Minox CD 70 Le manuel du propriétaire

Anleitung

Instructions

Notice d’utilisation

MINOX CD 70

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 1

La page charge ...

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Les différentes pièces servant à l’utilisation . . . . . . . . 5

Écran de contrôle ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mise en service du MINOX CD 70 . . . . . . . . . . . . . . . 9

Fixation de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Mise en place de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mise en place du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Comment tenir l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Affichages du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Photographier avec le MINOX CD 70 . . . . . . . . . . . 23

Modes de fonctionnement du flash et

système d’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Fonctionnement du flash automatique . . . . . . . . . . 25

Fonctionnement du pré-flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Commutation manuelle du flash . . . . . . . . . . . . . . . 29

Déconnexion manuelle du flash . . . . . . . . . . . . . . . 29

Poses longues en utilisant le flash . . . . . . . . . . . . . . 31

Correction de l’exposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Mode TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Mémorisation des valeurs mesurées . . . . . . . . . . . . 37

Photographies dans le domaine rapproché . . . . . . . 39

Modes de fonctionnement supplémentaires . . . . . . 41

Verrouillage sur l’infini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Photographies avec retardateur dans le domaine

de l’infini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Comment sortir le film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Dos-dateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Conseils d’entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . .51

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Détails techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

– 1 –

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

LCD display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Preparation for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Attaching the carrying strap . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Installing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Loading the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Holding the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Viewfinder displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Taking photographs with the MINOX CD 70 . . . . 23

Flash modes and exposure control . . . . . . . . . . . . 25

Automatic flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Pre-flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Manual flash/on mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Manual flash/off mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

The time exposure/flash mode . . . . . . . . . . . . . . . 31

The exposure override mode . . . . . . . . . . . . . . . . 33

The TV mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Storing autofocus and exposure values . . . . . . . . 37

Close-up photography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Additional operating modes . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Infinity setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Self-timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Self-timer operation in the

infinity range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Removing the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Data back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Tips on camera care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 6

La page charge ...

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

MINOX CD 70. Comme les modèles précédents,

cet appareil s’inscrit dans la tradition de la maison

MINOX et allie - sous une esthétique parfaite -

forme compacte et excellente qualité.

Le MINOX CD 70 pourra vous accompagner où

que vous alliez pour fixer vos plus beaux souvenirs.

Avec les possibilités techniques très variées qu’il

offre, le MINOX CD 70 est un appareil idéal non

seulement pour l’utilisateur occasionnel mais aussi

pour le photographe amateur ambitieux.

Afin de profiter au mieux de la gamme très variée

des possibilités d’utilisation du MINOX CD 70,

veuillez lire attentivement les instructions suivantes.

– 3 –

Congratulations! Your new MINOX CD 70 is a

high-quality MINOX camera, combining compact

design, convenience, and many other outstanding

features to fit the needs of every serious photo-

grapher.

Thanks to its state-of-the-art technology, the

MINOX CD 70 takes the guesswork out of photo-

graphy, helping you to capture all of those special

moments. To get the most out of your MINOX

CD 70, study the following instructions carefully.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 8

La page charge ...

11) Bouton „Power“

12) Déclencheur

13)

Senseur pour réglage automatique de l’exposition

14) Fenêtre de l’autofocus

15) Fenêtre du viseur

16) Flash électronique intégré

17) Sélecteur de focale télé

18) Sélecteur de focale grand angle

19) Objectif zoom Minoctar 35-70 mm avec volet

de protection

10) Signal de mise en marche du retardateur

11) Oeillet pour courroie

12) Viseur

13) Témoin lumineux vert

14) Témoin lumineux rouge

15) Écran de contrôle ACL (Affichage par Cristaux

Liquides)

16) Couvercle du compartiment pour pile

17) Pas de vis pour fixation de trépied

18) Bouton de rembobinage

19) Bouton pour le retardateur et l’infini

20) Bouton de sélection du mode de fonctionne-

ment (MODE/EV)

21) Dos-dateur (seulement sur modèle spécial

équippé d’un dos dateur)

22) Fenêtre d’identification du film

23) Dévérrouillage du dos de l’appareil

– 5 –

11) Power switch

12) Shutter release button

13) Sensor for automatic exposure adjustment

14) Autofocus sensor

15) Viewfinder frame

16) Built-in electronic flash

17) Telephoto focal length selector

18) Wide-angle focal length selector

19) Minoctar 35-70mm zoom lens with lens cover

10) Self-timer display

11) Carrying strap eyelet

12) Viewfinder eyepiece

13) Green ready-light

14) Red ready-light

15) LCD display (Liquid Crystal Display)

16) Battery chamber cover

17) Tripod socket

18) Film rewind button

19) Self-timer and infinity button

20) Operation mode button (MODE/EV)

21) Data back (only with model equipped with

data back)

22) Film cartridge window

23) Camera back release button

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 10

La page charge ...

Écran de contrôle ACL

a) Compteur d’images

b) Affichage de l’état de la pile

c) Symbole de chargement du flash

d) Réglage sur l’infini

e) Fonctionnement avec retardateur

f) Correction de l’exposition

g) Pose de longue durée avec flash

h) Mode TV

i) Déconnexion manuelle du flash

j) Commutation manuelle du flash

k) Fonctionnement avec pré-flash

l) Fonctionnement avec flash automatique

(réglage standard)

– 7 –

LCD display

a) Frame counter

b) Battery power indicator

c) Flash ready-light symbol

d) Infinity setting

e) Self-timer mode

f) Exposure override

g) Time exposures using flash

h) TV mode

i) Manual flash/off

j) Manual flash/on

k) Pre-flash mode

l) Automatic flash (standard setting)

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 12

La page charge ...

Mise en service du MINOX CD 70

Fixation de la courroie

Faites glisser la petite boucle de la courroie par

l’oeillet situé sur le corps de l’appareil. Puis enfilez

le bout de la courroie par cette même petite

boucle et serrez jusqu’à ce qu’un noeud coulant

se forme autour de l’oeillet de l’appareil.

– 9 –

Preparation for use

Attaching the carrying strap

Thread the small loop of the carrying strap

through the eyelet on the camera body. Pass the

other end of the carrying strap through the loop

and pull tightly. Adjust the strap until it wraps

firmly around the eyelet on the camera body.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 14

La page charge ...

Mise en place de la pile

Ouvrez d’abord le couvercle du compartiment pour

pile (16) avec l’ongle de votre pouce. Lorsque vous

placez la pile, veillez au positionnement correct des

pôles positif et negatif. Vous pouvez maintenant

refermer le couvercle. Après l’insertion d’une pile

neuve, le symbole d’affichage de l’état de la pile

est complètement noir.

Important:

– Les températures inférieures à zéro peuvent ent-

raver la performance de la pile. Veillez donc à

protéger votre MINOX CD 70 contre un froid

extrême.

– Si l’affichage de l’état de la pile indique un vol-

tage faible alors qu‘une nouvelle pile vienne

d‘être placée, appuyez une fois sur le déclen-

cheur.

– Si vous travaillez avec le MINOX CD 70 équippé

d’un dos-dateur, il est nécessaire d’effectuer un

nouveau réglage de la date et/ou de l’heure

après un changement de pile.

– 11 –

Installing the battery

Use your thumbnail to open the battery chamber

(16). Insert the battery, making sure that the plus

(+) and minus (-) ends are correctly positioned.

Close the battery chamber cover. The battery

power indicator will appear solid black.

Note:

– Keep your MINOX CD 70 as warm as possible

when operating under cold weather conditi-

ons; otherwise the battery may fail to function.

– If you install a new battery and the battery

power indicator still shows low battery power,

press the shutter release button.

– With the MINOX CD 70 data back camera, you

must reset the date and the time each time

you replace the battery.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 16

La page charge ...

Vérification du voltage de la pile

La puissance de la pile est tout à fait suffisante.

Le voltage est faible; un changement de pile est

conseillé.

Si la partie inférieure noire de l’affichage de l’état

de la pile clignote, un changement de la pile est

absolument nécessaire.

La pile est déchargée; elle doit être remplacée. Tou-

tefois, le signal peut avoir été déclenché par des

contacteurs de pile salis. Dans ce cas, nettoyez les

contacteurs au moyen d‘un chiffon propre, sec et

qui ne peluche pas.

– 13 –

Checking the battery

Battery power is sufficient.

Battery power is low; replace battery.

If the lower black part of the battery power indi-

cator starts to blink, a change of battery is abso-

lutely necessary.

Battery is empty and must be replaced. This rea-

ding can also result from poor battery contact.

Clean battery contacts using a clean and dry lint-

free cloth.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 18

La page charge ...

Mise en place du film

Ouvrez entièrement le dos de l‘appareil au moyen

du dispositif de dévérrouillage (23). Si un film se

trouve encore dans l’appareil, veillez à l’avoir rem-

bobiné avant d’ouvrir.

Introduisez le film dans l’emplacement prévu et

tirez la languette du film qui dépasse. Appliquez-la

sur le repère „Film Tip“ à l‘intérieur de l‘appareil et

tirez-la jusqu’à recouvrir entièrement la bobine

réceptrice. Prenez soin d’appliquer le film bien à

plat dans l‘appareil. Vous pouvez maintenant refer-

mer l‘appareil.

Appuyez une fois sur le déclencheur (2); le film est

automatiquement entraîné jusqu’à la première

photo. Le compteur (a) - inclu dans l‘écran de

contôle ACL (15) - affiche „

I“. Votre MINOX CD 70

est alors prêt à l’emploi. Si le film a été mal placé,

le compteur affiche „

0“. Veuillez rouvrir l‘appareil

et insérer le film encore une fois comme décrit ci-

dessus.

– 15 –

Loading the film

Caution:

Before opening the camera back, make sure that

the film in the camera is properly rewound.

Press the camera back release button (23); the

camera back will pop open. Drop the film into

the film chamber and pull the film leader out of

the cartridge. Place the film leader on the „Film

Tip“ mark and pull the film entirely over the

take-up spool, making sure that the film does not

buckle. Close the camera back.

Press the shutter release button (2) once; the film

will automatically advance to the first frame. An

„

I“ will appear in the frame counter (a) on the

LCD display (15). Your MINOX CD 70 is now

ready for use.

If an „

0“ appears in the frame counter, your film

has not been loaded properly. Repeat the proce-

dure described above.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 20

La page charge ...

Important:

Si vous utilisez des films codés DX, l‘appareil effec-

tue automatiquement le réglage de la sensibilité du

film dans un domaine ISO allant de 25/15° à

3200/36°. Les films non codés DX sont réglés sur

ISO de 25/15°.

Attention:

Lorsque vous placez le film, veillez à ne pas tou-

cher, à l‘intérieur de l‘appareil, la surface de la len-

tille de l‘objectif. Si des salissures apparaissent sur

les surfaces ou sur les contacteurs DX, nous vous

recommandons de les enlever au moyen d‘un chif-

fon sec, doux et qui ne peluche pas.

– 17 –

Note:

Your camera automatically adjusts to DX-coded

films ranging from ISO 25/15° to ISO 3200/360°.

Films without DX-coding will be automatically set

to ISO 25/150.

Caution:

When loading the film, do not touch the back of

the lens in the interior of the camera. A smudged

lens or DX-contacts can be cleaned with a dry

and soft lint-free cloth.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 22

La page charge ...

Comment tenir l‘appareil

Pour éviter de bouger l‘appareil lors d’une prise,

tenez votre MINOX CD 70 comme indiqué dans les

illustrations. Gardez les coudes contre votre corps.

Veillez à ce que votre main ne soit devant aucune

des fenêtres - comme celles de l‘objectif, du flash

électronique, des senseurs de l‘autofocus ou du

viseur.

Lorsque vous prenez des photos verticales , il est

recommandé de tenir l’appareil de sorte que le

flash soit en haut, ce qui permet d’obtenir une

exposition optimale.

– 19 –

Holding the camera

To reduce camera shake, hold your MINOX CD

70 as shown. Your upper arms should rest firmly

against your chest. Avoid blocking the lens, the

electronic flash, the autofocus sensors, or the

viewfinder with your hands.

For optimal exposure, make sure that your flash

is always upright when switching from horizontal

to vertical format shooting.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 24

La page charge ...

Affichages du viseur

– La fenêtre du viseur (

I

) montre le champ cou-

vert par l‘objectif.

– Les repères de compensation des parallaxes (

II

)

sont importants pour les prises de vue dans le

domaine rapproché. Ici, la section de l‘image est

légèrement déplacée vers le bas, et la partie de

l‘image située au-dessus de ces repères n‘appa-

raîtra pas sur la photographie.

– Lors de la mise au point, le sujet principal de

votre photographie doit se trouver à l‘intérieur

du cadre de l‘autofocus (

III

).

– Le témoin rouge (

IV

) remplit plusieurs fonctions.

Il indique d‘une part la mise en marche du flash,

d‘autre part une éventuelle sous-exposition.

– Le témoin vert (

V

) sert de signal pour la mémori-

sation des valeurs mesurées (mise au point et

exposition) et prévient en cas de distance trop

courte entre l’utilisateur et l‘objet à prendre.

– 21 –

Viewfinder displays

– The image seen through the viewfinder (

I

) cor-

responds to the image covered by the lens.

– In close-up photography however, parallax cor-

rection is required. The parallax markers (

II

) in

the viewfinder remind you that with close-ups,

the image seen above these markers will not

be on your photo (because the actual image as

seen by the lens shifts slightly downward).

– Focus your camera so that your main subject is

inside the autofocus frame (

III

).

– The red ready-light (

IV

) has various functions. It

lights when your flash is ready for your next

photo and blinks if your subject needs more

light (underexposure check).

– The green ready-light (

V

) lights when focusing

and exposure values are stored into the camera

memory and blinks if you are too close to your

subject (focusing distance check).

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 26

La page charge ...

Photographier avec le MINOX CD 70

Mettez le MINOX CD 70 en marche à l‘aide du

bouton „Power“ (1). L‘objectif (9) sort automa-

tiquement et son volet s‘ouvre. Le symbole du flash

automatique (I) apparaît dans l‘écran de contrôle

ACL (15).

Vous voyez le cadre délimitant l‘image dans la

fenêtre du viseur. À l‘aide des sélecteurs de focale

télé (7) et grand angle (8), vous êtes en mesure de

varier la longueur focale et donc aussi le cadrage.

Pour la fonction autofocus, il est important que le

sujet principal soit situé à l‘intérieur du cadre de

l‘autofocus.

Si vous appuyez à demi sur le déclencheur (2),

vous activez le témoin vert (13). L‘appareil est alors

prêt à prendre la photographie et en appuyant jus-

qu’au bout sur le déclencheur, vous pouvez prend-

re votre photo. L‘entraînement du film jusqu‘à la

prochaine image s‘effectue automatiquement après

le déclenchement. En appuyant sur le bouton

„Power“, vous éteignez votre appareil.

Important:

Le MINOX CD 70 se met automatiquement hors

circuit 30 minutes après la dernière manipulation.

Ceci économise la pile.

– 23 –

Taking photographs with the

MINOX CD 70

Switch on your MINOX CD 70 by pressing the

”Power“-switch (1). The lens (9) will automatical-

ly extend into position with the lens cover remo-

ved. The „automatic flash“ symbol (I) will appear

on the LCD display (15). The telephoto focal

length selector (7) and the wide-angle focal

length selector (8) let you choose the appropriate

focal length to fit your subject. Remember to

keep the main part of your subject in the autofo-

cus frame.

To activate the green ready-light (13), lightly press

the shutter release button (2). Your camera is

now ready for taking photos. To take your first

photo, press down firmly on the shutter release

button; your film will automatically advance to

the next frame. You can switch off your camera

by pressing the ”Power“-switch again.

Note:

When not in operation, your MINOX CD 70 auto-

matically switches off after 30 minutes. This fea-

ture saves battery power.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 28

La page charge ...

Important:

Une fois selectionnés, les modes d‘opération du

flash décrits ci-dessous restent acifs. Ils ne sont

désactivés que si vous mettez l‘appareil hors circuit

ou si vous sélectionnez un autre mode de fonc-

tionnement.

Par pression du bouton de selection du mode de

fonctionnement „MODE/EV“ (20) plusieurs fois,

vous pourriez activer les modes différents (voir à

gauche).

Fonctionnement du flash automatique

Lors de la mise en circuit de l‘appareil, celui-ci se

trouve automatiquement en mode de flash auto-

matique. Dans des conditions de faible lumière,

votre MINOX CD 70 enclenche automatiquement

le flash. Ceci est indiqué par les témoins vert et

rouge qui s‘allument simultanément lorsque l‘on

appuie à-demi sur le déclencheur. Pour prendre la

photo, appuyez entièrement sur le déclencheur.

Une fois la photo prise, le symbole de chargement

du flash (c) reste allumé pendant quelques secon-

des. Ce n‘est qu‘après la disparition de ce symbole

que vous pouvez prendre une nouvelle photo.

– 25 –

Note:

If you select one of the flash modes described

below, it will remain active until you switch off

your camera or switch to a new operating mode.

By pressing the operation mode button

”MODE/EV“ (20) several times, you can activate

the different modes as shown on the left.

Automatic flash mode

When you switch on your camera, it will be in

the „automatic flash“ mode. To prevent underex-

posure, your MINOX CD 70 automatically activa-

tes the flash, in which case both the red and the

green ready-light will light when pressing the

shutter release button lightly. After a photo has

been taken, the „flash ready-light“ symbol (c) will

light for a few seconds, indicating that your flash

is recharging. Wait for the „flash ready-light“

symbol to go out before taking your next photo.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 30

La page charge ...

Fonctionnement du pré-flash

Lorsque vous photographiez des personnes avec le

flash, il arrive souvent que les yeux de ces person-

nes soient rouges sur la photo. Pour réduire l‘effet

„yeux rouges“, le MINOX CD 70 est doté d‘un pré-

flash. Avant la prise avec flash, le pré-flash est

activé et entraîne une contraction des pupilles chez

les personnes à prendre.

Pour enclencher la fonction pré-flash, appuyez sur

le bouton „MODE/EV“ (20) plusieurs fois jusqu‘à

ce que le symbole apparaisse dans

l‘écran de contrôle ACL. Un pré-flash sera désor-

mais activé automatiquement avant chaque prise.

Conseil:

Pour réduire l‘effet „yeux rouges“ encore plus effi-

cacement, nous vous recommandons de photogra-

phier avec une lumière ambiente intense. De plus,

les personnes à photographier ne devraient pas

regarder directement vers l‘appareil.

– 27 –

Pre-flash mode

Photos of people taken with a flash often show

them with „red eyes“. To reduce this „red-eye-

effect“, your MINOX CD 70 is equipped with a

pre-flash feature, which helps people get accu-

stomed to the flash, as it leads to a contraction

of their pupils.

To activate the pre-flash, press the „MODE/EV“

button (20) several times until the symbol

appears on the LCD display.

Tip:

If you must use a flash when photographing peo-

ple, keep them from looking directly into the

camera and take your photograph in good

lighting conditions.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 32

La page charge ...

Commutation manuelle du flash

Dans certaines situations, il est conseillé d’enclen-

cher manuellement le flash, même si l‘intensité de

la lumière semble suffisante. C’est le cas, par

exemple, de photographies prises dehors mais à

l’ombre ou à contre-jour.

Pour enclencher le flash manuellement, appuyez

sur le bouton „MODE/EV“ (20) jusqu’à ce que le

symbole apparaisse dans l‘écran de contrôle

ACL. Les sujets à photographier sont alors éclairés

par le flash même en présence d’une lumière

ambiente intense.

Déconnexion manuelle du flash

Pour capturer la lumière du crépuscule à l‘atmos-

phère si particulière, par exemple, vous pouvez

déconnecter le flash manuellement. Ici aussi,

appuyez sur le bouton „MODE/EV“ (20) plusieurs

fois, jusqu‘à ce que le symbole apparaisse dans

l‘écran de contrôle ACL. L‘automatisme program-

mé de votre MINOX CD 70 opère désormais sans

flash avec des vitesses d‘obturation allant jusqu‘à

4,5 secondes. Vous êtes prévenu d‘une éventuelle

sous-exposition si, quand vous appuyez à mi-cour-

se sur le déclencheur, le témoin rouge (14) se met

à clignoter.

– 29 –

Manual flash/on mode

In outdoor photography, fill-in flash is often nee-

ded to brighten shadows or fill-in back-lit sub-

jects.

To activate the flash, press the „MODE/EV“ but-

ton (20) until the symbol appears on the LCD

display.

Manual flash/off mode

Sometimes the beauty and mood of a landscape

can be captured better without the use of a flash.

To switch off your flash, press the „MODE/EV“

button several times until the symbol appears

on the LCD display. Your MINOX CD 70 will auto-

matically switch off the flash and adjust your

camera for shutter speeds of up to 4.5 seconds.

To check for underexposure, lightly press the shut-

ter release button; if your subject is too dark, the

red ready-light (14) will blink.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 34

La page charge ...

Poses longues en utilisant le flash

Grâce à cette fonction, vous pouvez associer des

temps d‘exposition longs et l’utilisation du flash.

Ceci présente un intérêt particulier lorsque le motif

du premier plan doit être éclairé par le flash et

que, dans le même temps, la lumière résiduelle à

l‘arrière-plan doit garder son importance (par

exemple une personne dans la nuit, avec la silhou-

ette d‘une ville à l‘horizon).

Pour activer cette fonction, appuyez sur le bouton

„MODE/EV“ (20) plusieurs fois jusqu‘à ce que le

symbole apparaisse.

En fonction des conditions de lumière, l‘obturateur

peut rester ouvert jusqu‘à 4,5 secondes. Pour éviter

des flous dûs à des mouvements involontaires,

nous vous recommandons d‘utiliser un trépied.

– 31 –

The time exposure/flash mode

With this feature, you can set your camera to

take extra-long exposures and, at the same time,

use your flash. This is especially useful if your

subject requires fill-in light and your background

needs an extra-long exposure; for example, when

photographing people in front of a city skyline at

night.

To activate this feature, press the “MODE/EV“

button (20) several times until the corresponding

symbol appears. Depending on the lighting

conditions, the shutter will remain open for up to

4.5 seconds. To avoid blurred photos, use a tri-

pod.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 36

La page charge ...

Correction de l‘exposition

La correction de l‘exposition est particulièrement

intéressante dans le cas de lumières différentes au

premier plan et à l‘arrière-plan du sujet. Lors de

prises à contre-jour, l‘éclairage du premier plan

peut ainsi être augmenté d’ 1,5 valeur d‘exposition

(EV = Exposure Value), et ce sans l‘utilisation d‘un

flash. Cette fonction est également intéressante

lors de prises de vue dans la neige, la lumière étant

ici extrêmement forte.

Appuyez sur le bouton „MODE/EV“ (20) plusieurs

fois jusqu‘à ce que le symbole apparaisse.

Toutes les photos prises avec ce mode seront main-

tenant surexposées de + 1,5 EV.

– 33 –

The exposure override mode

The “exposure override“ mode is particularly sui-

table for compensating harsh contrasts without

the aid of a flash. With back-lit subjects, for

example a portrait (foreground) taken on a field

covered with snow (background), the foreground

automatically receives an increased exposure

value (EV) of 1.5.

To activate this feature, press the “MODE/EV“

button several times until the symbol

appears; all subsequent photos will receive a 1.5

higher exposure value.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 38

La page charge ...

Mode TV

Grâce au mode TV, vous pouvez utiliser votre

MINOX CD 70 pour prendre des photos d’images

télévisées, et ce sans que cela soit visible sur la

photo. Dans ce cas, l‘appareil utilise la plus grande

ouverture et des temps d‘exposition d’ 1/15 ou d’

1/30 de secondes.

Pour activer le mode TV, poussez plusieurs fois le

bouton „MODE/EV“ (20). Le symbole doit

apparaître dans l‘écran de contrôle ACL.

Nous vous recommandons de monter votre MINOX

CD 70 sur un trépied lorsque vous prenez des pho-

tographies de ce genre. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

de reflets sur l‘écran de télévision .

Pour atteindre des résultats parfaits, il est conseillé

d‘utiliser un film ISO 400.

– 35 –

The TV mode

With this feature, you can use your MINOX CD

70 to take high-quality photos from a TV screen.

Your camera automatically uses its largest apertu-

re and shutter speeds of 1/15 or 1/30 of a

second. To activate the TV mode, press the

“MODE/EV“ button (20) several times; the sym-

bol will appear on the LCD display.

To avoid blurred images, use a tripod and keep

reflections off the TV screen. For optimal results,

use an ISO 400 film.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 40

La page charge ...

Mémorisation des valeurs mesurées

Lors de la mémorisation des valeurs mesurées,

l‘appareil mémorise la valeur mesurée de l’autofo-

cus et celle de l‘exposition. Ceci est important si le

sujet principal de votre photo se trouve vers les

bords de l‘image.

Visez d‘abord le motif principal à travers le viseur

de façon à ce que le cadre de l‘autofocus (III)

soit rempli par le motif principal. Par pression à mi-

course sur le déclencheur, les valeurs de l‘autofocus

et de l‘exposition sont mémorisées. Le témoin vert

(13) s‘allume. Maintenant, vous pouvez réaména-

ger la disposition des éléments de la photo et

placer le motif principal au bord de l‘image. Vous

n’avez plus qu’à effectuer le déclenchement.

Attention:

La mémorisation de valeurs mesurées reste activée

seulement tant que vous appuyez à moitié sur le

déclencheur et que le témoin vert de confirmation

(13) est allumé!

Dans certains cas, votre motif principal sera trop

petit pour permettre une mémorisation correcte

des valeurs mesurées. Dans ces cas, visez un sujet

comparable, mémorisez les valeurs mesurées par

pression à mi-course sur le déclencheur et photo-

graphiez ensuite votre motif principal.

– 37 –

Storing autofocus and exposure values

Your MINOX CD 70 is equipped with a

”memory“ for storing autofocus and exposure

values. This is especially useful if, for example,

you want the main subject in your photo to be

off-center. Store your values as follows: First, look

through your viewfinder and position your main

subject in the autofocus frame (III). Store these

autofocus and exposure values by lightly pressing

the shutter release button. Your measured values

are now stored, as indicated by the green ready-

light (13). Now you can rearrange your image

(for example by placing your subject to the far

right or left) and use these values for your photo.

Note:

Measured values will only be stored when the

shutter release button is being lightly pressed and

the green ready-light (13) continues to shine! If

your subject is too small for taking and/or storing

reliable values, focus on a comparable object,

store these measured values, and use them

for your original subject.

• Anltg. CD 70 01.03.2000 14:35 Uhr Seite 42

La page charge ...

Minox CD 70 Le manuel du propriétaire

Minox CD 70 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents