Prise XLR 3 pôles, sortie +6 dB, symétrique, sans mise à la terre, sortie principale de tous les microphones et du

signal de l’entrée audio, pour enregistrements et transmission radio.

Affectation :

1 = NC – non affecté

2 = signal+

3 = signal-

• Sortie ligne 

Prise RCA, sortie ligne ; sortie principale de tous les microphones et de l’entrée audio.

Mise en marche/hors-circuit

• Avant d’allumer l’appareil, veuillez vérifier tous les branchements. Toute tension secteur comprise entre 100 et

240 V (continue) est appropriée, une commutation n’est pas nécessaire. Pour allumer le système MCS 20,

actionnez l'interrupteur de marche-arrêt .

• Le témoin DEL vert  situé sur la face avant affiche le statut de fonctionnement.

Appareils d’alimentation – Consignes importantes

• Si vous utilisez plusieurs appareils d’alimentation par système, nous vous recommandons de les allumer simultané-

ment, p. ex. au moyen d’un disjoncteur commun.

• Afin de ne pas surcharger les câbles, ne reliez jamais deux appareils d’alimentation ou plus à l’aide d’adaptateurs T !

• Il est possible d’empiler plusieurs appareils MCS 20 dans un meuble. Veuillez alors laisser en haut et en bas une

unité de hauteur (UH) libre pour permettre une évacuation suffisante de la chaleur. La surface située derrière les

appareils ne doit pas être fermée.

Important:

En cas de montage du bloc d’alimentation MCS 20 dans un rack, veillez à ce que le rack soit mis à la masse

(relié au fil pilote de l’installation électrique).

Pour le montage dans un rack, veuillez utiliser des vis d’une taille minimum de M 6 x 15 mm.

• La température ambiante ne doit pas excéder 40 °C. Les appareils sont exclusivement conçus pour une utilisation

dans des locaux secs !

2.4 Câblage

• Le nombre d’appareils d’alimentation nécessaires pour un système dépend du nombre de microphones simultané-

ment activés. Le nombre d’appareils d’alimentation nécessaires peut donc augmenter. A cet effet, veuillez observer

le nombre de postes délégués activables simultanément (8 au maximum). Lorsque les commutateurs de configuration

1, 2 ou 3 des postes d’appel sont positionnés sur OFF, le nombre de postes activables simultanément dépasse alors la

limite fixée (max. 8), les appareils d’alimentation sont alors soumis à une charge d’autant plus élevée.

• Reliez la prise pour postes d’appel  située sur l’appareil d’alimentation MCS 20 à la prise conférence  du

premier poste d’appel.

• Reliez la prise conférence  du premier poste d’appel à la prise conférence  du deuxième poste d’appel et ainsi

de suite jusqu’à ce que tous les postes d’appel soient reliés entre eux.

• En présence de câbles que vous auriez fabriqués vous-même, veuillez respecter le type de câble indiqué par

beyerdynamic et assurez-vous qu’il n’y a pas danger de court-circuit, d’interruption de courant ou de câblage erroné.

Attention: beyerdynamic décline toute responsabilité en cas de dommages dus à des câbles non fabriqués

par beyerdynamic.

• La longueur respective des diverses ramifications de câbles ne doit pas excéder 160 m.

Longueur de câble maximale pour un système : 1000 m.

• L’alimentation du dernier poste d’appel d’une chaîne doit être de ±18 V minimum.

• Nombre maximum de postes d’orateur / microphones raccordables à une alimentation MCS 20 avec câble d’une

longueur de 20 m de l’alimentation vers le premier poste et câble respectif de 2,5 m entre les

postes, ainsi que câble de 5 m entre les différentes rangées de tables :

– MCS 221 (et une MCS 223) : 45 postes maximum

– MCS 263 et Classis GM 315 (et une MCS 223) : 40 postes maximum

– MCS 263 et MPR 211 (et une MCS 223) : 30 postes maximum

Note: en présence de systèmes très étendus ou de topologies de câblage complexes, veuillez consulter beyerdynamic.

• Attention: Mettrez hors service ou déconnectez toujours l’appareil d’alimentation MCS 20 avant de

procéder à des travaux sur les entrées et les sorties, comme connecter câbles ou des postes d’appel.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 221

72

3. Postes d’appel

3.1 Consignes de sécurité

Généralités

• Le poste d’appel est équipé d’un microphone à col de cygne. Veillez à ne pas vous blesser avec le microphone, par.

ex. à ne pas vous l’enfoncer dans l’œil.

• Pour orienter le microphone du poste d’appel et afin d’éviter un allongement excessif et une usure prématurée,

veuillez uniquement manipuler sa partie flexible et non la tête ou le tube rigide. Le col de cygne peut être fléchi à

90° maximum.

Volume sonore

• Si les participants à la conférence utilisent les postes avec un casque, veillez à ce que le volume sonore ne soit pas

réglé à un niveau trop élevé. Un volume trop élevé peut en effet provoquer une perte d’acuité auditive permanente.

• Un volume sonore trop élevé peut entraîner un effet Larsen («sifflement»).

Raccordement

• Veillez à ce que les connecteurs soient fermement fixés sur le poste d’appel. Les raccordements lâches peuvent

occasionner des perturbations de fonctionnement.

Non-responsabilité

• La société beyerdynamic GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas de dommages sur le produit ou de

blessures sur des personnes dus à une utilisation négligente, incorrecte ou contraire aux fins indiquées par le fabricant.

3.2 Eléments de commande poste délégué MCS 221

Vue arrière



 

 Prise conférence ; branchement du poste d’appel/vers le poste d’appel suivant ou raccordement à l’appareil

d’alimentation

 Prise casque, jack 3,5 mm

 Prise conférence ; branchement du poste d’appel/vers le poste d’appel suivant ou raccordement à l’appareil

d’alimentation

MCS 20 – Poste d’appel MCS 221

73

français

Vue de dessous



Vue de dessus



 Commutateur de configuration (commutateur DIP)

 Microphone à col de cygne avec anneau lumineux

 Touche de microphone avec DEL

 Haut-parleur

3.2.1 Commande du poste délégué MCS 221

• Pour parler, le microphone du poste délégué MCS 221 doit être activé. Lorsque le microphone est activé, l’anneau

du col de cygne et la diode de la touche de microphone  sont allumés. En mode de fonctionnement «Free»,

chaque délégué peut activer lui-même son microphone à l’aide de la touche de microphone . En mode «Request»,

le délégué doit tout d'abord presser la touche de microphone pour demander la parole. Sur un poste demandant

la parole, l’anneau du microphone clignote avant que le président puisse activer le microphone du poste délégué

via la touche «Requ». En mode alternance «FiFo», lors de l’activation d’un poste d’appel quelconque, un poste

actif est alors désactivé. Une distance de 30 cm par rapport au microphone est suffisante pour une bonne audibilité.

• Dès que le délégué parle dans son microphone activé, le signal est transmis à tous les haut-parleurs des autres postes. Le

haut-parleur de l’orateur est automatiquement désactivé. Chaque poste d’appel est équipé d’un amplificateur-limiteur

(Limiter) 40 dB offrant une protection efficace contre la saturation même si la distance par rapport au microphone est

très faible.

Important: en cas d’utilisation d’un casque, celui-ci est mis en sourdine lors de l’activation du microphone.

• Le poste délégué est de plus équipé d’une activation par commande vocale du microphone, permettant une

utilisation sans touches lorsque l’orateur parle dans le micro. Ce mode de fonctionnement «Voice Activation»

peut également être sélectionné centralement depuis le poste président.

• Les microphones délégués sont désactivés lorsque le délégué presse sa touche de microphone ou le président la

touche «Clear».

En mode de fonctionnement «Request», la touche «Requ» peut elle aussi remplir cette fonction au moment où la

parole est donnée à l’orateur suivant.

En mode «Voice», le microphone s’éteint automatiquement après deux secondes de pause.

• Le temps de parole autorisé pour l’orateur actuel peut être fixé et affiché à l’aide de la fonction «Timer» (minuterie).

Selon le paramètre réglé, il est p. ex. possible de désactiver automatiquement le poste actif après un signal avertisseur

ou d’afficher la durée de dépassement du temps de parole. Outre les fonctions standard, de nombreux réglages

peuvent être effectués et modifiés via le commutateur de configuration et de programmation: une grande variété

de modes de fonctionnement et de possibilités d'utilisation est alors à disposition.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 221

74

3.2.2 Commutateurs de configuration

• Sur le dessous des postes d’appel se trouvent des commutateurs de configuration permettant, selon réglage sur

ON ou sur OFF, d’attribuer au poste les fonctions mentionnées dans le tableau. Pour programmer les fonctions du

poste président MCS 223 différant des fonctions standard, veuillez vous reporter aux Chapitres 3.3.8 «Mode de

programmation» et 3.3.9 «Tableau fonctionnel de programmation».

ON OFF

Position par défaut

1* Le poste d’appel est pris en

compte dans la limite

Le poste d’appel n’est pas pris

en compte dans la limite

ON

2* Le poste d’appel est pris en

compte dans la limite en mode

VOICE

Le poste d’appel n’est pas pris

en compte dans la limite en

mode VOICE

ON

3* La limite vaut pour le poste

d'appel

La limite ne vaut pas pour le

poste d'appel

ON

4* Fonctionnement VOICE autorisé Fonctionnement VOICE non

autorisé

ON

5* Le poste ne peut pas être effacé

; est activable pour tous les

modes de fonctionnement -

observer le commutateur 3

Le poste peut être effacé OFF

6 sans fonction sans fonction OFF

7 sans fonction sans fonction OFF

8 Touche de microphone active

en mode VOICE

Touche de microphone bloquée

en mode VOICE

ON

*Lorsque ce commutateur est positionné sur OFF, le nombre de postes délégués activables simultanément augmente

pour dépasser la limite maximale de 8, ce qui entraîne également une augmentation de la consommation de

courant.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 221

75

français

Exemple de commutateurs de configuration d’un poste délégué MCS 221 configuré

en tant que «sous-président».

1 OFF – Le poste d’appel n’est pas pris en compte dans la limite.

Commutateur 1 de ce poste sur OFF, le microphone de ce poste ainsi que de trois autres postes d’appel

MCS 221 (= 4 postes au total) est activé. La limite sur le poste président MCS 223 est réglée sur 4. Un

orateur supplémentaire peut toutefois activer son microphone car le poste dont le commutateur est

positionné sur OFF n’est pas pris en compte dans la limite.

Cette fonction peut p. ex. être sélectionnée pour le poste d’un coordinateur de salle ayant à transmettre

des messages. Etant donné toutefois qu’il ne prend pas véritablement part à la conférence, son poste activé

ne doit pas bloquer l’entrée en ligne des postes délégués.

2 OFF – Le poste d’appel n’est pas pris en compte dans la limite en mode VOICE.

Ce commutateur ne vaut que pour le poste délégué MCS 221.

3 OFF – La limite ne vaut pas pour ce poste d'appel.

L’orateur peut activer ce poste, en l’occurrence demander la parole même lorsque la limite a

respectivement déjà été atteinte.

4 OFF – Fonctionnement VOICE non autorisé

Lorsque ce commutateur est positionné sur OFF, l’activation par commande vocale n’est pas possible

(même si ce mode de fonctionnement a été sélectionné par le président). Elle peut néanmoins s’effectuer

via la touche de microphone lorsque le commutateur 8 ou 5 est positionné sur ON.

5 ON – Poste d’appel non effaçable – toujours activable – observer néanmoins commutateur 3

Le poste d’appel peut toujours être activé, quel que soit le mode de fonctionnement, à moins que la limite

ne soit déjà atteinte. Toutefois, étant donné que le commutateur 3 est dans cet exemple positionné sur

OFF, l’orateur peut activer ce poste même lorsque la limite est déjà atteinte.

6 – sans fonction

7 – sans fonction

8 ON – Touche de microphone active en mode VOICE

Lorsque le commutateur 8 est positionné sur ON, ce poste peut être activé en mode VOICE via touche de

microphone.

Lorsque les commutateurs 8 et 5 sont positionnés sur OFF, l’activation de ce poste est uniquement possible

via commande vocale.

Note: lorsque le commutateur 5 est positionné sur ON, la fonction du commutateur 8 est activée en parallèle. Ce

poste peut ensuite en mode VOICE être également activé via touche de microphone lorsque le commutateur 8 est

positionné sur OFF.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

76

3.3 Eléments de commande poste président MCS 223

  

Vue arrière

Vue de dessus

 



 



 Prise conférence ; branchement du poste d’appel/vers le poste d’appel suivant ou raccordement à l’appareil

d’alimentation

 Prise casque, jack 3,5 mm

 Prise conférence ; branchement du poste d’appel/vers le poste d’appel suivant ou raccordement à l’appareil

d’alimentation

 Microphone à col de cygne avec anneau lumineux

 Touche de microphone

 Haut-parleur

 Touche de priorité «Prior»

 Touche d’effacement «Clear»

 Touches de limite [-] et [+]

 Ecran pour l’affichage de la limite et de la minuterie

 Touches de volume sonore [-] et [+]

 Touche «Voice» avec témoin DEL

 Touche «Free» avec témoin DEL

 Touche «Requ» avec témoin DEL



3.3.1 Commande du poste président MCS 223

• Si vous souhaitez relier plus de 40 postes à la suite, nous vous recommandons de relier le poste Président si

possible en première position à l’appareil d’alimentation.

• Pour parler, pressez la touche de microphone . A la fin de votre énoncé, pressez de nouveau la touche de micro-

phone. Lorsque le microphone est activé, l’anneau du col de cygne et la diode de la touche de microphone sont

allumés . Une distance de 30 cm par rapport au microphone est suffisante pour une bonne audibilité.

• En mode de fonctionnement « Voice Activation », parlez tout simplement dans le microphone. Il n’est pas nécessaire

de presser la touche de microphone. Après votre exposé, le microphone s’éteint automatiquement au bout de

deux secondes environ.

• Pour la modération de la conférence, le poste président dispose de fonctions de pilotage supplémentaires que

nous allons présenter aux chapitres suivants:

– Touches Free, Requ et Voice, FiFo (combinaison des touches Free + Requ) pour sélection du mode de

fonctionnement

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

77

français

– Touche Prior (priorité) pour une brève interruption, p. ex. pour la diffusion d’un message

– Touche Clear (effacement) pour la désactivation simultanée de tous les microphones délégués

– Touches Limit pour la sélection du nombre autorisé de postes activés ou demandant la parole

– Touches de volume pour le réglage du volume sonore du système pour tous les postes d’appel

– Activation/désactivation du mode Timer (combinaison des touches Prior + Clear)

– Mode de programmation (combinaison des touches Voice + Requ)

Le mode programmation du poste président et les commutateurs de configuration des postes délégués

permettent, outre le réglage des paramètres standard, un fonctionnement et une utilisation du système

individualisés selon les besoins du client.

3.3.2 Modes de fonctionnement

• Divers modes de fonctionnement peuvent être sélectionnés depuis le poste président MCS 223. La sélection

s’applique alors à tous

les postes d’appel raccordés. Pour les trois modes «Request», «Free» et «Voice», il est

possible de limiter le nombre de participants actifs.

• Pour déterminer la limite, presser les touches Limit [-] et [+] . La limite fixée est affichée sur l’écran .

• Le poste président MCS 223 peut être activé à tout moment, indépendamment du mode de fonctionnement et

des limites fixées.

• Pour le mode de fonctionnement FiFo, la limite est fixée à 1.

• En modes «Free» et «Request», la fonction de minuterie peut de plus être activée pour limiter le temps de parole

imparti aux participants.

• Cette limitation du temps de parole via minuterie ne s'applique pas au poste président.

Free (parole libre)

• Chaque délégué peut activer lui-même son microphone lorsque la limite n’a pas encore été atteinte.

• Pressez la touche «Free»  pour activer ce mode de fonctionnement. La diode DEL correspondante s'allume.

Requ (demande de parole)

• Avec ce mode de fonctionnement, les délégués ne peuvent pas activer eux-mêmes leur microphone. Les délégués

doivent demander la parole en pressant leur touche de microphone . Sur le poste président, la demande de

parole est signalée par un clignotement de l’anneau lumineux du microphone et des touches DEL de microphone.

L’anneau lumineux du microphone du poste délégué demandant la parole clignote lui aussi.

• Pressez la touche «Requ»  pour activer ce mode de fonctionnement. La diode DEL correspondante s'allume.

• En mode de fonctionnement «Request», vous pouvez en pressant la touche «Requ» donner la parole à

l’orateur suivant ayant demandé à parler.

• Lorsque la limite est fixée sur 2 ou plus, tous les orateurs demandant la parole sont activés simultanément sur pression

de la touche «Requ» . Si la parole doit respectivement être donnée à un seul orateur, la limite doit en mode

«Request» être mise sur 1 (réglage standard).

Voice (commande vocale)

• Chaque délégué peut tout simplement parler dans le microphone lorsque la limite n’a pas encore été atteinte.

• Pressez la touche «Voice»  pour activer ce mode de fonctionnement. La diode DEL correspondante s'allume.

Seuil d’activation des microphones en cas de commande vocale

• Pour activer la sensibilité d’activation des microphones des postes MCS 221 et MCS 223, maintenez la pression

sur la touche «Voice» . Dès que le témoin lumineux clignote, réglez le paramètre de seuil souhaité en pressant

une touche de volume  (augmenter ou diminuer la sensibilité). La valeur peut être comprise entre 1 (insensible)

et 84 et est affichée sur l’écran  tant que le témoin «Voice» clignote.

• Le réglage standard est de 45 - 50.

• Pour le poste président, une valeur individuelle différant du seuil Voice général peut être sélectionnée.

Presser brièvement la touche «Requ».

DEL s’éteint puis se rallume.

Maintenir enfoncée la touche «Requ» jusqu’à ce

que le témoin DEL clignote.

Le poste d’appel activé est éteint, le poste demandant

la parole est activé.

Le poste d’appel activé n’est PAS éteint, le poste

demandant la parole est activé.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

78

• La valeur sélectionnée pour le seuil d’activation est automatiquement mémorisée et chargée lors de chaque mise

en marche de l’appareil d’alimentation.

• Il est recommandé de régler le seuil d’activation sur le lieu même de la conférence. En effet, la distance entre les

postes et l’acoustique de la salle exercent une influence sur l’activation des microphones.

FiFo (fonctionnement en alternance)

• La sélection du mode de fonctionnement FiFo (alternance) s’effectue à l’aide de la combinaison de touches

«Free»  + «Requ» . Les deux témoins LED des touches «Free» + «Requ» s’allument.

• Lors de l’activation d’un poste, le poste de l’orateur actuel est désactivé. Pour ce mode de fonctionnement, la limite est

fixée sur 01.

• En réglage standard, cette fonction vaut également pour le poste président. Au cas où le poste président devrait

être totalement ou partiellement exclu de cette fonction, les paramètres de la fonction doivent alors être mis sur

00 en mode programmation (cf. Chapitre 3.3.8 «Mode de programmation»). En réglage standard, les deux

fonctions sont mises sur 01.

Pour fonction 14 - valeur 00 : MCS 223 ne désactive pas d’autres postes d’appel.

Pour fonction 15 - valeur 00: MCS 223 n’est pas désactivé par d’autres postes d’appel.

• Pour ce mode de fonctionnement également, le président peut, sur pression et maintien de la touche «Prior» ,

prendre à tout moment la parole.

3.3.3 Circuit de priorité (Prior)

• Le président peut, sur pression et maintien de la touche «Prior» , prendre à tout moment la parole.

• Si le microphone n’était pas allumé, il est activé jusqu'à ce que la touche soit relâchée. Tous les autres microphones

activés sont pendant ce temps provisoirement désactivés (leur anneau lumineux clignote) puis rallumés dès que la

touche «Prior»  losgelassen wird.

• La touche peut également être programmée sur «alternatif» (presser brièvement pour parler, presser de nouveau

après l’énoncé) ou «Auto-OFF» (mise hors circuit automatique après environ 2 secondes de pause dans l’énoncé),

ou encore couplée à la touche de microphone afin que la fonction «Prior» soit activée en parallèle via la touche

de microphone .

3.3.4 Effacer (Clear)

• Pour effacer tous les postes délégués activés, pressez la touche «Clear» . Certains postes délégués peuvent être

configurés de telle sorte qu’ils ne puissent être effacés.

• La touche «Clear»  peut également être maintenue un certain temps enfoncée, afin p. ex. d’empêcher la mise

en circuit de postes.

• Cette fonction peut être reprogrammée.

3.3.5 Réglage de la limite

• Via la touche «Limit»  vous pouvez déterminer le nombre d’orateurs pouvant parler simultanément («Free» et

«Voice») ou pouvant demander simultanément la parole («Request»). Cette option peut être réglée individuelle-

ment pour les trois modes de fonctionnement.

• Le poste président peut être activé à tout moment, indépendamment du mode de fonctionnement et des limites fixées.

• Pour le mode de fonctionnement FiFo («Free» + «Requ»), la limite est fixée à 01.

Presser brièvement la touche puis relâcher

(l'écran s'éteint brièvement pour confirmation).

Maintenir la pression de touche jusqu’à ce que

l’écran, après courte extinction, affiche deux

traits horizontaux (--).

Tous les postes actifs sont effacés, les postes deman-

dant la parole ne sont pas effacés.

Tous les postes actifs et demandant la parole sont

effacés.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

79

français

• La limite vaut pour le mode de fonctionnement respectivement activé, indiqué via le témoin lumineux dans le

champ «Mode».

• Sélectionnez le mode de fonctionnement pour lequel la limite doit être déterminée. Le mode de fonctionnement

choisi est indiqué par le témoin DEL.

• Déterminez la limite en pressant la touche [+] ou [-] jusqu’à ce que le nombre souhaité apparaisse à l’écran .

• Le réglage est automatiquement enregistré et conservé lors de la prochaine mise en marche du système.

• La valeur maximale pouvant être sélectionnée est 08. Cette valeur peut être diminuée par programmation. Avec

une limite de 00, seul le président peut parler!

• En mode de fonctionnement «Request» (demande de parole), vous pouvez en pressant la touche «Requ» 

donner la parole au délégué suivant. Si la limite est de 02 ou plus, vous activerez donc simultanément tous les

orateurs demandant la parole. Si la parole doit respectivement être donnée à un seul orateur, la limite doit en

mode «Request» être mise sur 01 (réglage standard).

3.3.6 Réglage du volume sonore

• Pressez la touche de volume  «Vol» [+] ou [-] pour régler le niveau de volume sonore de tous les postes d’appel.

Lors de la première pression de touche, le volume actuel est affiché sur l’écran .

• Les touches sont équipées d’une fonction de répétiteur automatique.

• Le réglage s’effectue par paliers de 1 dB de 01 à 32.

• Le volume peut également être modifié durant la conférence.

• La valeur sélectionnée est automatiquement mémorisée et conservée lors de la prochaine mise en marche du

système.

• Le volume sonore maximal pouvant être sélectionné peut être diminué par programmation. Il est en outre possible

de verrouiller les touches de volume sonore  [-] et [+].

3.3.7 Réglage de la minuterie (Timer)

• La fonction de minuterie permet en mode «Free» et «Request» de limiter le temps de parole pour les orateurs des

postes délégués MCS 221.

• Selon le paramètre sélectionné (cf. Chapitre 3.3.9 «Tableau fonctionnel de programmation»), les fonctions suivantes

sont disponibles:

– Limitation du temps de parole

– Désactivation du poste d’appel à la fin du temps de parole imparti, avec ou sans signal avertisseur

– Affichage du dépassement du temps de parole sans désactivation à la fin du temps de parole imparti, avec ou

sans signal avertisseur

• La valeur sélectionnée est automatiquement mémorisée et conservée lors de la prochaine mise en marche du système.

• La minuterie vaut pour le mode de fonctionnement respectivement activé, indiqué via le témoin lumineux dans le

champ «Mode». Chaque fois qu’un microphone est activé, la minuterie démarre avec le temps de parole fixé

défilant à rebours.

• Le temps de parole est affiché sur l’écran  du poste président. Lorsque le temps de parole restant s’élève à

une minute au moins, les minutes sont affichées. 2 points clignotent sur l’écran. Dès que le temps de parole est

inférieur à une minute, les secondes s’affichent. Lors de l’affichage des secondes, un seul point clignote.

• Une fois atteint le temps de parole limite, un signal avertisseur se fait entendre via les haut-parleurs. Dès que la

minuterie a atteint 00, selon le réglage effectué: le microphone est désactivé, un microphone demandant la

parole est activé ou la durée de dépassement du temps de parole est affichée.

• Si le président presse la touche «Prior» , la minuterie est stoppée.

Valeur limite Mode de fonctionnement

00 - 08 Voice, Free, Request

00 - 01 FiFo (combinaison de touches: «Free» + «Requ»)

00 - 01 Free avec Timer (combinaison de touches: «Prior» + «Clear»)

Request avec Timer (combinaison de touches: «Prior» + «Clear»)

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

80

• Etape 1 – Réglage de la limite sur 01

Nous recommandons de régler la limite pour le mode de fonctionnement souhaité («Free» ou «Request») tout

d’abord sur 01. En effet, en présence d’une limite >1, le temps de parole du poste d’appel activé en premier lieu

vaut également pour tous les autres postes activés ultérieurement à l’intérieur de la limite. A la fin du temps de

parole fixé pour le premier poste, les autres postes seraient par conséquent également désactivés.

• Etape 2 – Réglages

Il est possible de programmer des réglages différant des valeurs standard. Veuillez à ce propos lire le Chapitre

3.3.8 «Mode de programmation». Les réglages des codes de minuterie n° 16-21 sont enregistrés lors de la mise

hors-circuit du système et ne sont pas remis à zéro lors de l’appel des valeurs standard.

Note: si le temps de parole 00 est sélectionné (n° 20 et 21 sur 00) et que les n° 17 ou 19 sont réglés sur 0, lors de

l’activation d’un microphone, le temps de parole restant est alors affiché en partant de zéro (comptage minuterie

progressif et non pas dégressif).

• Etape 3 – Activation du mode Timer sans effaçage de microphones actifs

Pressez la touche «Prior»  et maintenez-la enfoncée, pressez brièvement la touche «Clear» . Le mode Timer

est indiqué par 2 points sur l’écran .

OU

Activation du mode Timer avec effaçage de tous les microphones actifs

Pressez la touche «Clear»  et maintenez-la enfoncée, pressez brièvement la touche «Prior» . Le mode est

indiqué par 2 points sur l’écran .

N° Description Plage de valeurs Standard

(réglage usine)

16 En mode «Free», signal avertisseur avant la fin du

temps de parole ;

0 = pas de signal avertisseur

0 ... 59 s 45

17 En mode «Free», une fois écoulé le temps de parole ;

0 = minuterie affiche la durée du dépassement du

temps de parole

1 = MCS 221 est désactivé

0 ou 1 0

18 En mode «Request», signal avertisseur avant la fin du

temps de parole ;

0 = pas de signal avertisseur

0 ... 59 s 45

19 En mode «Request», une fois écoulé le temps de parole:

0 = minuterie affiche la durée du dépassement du

temps de parole (comptage progressif)

1 = minuterie stoppée (MCS 221 actif est désactivé et

MCS 221 demandant la parole doit être activé par le

président via touche «Requ»)

2 = minuterie redémarrée (MCS 221 actif est

désactivé et MCS 221 demandant la parole activé)

0 ... 2 2

20 Temps de parole en minutes (vaut pour modes «Free»

et «Request») N° 20 et 21 sont additionnés.

0 ... 99 min 2

21 Temps de parole en secondes (vaut pour modes «Free»

et «Request») N° 20 et 21 sont additionnés.

0 ... 59 s 30

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

81

français

• Etape 4 – Quitter le mode Timer sans effaçage de microphones actifs

Pressez la touche «Prior»  et maintenez-la enfoncée, pressez brièvement la touche «Clear» . La limite pour le

mode de fonctionnement activé apparaît de nouveau à l’écran .

OU

Quitter le mode Timer avec effaçage de microphones actifs

Pressez la touche «Clear»  et maintenez-la enfoncée, pressez brièvement la touche «Prior» . La limite pour le

mode de fonctionnement activé apparaît de nouveau à l’écran .

3.3.8 Mode de programmation

Programmation de fonctions

• Outre la possibilité de réglage des paramètres « Limit », « Volume » et « Mode », les fonctions 1 - 21 du tableau

fonctionnel de programmation peuvent être reprogrammées individuellement pour le poste président MCS 223,

elles diffèrent alors des valeurs standard.

• La commande du poste président MCS 223 peut ainsi être adaptée aux besoins personnels de l’utilisateur. Par

exemple, le réglage du volume sonore peut être bloqué ou limité ; il est également possible de déterminer si la

touche «Prior»  doit fonctionner en tant que bouton ou en tant que commutateur.

• Les réglages actuels peuvent ensuite être enregistrés dans 7 setups aux côtés des réglages «Limit», «Volume» et

«Mode» puis appelés de nouveau ultérieurement.

• Un rétablissement des valeurs standard pour les valeurs 1 - 15 est possible à tout moment via pression simultanée

des touches «Voice»  + «Free»  + «Requ» .

• Les valeurs 16 – 21 ne sont pas désactivées via appel des valeurs standard.

• Etape 1 – Activation du mode de programmation

Pressez simultanément pendant quelques secondes les touches «Voice»  et «Requ»  (presser tout d’abord la

touche «Voice» ), jusqu’à ce qu’un numéro de fonction apparaisse sur l’écran  (cf. tableau de fonctions),

indiqué par un point clignotant dans la décimale de gauche.

• Etape 2 – Sélection de la fonction

Pressez la touche Limit  [+] ou [-] jusqu’à ce que le numéro de fonction désiré apparaisse à l’écran .

• Etape 3 – Affichage de la valeur réglée

Pressez brièvement l’une des touches «Vol» . La valeur actuelle relative à la fonction sélectionnée apparaît sur

l’écran  (cf. tableau de fonctions). Ceci est indiqué par un point clignotant dans la décimale de droite.

0.6

Point de la décimale

de gauche clignote

Fonction 06

0 1.

Valeur actuelle: 01 Point de la décimale

de droite clignote

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

82

• Etape 4 – Modification de la valeur réglée

Pressez l’une des touches «Vol»  jusqu’à ce que la valeur souhaitée apparaisse sur l’écran .

• Etape 5 – Retour à l’affichage de la fonction

Pressez la touche Limit  [+] ou [-] pour passer de l’affichage de la valeur réglée (point clignotant à droite) à

l’affichage de la fonction (point clignotant à gauche).

Pour régler individuellement d’autres valeurs relatives à des fonctions diverses, recommencez à partir de l’étape 3.

Une fois effectués, tous les réglages peuvent, à l’aide de la fonction 00, être mémorisés sous un numéro de setup

allant de 1 à 7.

Si vous quittez le mode programmation à l’étape 6, les nouveaux réglages (même sans mémorisation dans un

setup) restent automatiquement mémorisés jusqu’à ce qu’ils soient modifiés ou jusqu’au chargement d’un setup

enregistré, ce même si l’appareil n’est pas sous tension.

• Etape 6 – Quitter le mode de programmation

Si vous n’effectuez plus de saisie dans la minute qui suit, le mode de programmation est automatiquement fermé.

Vous pouvez en outre quitter le mode de programmation de la manière suivante:

Pressez la touche «Clear» .

OU

Pressez simultanément les touches «Voice»  et «Requ»  (presser tout d’abord la touche «Voice» ) pour

quitter le mode de programmation.

Appel des valeurs standard

• Pressez la combinaison de touches «Voice»  + «Free»  + «Requ»  (presser les trois touches simultanément,

tout d’abord la touche «Voice»  - puis relâcher). Toutes les fonctions actuelles 1 - 15 sont ensuite appelées avec

les valeurs standard conformément au tableau de fonctions.

• Cette opération ne modifie pas les valeurs 16 - 21 relatives à la minuterie. Les derniers réglages effectués restent

mémorisés.

Sauvegarde des setups

• Les réglages actuels «Limit», «Volume» et «Mode» restent, avec les valeurs actuelles relatives aux fonctions 1 - 21

(cf. tableau de fonctions), automatiquement mémorisés jusqu’au réglage de nouvelles valeurs ou jusqu’au

chargement d’un setup enregistré, ce même si l’appareil n’est pas sous tension.

• A l’aide de la fonction 00, tous les réglages peuvent être mémorisés sous un numéro de setup (1 - 7) et être de

nouveau appelés ultérieurement. Nous vous recommandons donc d’effectuer au plus tard ici tous les réglages

«Limit», «Volume» et «Mode».

• Etape 1 – Activer le mode de programmation et effectuer les réglages

Activez le mode de programmation et procédez au réglage des valeurs souhaitées. A cet effet, vous pouvez

également charger un setup mémorisé ou modifier les réglages actuels.

• Etape 2 – Sélection de la fonction 00 (appel du menu de setup)

Pressez la touche Limit  [+] ou [-] jusqu’à ce que le numéro de fonction 00 s’affiche. Le point de gauche clignote.

• Etape 3 – Sélection du numéro de setup

Pressez l’une des touches «Vol»  jusqu’à ce que le numéro de setup souhaité (1 - 7) apparaisse à l’écran .

Le point de droite clignote.

• Etape 4 – Mémorisation du setup

Pressez la touche de microphone pour mémoriser le setup sous le numéro de setup sélectionné. Veillez à ce que le

point de droite clignote sur l’écran  durant la mémorisation. L’appareil confirme la mémorisation par une brève

extinction de tous les écrans.

• Etape 5 – Quitter le mode de programmation

Si vous n’effectuez plus de saisie dans la minute qui suit, le mode de programmation est automatiquement fermé.

Vous pouvez en outre quitter ce mode de la manière suivante:

Pressez la touche «Clear»  zum Verlassen des Programmiermodus.

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

83

français

OU

Pressez simultanément les touches «Voice»  et «Requ»  (presser tout d’abord la touche « Voice ») pour

quitter le mode de programmation.

Note: nous recommandons d’effectuer des enregistrements (p. ex. une copie du tableau de fonctions) des réglages

mémorisés dans les setups.

Chargement des setups

• Le chargement de setups s’effectue de manière analogue à leur mémorisation si ce n’est qu’à l’étape 4, la touche

«Prior»  est ici pressée au lieu de la touche de microphone .

• Etape 1 – Activation du mode de programmation

Pressez simultanément pendant quelques secondes les touches «Voice»  et «Requ»  (presser tout d’abord la

touche «Voice»  ) jusqu’à ce qu’un numéro de fonction apparaisse sur l’écran  (cf. tableau de fonctions),

indiqué par un point clignotant dans la décimale de gauche.

• Etape 2 – Sélection de la fonction 00 (menu de setup)

Pressez la touche Limit  [+] ou [-] jusqu’à ce que le numéro de fonction 00 s’affiche.

• Etape 3 – Sélection du numéro de setup

Pressez l’une des touches «Vol»  jusqu’à ce que le numéro de setup souhaité (1 - 7) apparaisse à l’écran . Le

point clignote à droite.

• Etape 4 – Chargement du setup

Pressez la touche «Prior»  pour charger le setup mémorisé sous le numéro de setup sélectionné. Veillez à ce que

le point de droite clignote sur l’écran  durant le chargement. L’appareil confirme le chargement par une brève

extinction de tous les écrans.

• Etape 5 – Quitter le mode de programmation

Si vous n’effectuez plus de saisie dans la minute qui suit, le mode de programmation est automatiquement fermé.

Vous pouvez en outre quitter le mode de programmation de la manière suivante:

Pressez la touche «Clear» .

OU

Pressez simultanément les touches «Voice»  et «Requ»  (presser tout d’abord la touche «Voice» ) pour

quitter le mode de programmation.

0.6

Point de la décimale

de gauche clignote

Fonction 06

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

84

3.3.9 Tableau fonctionnel de programmation

N° Description Plage de

valeurs

Réglage

usine

00 Mémorisation ou chargement des setups 1 ... 7 -

01 Volume sonore maximal 0 ... 32 32

02 Réglage du volume sonore via touches «Vol»

1 = autorisé

0 = bloqué

0 ou 1 1

03 Limite maximale pour le mode «Voice» 0 ... 8 8

04 Limite maximale pour le mode «Free» 0 ... 8 8

05 Limite maximale pour le mode «Request» 0 ... 8 8

06 Seuil «Voice» individuel pour MCS 223 (vaut lorsque la fonction 07 est réglée

sur 1, sinon le seuil «Voice» général est appliqué. Cf. également fonction 08).

1 ... 84 40

07 Seuil «Voice» individuel pour MCS 223 activé (cf. fonction 06)

0 = pas de seuil individuel

1 = seuil individuel

0 ou 1 0

08 Voice activation (commande vocale) MCS 223

0 = uniquement pour mode Voice

1 = pour tous modes de fonctionnement

2 = jamais (avec valeur 2, activation du microphone uniquement via touche de

microphone)

0 ... 2 0

09 non affecté (doit être mis sur 0) 0

10 Priorité MCS 223 est couplée à la touche de microphone :

0 = non couplée

1 = couplée (fonction Priorité également activée via touche de microphone)

0 ou 1 0

11 Touche « Priorité » MCS 223 :

0 = instantanée

1 = alternée

2 = Auto-OFF (arrêt automatique dépendant du seuil Voice général ou

individuel; fonction 06)

0 ... 2 0

12 Touche de microphone MCS 223

0 = instantanée

1 = alternée

2 = Auto-OFF (arrêt automatique dépendant du seuil Voice général ou indivi-

duel;

fonction 06)

0 ... 2 1

13 Touche «Clear» MCS 22 :

0 = brève pression: désactiver postes d’appel actifs ;

pression prolongée: désactiver postes d’appel actifs et postes d’appel demandant

la parole

1 = toujours désactiver postes d’appel actifs et postes d’appel demandant la

parole ; indépendamment de la durée de la pression de touche

0 ou 1 0

MCS 20 – Poste d’appel MCS 223

85

français

N° Description Plage de

valeurs

Réglage

usine

14 FiFo = Requ + Free:

0 = MCS 223 ne désactive pas d’autres postes

1 = MCS 223 désactive d’autres postes

0 ou 1 1

15 FiFo = Requ + Free:

0 = MCS 223 n’est pas désactivé par d’autres postes d’appel

1 = MCS 223 est désactivé par d’autres postes d’appel

0 ou 1 1

16 En mode «Free», signal avertisseur avant la fin du temps de parole;

0 = pas de signal avertisseur

0 ... 59 s 45

17 En mode «Free», une fois écoulé le temps de parole :

0 = minuterie affiche la durée du dépassement du temps de parole (comptage

progressif)

1 = MCS 221 est désactivé

0 ou 1 0

18 En mode «Request», signal avertisseur avant la fin du temps de parole;

0 = pas de signal avertisseur

0 ... 59 s 45

19 En mode «Request», une fois écoulé le temps de parole:

0 = minuterie affiche la durée du dépassement du temps de parole (comptage

progressif)

1 = minuterie stoppée (MCS 221 actif est désactivé et

MCS 221 demandant la parole doit être activé par le président via touche

«Requ»)

2 = minuterie redémarrée (MCS 221 actif est désactivé et

MCS 221 demandant la parole est activé)

0 ... 2 2

20 Temps de parole en minutes (vaut pour modes «Free» et «Request» (n° 20 et

21 sont additionnés)

0 ... 99 min 2

21 Temps de parole en secondes (vaut pour modes «Free» et «Request» (n° 20 et

21 sont additionnés)

0 ... 59 s 30

La page charge ...

Beyerdynamic MCS 20 Manuel utilisateur

Beyerdynamic MCS 20 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents