Minox CD 25 Le manuel du propriétaire

Anleitung

Instructions

Notice d’utilisation

MINOX CD 25

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 1

La page est en cours de chargement...

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Renseignements sur le nouveau système

photographique „Advanced Photo System“ . . . . 5

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Écran de contrôle ACL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mise en service du MINOX CD 25 . . . . . . . . . . 19

Fixation de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise en place de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . . . 25

Impression des données . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Chargement du film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Comment tenir l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Affichages du viseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Photographier avec le MINOX CD 25 . . . . . . . . 41

Modes de fonctionnement du flash . . . . . . . . . 43

Mode flash automatique . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Réduction de l’effet „yeux rouges“ . . . . . . . . . 45

Commutation manuelle du flash . . . . . . . . . . . 47

Déconnexion manuelle du flash . . . . . . . . . . . 47

Poses longues en utilisant le flash . . . . . . . . . . 49

Mémorisation des valeurs . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Retardateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Comment sortir le film . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Conseils d’entretien de l’appareil . . . . . . . . . . . 61

Service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Détails techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

– 1 –

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Information on the Advanced Photo System . . 5

Nomenclature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

LCD display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Preparation for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Attaching the carrying strap . . . . . . . . . . . . . 19

Installing the battery . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Setting the date and time . . . . . . . . . . . . . . 25

Recording data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Loading the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Holding the camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Viewfinder displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Taking photographs with the MINOX CD25 . . 41

Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Automatic flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Reduction of the „red eye“ effect . . . . . . . . . 45

Manual flash/on mode . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Manual flash/off mode . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Time exposure/flash mode . . . . . . . . . . . . . . 49

Storing measured values . . . . . . . . . . . . . . . 51

Self-timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Removing the film . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tips on camera care . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . 68

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 6

La page est en cours de chargement...

Nous vous félicitons pour l’achat de votre nouveau

MINOX CD 25. Comme les modèles précédents,

cet appareil s’inscrit dans la tradition de la maison

MINOX et allie - sous une esthétique parfaite -

forme compacte et excellente qualité.

Le MINOX CD 25 pourra vous accompagner où

que vous alliez pour fixer vos plus beaux souvenirs.

Avec les possibilités techniques très variées qu’il

offre, le MINOX CD 25 est un appareil idéal non

seulement pour l’utilisateur occasionnel mais aussi

pour le photographe amateur ambitieux.

Afin de profiter au mieux de la gamme très variée

des possibilités d’utilisation du MINOX CD 25,

veuillez lire attentivement les instructions suivantes.

– 3 –

Congratulations! Your new MINOX CD 25 is a

high-quality MINOX camera, combining compact

design, convenience, and many other outstanding

features to fit the needs of every serious photo-

grapher - from the occasional user to the ambi-

tious photo amateur.

Thanks to its state-of-the-art technology, the

MINOX CD 25 takes the guesswork out of photo-

graphy, helping you to capture all of those special

moments. To get the most out of your MINOX

CD 25, study the following instructions carefully.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 8

La page est en cours de chargement...

En choississant le MINOX CD 25, vous avez opté

pour un appareil d’une technologie de pointe. Ci-

dessous vous trouverez une description des avanta-

ges propres au nouveau système Advanced Photo

System. Pour des conseils plus détaillés, veuillez lire

les sections en question de ces instructions.

x Cartouche de film IX 240

Vous ne pouvez utiliser que des cartouches de

film IX 240 pour le Advanced Photo System. Un

format de négatif plus petit, une émulsion à très

haute résolution, un indicateur visuel d’expositi-

on et une bande magnétique permettant un

échange de données entre l’appareil et le film -

telles sont les nouvelles propriétés du film

IX 240. Les films d’usage sont disponibles à 25

ou 40 poses.

– 5 –

In choosing the MINOX CD 25, you have selected

a state-of-the-art camera. The following is a short

description of the special advantages offered by

the Advanced Photo System. For more detailed

information, please read the relevant sections in

this instruction booklet.

x IX 240 film cartridge

The IX 240 film cartridges are the only films to

be used with the Advanced Photo System.

They distinguish themselves through a smaller

size negative, a special high-resolution emulsi-

on, a visual exposure indication, and a magne-

tic stripe for exchange of data between the

camera and the film. Usually films with 25 or

40 exposures are available on the market.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 10

La page est en cours de chargement...

x Échange de données

Grâce à l’échange de données IX, diverses infor-

mations importantes pour le traitement du film

par le laboratoire photographique, peuvent être

mémorisées sur la piste magnétique d’enregistre-

ment du film. Il s’agit d’informations telles que

la date de la prise de vue, le mode flash, le for-

mat d’impression d’image (C/H/P) ainsi que la

valeur de l’exposition.

x Système automatique „drop-in“

Grâce au nouveau système „drop-in“, l’insertion

du film n’est plus qu’un jeu d’enfant. Doréna-

vant l’insertion du film dans le logement prévu à

cet effet est tout aussi facile que celle d’une pile.

Avec ce nouveau système, l’amorçage manuel

du film n’est plus nécessaire, parce que la lan-

guette du film IX 240 se trouve au fond de la

cartouche. L’amorçage et donc l’avancement ne

sont effectués qu’après le chargement du film.

– 7 –

x IX information exchange

Thanks to the IX information exchange, diffe-

rent types of information, which are of particu-

lar interest to photo labs, can be stored on the

magnetic stripe of the film. The stored data

holds information on the date on which the

photograph was taken, flash exposure, print

aspect ratio (C/H/P) and the exposure value.

x Automatic drop-in function

The automatic drop-in function makes loading

the film pure child’s play. Like a battery, the

film cartridge can be pushed into the relevant

chamber. It is no longer necessary to manually

thread the film, because the film leader is insi-

de the IX 240 film cartridge, and is thrust and

loaded automatically once the film has been

inserted into the camera.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 12

La page est en cours de chargement...

x Indicateur visuel d’exposition

La cartouche de film IX 240 est dotée d’un indi-

cateur visuel d’exposition. Les quatre états sui-

vants peuvent être affichés (cf. illustrations ci-

contre):

x le film n’est pas exposé

le film est partiellement exposé

x le film est totalement exposé, mais pas encore

traité

y le film est développé et se trouve encore dans

la cartouche

Cet indicateur visuel d’exposition est particulière-

ment intéressant notamment pour le stockage

des films. Après son traitement par le laboratoire

photographique, le film vous sera remis dans sa

cartouche à l’abri des rayures, de la poussière ou

de toutes autres agressions extérieures.

x

– 9 –

x Visual exposure indication

The IX 240 film cartridge is equipped with a

visual exposure indicator, which, as shown in

the illustration opposite, displays the following

information:

x the film has not been exposed

the film has been partially exposed

x the film has been fully exposed, but not pro-

cessed

y the cartridge holds a processed film

These visual exposure indicators aid in organi-

zing your films. After the film has been proces-

sed by the photo lab, the film cartridge with

the processed film inside will be handed back

to you. In this manner, the film is protected

against scratches, dust, and other harmful fac-

tors.

x

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 14

La page est en cours de chargement...

x Planche-index

En plus du film dans la cartouche une planche-

index vous sera fournie. En un clin d’oeil vous

pourrez ainsi survoler toutes les photos contenu-

es dans le film exposé.

Grâce à un numéro d’identification et un

numéro de négatif, le retirage de vos photos

n’est plus qu’un jeu d’enfant. Vous trouverez ces

numéros sur le film développé, la planche-index

ainsi que sur toutes les photos développées.

– 11 –

x Index print

Photo laboratories hand you back not only the

processed film lying in the film cartridge but

also a so-called index print. This is a single

sheet showing each frame exposed on the

film.

The given identification numbers and those of

the negatives make reordering extremely sim-

ple. These numbers are shown on the proces-

sed film, the index print and every developed

photograph.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 16

La page est en cours de chargement...

x Le format d’impression d’image

Le MINOX CD 25 avec le nouveau Advanced

Photo System vous permettra de réaliser des

photographies particulièrement variées et créatri-

ces. Par exemple, vous pouvez, à tout moment,

choisir un des trois formats proposés à l’aide du

sélecteur de format CHP. Les formats suivants

sont à votre disposition:

Petit format Rapport vertical/

(C=Classic): horizontal 2:3 (classique)

Format large Rapport vertical/

(H=High Definition): horizontal 9:16 (HDTV)

Format panoramique Rapport vertical/

(P=Panorama): horizontal 1:3

Chaque format est représenté ci-contre par une

photo.

– 13 –

x Print aspect ratio

The MINOX CD 25 with the new Advanced

Photo System allows for a particularly wide

range of creative photographic possibilities.

Using the CHP selector, you can choose bet-

ween three different film formats at will. The

following three formats are provided:

Classic format (C): with the classic ratio 2:3

High Definition

format (H): with the HDTV ratio 9:16

Panorama format (P): with the ratio 1:3

See illustration opposite for an example of each

format.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 18

La page est en cours de chargement...

11) Déclencheur

12) Bouton retardateur et ADJUST DATE

13) Senseur pour réglage automatique de

l’exposition

14) Bouton de sélection du mode de

fonctionnement (MODE/SEL)

15) Fenêtre du viseur

16) Écran de contrôle ACL (Affichage par Cristaux

Liquides)

17) Flash électronique intégré

18) Fenêtre de l’autofocus

19) Objectif Minoctar 1:4 25 mm avec volet de

protection

10) Témoin du retardateur; illuminateur pour la

réduction de l’effet „yeux rouges“

11) Oeillet pour courroie

12) Dispositif de déverrouillage du logement film

13) Bouton de rembobinage

14) Sélecteur de format CHP

15) Bouton POWER

16) Oculaire du viseur

17) Témoin lumineux vert

18) Couvercle du logement film

19) Couvercle du compartiment pour pile

20) Écrou de pied

– 15 –

11) Shutter release button

12) Self-timer and ADJUST DATE button

13) Sensor for automatic exposure adjustment

14) Operation mode button (MODE/SEL)

15) Viewfinder window

16) LCD display (Liquid Crystal Display)

17) Built-in electronic flash

18) Autofocus window

19) Minoctar f/4 25 mm lens with lens cover

10) Self-timer indicator; lamp to reduce the

”red eye effect“

11) Carrying strap eyelet

12) Release button for film chamber

13) Film rewind button

14) CHP selector

15) POWER switch

16) Viewfinder eyepiece

17) Green ready-light

18) Film chamber cover

19) Battery chamber cover

20) Tripod socket

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 20

La page est en cours de chargement...

Écran de contrôle ACL

a) Compteur d’images

b) Affichage de l’état de la pile

c) Symbole de chargement du film

d) Symbole d’impression de données

e) Symbole de fonctionnement avec retardateur

f) Symbole de la réduction de l’effet

„yeux rouges“

g) Commutation manuelle du flash

h) Déconnexion manuelle du flash

i) Pose de longue durée avec flash

j) Mode flash automatique

k) Affichage de la date

l) Deux points de l’affichage de l’heure

– 17 –

LCD display

a) Frame counter

b) Battery power indicator

c) Film loading symbol

d) Data recording symbol

e) Self-timer symbol

f) Symbol for reduction of ”red eye effect“

g) Manual flash/on

h) Manual flash/off

i) Time exposures using flash

j) Automatic flash

k) Date indicator

l) Time indicator colon

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 22

La page est en cours de chargement...

Mise en service du MINOX CD 25

Fixation de la courroie

Faites glisser la petite boucle de la courroie dans

l’oeillet situé sur le corps de l’appareil. Puis enfilez

le bout de la courroie dans cette même petite

boucle et serrez jusqu’à ce qu’un noeud coulant se

forme autour de l’oeillet de l’appareil.

– 19 –

Preparation for use

Attaching the carrying strap

Thread the small loop of the carrying strap

through the eyelet on the camera body. Pass the

other end of the carrying strap through the loop

and pull tightly. Adjust the strap until it wraps

firmly around the eyelet on the camera body.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 24

La page est en cours de chargement...

Mise en place de la pile

Ouvrir d’abord le couvercle du compartiment pour

pile (19) avec l’ongle de votre pouce. Lorsque vous

placez la pile, veillez au positionnement correct des

pôles positif et négatif. Vérifier que la bande de

fixation dans le compartiment pour pile se trouve

bien en dessous de la pile. Après l’insertion des

parties qui dépassent, refermer le couvercle en

exerçant une légère pression sur celui-ci.

Important:

– Les températures inférieures à zéro peuvent ent-

raver la performance de la pile. Veillez donc à

protéger votre MINOX CD25 contre un froid

extrême.

– Après la mise en place de la nouvelle pile, régler

à nouveau la date et/ou l’heure.

– Ne pas jeter la pile usagée dans le feu! Les piles

court-circuitées, démontées ou chauffées repré-

sentent aussi un danger et peuvent occasionner

des dommages corporels.

– Une pile n’est pas un jouet. Ne pas laisser la pile

à la portée des enfants. En cas d’avalement,

consulter immédiatement un médecin!

– 21 –

Installing the battery

Use your thumbnail to open the battery chamber

(19). Insert the battery, making sure that the plus

(+) and minus (-) ends are correctly positioned.

Check if the fixing strip of the battery chamber

cover goes beneath the battery. After pushing in

the projecting rear ends, close the battery cham-

ber cover by pressing it down slightly.

Note:

– Keep your MINOX CD 25 as warm as possible

when operating under cold weather conditi-

ons; otherwise the battery may fail to function.

– Date and time must be reset each time you

replace the battery.

– Never throw empty batteries into an open fire!

Short-circuit, disassembled or heated batteries

are dangerous as well and can cause injuries.

– Batteries must be kept away from children. If

ever a battery is swallowed, consult a doctor

immediately.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 26

La page est en cours de chargement...

Vérification du voltage de la pile

Pour vérifier le voltage de la pile après son inserti-

on dans l’appareil, mettre l’appareil en marche à

l’aide du bouton POWER (15).

Si le symbole pour le mode flash automatique s’af-

fiche sur l’écran de contrôle ACL (6), la pile est suf-

fisamment chargée pour assurer le bon fonctionne-

ment de votre MINOX CD25.

Si, par contre, le symbole indiquant l’état de la pile

sur l’écran de contrôle ACL clignotte, le voltage de

la pile est déjà très faible, et le remplacement de

celle-ci est nécessaire.

Si aucun affichage n’apparaît sur l’écran de con-

trôle ACL, la pile est alors entièrement épuisée ou

mal placée. Veuillez vérifier le positionnement cor-

rect des pôles positif et négatif dans le comparti-

ment pour pile.

Important:

Pour économiser la pile, nous vous recommandons

de toujours éteindre votre appareil après chaque

utilisation. De plus, le MINOX CD25 se met auto-

matiquement hors circuit environ trois minutes

après la dernière manipulation; dans ce cas, l’ob-

jectif est automatiquement rentré.

– 23 –

Checking the battery

For a battery check after the battery has been

installed, switch on the camera using the POWER

switch (15).

If the automatic flash symbol (see illustration

opposite) appears in the LCD display (6), the bat-

tery power is sufficient for smooth operation of

the MINOX CD 25.

However, if the battery symbol in the LCD display

is blinking, battery power is already low, and the

battery must be replaced soon.

If there is no symbol at all in the LCD display, the

battery is completely empty or has not been pro-

perly installed. Please make sure that the plus (+)

and minus (-) ends of the battery are correctly

positioned.

Note:

In order to spare the battery, we recommend to

always switch off the camera when not in use. In

addition, the MINOX CD25 is equipped with an

automatic switch-off mechanism for saving bat-

tery power. Approximately three minutes after

the last operation, the camera automatically swit-

ches off and the lens is retracted.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 28

La page est en cours de chargement...

Réglage de la date et de l’heure

Pour régler la date et l’heure, utiliser les boutons

MODE/SEL (4) et ADJUST DATE (2). Il est nécessaire

que la pile soit bien chargée. Toutefois, il n’est pas

nécessaire de mettre l’appareil en marche!

Procéder comme suit:

– Appuyer sur le bouton MODE/SEL (4) jusqu’à ce

que l’affichage an/mois/jour apparaisse sur

l’écran de contrôle ACL.

– Maintenir le bouton MODE/SEL enfoncé quel-

ques secondes jusqu’à ce que le chiffre de

l’année se mette à clignoter.

– Pour un réglage correct de l’année, presser le

bouton ADJUST DATE (2). Pour faire défiler le

chiffre de l’année, maintenir le bouton enfoncé.

– Le chiffre de l’année étant réglé, appuyer sur le

bouton MODE/SEL (4) pour faire apparaître le

mois. Régler-le en pressant sur le bouton

ADJUST DATE.

– 25 –

Setting the date and time

The MODE/SEL (4) and ADJUST DATE (2) buttons

are used for setting the date and time. The bat-

tery in the camera must be in good working

order, but it is not necessary to switch on the

camera!

Proceed as follows:

– Push the MODE/SEL button (4) until the indi-

cation year/month/day appears in the LCD dis-

play.

– Now hold the MODE/SEL button down for

several seconds until the year starts to blink.

– For setting the year, push the ADJUST DATE

(2) button. To advance rapidly, hold this but-

ton down.

– After having set the correct year, push the

MODE/SEL button (4) to set the month and

adjust the numbers by pushing the ADJUST

DATE button.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 30

La page est en cours de chargement...

– Pour régler le jour, procéder de la même façon

que pour le réglage du mois.

– Enfin, appuyer sur le bouton MODE/SEL. L’affich-

age de la date ne clignotte plus. Cette dernière

est donc activée.

Procéder de la même façon pour régler les heures

et les minutes.

– 27 –

– To set the day, adjust the numbers as descri-

bed for setting the month.

– Finally, push the MODE/SEL button. If the indi-

cation of the date in the display no longer

blinks, it has been activated.

Proceed as described above for setting the hours

and minutes.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 32

La page est en cours de chargement...

Impression des données

Quand votre appareil est éteint, vous pouvez alors

choisir entre plusieurs possibilités d’impression des

données. Vous pouvez opter pour les mentions

An/Mois/Jour, Mois/Jour/An ou Jour/Mois/An. Vous

avez également la possibilité de ne mémoriser que

les heures et les minutes ou de renoncer entière-

ment à l’impression. Cette sélection s’effectue à

l’aide du bouton MODE/SEL.

Dès que vous mettez votre MINOX CD25 en mar-

che, l’impression est activée. Ceci est indiqué par le

symbole PRINT pour l’impression des données (d)

qui apparaît sur l’écran de contrôle ACL.

En développant le film, les données seront imprimé

sur le dos du photo.

– 29 –

Recording data

You can choose between different ways of recor-

ding data with the camera switched off. You can

select the following date options: year/month/

day; month/day/year or day/month/year. You can

also opt for storing only hours and minutes or

you can switch off this feature altogether. To

choose your option, press the MODE/SEL button.

If the recording function has been activated, the

data recording symbol PRINT (d) will appear in

the LCD display as soon as you switch on the

MINOX CD 25.

During processing, the stored data will be printed

on the back of each photo.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 34

La page est en cours de chargement...

Chargement du film

Grâce à l’utilisation de la cartouche de film IX 240,

l’insertion du film dans votre MINOX CD25 est

particulièrement facile. Comme la languette du film

se trouve au fond de la cartouche, l’amorçage

manuel du film n’est plus nécessaire.

Si un film se trouve encore dans l’appareil, vérifier

au préalable que celui-ci a été rembobiné avant

d’ouvrir le couvercle du logement film. Pour ouvrir

le couvercle du logement film (18), actionner le dis-

positif de déverrouillage du logement film (12). A

présent, le film peut être introduit selon l’illustrati-

on. Pour refermer le logement film, presser le cou-

vercle vers le bas jusqu’à ce que ce dernier s’en-

clenche. L’entraînement et l’amorçage automa-

tiques sont accompagnés d’une vibration sonore.

Dès que votre appareil est sous tension, le symbole

de chargement du film ainsi que le numéro de l’i-

mage apparaissent sur l’écran de contrôle ACL.

Veuillez tenir compte du fait que le compteur d’i-

mages compte à rebours. Si vous utilisez un film de

40 poses, par exemple, l’affichage „40“ apparaît

sur le compteur d’images (a) de l’écran de contrôle

ACL (6) après l’insertion du film.

– 31 –

Loading the film

Thanks to the use of the IX 240 film cartridge,

inserting a film into the MINOX CD 25 is as sim-

ple as simple can be. The film leader is inside the

film cartridge, so that it is no longer necessary to

manually place the film leader in the appropriate

position or to thread the film.

Make sure there is no film (which has not yet

been properly rewound) in the film chamber.

Press the film chamber release button (12); the

film chamber cover (18) will pop open. The film

can now be inserted as shown in the illustration.

Close the film chamber by pressing the film

chamber cover down until it audibly clicks into

place. The camera will make a whirring sound

whilst automatically threading and transporting

the film forward.

Switch on the camera; the film loading symbol (c)

and the frame counter will appear in the LCD dis-

play.

Please keep in mind that the frame counter

counts back. For example, when using a film with

40 exposures, the number ”40“ will appear in

the frame counter (a) of the LCD display (6)

immediately after the film has been loaded.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 36

La page est en cours de chargement...

Important:

Vérifier l’indicateur visuel d’exposition avant d’in-

troduire tout nouveau film (cf. page 9). Seuls les

films non-exposés peuvent être utilisés! Votre

MINOX CD 25 n’acceptera pas les films partielle-

ment ou totalement exposés ou développés. Dans

ce cas, la lettre „E“ clignotte sur l’écran de con-

trôle ACL.

Le réglage de la sensibilité du film s’effectue auto-

matiquement, si vous utilisez des films ISO 100/

21°, ISO 200/24°, ISO 400/27° et ISO 800/30°. ISO

50/18° est automatiquement réglé sur ISO 100/21°

et ISO 1600/33° sur ISO 800/30°.

– 33 –

Note:

Please check the visual exposure indicator of the

film to be loaded (see page 9). You can only

install films that have not yet been exposed! Your

MINOX CD 25 will not accept films which have

been partially or fully exposed or which are alrea-

dy processed. In these cases, the letter „E“ will

blink in the LCD display.

Film speed setting: your camera automatically

adjusts to films with ISO 100/21° , ISO 200/24°,

ISO 400/27° and ISO 800/30°. ISO 50/18° will

automatically be set to ISO 100/21°, and ISO

1600/33° will be set to ISO 800/30°.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 38

La page est en cours de chargement...

Comment tenir l’appareil

Pour éviter que votre appareil ne bouge lors d’une

prise de vue, tenez votre MINOX CD25 comme

indiqué sur les illustrations. Gardez les coudes près

du corps.

Veillez à ce que votre main ne soit devant aucune

des fenêtres - comme celles de l’objectif, du flash

électronique, des senseurs de l’autofocus ou du

viseur.

Lorsque vous prenez des photos verticales, il est

recommandé de tenir l’appareil flash en haut, ce

qui permet d’obtenir une exposition optimale.

– 35 –

Holding the camera

To reduce camera shake, hold your MINOX CD25

as shown. Your upper arms should rest firmly

against your chest.

Avoid blocking the lens, the electronic flash, the

autofocus sensors, or the viewfinder window

with your hands.

For optimal exposure, make sure that your flash

is always upright when switching from horizontal

to vertical format shooting.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 40

La page est en cours de chargement...

Affichages du viseur

– La fenêtre du viseur (I) montre le champ couvert

par l’objectif.

– Les repères de compensation des parallaxes (II)

sont importants pour les prises de vue dans le

domaine rapproché. Ici, le cadre est légèrement

déplacé vers le bas, et la partie de l’image située

au-dessus de ces repères n’apparaîtra pas sur la

photographie.

– Lors de la mise au point, le sujet principal de

votre photographie doit se trouver à l’intérieur

du cadre de l’autofocus (III).

– Le témoin vert (IV) indique la disponibilité du

flash ainsi que la mise au point correcte.

– 37 –

Viewfinder displays

– The image seen through the viewfinder (I) cor-

responds to the image covered by the lens.

– In close-up photography however, parallax cor-

rection is required. The parallax markers (II) in

the viewfinder remind you that with close-ups,

the image seen above these markers will not

be on your photo (because the actual image as

seen by the lens shifts slightly downward).

– Focus your camera so that your main subject is

inside the autofocus frame (III).

– The green ready-light (IV) lights when your

flash is ready for your next photo and serves as

in-focus indicator.

• Anltg. CD 25 01.03.2000 14:29 Uhr Seite 42

La page est en cours de chargement...

Minox CD 25 Le manuel du propriétaire

Minox CD 25 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents