Minox ECX Manuel utilisateur

Anleitung

Instructions

Notice d’utilisation

MINOX ECX / MINOX ECX flash

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 1

La page charge ...

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Compositon de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Mise en service du MINOX ECX

Montage du cordon de transport . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contrôle des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Réglages du MINOX ECX

Réglage de la sensibilité de film . . . . . . . . . . . . . . 13

Ouverture du logement du film et réglage

du compteur de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mise en place du conteneur de film . . . . . . . . . . . 17

Vérification de fonction du film . . . . . . . . . . . . . . 19

Réglage initial du compteur de vues . . . . . . . . . . . 21

Tenue de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Pour photographier avec le MINOX ECX . . . . . . . . . 25

Prises de vue à contre-jour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Signalisation des longs temps de pose . . . . . . . . . . 31

Mise en service du flash

Installation de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pour photographier avec le flash . . . . . . . . . . . . . . 35

Extraction du conteneur de film . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Films de format 8 x 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Conseils d’entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . 47

Service-Après-Vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Fiche Technique du MINOX ECX . . . . . . . . . . . . . . . 56

Fiche Techique du flash MINOX ECX . . . . . . . . . . . . 60

– 1 –

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Operating Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Getting the MINOX ECX ready

Attaching the cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Inserting the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Checking battery voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Settings on the MINOX ECX

Setting the film speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Operating the film compartment and

setting the frame counter . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Inserting the film cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Film loading contact . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Moving the frame counter to the first frame . . . 21

Holding the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Taking photots with the MINOX ECX . . . . . . . . . . 25

Shooting photos with backlight . . . . . . . . . . . . . . 29

Camera shake warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Preparing the flash unit

Inserting the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Flash shots . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Removing the film cartridge . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Films 8 x 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Tips on camera care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Technical Data MINOX ECX . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Technical Data Flash MINOX ECX . . . . . . . . . . . . . 59

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 6

La page charge ...

Nous vous remercions et vous félicitons pour l'ac-

quisition de votre nouveau MINOX ECX. A l'instar

des autres produits MINOX, cet appareil est aussi

détenteur des valeurs traditionnelles MINOX: la

compacité alliée à une qualité de haut niveau, sous

un superbe design. Pratique et discret, il pourra

vous accompagner partout pour mémoriser vos

plus beaux souvenirs. Pour une exploitation opti-

male des possibilités offertes par la photographie

en format 8x11 mm, veuillez lire attentivement ce

mode d'emploi.

Certaines fonctions - notamment l'automatisme

d'exposition - étant commandées électronique-

ment, le MINOX ECX ne peut fonctionner qu'avec

piles.

– 3 –

May we first congratulate you on the purchase of

your new MINOX ECX. This camera carries on

with the long tradition of the house of MINOX,

combining top quality compact features with

outstanding design. The MINOX ECX can go with

you everywhere, ready to capture your most pre-

cious moments.

To get the most out of 8x11 mm photography,

please read these instructions carefully.

Some operations in the MINOX ECX are electroni-

cally controlled, the automatic exposure, for

example, and the camera therefore has to be fit-

ted with a battery.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 8

La page charge ...

11) Déclencheur

12) Commutateur de fonctions

13) Fenêtre du viseur

14) Objectif MINAR 1:5,6/15 mm

15) Œillets pour le cordon de support de l'appareil

16) Tambour moleté (Pour le réglage de sensibilité

des films)

17) Affichage de la sensibilité des films (en ASA et

en DIN)

18) Verrou de blocage en métal

(Pour ouvrir complètement l'appareil)

19) Compteur d’images

10) Cellule résistance photo CdS

11) Compartiment pour pile, appareil photo

12) Compartiment pour pile, flash

13) Broches de contact

14) Bouton on/off

15) Symbole de chargement du flash

– 5 –

1) Shutter release button

2) Function mode switch

3) Viewfinder

4) Lens MINAR 15 mm f/5.6

5) Eyelet for cord

6) Milled wheel

7) Film speed display (ASA or DIN)

8) Unlock button (to open the camera)

9) Frame counter

10) CdS meter cell

11) Battery chamber, camera

12) Battery chamber, flash

13) Contact pins

14) Power switch on/off

15) Flash ready symbol

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 10

La page charge ...

Mise en service du MINOX ECX

Montage du cordon de transport

Faire d'abord passer le petit nœud coulant du cor-

don dans l'œillet de l'appareil. Ensuite, introduire

l'autre extrémité dans le nœud coulant. Tirer fer-

mement pour bien serrer ce dernier à l'armature de

l'œillet.

– 7 –

Getting the MINOX ECX ready

Attaching the cord

Pass the small loop of the cord through the

eyelet on the camera housing. Thread the end of

the cord through the aforementioned small loop

and tighten until the new loop rests firmly

around the eyelet on the camera housing.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 12

La page charge ...

Installation des piles

Pour ouvrir le logement des piles (11), presser de

l'index sur son couvercle dans le sens de la flèche.

Important: Disposer les piles en veillant à faire coïn-

cider leurs pôles (+) et (-) respectifs avec les symbo-

les similaires indiqués au fond du logement. Refer-

mer ensuite en faisant glisser le couvercle jusqu'au

déclic. Pour le MINOX ECX utiliser 2 piles de 3

Volts de type CR 1/3 N.

Recommandations:

– Comme les températures basses peuvent affaiblir

la performance des piles, il est conseillé de

protéger votre MINOX ECX du grand froid.

– Ne jamais jeter au feu de piles usées ! Même

celles qui sont court-circuitées, fracturées ou cal-

cinées peuvent toujours être nocives.

– Une pile n'est pas un jouet et devrait toujours

être tenue hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion, consulter immédiatement un méde-

cin.

– 9 –

Inserting the batteries

Press the tip of your forefinger against the bat-

tery compartment (11) and pull in direction of

arrow to open. Pay attention when inserting the

batteries that the + and - pole are facing the

right way. Replace the cover on the camera body

and make sure that it engages audibly. The

MINOX ECX requires two 3-Volt batteries, type

CR 1/3 N.

Notes:

– Minus temperatures can impair the battery per-

formance. Please always protect your MINOX

ECX against very low temperatures.

– Never throw used batteries into a fire! Also

short-circuited, opened and heated batteries

are a hazard and a health risk.

– Batteries are not toys! Keep them out of the

reach of children. Should a child swallow a

battery, consult a doctor immediately!

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:51 Uhr Seite 14

La page charge ...

Contrôle des piles

Pour s'assurer de la position et du fonctionnement

corrects des piles, ouvrir l'appareil en tirant sur ses

extrémités, jusqu'à la butée. Ensuite, diriger le

commutateur de fonctions (2) vers la gauche, sur

le symbole de pile. L'y maintenir et regarder à tra-

vers le viseur: si une diode rouge (DEL) y apparaît,

en haut, la position et le fonctionnement des piles

sont bons.

La manifestation de ce témoin peut être interrom-

pue par des contacts de piles souillés. Dans ce cas,

il faut nettoyer ces derniers avec un chiffon non-

pelucheux, propre et sec.

Recommandation :

– Les contrôles de piles entraînant une consomma-

tion de courant supérieure à celle des autres

fonctions, il est conseillé de n'y recourir qu'en

cas de nécessité. Normalement, il est suffisant de

tester les piles que lors d'un changement de

film. Pour préserver leur performance au maxi-

mum, en cas de non utilisation prolongée de

l'appareil, il est conseillé de les en retirer.

– 11 –

Checking battery voltage

To check whether the batteries have been cor-

rectly inserted and are in operating order, hold

the camera at both ends and pull fully apart.

Slide the function mode (2) switch to the left, to

the battery symbol. Hold the function mode

switch in this position and look through the view-

finder. The batteries are correctly inserted and in

operating order when a red LED lights up in the

top of the viewfinder.

The illumination of the red LED can sometimes

fail due to soiled battery contacts. In this case,

clean the contacts with a clean, dry and non-fluff

cloth.

Note:

– The battery check uses more current than

other camera functions. So avoid checking the

batteries unnecessarily. It is usually sufficient to

check every time you change the film. For lon-

ger life, remove the batteries if the camera is

not to be used for a longer period of time.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 16

La page charge ...

Réglages du MINOX ECX

1. Réglage de la sensibilité de film

Pour une détermination adéquate des temps de

pose par l'automatisme d'exposition, il faut préala-

blement programmer l'appareil sur la valeur

DIN/ASA correspondant à celle du film. Pour cela,

ouvrir l'appareil en tirant sur ses extrémités, jusqu'à

la butée. Ensuite, faire tourner le tambour moleté

(

6)

jusqu'à ce que les valeurs DIN/ASA du film uti-

lisé s'affichent. Celles-ci sont généralement indi-

quées sur l'emballage du film (à ce sujet, voir aussi

le mode de réglage à prévoir en cas de photogra-

phie en contre-jour).

Recommandation:

– Pour le MINOX ECX utiliser les conteneurs de

films MINOX 8x11mm (Format de négatif:

8x11mm). Les références des films MINOX dis-

ponibles figurent sur la liste des accessoires.

– 13 –

Settings on the MINOX ECX

1. Setting the film speed

For the correct exposure setting of the electronic

automatic exposure control you must adjust the

respective DIN or ASA setting. Hold the camera

at both ends and pull fully apart. Turn the milled

wheel (6) to make the correct ASA or DIN speed

appear in the center of the window. Both film

speed values are indicated on the film packing

(refer also to: Adjustment for backlight shots).

Note:

– The MINOX ECX takes MINOX 8x11mm film

cartridges (negative format 8x11mm). For

order numbers of the various MINOX films,

refer to the accessories list.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 18

La page charge ...

2. Ouverture du logement du film et réglage du

compteur de vues

Pour accéder au logement de film (8), après avoir

ouvert l'appareil (comme décrit précédemment),

appuyer sur le petit verrou de blocage et tirer dans

le sens de la flèche pour l'ouvrir à fond. Au verso,

on peut alors voir le disque cannelé (9) de réglage

du compteur de vues. Pour assurer un transport

adéquat du film utilisé, faire tourner ce disque

comme indiqué ci-après, jusqu'à obtention de l'af-

fichage correspondant:

Pour les films de 36 vues: le faire tourner jusqu'au

point rouge situé entre 0 et 36 (voir l'illustration).

Pour les films de 15 vues: le faire tourner jusqu'au

point rouge situé entre 20 et 15.

Pour les films de 30 vues: le positionner sur 32. Le

chiffre 30 apparaît alors complètement, sur le bord

droit de l'affichage.

Recommandation:

Le réglage du compteur de vues commande tout

le processus de transport du film en fonction de

sa longueur. Cette opération n'est donc pas

seulement importante pour l'indication du nom-

bre de vues encore à prendre.

– 15 –

2. Opening the film compartment and setting

the frame counter

Press the unlock button (8) to open the film com-

partment. Pull off the camera shell in the direc-

tion of the arrow. The frame counter (9) is in the

camera base. To correctly set the film transport,

turn the counter until one of the three start posi-

tions appears in the center of the window. For

films with 36 exposures you must turn the ribbed

button until the red dot between 0 and 36

appears (see picture), for films with 15 exposures

the relevant marking is between 20 and 15.

For films with 30 exposures set the counter to

32. The number 30 can be seen fully at the right

edge.

Note:

– Setting the frame counter controls the advan-

ce of the film regarding its length and is not

just for displaying the number of pictures left

to shoot.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 20

La page charge ...

Mise en place du conteneur de film

Après l’installation du conteneur de film dans son

logement (voir l'illustration) refermer le boîtier de

l'appareil complètement.

Recommandation:

– Avant de déposer le conteneur de film dans son

logement, s'assurer que le compteur d'images

est adéquatement programmé.

– Si possible ne procéder aux changements de

films qu'à l'ombre ou dans la pénombre. Jamais

en pleine lumière.

– 17 –

Inserting the film cartridge

Make sure to close the camera shell correctly

after inserting the film in the camera compart-

ment (see picture).

Note:

– Make sure the frame counter is correctly set

prior to inserting the film cartridge.

– Load and unload the film in subdued light and

never in direct light.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 22

La page charge ...

Vérification de fonction du film

Avec le commutateur de fonctions, on peut vite

s'assurer de la présence d'un film ou de sa bonne

installation dans le MINOX ECX. Pour cela, ouvrir

l'appareil en tirant sur ses extrémités, jusqu'au blo-

cage. Diriger ensuite le commutateur de fonctions

(2) vers la gauche (sur le symbole ). En le

maintenant dans cette position, regarder à travers

le viseur: Si un témoin lumineux vert (DEL) appa-

raît, le film est alors bien placé. La pile est bien

placée et fonctionne, ci aussi la lumière rouge s’al-

lume.

– 19 –

Film loading contact

Use the function mode switch on the top of the

camera to check that there is a film in the

MINOX ECX or that the film it has been inserted

correctly.

Hold the camera at both ends and pull fully

apart. Slide the function mode switch to the left

( ). Hold the function mode (2) switch in this

position and look through the viewfinder. The

film is correctly inserted when a green LED lights

up in the top of the viewfinder. If additionally the

red LED lights up, the battery is correctly fitted

and in good condition.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 24

La page charge ...

Réglage initial du compteur de vues

Avant de photographier, ouvrir l'appareil deux fois

de suite et appuyer chaque fois sur le déclencheur.

Ces deux transports à vide avancent la portion de

film déjà exposée et le positionnent pour la pro-

chaine prise de vue. Ainsi, dès la prochaine ouver-

ture, l'appareil sera prêt à photographier. Le comp-

teur de vues (9) indique alors le nombre d'image

maximum.

Recommandations:

– Comme le film n'avance qu'après déclenche-

ment, il n'y a aucun risque à ouvrir et refermer

l'appareil, le film restera sa position initiale.

– Le compteur d'images du MINOX ECX étant

soustractif, il décompte jusque 0 et, de ce fait, il

indique toujours le nombre de vues encore dis-

ponibles.

– 21 –

Moving the frame counter to the first

frame

Before using the camera, pull open, press the

release button and close. Do this twice. This

blank frame advance action moves on the already

exposed piece of film and brings the film into

shooting position. When pulled open again, the

camera is ready to shoot. The frame counter (9)

is now positioned on the maximum number.

Note:

– The film is only transported after the release of

the shutter. So you can still open and shut the

camera as often as you like, without moving

the film on.

– The frame counter of the MINOX ECX counts

down to 0. You can therefore always see the

number of pictures left to take.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 26

La page charge ...

Tenue de l'appareil

Comme la profondeur de champ de l'objectif du

MINOX ECX s'étend de 1 mètre à l'infini, il faut se

tenir à au moins 1 mètre du sujet pour photogra-

phier. Pour éviter tout risque de flou, il est conseillé

de tenir l'appareil à deux mains, comme indiqué

sur l’illustration, les coudes serrés contre le corps.

Recommandations:

– Un léger tremblement au moment de la prise de

vue peut déjà occasionner une perte de qualité

notable au niveau de l'image finale.

– En raison du grand angle de champ de l'objectif

du MINOX ECX, pour éviter une apparition indé-

sirable sur l'image (doigts, etc..) veiller à tenir

l'appareil suffisamment à l'arrière.

– 23 –

Holding the camera

The lens of the MINOX ECX has a depth of field

from 1 meter to infinity. Always hold the camera

at least 1 meter away from the subject. To mini-

mize camera shake, hold your MINOX ECX as

shown in the picture, using both hands. Your

elbows should rest against your body.

Note:

– Just a small shake can deteriorate the picture

quality of the shot.

– As the lens has a very wide angle of view,

always make sure to keep your hands as far

back on the camera as possible. This rules out

the possibility of finger tips appearing in your

pictures, for example.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 28

La page charge ...

Pour photographier avec le MINOX ECX

Prises de vue à la lumière du jour: Placer le com-

mutateur de fonction en position médiane, sur

"A". Pour éviter le risque d'obstruer l'objectif (4)

ou la cellule de mesure (10), tenir l'appareil bien à

l'arrière. Avec le viseur tout près de l'oeil, cadrer

dans la limite du repère lumineux puis, au moment

choisi, presser sur le déclencheur. En même temps,

pour éliminer tout risque de flou, exercer une légè-

re contre pression du pouce sur le boîtier.

Après avoir déclenché, pour réarmer l'appareil, il

suffit de le refermer et de le rouvrir jusqu'au point

de butée. Le positionnement sur zéro du compteur

de vues indique qu'il s'agit de la dernière vue

encore disponible.

– 25 –

Taking photos with the MINOX ECX

For daylight shots leave the function mode switch

on center position (A). For best results, hold the

camera with your hands as far back as possible.

This makes sure that neither the lens (4) nor

meter cell (10) are obstructed in any way. For pic-

ture composition, hold the viewfinder close in

front of your eye and frame the subject in the

bright light frame. Press the shutter release but-

ton and slightly press with your thumb against

the camera base. This helps to avoid any shake.

After exposure push the camera together again

and pull it out as far as it will go, ready for the

next shot. The camera is now ready. You take the

last exposure when the frame counter shows 0.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 30

La page charge ...

L'automatisme d'exposition électronique détermine

les temps de pose de 1/500 s. à plusieurs secon-

des. En fonction de la sensibilité de film sélec-

tionnée sur l'appareil, les plus longs temps de pose

s'établissent comme suit:

sur ASA 25/15 DIN 8 secondes

sur ASA 50/18 DIN 4 secondes

sur ASA 100/21 DIN 2 secondes

sur ASA 200/24 DIN 1 seconde

sur ASA 400/27 DIN 0,5 seconde

La valeur de diaphragme 5,6 reste identique pour

toutes les prises de vue.

Recommandations:

– Comme le MINOX ECX est équipé d'un objectif

fixfocus (1:5,6/15 mm), caractérisé par une gran-

de profondeur de champ (de 1 mètre à l'infini),

la mise au point des distances est superflue.

– Il est recommandé de nettoyer de temps en

temps la partie frontale de l'objectif pour élimi-

ner d'éventuelles traces de doigts ou souillures.

– 27 –

The electronic automatic exposure control sets

exposure times from 1/500 second to several

seconds.

The longest times obtained for different film

speeds are:

8 seconds with ISO 25/15°

4 seconds with ISO 50/18°

2 seconds with ISO 100/21°

1 second with ISO 200/24°

0,5 seconds with ISO 400/27°.

The aperture stays at f/5.6 for all exposures.

Note:

– The MINOX ECX has a fixed focus lens (15mm

f/5.6), which guarantees a great depth of field

from 1 meter to infinity. There is therefore no

need to adjust the focus.

– Clean the surface of the lens every now and

again to remove fingerprints or dust.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 32

La page charge ...

Prises de vue à contre-jour

Pour les motifs photographiés à contre-jour, ou

ceux situés par exemple dans un environnement

neigeux, il est conseillé de doubler le temps de

pose automatiquement déterminé. Pour cela,

réduire la sensibilité du film exprimée en DIN de 3

valeurs et celle mentionnée en ASA d'une demi-

valeur. (Exemples: régler sur 18 DIN au lieu de 21

et sur 50 ASA au lieu de 100)

– 29 –

Shooting photos with backlight

When shooting against the light or snow scenes,

for instance, it is advisable to double the expo-

sure time set by the automatic control. To do

this, switch the film speed to 3 DIN steps lower

or to half the ASA value (e.g. 18 instead of 21

DIN or ASA 50 instead of 100).

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 34

La page charge ...

Signalisation des longs temps de pose

Lors de conditions d'éclairage défavorables, le

temps de pose peut dépasser 1/30 de seconde.

Dans ce cas, un témoin rouge situé sur le bord

supérieur de viseur informe d'un "risque de

bougé". Il est alors conseillé d'utiliser le flash ou,

au moins, de prévoir une assise stable pour main-

tenir fermement l'appareil.

Après déclenchement, le témoin rouge de signali-

sation d'un long temps de pose disparaît immédia-

tement. Pour vérifier si un recours au flash est

nécessaire pour une prise de vue, l'appareil doit

être préalablement réarmé, c'est à dire que le film

doit avoir été avancé.

– 31 –

Camera shake warning

Under bad light conditions the exposure time

may be longer than 1/30 seconds. If this is the

case, the red LED in the top of the viewfinder

warns you there is a risk of camera shake. You

should then use a flash or place the camera on a

steady surface.

The red LED for camera shake warning extin-

guishes immediately after exposure. To check

whether you need to use flash, the camera must

be in ready-condition with the film already

advanced.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 36

La page charge ...

Mise en service du flash

Installation de la pile

Pour ouvrir le logement de la pile du flash (12),

presser de l'index sur son couvercle dans le sens

indiqué par la flèche. Important: Disposer la pile en

faisant coïncider ses pôles (+) et (-) avec les symbo-

les similaires indiqués sur l'unité. Refermer en fai-

sant glisser le couvercle. Modèle de pile à utiliser

pour ce flash: Pile de 3 volts de type CR 2.

Recommandations:

– Comme les températures basses peuvent affaiblir

la performance des piles, il est conseillé de

protéger votre flash du grand froid.

– Ne jamais jeter au feu de piles usées ! Même

celles qui sont court-circuitées, fracturées ou cal-

cinées peuvent toujours être nocives.

– Une pile n'est pas un jouet et devrait toujours

être tenue hors de portée des enfants. En cas

d'ingestion, il faut immédiatement consulter un

médecin.

– 33 –

Preparing the flash unit

Inserting the battery

Press your forefinger against the battery compart-

ment (12) and pull in the direction of the arrow

to open the battery compartment. When inser-

ting the battery make sure that the + and - poles

are the right way round. Now close the compart-

ment again by sliding the cover back onto the

battery compartment. Use a 3-Volt battery of the

type CR 2.

Notes:

– Minus temperatures can impair the battery per-

formance. Therefore always protect your flash

against very low temperatures.

– Never throw used batteries into a fire! Also

short-circuited, opened and heated batteries

are a hazard and a health risk.

– Batteries are not toys! Keep them out of the

reach of children. Should a child swallow a

battery, consult a doctor immediately!

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 38

La page charge ...

Pour photographier avec le flash

Montage du flash sur l'appareil: Introduire les trois

broches de contact du flash dans les trois ouver-

tures (13) situées à l'extrémité de l'appareil, à dro-

ite. Presser ensuite en même temps sur les deux

touches de blocage du flash et appuyer ce dernier

contre l'appareil photo jusqu'à ce que les deux

crochets noirs s'enclenchent distinctement.

Ensuite, pousser le commutateur de fonction de

l'appareil (2) vers la droite, sur le symbole .

Activer maintenant le flash en dirigeant son

ON/OFF-commutateur (14) sur le petit cercle situé à

l'arrière. Le recyclage du flash est achevé quand le

témoin de confirmation (15) s'allume (ON). Le

temps de synchronisation flash est d'environ 1/30

de seconde, un temps de pose pendant lequel

toute la lumière du flash est opérationnelle.

Pour retirer le flash presser en même temps vers le

bas sur les touches de l'unité flash.

– 35 –

Flash shots

To fasten the flash on the camera push the three

bright contact pins of the flash unit into the

three openings (13) on the right-hand side of the

camera. Depress the two buttons on the flash

simultaneously and press the flash right up to the

camera to make the black hooks engage with a

click.

Move the function mode switch (2) on your

camera to the right (). Actuate the ON/OFF-

switch on the back (14) of your flash unit in

order to switch it on as well. The switch is now

on the position of the filled-in circle (ON). The

charging time of the flash unit is completed

when the ready-display lights up (15). The flash

sync speed is 1/30 seconds. The full power of the

flash is effective during this exposure time.

Press the buttons on the flash unit simultaneously

to remove the flash again.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 40

La page charge ...

Recommandation:

– Pour obtenir un éclairage optimal lors de prises

de vue en hauteur, l'unité flash doit toujours

être située en haut de l'appareil.

Lorsque vous utilisez le flash électronique 8x11

avec adaptateur il es nécessaire de régler la vitesse

sivante sur votre appareil 8x11 :

1

/50 sec. pour les appareils de type A ou B

1

/60 sec. pour l’appareil de type BL

1

/125 sec. pour les appareils de type C ou LX

Veuillez ignorer indications différentes des modes

d’emploi anciens afin d’éviter une exposition in-

correcte.

– 37 –

Note:

- For optimal exposure, the flash should always

be at the top when taking upright shots.

In using the flash with adapter, the following

shutter time must be adjusted to your 8x11

camera:

1

/50 sec. with camera types A and B

1

/60 sec. with camera type BL

1

/125 sec. with camera types C and LX

Please ignore different informatin in earlier

instructions.

• Anltg. ECX 01.03.2000 14:52 Uhr Seite 42

La page charge ...

Minox ECX Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Minox ECX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes